1. in_ernet_dli_2015_167670_2015_167670_The-Duden-Pictorial-Encyclopedia-Spanish-With-Spanish-And-English-Indices
Page 1
THE TEXT IS LIGHT IN THE BOOK
Page 3
reterence
JUL
1967
collection
KC
book
kansas
city
public
library
kansas
city,
missouri
Page 4
THE
TEXT
IS
LIGHT
IN
THE
BOOK
Page 7
THE DUDEN
PICTORIAL
ENCYCLOPEDIA
SPANISH
WITH SPANISH AND ENGLISH INDICES
Containing 30,000 Words
Explained by Pictures
Published and distributed in the public interest by authority of the Alien Property Custodian, under License No. A-159
FREDERICK UNGAR PUBLISHING CO.
NEW YORK
Page 8
ENCICLOPEDIA
PICTÓRICA
DUDEN
EN ESPAÑOL
CON ÍNDICES EN ESPAÑOL
E INGLÉS
30,000 palabras con
explicación illustrada
FREDERICK UNGAR PUBLISHING CO.
NEW YORK
Page 9
Copyright 1935, 1937 and 1940 by Bibliographisches Institut AG. in Leipzig Copyright vested in
the Alien Property Custodian, 1943, pursuant to law.
Printed in the United States of America
Page 10
PREFACE
The principle of the “Duden Pictorial Encyclopedia” is to explain a conception by means of a picture. In order to get the precise meaning of a word, more specially of a technical expression, it should not be taken out of its context but should be treated as a member of a group of words referring to a special subject. The same holds true of an explanatory drawing which usually forms part of a complete picture, thus giving the precise meaning of a word.
The “Duden Pictorial Encyclopedia” represents pictorially more than 10,250 different expressions (about 30,000 homonyms and synonyms), taken from the vocabularies of various callings and from the language of everyday life. Many of the words are not to be found in the big bilingual dictionaries, even sometimes not in the encyclopedias, nor in the most complete technical and specialized dictionaries. This encyclopedia is an indispensable adjunct to all other lexicons, even those specially planned for professional translators and interpreters.
The “Duden Pictorial Encyclopedia” may be used in three ways:
-
to find the name to a known conception in Spanish or English, look up the Table of Contents of the language desired with its list of 12 general groups and 345 particular subdivisions and plates.
-
to determine the precise meaning of a known expression in Spanish, refer to the Spanish Index, which gives in alphabetical order all the words illustrated in the plates and contained in the text.
-
to find the Spanish definition of a known English expression, look up the English Index, which gives the text and picture to be consulted. The Spanish definition will be found on the corresponding page opposite the plate.
The “Duden Pictorial Encyclopedia” will be found useful not only for translators, engineers, and business people in search of special terms but also for philologists, students, artists, and those who wish to enrich their vocabulary in one or more of the five languages by studying the synoptical plates. Science and Arts, State and Community, Man, Family and Home, Trades and Vocations, Trade and Transport, Physical Culture and Recreation — in all these departments of life interesting information and entertainment may be had. This volume is also a reliable handbook for travellers (tourists and agents) visiting a foreign country (cf. Plates 178-181, 243-247, 249-253, 262-268, 271-279, 281, 282, 304, 306, etc.).
Page 12
PREFACIO
El principio fundamental del “Duden ilustrado” se basa en la explicación gráfica de los vocablos Para indicar el sentido exacto de una palabra y, sobre todo, de un término técnico, lo mejor es no separarlo del conjunto, sino mostrarlo en su ambiente, es decir, relacionado con otras palabras de la misma materia. Igual sucede con el dibujo explicativo, pues, en general, debe formar parte de un grabado mayor del conjunto. Ambas exigencias las cumple perfectamente el “Duden ilustrado,” el que con un sencillo dibujo, que forma parte integrante de una lámina, da a entender con la mayor precisión posible la significación exacta de una voz.
La “Enciclopedia Pictórica Duden” enseña en el método gráfico más de 10250 términos diferentes (aproximadamente 30000 homónimos y sinónimos), empleados en las varias profesiones y en el lenguaje de la vida cotidiana. Muchas de estas voces no se encuentran en los grandes diccionarios bilingües y, a veces, ni siquiera en las enciclopedias, ni en los diccionarios técnicos más completos y detallados. Esta enciclopedia es un complemento indispensable de todos los otros diccionarios, incluso de aquellos destinados a los traductores e intérpretes profesionales.
Se puede emplear la “Enciclopedia Pictórica Duden” de tres maneras:
-
para buscar un término que representa una noción conocida en español o inglés, se consulta la tabla de materias del idioma que se desea, con la lista de los 12 grupos generales y las 345 subdivisiones y láminas especiales ;
-
para determinar el sentido exacto de un termino conocido, en castellano, se recurre al índice español, en el cual se encontrarán por orden alfabético todas las palabras gráficamente explicadas en las láminas y contenidas en el texto.
-
para encontrar le definición española de un termino inglés, se consulta el índice inglés que indica el texto y la lámina donde se halla lo voz castellana. La definición española se encontrará en la página correspondiente a la misma lamina
La “Enciclopedia Pictórica Duden” no sólo prestará excelente servicio a los traductores, ingenieros y comerciantes en búsqueda de un término exacto, sino también a los filólogos, estudiantes, artistas y a otras personas deseosas de enriquecer su vocabulario en uno o en algunos de los cinco idiomas, mediante el estudio de las láminas sinópticas. La ciencia y los artes, el estado y la comunidad, el hombre, la familia y el hogar, los oficios y las profesiones, el comercio y el transporte, el deporte y la recreación, en todos estos aspectos de la vida se obtienen informaciones interesantes y divertidas. Esta obra será también fiel compañero de los viajeros (turistas y comerciantes) en sus viajes por el extranjero (véase las láminas 178-181, 243-247, 249-253, 262-268, 271-279, 281, 282, 304, 306 etcétera).
Page 14
Spanish
TABLA DE MATERIAS
(TÍTULO DE LAS LÁMINAS)
El hombre, la familia, el hogar
Lámina
El hombre I ............ 1
El hombre II ............ 2
El hombre III ............ 3
El hombre IV ............ 4
El hombre V ............ 5
Cuidado de enfermos ..... 6
Médico y dentista ...... 7
Primeros auxilios ...... 8
Hospital ............... 9
Indumentaria masculina . 10
Indumentaria feminina .. 11
Vestidos de niños ....... 12
Ropa interior ........... 13
Indumentaria (accesorios) 14
Cabello y barba ......... 15
Sombreros .............. 16
Adornos ................ 17
Puericultura ............ 18
Arbol genealógico ...... 19
Tabla genealógica ...... 20
Casas .................. 21
Tipos de casas ......... 22
Escalera ............... 23
Recibimiento ............ 24
La cocina .............. 25
El comedor .............. 26
La mesa ................ 27
Biblioteca casera ...... 28
El salón ............... 29
El cuarto de estar y de música ............... 30
El dormitorio ........... 31
El cuarto de baño ...... 32
El cuarto de los trastos 33
La habitación de los niños 34
La guardería de niños .. 35
El patio y el lavadero . 36
El jardín ............... 37
Plantas leguminosas ..... 38
Frutas I ............... 39
Frutas II ............... 40
Flores de jardín ........ 41
La reproducción de las plantas ............... 42
Malas hierbas ........... 43
Insectos nocivos a las plantas ............... 44
Plantas para ventanas y habitaciones ............... 45
Trabajos profesionales
(Agricultura, silvicultura, pesca; oficios, comercio e industria)
El cortijo (la casería) .. 46
Trabajos de campo I .... 47
Trabajos de campo II ... 48
Trabajos de campo III .. 49
Máquinas agricolas ..... 50
Productos del campo ..... 51
La ganadería I ......... 52
La ganadería II ........ 53
Plantas forrajeras ...... 54
La lechería (industria lechera) ............... 55
Granja avícola .......... 56
Animales domésticos ..... 57
El caballo I ............ 58
El caballo II ........... 59
La abeja ............... 60
Page 15
Tabla de materias
Animales de pieles finas . . . 61 La tejeduría . . . . . . . . . 95
La jardinería . . . . . . . . 62 El calzado I . . . . . . . . 96
La explotación forestal I 63 El calzado II . . . . . . . 97
La explotación forestal II 64 El peluquero . . . . . . . . 98
Insectos perjudiciales a los bosques . . . . . . . . . 65 Relojero y óptico . . . . . . 99
La lucha contra los insectos nocivos . . . . . . . . . 66 La cantera . . . . . . . . 100
Caza I . . . . . . . . . . . 67 El ladrillar . . . . . . . . 101
Caza II . . . . . . . . . . 68 Fabricación de porcelana 102
Caza III . . . . . . . . . . 69 Vidriería . . . . . . . . . 103
Animales de caza I . . . . 70 La obra . . . . . . . . . . 104
Animales de caza II . . . 71 Pintor y vidriero (cristalero) . . . . . . . . . . . . 105
La pesca fluvial . . . . . . 72 El carpintero . . . . . . . 106
La pesca marítima . . . . . 73 Tejado y tejador . . . . . 107
Fábrica . . . . . . . . . . . 74 Empapelador, tapicero y guarnicionero . . . . . . . . 108
La oficina comercial . . . 75 El cordelero . . . . . . . . 109
La oficina técnica . . . . . 76 Industria siderúrgica . . . 110
Utensilios de laboratorio 77 Fundición de hierro . . . 111
Central eléctrica . . . . . . 78 El cerrajero y el soldador 112
La fábrica de gas . . . . . 79 Tornería . . . . . . . . . . 113
La tienda . . . . . . . . . . 80 Elementos de máquina . . 114
La panificación (la panadería) . . . . . . . . . . . . 81 La forja . . . . . . . . . . 115
El molino . . . . . . . . . . 82 Herrador . . . . . . . . . . 116
El aserradero (un molino hidráulico, una aceña) . . . . . . . . . . . . 83 Carretero . . . . . . . . . 117
La carnicería . . . . . . . . 84 Elaboración de la madera I . . . . . . . . . . . . 118
El matadero . . . . . . . . . 85 Elaboración de la madera II . . . . . . . . . . . . 119
La fábrica de malta . . . . 86 Cestero . . . . . . . . . . . 120
La fábrica de cerveza I . . 87 Trabajos de hojalata (hojalatería) . . . . . . . . . . . . 121
La fábrica de cerveza II . . 88 Fabricación de papel . . . 122
El vino . . . . . . . . . . . . 89 Imprenta I . . . . . . . . . 123
La costurera y la modista 90 Imprenta II . . . . . . . . . 124
Labores femeninas . . . . . 91 Encuadernación . . . . . . . 125
La planchadora . . . . . . . . 92 Fotografía . . . . . . . . . 126
La calceta y la labor de ganchillo . . . . . . . . . . . . 93 Minas . . . . . . . . . . . . 127
La hilandería . . . . . . . . 94
Cultura física, recreaciones, divertimientos
Gimnasia I . . . . . . . . . . 128 Juegos de pelota I . . . . 134
Gimnasia II . . . . . . . . . 129 Juegos de pelota II . . . 135
Danza (baile) I . . . . . . . 130 Deporte de invierno I . . . 136
Danza (baile) II . . . . . . . 131 Deporte de invierno II . . 137
Atletismo ligero . . . . . . . 132 Deporte de invierno III . . 138
Atletismo pesado . . . . . . . 133 Paisaje de invierno . . . . 139
Page 16
Tabla de materias
Alpinismo ......... 140
La playa .......... 141
Natación (el deporte de la natación) ........ 142
El deporte del remo ... 143
El deporte de vela ..... 144
El vuelo sin motor .... 145
La esgrima ........... 146
Deporte ecuestre o hípico 147
Deportes varios ........ 148
El balneario .......... 149
El juego de bolos .... 150
El juego de naipes ..... 151
Juegos de sociedad .... 152
Ruleta ............... 153
Lotería .............. 154
Fumar y tomar rapé .... 155
Ciencias y artes
Números y cálculos .... 156
Geometría I .......... 157
Geometría II ......... 158
Designación de dibujos, bordes y superficies .. 159
La física experimental .. 160
Coleccionistas de insectos y plantas (entomólogos y botánicos) ........ 161
Escritura ............ 162
El libro ............. 163
Contrastes ........... 164
Situación y dirección .... 165
Civilización y arte egipcios ........ 166
Arquitectura griega .... 167
Arquitectura de la Edad Media ........ 168
Arquitectura del Renacimiento y barroco .... 169
La clase de pintura .... 170
Artes gráficas ........ 171
Notas (Música) ....... 172
Instrumentos de música I ............... 173
Instrumentos de música II ............... 174
Instrumentos de música III ............... 175
Ejecución musical I .... 176
Ejecución musical II ... 177
El teatro I .......... 178
El teatro II ......... 179
Diversiones públicas .... 180
Películas y cinematógrafo ............... 181
Emisión radiofónica .... 182
Recepción de radiotelefonía ............... 183
Mitología y fe
Animales fabulosos .... 184
Mitología I .......... 185
Mitología II ......... 186
Iglesia I ............ 187
Iglesia II ........... 188
Iglesia III .......... 189
Iglesia IV ........... 190
Iglesia V ............ 191
Las exequias ......... 192
Iglesia católica I .... 193
Iglesia católica II ... 194
Convento ............. 195
Hábito de órdenes religiosas y seglares ..... 196
Eclesiásticos ........ 197
Ceremonias de culto .... 198
Page 17
Tabla de materias
Spanish
Estado
Representación nacional. 199 La artillería . . . . . . 215
En la corte . . . . . . . 200 Maniobras . . . . . . . . 216
Banderas y pabellones . 201 Guerra de movimiento . . 217
Heráldica . . . . . . . . 202 La guerra de posición I . 218
Órdenes . . . . . . . . . 203 La guerra de posición II 219
Administración de justicia . . . . . . . 204 La guerra de posición III 220
Tormentos y ejecución capital . . . . . . . 205 La guerra de posición IV 221
Uniformes alemanes de antes de la guerra I . . 206 Servicio de sanidad militar . . . . . . . 222
Uniformes alemanes de antes de la guerra II . . 207 Marina de guerra I . . . 223
Vida de cuartel I . . . . . 208 Marina de guerra II . . 224
Vida de cuartel II . . . . 209 Marina de guerra III . . 225
Vida de cuartel III . . . 210 Guerra marítima I . . . . 226
La instrucción de tiro I . 211 Guerra marítima II . . . 227
La instrucción de tiro II 212 Guerra marítima III . . . 228
La instrucción de tiro III 213 La juventud . . . . . . . 230
La instrucción de tiro IV 214 La escuela . . . . . . . 231
Estudiantes . . . . . . . 232
La comunidad
(Ciudad y aldea)
La ciudad . . . . . . . . . 233 En el parque zoológico III . . . . . . . 241
La calle . . . . . . . . . . 234 En el parque zoológico IV 242
Accidentes de circulación 235 La industria hotelera I . 243
Bomberos (servicio de incendios) . . . . . . . . 236 La industria hotelera II . 244
El parque . . . . . . . . . 237 La industria hotelera III . 245
Los juegos de niños . . . . 238 La industria hotelera IV . 246
En el parque zoológico I . 239 Grandes Almacenes . . . . 247
En el parque zoológico II 240 Aldea (el pueblo) . . . . . 248
Organización y relaciones económicas, tráfico y transporte
Monedas . . . . . . . . . . 249 Bicicleta y ciclismo . . . 255
Banco . . . . . . . . . . . 250 Automóviles I . . . . . . 256
Bolsa . . . . . . . . . . . 251 Automóviles II . . . . . . 257
Correo (Correos) . . . . . . 252 Vehículos de gran ciudad 258
Teléfono y telégrafo . . . . 253 Vehículos a motor para transporte de personas 259
Coches de caballos . . . . . 254
Page 18
Tabla de materias
Vehículos de carga ....... 260 | Puerto I .................. 271
Construcción de caminos 261 | Puerto II .................. 272
Carretera y ferrocarril .. 262 | Señales marítimas ..... 273
Estación I ............... 263 | Naves I .................. 274
Estación II ............... 264 | Naves II .................. 275
Estación III ............... 265 | Naves III .................. 276
Estación IV ............... 266 | Veleros .................. 277
Vehículos de ferrocarril . 267 | Buques de vapor ........ 278
Ferrocarriles de montaña ............ 268 | Partes y accesorios de la nave ...... 279
Puentes y construcciones fluviales ............ 269 | Salvamento marítimo .. 280
Obras hidráulicas ........ 270 | La aviación ............... 281
La aerostación ........... 282
De lo pasado
(Tiempos pasados)
Prehistoria ............... 283 | Edad Media IV ........ 287
Edad Media I .......... 284 | Trajes I .................. 288
Edad Media II .......... 285 | Trajes II .................. 289
Edad Media III .......... 286
Tipos y costumbres
(Etnología y folklore)
Etnografía I .............. 290 | Fiesta de solsticio ..... 301
Etnografía II .............. 291 | Fiesta del trigo .......... 302
Etnografía III .............. 292 | Fiesta de los tiradores .. 303
Trajes I .................. 293 | Carnaval .................. 304
Trajes II .................. 294 | El lugar de diversiones populares ............ 305
Superstición .......... 295/296 | Saludos .................. 306
Usos y costumbres de los gremios I ............ 297 | Pelea ...................... 307
Usos y costumbres de los gremios II ............ 298 | Leyendas I ................ 308
Fiestas de familia ........ 299 | Leyendas II ............... 309
Fiesta de mayo .......... 300 | Cuentos de hadas I ..... 310
Cuentos de hadas II .... 311
Animales y plantas
Reino animal I .......... 312 | Aves cantoras I .......... 318
Reino animal II .......... 313 | Aves cantoras II .......... 319
Reino animal III .......... 314 | Aves de rapiña .......... 320
Reino animal IV .......... 315 | Insectos domésticos .... 321
Reino animal V .......... 316 | Parásitos del hombre .. 322
Animales prehistóricos .. 317 | Razas de perros .......... 323
Page 19
Tabla de materias
Cuidado de los animales y protección de los pájaros . . . . . . . . 324
De la vida de los animales y de las plantas . . . 325
Reino vegetal (compendio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Árboles cupolíferos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Coníferas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Arbustos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Flores de los prados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Plantas del brezal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Plantas alpinas (Flora alpina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Plantas venenosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Plantas medicinales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Hongos (setas) comestibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Plantas empleadas como tónicos, estimulantes y condimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Plantas utilizadas en la industria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Frutos del mediodía (o de los trópicos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
La tierra y el universo
Montaña y valle I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Montaña y valle II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Lago y río . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Terremotos e instrumentos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Cristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
La playa y el mal tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Nubes y meteorología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Astronomía I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Astronomía II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Page 20
EL HOMBRE • LA FAMILIA • EL HOGAR
MAN • FAMILY • HOME
Page 22
El hombre I
Spanish
1 el niño (el nene, el «peque», el pequeño, el chaval, el chavallo)
2 lo mismo; 1 y 2 son gemelos
3 la muchacha (muchachita, la pequeña, la nena, la colegiala)
a el coche del nene (de la nena) del bebé, del crío
4 el crío (el niño o la niña de pecho)
5 la madre (mamá, mamáita, mamita, esposa, mujer, mujer de casa, madre de familia, media naranja, la señorita)
6 el padre (papá, papaíto, marido, esposo, señor, señorito)
7 la señorita (la pollita, la polla, la tobillera, la soltera, la muchacha, la joven)
8 el joven (el pollo, el pollito, el soltero, el muchacho, el niño gótico, el niño bien, el pollo bien)
7—8 la pareja (los novios, los enamorados)
7 es la novia (la prometida esposa, la enamorada, la amada) de 8
8 es el novio (el prometido, el enamorado, el amado, el futuro) de 7
9 el abuelo (anciano, viejo)
5 y 6 los padre (los papás)
1—4 y 7 sus hijos (descendientes, retoños)
1 y 2 su hijo
3, 4 y 7 su hija
8 el (futuro) yerno (hijo político, respectivamente hija política, nuera)
1—4 hermanos
3 y 7 hermanas
9 padre de 6 (ó 5) y suegro, padre político de 5 (ó 6) y el abuelo de 1—4 y 7
1—4 y 7 son los nietos de 9
En nuestro ejemplo, 9 es la primera generación
5 y 6, la segunda, y 1—4, 7 y 8 la tercera generación
10 el jiboso (el jorobado, el contrahecho)
11 el lisiado (el paralítico, el inválido)
12 el lisiado (el cojo)
a la pata de palo
b la muleta
13 el obeso (el gordo, el gordiflón, el barrigón)
a la barriga (la panza)
14 el niño hidrocefalo
a la cabeza que sufre hidrocefalia
15 el niño patizambo
16 el niño perniabierto
17 el borracho (el ebrio, el hombre que tiene cogorza, borrachera; el aficionado a empinar el codo; el que tiene una demás; el borrachote, la merluza)
18 el sordo (un hombre teniente)
a la trompetilla
19 el enano (el liliputiense, el pigmeo)
20 el gigante (el gigantón)
21 a la protuberancia (el chichón)
b el lunar
22 formas de nariz:
a respingona
b nariz griega
c nariz nórdica
d nariz aguileña
e nariz ganchuda (de gancho)
f nariz romana
23 la mano con la verruga a
Page 23
Plate 2
A
B
Page 24
El hombre II
Spanish
A El cuerpo humano
1 el pelo (la cabellera)
2 la sien (las sienes)
3 la parte posterior de la cabeza (el occipucio)
4 la oreja (el pabellón de la oreja)
5 el lóbulo (el pulpejo)
6 la mandíbula inferior
7 la garganta (la nuez)
8 el brazo (la parte superior del brazo)
9 la axila (el sobaco)
10 el codo
11 el antebrazo
8 y 11 forman el brazo
12 la cadera
13 la ingle
14 el pulgar (el dedo pulgar)
15 el muslo
16 la pierna
17 el dedo del pie
18 el tobillo
19 el ojo
20 la boca
21 la barba (la barbilla, el mentón)
19–21 la cara (el rostro, las facciones; en perfil)
22 el hombro
23 el pecho (el torax)
24 los pechos (los senos)
25 la flexión del brazo
26 el ombligo
27 la mano
28 la pierna
29 el empeine
El cuerpo sin cabeza, ni miembros, se llama el torso
B Vista lateral (cabeza de frente)
1 la cabeza
2 la nariz (el apéndice nasal)
3 el labio superior
4 el labio inferior
5 el cuello
6 el dedo
7 la rodilla
8 el pie
9 la planta del pie
10 la frente
11 la mejilla
12 la nuca
13 la espalda
14 el costado
15 el vientre (el abdomen, el bajovientre, la panza)
16 la nalga (el trasero, las posaderas, la región glútea)
17 la corba
18 la pantorrilla
19 el talón
Page 25
Plate 3
Page 26
El hombre III
Spanish
A El esqueleto (los huesos, el armazón)
1 el frontal
2 el parietal
3 el temporal
4 el pómulo
5 el maxilar superior
6 el maxilar inferior
1–6 pertenecen al cráneo
7 las vértebras
8 la clavícula
9 el esternón
10 el húmero
11 las costillas verdaderas
12 las costillas falsas
13 el cartílago de las costillas
11–13 forman la caja torácica
14 las vertebras lumbares
(Todas las vertebras juntas forman la columna vertebral, el espinazo)
15 el radio
16 el cúbito
17 el sacro (la punta del sacio se llama cóxis)
18 el íliaco (el íleon)
19 el agujero del isquion
20 el isquion
21 el pubis
17–21 forman la pelvis
22 el femur
23 la rótula
a la articulación
24 el peroné
25 la tibia
26 el tarso
27 el calcáneo
B El diente (la muela)
1 el incisivo
2 la muela
a la corona
b la raíz; las raíces están en
Γ la encia
C La cavidad bucal
1 los labios
2 los (dientes) incisivos
3 los colmillos
4 las muelas
2–4 forman la dentadura
5 el cielo del paladar
6 el paladar
7 la campanilla (la úvula)
8 las amígdalas (las anginas)
9 la garganta
10 la lengua
D La mano
1 el pulgar
2 el índice (el dedo índice)
a la uña
b la lúnula
3 el dedo corazón
4 el dedo anular
5 el meñique (el auricular)
6 el dorso de la mano
7 la muñeca
8 la palma de la mano
9 la línea de la vida
10 el tenar (el pulpejo)
11 la yema
12 el pulso
E El ojo
1 las cejas
2 el párpado superior
3 la pupila
4 el iris
5 el párpado inferior
6 las pestañas
F Sección del ojo
1 el párpado superior
2 el párpado inferior
3 la córnea
4 el iris
5 el cristalino
6 las fibras radiadas del iris
7 el humor vítreo
8 el músculo del ojo
9 el nervio óptico
Page 27
Plate 4
Page 28
El hombre IV
Spanish
A Vísceras (las entrañas)
1 el pulmón derecho
2 el pulmón izquierdo
3 la clavícula
4 el esternón
5 la costilla
6 la punta del corazón
7 el arca de las costillas
8 el estómago
9 el hígado
10 el bazo
11 el colón transversal
12 el colón ascendente
13 el ciego con el apéndice vermicular
14 el intestino delgado (que consta de duodeno, yeyuno e íleon)
15 el colón descendente
16 la vejiga
17 la piel
B Vísceras
1 la nuez (la nuez de Adán)
2 la laringe
3 la glándula tiroides
4 la tráquea
5 la yugular (la vena yugular)
6 la costilla
7 el vértice del pulmón
8 la aorta ascendente
9 la arteria pulmonar
10 el arca de la aorta
11 el pulmón
12 el corazón
13 la punta del corazón
14 el diafragma
15 el esófago
16 el riñón
17 la cápsula atrabiliaria o suprarrenal
18 la vena cava inferior
19 el uréter
20 la aorta descendente (la aorta abdominal)
21 el recto
22 la vejiga (de la orina)
C El estómago y las glándulas de la digestión
1 el esófago
2 el estómago
3 el píloro
4 el duodeno
5 el hígado
6 la vejiga de la hiel
7 el bazo
8 el páncreas
D La cabeza
1 la tapa de los sesos (formada por el frontal, los parietales y el occipital)
2 el cerebro (el encéfalo)
3 la hipófisis (asentada en la silla turca)
4 el cuerpo calloso (septum lúcidum)
5 el seno esfenoidal
6 el seno frontal
7 el cerebelo (el «arbol de la vida»)
8 la protuberancia anular o el puente de Varolio
9 la prolongación de la médula espinal
10 la lengua
11 la fosa nasal
12 la médula espinal
13 la laringe
14 la tráquea
15 el esófago
E El oído
1 la oreja
a el lóbulo o pulpejo de la oreja
b el pabellón de la oreja
2 el conducto auditivo
3 el tímpano
4 el oído medio con los huesos
auditivos (el martillo, el yunque y el estribo 5)
6 los canales semicirculares
7 el caracol
8 el nervio auditivo
9 la trompa de Eustaquio
Page 29
Plate 5
Page 30
El hombre V
Spanish
A El sistema nervioso
1 el cerebro (los sesos, la sesera)
2 el cerebelo
3 el bulbo raquídeo (la médula oblongata)
4 los nervios del cuello
5 el plexo del brazo
6 los nervios del tórax
7 el nervio radial
8 el nervio cubital
9 la médula espinal
10 el plexo sacro
11 el nervio ciático
12 el nervio crural
13 el nervio peroneo
14 el nervio tibial
B El sistema de la circulación sanguínea (los vasos sanguíneos, las venas, las arterias, los vasos capilares); Líneas negras: arterias; líneas rayadas: venas
1 la arteria del cráneo
2 la vena del cráneo
3 la arteria de la cara
4 la vena de la cara
5 la arteria carótida primitiva
6 la arteria subclavia
7 la vena subclavia
8 la vena yugular
9 la arteria aorta
10 la vena cava superior
11 la vena pulmonar
12 la arteria humeral
13 la vena cava inferior
14 la arteria ilíaca primitiva
15 la arteria femoral
16 la arteria tibial
17 la vena safena
C Musculatura de la pierna
1 el músculo sartorio
2 el músculo recto anterior
3 el músculo vasto interno
4 el músculo vasto externo
5 el tendón rotuliano (de la rótula)
6 el músculo gemelo
7 el músculo extensor del dedo gordo del pie
8 el ligamento anular del pie
9 el músculo extensor común de los dedos
D La musculatura del brazo
1 el músculo deltoides
2 el músculo pectoral mayor
3 el músculo bíceps (el biceps) a el tendón
4 el músculo supinador largo
5 el ligamento anular de la muñeca o del carpio
6 el extensor común de los dedos
E Glándulas y músculos de la cabeza
1 la glándula parótida
2 la glándula submaxilar
3 un ganglio linfático
4 el músculo masetero
5 el músculo externo cleido-mastoideo
F El corazón (abierto en parte)
1 una válvula sigmoidea
2 el ventrículo derecho
3 la arteria coronaria
4 la vena coronaria
5 la válvula tricúspide
6 el ventrículo izquierdo
7 la aurícula derecha
8 la punta del corazón
Page 31
Plate 6
Page 32
Cuidado de enfermos
Spanish
A La habitación del enfermo
1 la pera de goma (la jeringa para dar una lavativa, un enema)
2 la cajita del ungüento
3 el frasco (la botella) de medicina
4 el calorífero
5 el tubo con tabletas
6 la cajita con pildoras
7 la mesa
8 el taburete (el escabel)
9 la jofaina (la palangana)
10 el paño húmedo (para orinales o compreses)
11 la escupidera
12 la mesita de noche
13 el despertador
14 el botón del timbre (el timbre)
15 el cuadro
16 el enfermo (el paciente) (le están poniendo un envoltorio
17 la manta de lana [total]
18 el envoltorio húmedo
19 la enfermera
20 la alfombrilla
21 la cama (el lecho)
22 el plato (el bacin)
23 el bidet
24 la silla-retréte (el bacin, el penico)
25 el termómetro
B El tratamiento por la luz (la radioterapia, el sol artificial)
1 la lámpara de radiación (lámpara de cuarzo)
2 las gafas protectoras
3 la radiación de la espalda
C El baño de vapor (de aire caliente, el baño de sudor)
1 la caja del baño de vapor
2 el agujero de ventilación
3 el termómetro
4 el paciente sometido al baño de vapor
5 el calentador
D El baño de cuatro celdas (baño eléctrico)
1 la bañera para los pies
2 la bañera para los brazos
a el electrodo
E El masaje
1 la masajista, efectuando el masaje
2
3 el aparato para el masaje por vibración
F La frotación
1 el paño mojado; lo frota la enfermera
2 con las manos hasta que se calienta (frotación parcial de la espalda)
G La almohada caliente
1 la almohadilla eléctrica
2 el graduador
3 el flexible
4 el enchufe
H Objetos varios para el cuidado de enfermos
1 la botella de goma para agua caliente,
2 la almohada neumática en forma de anillo,
3 la escupidera portátil (de bolsillo),
4 la faja abdominal,
5 el aparato de inhalación. a el vaporizador, b el líquido,
c la pelota de goma.
6 el braguero: a la pelota; 7 la bolsa de hielo,
8 la venda (para enderezar la rotura de un hueso),
9 el sillón de ruedas,
10 la botella de agua caliente· a sin funda, b con funda,
11 el vendaje· a la venda de goma para vendar la pierna;
12 la pierna artificial (la pierna protética u ortopédica; la prótesis)
Page 33
Plate 7
Page 36
Médico y dentista
Spanish
A En casa del médico
1 el médico (el doctor, el facultativo, el médico especialista, el cirujano, el comadrón) a el martillo de repercusión (véase C 4), b el tubo de auscultación (el estetoscopio; véase C 1–3), c la bata
2 el enfermo (el paciente)
3 el sofá (el diván)
4 la alfombilla
5 el teléfono
6 el sujetalibros
7 la mesa de escritorio
8 la cesta de los papeles
9 el sillón
10 la calavera (el cráneo)
11 el armario para los instrumentos y medicamentos
12 el frasco de medicina
13 el palanganero
14 el estante de los archivos
15 las balanzas
16 la mesa de los instrumentos
17 la silla de operaciones
18 el cubo de basura (para echar vendas, algodones etcétera)
19 la toalla
20 el lavabo
B En casa del dentista (del odontólogo)
1 el dentista (el odontólogo)
2 el paciente
3 el sillón de operaciones
4 el contacto de pie (para el motor del taladro)
5 la escupidera
6 el aspirador de la saliva
7 el vaso para hacer enjuagues
8 el taladro para dientes: a el portataladros, b el brazo
9 la jeringa de ane
10 el plato de los instrumentos
11 la lámpara
12 el armario
13 el armario de los instrumentos
14 el registro de pacientes
15 la lámpara reflectora
16 la bandeja con brazo extensible
17 el anaquel con las medicinas
18 el mortero
[trumentos
19 la mesita rodante con los instrumentos
20 la ayudanta (la señorita de recepción)
21 el depósito de agua caliente
C Los instrumentos
1–2 el estetoscopio
3 el fonendoscopio · a la caja de la membrana (caja de resonancia), b el tubo de goma
4 el martillo de repercusión
5 el oftalmoscopio · a el espejo perforado, b la lupa, c la perforación (por donde se mira)
6 la jeringa de inyecciones (para practicar inyecciones) · a el émbolo, b el cilindro de cristal, c la cánula (la aguja hueca)
7 la ampolla (el inyectable, contiene el líquido inyectable, el suero para las vacunaciones)
8 la aguja quirúrgica (la aguja para hacer suturas): a el ojo
9 las pinzas para la herida
10 la tijera para cortar hucsos
11–12 el trocar
13 las tenazas para la extracción de dientes y muelas (el gatillo)
14 la llave para sacar raíces
15 el cuentagotas: a la goma, b el tubo de cristal, c la punta (bola)
16 las pinzas
17 el escalpo (el bisturí quirúrgico): a la hoja cambable, b el mango
18 la sonda
19 las tijeras curvas
20 la ventosa · a la bomba
21 el cistoscopio (instrumento para inspeccionar la superficie interna de la vejiga): a la bombilla (en el interior va la óptica: un sistema de lentes y prismas), b el ocular
22 el catéter (para vaciar la vejiga: a la punta, b el ojo, c el pabellón
23 el taladro (el torno, el tornillo para vaciar el diente, la muela; el agujero se tapa, se empasta, se orifica)
24 el disco de esmeril
13, 14, 23 y 24 instrumentos de dentista
Page 37
Plate 8
Page 38
Primeros auxilios (en caso de accidente) Spanish
1 el transporte de una persona desmayada
a el santario
b el enfermo
c el ayudante
2 el transporte de un herido
a el herido (el «accidentado»)
b el ayuda
c las manos cruzadas para formar el asiento
3 la colocación de un torniquete (el ligamento de una arteria)
a la herida
b la sangre
c la venda elástica para ligar la arteria
4 la natación de transporte (el salvamento de una persona a la que le han fallado las fuerzas)
a el desfallecido (el desmayado)
b el salvador (el nadador)
5 el salvamento de uno que se ahoga (cogiéndolo por debajo de los sobacos)
a la víctima
b el salvador
6 el golpe librador. el salvador a, s> libra del brazo del que se ahoga b
4–6 natación de salvamento
7 la operación de extraer el agua al que se ha salvado; el salvador b, saca al individuo
a el agua que se ha tragado
8 la respiración artificial
a el salvador
b la víctima
c la venda para sujetar la lengua
d el cojín
9 la respiración artificial: practicando la inspiración
a el salvador
b el «accidentado»
c la venda
10 el salvamento de una persona que se ha hundido en el hielo
a el hielo (la superficie helada)
b el agujero en el hielo
c la víctima
d la tabla que se empuja hacia la víctima
e la escalera sobre la que descansa el salvador f
11 la colocación de una venda
a el brazo herido
b la venda
c el vendaje
12 el entablillamiento provisional de una pierna fracturada
a la pierna rota (fracturada)
b el bastón como tablilla
c el paraguas como tablilla
d el pañuelo anudado
e el nudo
13 el coche para transportar enfermos (la ambulancia, vista del interior)
a la camilla
b el asiento (plegable)
14 el entablillamiento provisional de un brazo roto
a el brazo fracturado (roto)
b una tabla como tablilla
c la regla como tablilla
d la almohadilla para aminorar la presión
e el pañuelo anudado
15 el pañuelo para vendas (el cabestrillo)
a el brazo lesionado
16 el torniquete para apretar un miembro
a el pañuelo (doblado)
b la navaja como manubrio
Page 39
Plate 9
Page 42
Hospital
Spanish
A La sala de operaciones
1 la caja esterilizada (para guardar la ropa de operación): a la rueda, b el tornillo de ajuste, c la tapa, 2 la mesa con el aparato de esterilización (para esterilizar instrumentos): a la caja de esterilización, b el termómetro, c el asa, d el pedal (el dispositivo para levantar la tapa), 3 el taburete (de las operaciones), 4 una mesa de operaciones pequeña (la mesa auxiliar de operación), 5 la mesa de los instrumentos: a el paño esterilizado (sobre él, los instrumentos esterilizados; por ejemplo: tijeras, tenazas, bisturíes, pinzas, agujas), 6 la ayudanta, 7 el recipiente con pie (para recoger residuos), 8 el médico operador (el cirujano): a la gorra, b la máscara, c la bata de operaciones, d los guantes de goma, e los zapatos de goma , 9 el médico ayudante (el ayudante), 10 la mesa de operaciones, 11 el paciente cubierto de paños esterilizados (sólo queda libre el campo de operación), 12 el campo de operación, 13 la doctora (la médica), 14 el sumidero, 15 el cubo de los residuos, 16 la mesa de los narcóticos (con los instrumentos para la narcotización), 17 la mesa con los medicamentos, vendas, gasas, etcétera, 18 la lámpara, 19 la ventana, 20 la claraboya (la luz cenital), 21 la camilla rodante, 22 el lavabo: a el recipiente de alcohol, b la espita del alcohol, c la jofaina, d el plato, e el cubo, f el pedal, para hacer funcionar la salida del alcohol, 23 el pie de la jofaina, 24 la enfermera
B La sala de enfermos
1 la cama del enfermo (con el lecho del enfermo; la cama rodatoria): a la rueda (la rueda de la pata), 2 la sábana, 3 la colcha (la manta), 4 la almohada, 5 el enfermo (el paciente, echado), 6 la tablilla (con el nombre del enfermo, la enfermedad, la temperatura etcétera), 7 la mesilla de noche, 8 el enfermo sentado (incorporado) en la cama, 9 la enfermera (la hermana, la superiora, la directora), 10 la ventana, 11 la silla, 12 la mesa, 13 las flores en el búcaro, 14 el reconvaleciente, 15 la puerta, 16 la lámpara
C La galería para tomar aire y sol
1 el cajón de flores (las plantas de balcón), 2 el barandado (la reja), 3 la manta de lana, 4 el sillón para estar echado: a el respaldo ajustable, b el dispositivo para ajustar el respaldo, 5 el enfermo tomando una cura de reposo (una cura al aire libre)
D Sala de radiaciones
1 la mesa de radiaciones· a el pie rodatorio, 2 el cojín (la almohada) para reclinarse, 3 los tubos de radiaciones (tubos Roentgen, el aparato para radiaciones, para la radioterapia), 4 el sustentáculo, 5 el conducto de la corriente (el cable)
E La radiografía
1 la ayudante, 2 la mesa con el conmutador: a el disparo para hacer el radiograma, 3 el tubo Roentgen, 4 el motor (para mover la mesa 5), 5 la mesa (volcable) para efectuar la radioscopia o la radiografía, 6 el paciente, del que se ha de hacer una radioscopia o radiografía, 7 el chasis, 8 el médico radiólogo: a los guantes de protección, b las gafas de protección, 9 el púlpito rodatorio con el protector contra los rayos X a
Page 43
Plate 10
Page 44
Indumentaria masculina
Spanish
1 el traje (con americana sencilla; el saco, el traje de americana cruzada (doble hilera de botones), traje chaqueta. a la americana (la chaqueta, el saco), b el bolsillo de pecho, c el bolsillo lateral con tapa (la oreja, la cartera), d el cuello de la chaqueta (el cuello de la americana), e la solapa, f la manga, g la pierna del pantalón, h la raya del pantalón, b–c los bolsillos de la americana (chaqueta)
2 el traje (el traje para deportes, el traje deportivo) a la americana (la chaqueta), b el bolsillo de pecho, c el bolsillo de plaastrón, d el cuello de la americana (el cuello), e la solapa, f el ojal, g el botón, h la manga, i el forro de la americana (el forro), k la pierna del pantalón de golf (semejante a lo que anteriormente era el pantalón bombacho) (en la parte posterior del pantalón, el fondillo), b–c los bolsillos de la americana (de la chaqueta)
3 el chaleco. a bolsillo superior del chaleco, b bolsillo inferior del chaleco, c el forro del chaleco, d el botón del chaleco
4 el pantalón de montar. a la pierna (la pierna del pantalón), b el botón del pantalón (el botón), c el entredós, d el cinturón del pantalón
5 la guerrera (chaqueta de deporte): a la manga, b el cinturón, c el cuello, d la solapa, e el bolsillo fuelle
6 el traje de criado (la librea). a la chaqueta, b la manga, c el cuello galonado, d el botón de la chaqueta (el botón), e el sombrero alto (la chistera) con cinta ancha
7 la levita: a la manga, b el cuello, c el espejo
8 el smoking: a la americana (el smoking), b la manga, c el cuello, d la solapa con el espejo (adorno de seda) e el bolsillo del pantalón, f la bragueta
9 el traje de frac (el frac) a el frac, b el faldón, c la manga, d el cuello, e el chaleco (blanco), f la corbata (blanca)
10 el chaqué. a la chaqueta (el chaqué), b el faldón, c la manga, d el cuello, e el pantalón (rayado) (el pantalón de fantasía)
11 el abrigo (el paletó). a la manga, b el bolsillo lateral (el bolsillo del abrigo), c el cuello (el cuello del abrigo), d el botón (el botón del abrigo)
12 el abrigo cruzado: a la manga, b el bolsillo lateral (el bolsillo del abrigo), c el cuello (el cuello del abrigo), d el botón (el botón del abrigo)
13 el abrigo reglán: a la manga, b el bolsillo lateral (el bolsillo del abrigo), c el cuello (el cuello del abrigo), d el botón (el botón del abrigo)
14 la trinchera: a la manga, b el bolsillo lateral, c el cuello, d el botón
15 la capa: a el cuello
16 el Carrick: a el abrigo, b la capa
17 la pelliza (el abrigo corto, el abrigo tres cuartos). a la manga, b el bolsillo lateral, c el cuello (el cuello de piel), d el botón.
18 el gabán de pieles (el ruso): a la manga, b el bolsillo (el bolsillo del abrigo), c el cuello (el cuello de piel), d el botón, e el forro (el forro de piel)
Page 45
Plate 11
Page 46
Indumentaria femenina
Spanish
1 el corpiño a con el cordón b
2 la chaquetilla. a la manga corta, b el escote en punta
3 la blusa. a el cuello, b la manga corta
4 el jersey (el sweater). a el cuello alto, b la manga (larga)
5 el delantal: a el tirante, b el bolsillo (el bolsillo del delantal)
6 la falda pantalón a
7 la blusa a y la falda b, c el cuello, d la manga (corta o de bullón), e el cinturón
8 la chaqueta de punto (la chaquetita corta de punto): a la manga (larga), b el botón (abrochado)
9 el pullover (el jersey). a la manga corta, b el escote cuadrado
10 el traje de doncella (el uniforme de doncella): a la manga (corta), b el delantalito (el delantal), c el lazo del delantal
11 el traje de fin de semana. a la blusa, b la falda con cuerpo, con los tirantes c y el cinturón d
12 el traje casaca. a la casaca, b la manga (ancha), c la falda, d el cinturón, e el abrigo sin mangas
13 el vestido sencillo (la bata): a la manga(corta), b el cinturón, c el escote (redondo)
14 el traje sastre: a la chaqueta sastre, b la solapa, c el bolsillo (póstizo), d la manga (larga), e la falda
15 el conjunto: a el abrigo, b la solapa, c la manga (larga), d la blusa, e el cinturón, f la falda
16 el traje de sarao (el traje de noche; aquí traje de cola): a la cola, b el cuello de piel
17 el vestido de verano. a el cuello capita, b la flor de tela, c el cinturón, d la falda (la falda acompañada)
18 el vestido de deporte: a el cuello, b la manga (corta, la manga bullón), c el cinturón
19 la piel (un renard)
20 el abrigo deportivo: a el cuello, b la manga (larga), c el bolsillo de plastrón, d el bolsillo lateral de plastrón, e el puño, la vuelta de la manga
21 la capa: a la abertura para pasar los brazos
22 el impermeable. a la manga (larga), b la vuelta de la manga (el puño, la cartera, la bocamanga), c el bolsillo de plastrón
23 el abriguito o la chaqueta de pieles. a la chaqueta de pieles con el cuello b y la manga (larga) c, d la gorra de piel, e el manguito
24 el abrigo de pieles. a el cuello, b la manga (larga), c el cinturón
25 el abrigo (el abrigo de invierno) con adorno de pieles: a el adorno de pieles (el cuello de piel), b la manga (larga), c el cinturón
26 el abrigo de verano (de entretiempo). a el adorno de pespunte, b la solapa, c la manga (larga), d la vuelta de la manga, el puño, e el bolsillo de plastrón
27 el guardapolvo: a el cuello, b la manga (larga), c el cinturón, d el bolsillo de pecho, e el bolsillo lateral de plastrón
Page 47
Plate 12
Page 48
Vestidos de niños
Spanish
1 el vestidito (el vestido del niño, del crío, del bebé; la batita)
a la manga (la manguita)
b el cuello (el cuellecito)
c el sombrerito
2 la gorra (la gorra de lana)
a la borlita
3 el pantaloncito (el pelele)
a el cuerpo (el corpiño)
b el tirante
4 la camisa de dormir (el camisón para niñas)
a las mangas del camisón
b el entredós
5 el traje de niño
a la chaqueta (la chaquetilla)
b el cuello de colegial
c la chalina (la corbata, el lazo)
d el botón
e la manga
f el puño (la cartera)
g el pantaloncito corto
h el calcetín (el medio calcetín)
i el zapato (el zapato de niño)
6 a la camisita (para niña), con los tirantes b
c el pantalón
d el calcetín (el calcetín alto)
7 el traje marinero
a la blusa marinera
b el cuello marinero
c la corbata (el nudo)
d la manga
e el pantalón
f la gorra (la gorra de estudiante, la gorra con visera)
8 el vestido (el vestido de niña, el vestido de verano)
a el cuello
b el lazo
c la manga
9 el abrigo (el abriguito)
a el cuello
b el botón
c la manga
d el sombrero
Page 49
Plate 13
Page 50
Ropa interior
Spanish
La ropa interior (prendas intimas)
1 la camisa de dormir (sin mangas) para mujeres (el camisón)
a el adorno del escote (la puntilla de la camisa, el entredós)
2 el traje de dormir (el pijama, el piyama)
a la chaqueta
b el pantalón
3 la bata (el salto de cama, el kimono, el quimono)
4 el pijama (piyama)
a la blusa
b el pantalón
c la vuelta del pantalón (los bajos)
5 la camisa de día para mujeres
a los tirantes (las hombreras)
6 él sostén
a los tirantes (las hombreras)
7 la faja
a las ligas
8 la camisa pantalón
a los tirantes (las hombreras)
9 el pantalón (el culote)
a la pretina
10 el pantalón de punto (de tricot)
11 el corsé
a las hombreras (los tirantes)
b las ligas
c las ligas redondas
12 el refajo (la enagua)
a la pretina
b el volante
13 la combinación
a los tirantes (las hombreras)
b el adorno del escote
14 el cubrecorsé (el corpiño)
a los tirantes (las hombreras)
15 el corsé (el corpiño, el corpiño de muletón)
16 el hombre que está vistiéndose
a la camisa de hombre (debajo, la camiseta)
b el puño (fijo)
c el sujetador de la manga de la camisa
d la pechera (cuando es suelta: la pechera postiza)
e los tirantes
f el cinturón
g el cuello (cuello vuelto; cuando es recto, sin vuelta, cuello americano o diplomático, cuello de pajarita o cuello Amadeo)
h la corbata
i el sujetador
17 el calzoncillo (corto)
a la pretina
b la pierna
c la presilla
18 el calzoncillo (largo)
a la pretina
b la pierna
c la presilla
d las cintas del calzoncillo
19 el botón del cuello
20 el cuello pajarita (el cuello Amadeo)
21 la corbata hecha, con sujetador por detrás
22 la corbata en forma de lazo, con sujetador fijo
23 el puño suelto (redondo; el rollito)
24 el calcetín
a con la liga
b la punta
c el tacón
d la planta
e la pierna
25 la camisa de noche para hombres
a el cuello (el cuello vuelto)
b el botón de la camisa
c la manga de la camisa
d la vuelta del puño (el puño)
Page 51
Plate 14
Page 52
Indumentaria (accesorios)
Spanish
1 el cuello (el cuello de encaje) a
2 el pañuelo (el pañuelo de bolsillo)
a puntas de adorno
b las iniciales (el monograma)
3 el patrón para marcar las iniciales
4 el pañuelo de seda para el cuello (la chalina) a
5 el imperdible
6 los corchetes :
a el corchete
b la corcheta
7 el pañuelo del cuello (la chalina)
8 el botón alargado
9 el botón
a el botón de pantalón
b el botón de tela
c y d el botón de presión
10 la falda plisada
11 el guante (el guante de manopla)
12 el bolso
13 el cinturón :
a el cierre (la hebilla)
14 el manguito para la muñeca (el abriga muñecas)
15 la chalina (el pañuelo) :
a la hebilla
16 el refuerzo del cuello
17 el cierre cremallera (la cremallera; el cierre relámpago) :
a el cierre
18 la tira bordada (el adorno del escote)
19 el echarpe (la faja, la banda, el cinturón)
20 el puño (suelto)
Page 53
Plate 15
Page 54
Cabello y barba
Spanish
1–10 barbas
1 el bigote inglés
2 el bigote español (los mostachos):
a la crencha (la raya del pelo)
3 la patilla
4 la patilla corta (la chuleta, la pulsera larga)
5 la mosca (en el labio inferior):
a el pelo rizado
6 la barba a lo Enrique IV
7 la barba en punta (la barbilla)
a el pelo a la alemana (el cepillo)
8 el bigote con guías afiladas, rectas
a la crencha lateral
9 la barba larga
10 la barba recortada
11 el pelo largo, abierto
12–14 pelucas (bisoñés)
12 a peluca larga (la peluca a lo Luis XIV)
13 la peluca recogida con trenza (la peluca a lo Mozart)
14 la peluca con trenza:
a la trenza
b el lazo
15 la cabeza calva:
a la calva
16 la cabeza calva (el calvo)
17–24 peinados de mujer
17 el pelo largo, abierto:
a la raya del pelo (la crencha)
18 el pelo recogido:
a el nudo
19 las trenzas
20 el peinado con corona:
a la trenza o corona
21 el peinado caracol:
a el caracol
22 el pelo corto
23 el peinado a lo paje:
a el flequillo
24 el pelo a la garçonne:
a el rizo de la sien
Page 55
Plate 16
Page 56
Sombreros
1 la chistera (el sombrero de copa; cuando es plegable: el clac)
2 el bombín (el hongo, el sombrero hongo)
3 el sombrero flexible (sombrero de artista, el calabrés)
4 el sombrero flexible (forma alta)
a el ala
b el borde
c la cinta
d la copa
e la hendidura
5 el sombrero (visto desde abajo)
a la badana
b el forro del sombrero
6 el sombrero flexible (forma aplastada)
7 la gorra de piel
8 el sombrero de paja (forma aplastada)
9 el jipijapa (el sombrero de Panamá)
10 la gorra marinera a la visera
b el borde de la gorra
c la tapa (debajo, el forro de la gorra)
d el barboquejo
11 la gorra de deporte
12 el gorro a la borla
13 el gorro de dormir a la borla
14 la capucha
15 la toca (semejante a la capucha)
16 la boina
17 la gorra pequeña
18 el sombrero a el velito
19 el sombrero cazador (el sombrero tirolés)
20 el sombrero campana
21 el sombrero de paja (con campana grande: el sombrero florentino)
22 sombrero de mujer, con el ala levantada
Page 57
Plate 17
Page 58
Adornos
Spanish
El adorno (las joyas, las sortijas)
1 el alfiler de corbata (aquí: una perla)
2 la sortija con sello
3 los gemelos
4 la cadena del reloj
5 la cinta frontal
6 el pendiente
7 el collar (aquí: el collar de perlas)
8 el broche
9 la diadema (con piedras preciosas)
10 el pendiente
11 el medallón (el colgante)
12 el anillo (la sortija)
13 el reloj de pulsera
14 las pulseras
a la pulsera ancha
b el brazalete
c el brazalete abierto
15 el dije (el berloque, el colgante)
16 el broche (la agrafa, el pasador)
17 la peineta
18 el imperdible (de adorno)
19 el sujetador (especie de broche)
20 el collar:
a el cierre
21 el abanico
22 la hebilla (la hebilla del cinturón)
23 el collar
7, 11, 20, 23 adorno del cuello
5, 9, 17 adorno del peinado
Page 59
Plate 18
Page 60
Puericultura
Spanish
1 la cómoda del nene (la cómoda de fajar)
a la colcha. la almohada
b la faja
c la tela de goma protectora
d—e los pañales
f la jofaina para lavar el cuerpo
g la palangana para lavar la cara
h la polvera
i el cepillo del pelo
k el peine
l la lendrera
m la cajita de la vaselina
n los pañales
o los cuquillos
2 la tijera (las tijeras)
3 el termómetro para tomar la fiebre
4 la toalla
5 el nene (el bebé, el rorro, el pequeño, el crío)
6 el portabebés
7 la madre
8 la bañera
9 el nene en el baño
10 la niñera:
a la toca
11 el termómetro del baño
12 el trapo para lavar
13 la jabonera
14 la cómoda
15 el cubo (el cubo del agua)
16 el jarro del agua
17 el coche cuna:
a la puntilla
b la capota
c el agarador
d la rueda
e la rueda de goma
18 el animal de goma (un juguete) lana)
19 la manta (la manta de
20 dando de comer al nene (con cucharilla)
21 el babero (el babador)
22 el plato (la fuente) de la papilla
23 el taburete (el banquillo)
24 el sonajero
25 las balanzas para pesar niños de pecho
26 el chupete (para el biberón)
27 el chupete
28 el biberón
29 la cuna
a el balancín
30 el chupete
31 el biberón
Page 61
15 Fromm, Meta, * 14th September, 1858, in Etters- hausen, † 30th October, 1921, in Munich
14 Dr Jur Gareis, Heinrich, Director of a bank, * 9th January, 1847, in Munich, † 24th October, 1924, in Munich (Lutheran)
13 Meidinger, Caroline Antome, * 25th October, 1836, m Rodel- heim, † 27th September, 1919, in Leipzig (Lutheran)
12 Meyer, Hermann Julius, Publisher * 4th April, 1826, in Gotha, † 12th March, 1909, in Leipzig (Lutheran)
11 Groβ, Laura Henriette Theodora, * 28th December, 1845, in Bamberg, † 11th September, 1901, in Leipzig (Lutheran)
10 Dr jur. v. Bomhard, Ernst Mortz, President of a Senate at the Reichsgericht, * 15th Feb., 1833, in Waischenfeld † 2nd December, 1912, in Berlin (Lutheran)
9 Trappe, Johanna Marie Luise, * 2nd November, 1835, in Langens- hausen, † 5th June, 1932, in Berlin-Char-lot-tenburg (Lutheran)
8 Dr jur. Mittelstaedt, Otto Samuel, Judge at the Reichsgericht, * 16th July, 1834, in Schmiedemühl, † 18th September, 1899, in Rome (Lutheran)
7 Gareis, Else, * 1st July, 1878, in Munich (Lutheran)
6 Dr. phil. Meyer, Hermann August, Publisher, * 11th Jan, 1871, m Hildburg- hausen, † 17th March, 1932, in Leipzig (Lutheran)
5 Bomhard, Sophie Luse Adele, 1873, in Straubing (Lutheran)
4 Dr jur. Mittelstaedt, Johannes Hermann Justizrat, * 3rd March, 1869, in Altona, † 25th Jan, 1931, in Leipzig (Lutheran)
3 Meyer, Annemarie Elisabeth Margarete Antome, * 29th Dec, 1909, in Dresden (Lutheran) at Leipzig
17a Mittelstaedt, Peter Heinrich Wolfgang Johannes Hermann, * 24th November, 1929, in Leipzig (Lutheran)
Plate 19
21st February, 1929, in the church of St. Thomas' (Lutheran) at Leipzig
16 ∞ 21st February, 1929, in the church of St. Thomas' (Lutheran) at Leipzig
2 Dr. Dr. Mittelstaedt, Otto Ernst, Publisher, * 16th May, 1902, in Leipzig
20 ∞ 26th September, 1896, in Leipzig
21
18a
19a
Page 62
Arbol genealógico
Spanish
El árbol genealógico (la ascendencia, los antepasados)
1 el examinado 1
2 el padre de 1
3 la madre de 1
2 y 3 los padres de 1
4 y 6 los abuelos (4 abuelo paterno)
5 y 7 las abuelas de 1 (5 abuela paterna, 7 abuela materna)
4–7 los abuelos de 1
8, 10, 12, 14 los bisabuelos de 1
9, 11, 13, 15 las bisabuelas de 1
8–15 los bisabuelos de 1
2–15 los antepasados (las ascendentes, los mayores) de 1
2 y 3, 4–7, 8–15 forman sendas generaciones
1 es el hijo de 2 y 3, nieto de 4–7 y bisnieto de «casado» o «casada»
2 es el esposo (el marido) de 3
3 es la esposa (la mujer) de 2
2 y 3 son el matrimonio (los esposos)
16 el apellido de la familia (el patronímico)
17 los nombres de pila
a el nombre familiar
18 la fecha de nacimiento (el cumpleaños) y el lugar del nacimiento
a la estrellita (señal de «nacido»)
19 la fecha del fallecimiento y el lugar del fallecimiento
a la cruz (señal de «fallecido»)
20 la religión (la confesión)
21 la llave que indica el enlace matrimonial
a el ochotendido (la señal de «casado»)
Page 63
Plate 20
1 Founder of the "Bibliographisches Institut", Carl Joseph Meyer, * 9th May, 1796, in Gotha, † 27th June, 1856, in Hildburghausen,
3 Hermann Julius Meyer, Publisher * 4th April, 1826, in Gotha, † 12th March, 1909, in Leipzig, ∞ 29th May, 1857, in Rodelheim to Caroline Antonie Meidinger
4 Meta Meyer, * 1st February, 1832, in Hildburghausen, † 7th November, 1875, in Leipzig, ∞ 8th October, 1857, in Hildburghausen to Franz Bornmuller
4a 11 Alfred Bornmuller, * 2nd December, 1868, in Hildburghausen, ∞ 22nd June, 1903, in Leipzig to Clara,
11a Bornmuller
10 Dr. Herrmann August Meyer, Publisher, * 11th January, 1871, in Hildburghausen, † 17th March, 1932, in Leipzig, ∞ 12th June, 1900, in Munich to Else Gareis
10a
9 Maria Margaretha Meyer, * 26th May, 1865, in Hildburghausen, ∞ I. Richard Strauß, ∞ II Victor Lettre
9a
8 Hermine Fanny Meyer, * 20th June, 1864, in Hildburghausen, ∞ 26th September, 1883, in Leipzig to Paul Schlobach
8a
7 Carl Emil Meyer, * 27th March, 1861, in Hildburghausen, † 12th March, 1908, in Leipzig, ∞ I. Agnes Schultzus, ∞ II. Rosa Seemann
7a Jenny Marg. Gerischer
6 Ernst Moritz Arndt Meyer, Geheimer Hofrat, * 27th November, 1859, in Hildburghausen, † 26th November, 1928, in Leipzig, ∞ 2nd October, 1886, in Leipzig to Elisabeth Haeckel
6a
5 Dr. Hans Heinrich Joseph Meyer, Geheimer Hofrat, * 22nd March, 1858, in Hildburghausen, † 5th July, 1929, in Leipzig, ∞ 21st December, 1891, in Jena to Elisabeth v. Volk- mann
5a
2 Hermine Friederike Henriette Grobe, * 28th October, 1804, in Gehans, † 16th November, 1874, in Hildburghausen,
13 Gertrud Meyer, * 31st December, 1898, in Leipzig, ∞ I. Hantzsch, ∞ II. v. Fischer
12 Else Meyer, * 22nd September, 1894, in Leipzig,
14 Charlotte Meyer, * 14th August, 1910, in Leipzig, ∞ Isensee
15 Anny Meyer, ∞ I. Busch, ∞ II. Schlobach
16 Margaret Meyer, ∞ Freem
17 Ammemarie Meyer, * 29th December, 1909, in Dresden, ∞ 21st February, 1929, in Leipzig to Dr. Otto Mittelstaedt
18 Gertrand Meyer, * 27th June, 1912, in Leipzig
Page 64
La tabla genealógica
Spanish
La tabla genealógica (los descendientes; si se presenta en forma de árbol: el árbol genealógico)
1 el tronco, el padre de 3 y 4
2 el tronco, la madre de 3 y 4
1 y 2 forman el tronco (la raíz)
3 el hijo de 1 y 2
4 la hija de 1 y 2
3 y 4 los hijos de 1 y 2
5–7 los hijos de 3 y 3a
los nietos de 1 y 2
8 y 9 son las hijas de 3 y 3a
son las nietas de 1 y 2
5–11 los nietos de 1 y 2
son los bisnietos de 1 y 2
12–14, 17 y 18
3–14, 17 y 18 los descendientes de 1 y 2
3 es el hermano de 4
3 es el cuñado de 4a
3a es la cuñada de 4
de 4 y la nuera (hija política)
4a es el cuñado de 3
4a es el yerno (hijo político)
de 3 y el yerno político)
1 es el suegro (padre político)
2 es la suegra (madre política)
1 y 2 son los suegros de 3a y 4a
8a y 9a son concuñados de 5a, 6a, 7a, 10a
de 8a y 9a con las concuñadas de 6a
15 y 16 son los hijos adoptivos de 6a y 6a
11 es tío de 3
es el sobrino de 11
4 es la tía de 3
de 5–10, es tía-abuela de 12 a 18
5–7 y 10 son los sobrinos de 4
8 y 9 las sobrinas
12–18 son los sobrinos-nietos de 4
11 es el primo de 5–10
5 y 9 son primas de 11 por otra, son primos
Page 65
1
Founder of the "Bibliographisches Institut",
Carl Joseph Meyer,
- 9th May, 1796, in Gotha,
† 27th June, 1856, in Hildburghausen,
2
Hermine Friedenke Henriette Grobe,
- 28th October, 1804, in Gehans,
† 16th November, 1874, in Hildburghausen,
4
Meta Meyer,
- 1st February, 1832, in Hildburghausen,
† 7th November, 1875, in Eutritzsch near Leipzig,
4a
to Franz Bornmuller,
3
Hermann Julius Meyer,
Publisher
- 4th April, 1826, in Gotha,
† 12th March, 1909, in Leipzig,
3a
∞ 29th May, 1857, in Rodelheim to Caroline Antonie Meidinger
5
Dr. Hans HeinrichJosephMeyer
Geheimer Hofrat,
- 22nd March, 1868, in Hildburghausen,
† 5th July, 1929, in Leipzig,
5a
∞ 21st December, 1891, in Jena to Elisabeth Haeckel
7
Carl Emil Meyer,
- 27th March, 1861, in Hildburghausen,
† 12th March, 1908, in Leipzig,
7a
∞ 8th October, 1892, in Leipzig to Agnes Schlotus,
II. Rosa Seemann
6
Ernst Mortiz Arndt Meyer,
Geheimer Hofrat,
- 27th November, 1859, in Hildburghausen,
† 26th November, 1928, in Leipzig,
6a
∞ 2nd October, 1886,in Leipzig to Jenny Marg. Gerischer
8
Hermine Fanny Meyer,
- 20th June, 1864, in Hildburghausen,
† 26th September, 1883, in Leipzig,
8a
∞ Paul Schlobach
9
Maria MargarethaErnaMeyer,
- 26th May, 1865,
∞ 17th March, 1932, in Leipzig, to I. Richard Strauß
9a
∞ 12th June, 1900, in Munich to II Victor Lettre
10
Dr. Herrmann August Meyer,
Publisher,
- 11th January, 1871, in Hildburghausen,
11
Alfred Bornmuller,
- 2nd December, 1868, in Hildburghausen,
∞ 22nd June, 1903, in Leipzig to Clara Bornmuller
11a
to Else Gareis
10a
18
Gertrud Meyer,
- 27th June, 1912, inLeipzig
17
Annemarie Meyer,
- 29thDecember,1909, in Dresden,
∞ 21st February, 1929, in Leipzig to Dr. Otto Mittelstaedt
16
Margaret Meyer,
adopted daughters.
15
Anny Meyer,
- 14th August, 1910, in Leipzig,
∞ I. Busch,
II. Schlobach
14
Charlotte Meyer,
- 14th August, 1910, in Leipzig,
∞ Isensee
13
Else Meyer,
- 22nd September, 1894, in Leipzig,
∞ I. Hantzsch,
II. v. Volkmann
12
Gertrud Meyer,
- 31st December 1898, in Leipzig
∞ Fischer
Plate 20
Page 66
La tabla genealógica
Spanish
La tabla genealógica (los descendientes; si se presenta en forma de árbol: el árbol genealógico)
1 el tronco, el padre de 3 y 4
2 el tronco, la madre de 3 y 4
1 y 2 forman el tronco (la raíz), son los padres
3 el hijo de 1 y 2
4 la hija de 1 y 2
3 y 4 los hijos de 1 y 2
5–7 son los hijos de 3 y 3a
8 y 9 son las hijas de 3 y 3a
5–11 son las nietas de 1 y 2
12–14, 17 y 18 son los nietos de 1 y 2
3–14, 17 y 18 son los descendientes de 1 y 2
3 es el hermano de 4
4 es la hermana de 3
3 y 4 son hermanos
11 es el tío de 3
5–7 y 10 son primos de 4
8 y 9 son los sobrinos de 4
12–18 son los sobrinos-nietos de 4
de 4
3 es el cuñado de 4a
3a es la cuñada de 4
de 1 y 2 (hija política)
4a es el cuñado de 3 y el yerno político de 1 y 2 (hijo político)
1 es el suegro (padre político)
2 es la suegra (madre política)
1 y 2 son los suegros de 3 y 4a
8a y 9a son concuñados de 5a, 6a, 7a, 10a
5a, 6a, 7a, 10a con las concuñadas de 8a y 9a
15 y 16 son los hijos adoptivos de 6
de 12 a 18
es tía-abuela
de 5–10
Page 67
Plates 21 and 22
Page 68
Casas - Tipos de casas
Spanish
A La casa de vivir
1 la chimenea, 2 el andamio, 3 el pararrayos, 4 la antena (la antena de doble T, antena alta): a la bajada, b el poste de la antena, c la riostra,
5 el tejado (la techumbre): a el tragaluz, b la escalera, c el gancho del tejado, d el tragaluz (una ventana para el desván), e la rejilla para la nieve, f la cornisa, 6 el primer piso a la solana, b la cornisa de la ventana,
c la persiana, d la cruceta, e la imposta (primera imposta), f la imposta (segunda imposta). 7 el piso de la planta baja (el entresuelo), a la tribuna,
(encristalada), el mirador, b la ventana abierta (alzada, una ventana inglesa), c los postigos con celosía (persianas), d la ventana, e el alfeizar,
f el espejo (llamado espía), g la puerta de entrada (la puerta principal), h el tragaluz de la puerta, 8 el sótano. a la ventana del sótano, b el zaguán (el pórtico), 9 la escalinata, 10 la barandado: a el soporte, b la balaustrada,
11 la verja del jardín a el poste (el pilar), b la balaustrada (las estaquillas), c la palizada, 12 la campanilla (el timbre), 13 la puerta del jardín: a el pilar, b el rótulo, 14 el número de la casa, 15 la pared del jardín (la tapia):
a el remate ,16 la tabilla (el rótulo que indica la proximidad de una toma de agua), 17 la acera, 18 el lechero. a el recipiente de la leche, b la medida,
c el carro (tirado por un perro)
B El sotabanco
1 el desván (la buhardilla), 2 la escalera de mano, 3 la trampa, 4 el deshollinador: a la escoba (una escoba de junco, con una bola de peso), b la escoba,
c la nombrera de hierro, d el saco del hollín, e la escoba de empuje, 5 la escalera (de madera): a la pieza lateral, b el peldaño, 6 el secadero: el gancho, b la cuerda de la ropa, 7 la jaula (un departamento tabicado de madera). a la puerta del cuarto del desván, 8 el recipiente de expansión
(para la calefacción por medio de agua caliente)
C El sótano de la calefacción
1 el depósito de agua caliente, 2 el productor de agua caliente (la caldera): a el termómetro, b la llave de paso, 3 la caldera central: a el indicador del agua, b el termómetro, c la puerta de alimentación, d el cierre de la puerta
del cenicero. e la puerta del cenicero, f la llave de llenar y de desagüe, g la palanca de reglaje de la válvula de mariposa (en vez de esta válvula hay a veces una llave corredora para regular el tiraje), h la salida del humo
(el conducto del humo a la chimenea), i la válvula, 4 la escalera del sótano,
5 la ventana del sótano: a la reja de hierro, 6 el coque
Tipos de casas
A La construcción en serie (casas en serie, de construcción alta)
1 el césped, 2 la entrada, 3 la ventana de la escalera, 4 el jardín de la azotea,
5 el farol de gas (la luz de la calle), 6 la cesta de los papeles
B La casa para una sola familia (la villa, el hotelito)
1 la azotea convertida en jardín, 2 la azotea con la ventana de luz cenital,
3 el camino del jardín, 4 el paso
C La casa doble (dos hotelitos juntos)
1 el jardín de la azotea: a el techo de cristal, 2 la pared de separación (la pared medianera), 3 el pórtico, 4 la entrada
D La colonización extraradio (de construcción baja)
1 la entrada, 2 el tejado de cola, 3 la cuadra, 4 la cornisa
E La casa suiza (el chalet)
1 el tejado con piedras contra el viento, 2 el revestimiento de madera,
3 la galería, 4 el veraneante (disfrazado de «tirolés de salón»)
F La cabaña (la casita «fin de semana»)
1 la escalinata, 2 el peldaño, 3 el tejado (la techumbre) con el saliente protector contra la lluvia, 4 el pintor (pintor de paisajes; el acuarelista)
Page 69
Plates 23 and 24
Page 70
Escalera - Recibimiento
Spanish
La escalera
1 la escalera
2 el barandado (el barandado de la escalera, la barandilla)
a el pasamanos
b el balaustro o montante de la barandilla
3 el descansillo (el desembarque, el relleno)
4 la alfombrilla (el limpiabarros)
5 la puerta del pasillo (la puerta del piso, la puerta de doble hoja)
a el marco de la puerta (compuesto de dintel, jambas y umbral)
b la hoja de la puerta
c el panel
6 la mirilla
7 el agujero de la cerradura
8 el agujero para el pasador o la cerradura de seguridad
9 el agarrador (el picaporte, el pestillo)
7—9 la cerradura de la puerta
10 la abertura del buzón de las cartas
11 el rótulo (el letrero) de la puerta (con el nombre del dueño del piso)
12 el timbre (el botón del timbre)
13 la iluminación de la escalera
a la lámpara del techo
b el interruptor
14 la ventana de la escalera
15 la percha
16 el buhonero
17 la caja de la mercancía
El recibimiento (el recibidor, la antesala)
1 el paragüero (el colgador de la ropa)
a el espejo
b el gancho para el sombrero y la ropa (la percha)
c el armario
d el bastonero para bastones y paraguas
2 el paraguas de señora
3 el bastón
a la contera
4 el paraguas de caballero
a el puño
5 el búcaro (con un ramo de flores; el florero)
6 el brazo de luz para el espejo
7 el panel
a el listón
8 el cepillero con el cepillo para la ropa y para los sombreros
9 la mesita
10 la bandeja (para tarjetas de visita)
11 la botella de agua
a el vaso para beber
12 el arca
13 el taburete
14 la alfombra
15 el suelo (el entarimado)
16 el armario del contador de gas
17 la cestita con asa
18 el enchufe (para la toma de corriente eléctrica)
19 el contador de la electricidad (el contador)
a el fusible
20 el sillón de mimbre
21 el listín (la lista de los abonados al teléfono)
22 el teléfono de pared (el aparato telefónico)
a el auricular
b el disco marcador
23 la cornamenta de gamo
24 la cornamenta de ciervo
25 la cornamenta de corzo
23—25 los trofeos de caza
26 el diploma
27 el florero de la pared
Page 71
Plate 25
Page 72
1 las balanzas
2 el armario de la cocina
3 la caja del café
4 el molinillo de los entremeses
5 la bandeja de fregar (la fregadera)
6 la palangana de fregar
7 a cepillo de tierra y de sal sosa
8 el recipiente
9 la chimenea (el fogón de gas, con dos hornillos)
10 las hornillas (en la pared)
11 la llave del gas
12 el encendedor del gas
13 el tubo conductor de gas
14 los tapaderos
15 la cocina económica
16 el hogar
17 a la puerta
18 el cajón de la ceniza (el cenicero)
19 la pala del carbón
20 el cajón del carbón
21 el horno
22 el caldero
23 a el silbato
24 la sartén
25 la cacerola
26 el recipiente de agua
27 el mazo de la carne
28 el cacillo (la paleta escurridera)
29 el espumadera
30 la tajadera
31 la tajadera
32 el molinillo
33 la mano del mortero (la almirez)
34 el tubo de la chimenea
35 el agarrador
36 las tenazas del carbón
37 la grifo del agua
38 el sumidero
39 el sifón
40 la válvula de desagüe
41 la jabonera
42 el cubo de la basura
43 la percha de los paños de cocina
44 el paño para los platos (la toalla)
45 el paño para las manos
46 el paño para los vasos
47 el paño para los cubiertos
48 la despensa
49 la cocinera
50 el tocino
51 el embutido
52 la jamón
53 la lata de conserva
54 el tarro de frutas en conserva
55 el molde de cocina
56 la albóndiga
57 la huevera
58 el cubo del agua
59 la mesa de la cocina
60 la máquina de picar carne
61 el rallador (el trinchador)
62 el aparato para picar carne
63 la botella para la leche
64 el colador
65 el aparato para limpiar los cuchillos
60 y 65 son máquinas de cocina
66 la fresquera
67 la rinconera
68 la ventana de la cocina
69 el jarro de la leche (para el café, el té, etcétera)
70 el pote o el tarro
71 el vaso (para medir el tiempo)
72 el reloj de arena (para medir el tiempo)
73 la cocción de huevos
74 el salero
75 el especiero
76 el harmero
77 la tablilla de apunto
78 la llave
79 la medialuna
80 el rodillo
81 el rallador
82 o el rallo (véase también 61)
83 la tabla de picar carne (el tajo)
84 la sierra (la cocina)
85 la nevera (la fresquera)
86 el portamonedas
87 el armario de los utensilios de limpieza
88 la cubeta
89 el jarro del agua
90 el pico
91 las baldosas (del suelo, el embaldosado)
92 a los azulejos (de la pared) b el reloj de forma de cocina (en forma de plato)
Page 73
Plates 26 and 27
Page 74
El comedor - La mesa
Spanish
El comedor
1 el amo de la casa (el cabeza de familia, el marido, el esposo, el padre)
2 la señora de la casa (la esposa, la madre)
1 y 2 los padres
3 el muchacho (el chico, el niño, el pequeño)
4 la muchacha (la chica, la hija)
3 y 4 los niños (los hermanos)
1—4 la familia
5 la sirvienta (ayuda de la señora)
6 la mesa del comedor (puesta para tomar café)
7 el mantel de la mesa
8 la cucharilla del café
9 la cafetera: a el salvamantel (el descanso de la cafetera)
10 el jarro para la leche
11 la azucarera
12 la taza (taza para café) con el platillo
13 el plato para dulces
9—13 el juego de café
14 el filtro del café
15 los dulces (los pasteles, la torta)
16 la bandeja. a la fuente de pasteles
17 la pala para los dulces
18 las tenacillas para el azúcar
19 la bolsa para servilletas
20 la servilleta con el servilletero
21 el jarro para cacao
22 el aparador (el bufete)
23 la tetera
24 el abuelo de la cafetera
25 la bombonera
26 la ponchera
27 la cucharita de la ponchera
28 el timbre para llamar a la sirvienta
29 la lámpara de techo (la lámpara de comedor)
30 el techo del comedor
31 la moldura de adorno
32 el cuadro
33 el entablado de madera (el animadero)
34 el bolso de pared con el cepillo para la mesa
35 el estante de pared
36 el jarro
37 el plato de adorno
38 la fuente de adorno
39 el jarro de asa
40 la tetera para hacer té (un «samowar»)
41 el pequeño aparador (sirve para preparar las comidas y depositarlas allí; el trinchante)
42 la quesera
43 el frasco de pimienta
44 la huevera
45 el pote de mostaza (con cucharilla)
46 el salero
47 el pavimento de madera de la habitación (el entarimado)
La mesa
1 la mesa del comedor (puesta parcialmente), 2 el mantel, 3 el plato (el plato liso; el plato hondo· el sopero), 4 la servilleta, 5 el panecillo, 6 los cubiertos: a el tenedor, b el cuchillo sobre un soporte, 7 (a, b) los cubiertos para el pescado, 8 la cuchara sopera, 9 la cucharilla para la compota, 10 el plato para el postre, 11 el plato para pan o para postre, 12 el vaso para el vino espumoso, 13 el vaso para el vino tinto, 14 la copa romana
15 los cubiertos para la ensalada, 16 los cubiertos para trinchar, 17 el cucharón, 18 el adorno de la mesa, 19 el sacacorchos, 20 el cascabel, 21 el frutero. a el cuchillo para la fruta, 22 las tijeras para las aves, 23 la sopera, 24 la cuchara para servir la salsa, 25 la salsera, 26 la botella del vino espumoso, 27 la botella del vino blanco, 28 la botella del vino tinto, 29 la garrafa, 30 la botella con Chianti, 31 el candelabro de mesa, 32 el convoy (con aceitera y vinagrera; el taller, las angarillas), 33 el cuchillo para queso y manteca, 34 el cucharón para compota, 35 la fuente: a la fuente de compota, b la fuente de legumbres, c la fuente de patatas, 36 la mantequera, 37 la fuente para el asado, la carne, las legumbres, 38 la cuchara para las legumbres, 39 la cuchara para las patatas, 40 la cesta de pan: a las rabanadas de pan
Page 75
Plate 28
Page 76
Biblioteca casera
Spanish
La habitación del dueño de la casa (el estudio, el cuarto de trabajo, la biblioteca)
A El rincón de la mesa de escritorio
1 el termómetro
a la escala graduada
2 el barómetro
3 el cuadro al óleo (que representa un animal)
4 la calefacción (el radiador, la calefacción central de agua caliente o de vapor)
a el tubo del radiador
b la válvula (para abrir y cerrar el paso del agua o del vapor)
5 el teléfono de sobremesa
a el auricular
6 la cautiva
7 la tijera para cortar papeles
8 el abrecartas
9 la escribanía (con los tinteros)
10 la carpeta
11 el secante
12 el caballero con batín, en la mano tiene el mango con la pluma
13 el pisapapeles
14 la lámpara de sobremesa
15 el taco de apuntes
16 la mesa de escritorio (la mesa de ministro)
a el sillón de la mesa
17 el cojín para los pies
18 la cesta de los papeles
19 la estantería para carpetas (el portacarpetas)
20 el cajón para colecciones (colección de mariposas, de lepidópteros)
21 el estante, armario del coleccionista (con una colección de mariposas, de lepidópteros, colección de insectos, de productos de la naturaleza)
22 la fotografía en un marco con pie
23 la figura plástica (un grupo de animales)
24 el calendario
25 el calendario de pared
26 la colección de libros
27 el busto (de yeso, de alabastro)
a el pie
28 la librería (el armario de libros)
B El rincón de lectura
1 la estantería de libros (el estante de libros)
2 el cigarro (el cigarro puro, el puro)
a el humo
3 la boquilla para cigarros
a la boquilla
4 el fumador (aquí una visita)
5 el cenicero
6 el sillón de club (la butaca)
a el respaldo
b el brazo
c la pata
d la rueda
7 la alfombra
8 la piel de tigre (el calentapies)
9 la mesita de fumar
10 la copa de licor
11 la fosforera
12 el estuche (la cajita) para cigarrillos
13 la caja de puros
14 el licorero
15 la palmatoria
16 la vela (la bujía)
17 el reloj de caja (el reloj de péndulo)
a la caja
18 el péndulo
19 el peso
a la ruedecilla
b la cadena
20 la estera
a la manecilla (la minutera y el horario)
21 la lámpara con pie (la lámpara para leer)
22 la bolsa para los periódicos
23 el periódico (el diario, la revista)
Page 77
Plates 29 and 30
Page 78
El salón - El cuarto de estar y de música Spanish
El salón (la sala, la habitación de estar)
1 el papel de las paredes (el empapelamiento)
2 el marco
a el marco (estrecho) de madera
b el marco de cartón (el paspartú)
3 la acuarela
4 la jaula del pájaro (la jaula)
5 el papagayo (el loro, el lorito)
6 el cuadrito con una silueta (la silueta)
7 la lámpara de salón
8 el paño de adorno
9 el canapé (el sofá)
10 el perro llamado «Dackel» (un perro casero)
11 el álbum de fotografías
12 el libro de lujo (el libro de regalo)
13 el camino de mesa
14 la mesa redonda (cubierta con un tapete)
15 las (cuatro) patas de la mesa
16 el cepillo con mango, para fregar el suelo
17 el trapo para fregar el suelo
18 la fregatriz (la mujer de la limpieza)
19 el cubo para fregar
20 el salvasuelos (la pieza de hierro o de lata que se pone a las estufas)
21 la puerta de la estufa
22 la estufa de azulejos (la estufa de ladrillos)
23 la puerta del horno
24 la colgadura (el portier)
25 el gabinete
26 la cómoda
27 el jarrón para flores (el florero)
28 el retrato (un cuadro, un cuadro al óleo)
29 el rincón (el nicho)
El cuarto de estar y de música
1 la librería con mesa (el secreter)
a la tabla para escribir
2 el cajón
3 el taburete
4 el costurero (véase lámina 90)
5 la seta de zurcir (en España se emplea el huevo de zurcir)
6 la cesta de costura
7 la anciana (que zurce y escucha la música casera)
8 la media con el agujero
9 el sillón (la butaca)
10 el banquito para los pies (el escabel)
11 la zapatilla de fieltro (la zapatilla, la zapatilla de pelo de camello, la babucha)
12 el pasacaminos
13 el musiquero
14 la que canta
15 el piano de cola
16 el libro de música (el tomo con piezas para piano)
17 el laúd
18 el busto del músico (el busto de un compositor, el busto de Bach)
19 el metronomo
20 el diapasón
21 el estor, el transparente (embullonado o plisado)
22 el candelabro de cuatro brazos
23 el atril
24 el pianista, (el que acompaña a la que canta)
25 el armario rinconero (el armario vitrina)
26 la consola
27 la concha (el caracol de mar)
28 el reloj de mesa (cubierto con un globo de cristal)
29 el pedal
30 el gato de casa
Page 79
Plate 31
Page 80
El dormitorio
Spanish
30 la varita de color para los labios (el lápiz bārbandejita)
31 el joyero
32 el botiquín (el armario para medicinas)
33 el armario de luna (un armario ropero)
34 la tabla (el anaquel)
35 la ropa blanca
36 el espejo
37 el biombo
38 el descalzador
39 la tapizada
40 el pasacaminos
41 el taburete (un asiento, un banco)
42 la lámpara de suspensión (la lámpara de techo)
El dormitorio
18 la almohada (el almohadón
19 el monograma (las iniciales del nombre y apellido)
20 el cabezal (en forma de cuña)
21 la sábana (bajera)
22 el colchón
23 el sommier
24 la colcha de pluma
25 la sábana encimera
16–25 la cama (en sentido doble,
26 una cama de matrimonio,
27 las minas 32 y 98) el tocador (la mesa tocador, véase también lá-
28 el espejo del tocador
29 la polvera pulverizador
1 la barra de la colgadura
2 la colgadura (la cortina)
3 el estor, el transparente
4 la puertaventana del balcón
5 la doncella (la camarera)
6 el diván (la chaise-longue)
7 el cojín (la almohada, el bezal)
8 la manta
9 la alfombra (la alfombrilla)
10 las zapatillas (las pantuflas, las babuchas)
11 el orinal (el vaso de noche)
12 la mesita de noche
13 la lámpara para la mesita de noche
14 el enchufe (la toma de co-
15 el despertador
16 la cama (la cama doble)
17 el dosel
Page 81
Plates 32 and 33
Page 82
El cuarto de baño - El cuarto de los trastos
El cuarto de baño (véase láminas 31 y 98)
1 la balanza
2 el bidet
3 la bañera para baños de asiento
4 el excusado (el retrete, el water, el water closet)
a el recipiente con la pila
b la tabla (movible) del asiento
c la tapadera
d el tubo de desagüe a la cloaca
e el tubo de la caída del agua (para la limpieza del recipiente)
f el depósito del agua
g la palanca
h la llave (para cerrar la conducción del agua al depósito)
i la tapadera del depósito
k la cadena (la cadena de tirar)
l el tirador
e-l el aparato hidráulico
5 el rollo de papel higiénico
6 la percha
7 el colgador de la toalla de baño
8 la toalla de baño
9 el jabón
10 el lavabo
a el tapón de la palangana (el tapón con cadena)
b el colgador de las toallas, con las toallas
c el sumidero
d la palangana
e el desagüe, el tubo de desagüe
f el soporte del lavabo
11 el vaso de agua
12 el cepillo de dientes
13 el tubo con la pasta para los dientes (el dentífrico)
14 el frasco con la solución dentífrica
15 el aparato de afeitar (la maquinita de afeitar)
16 la crema para afeitar
a la brocha de afeitar
17 el soporte con la tabla de vidrio
18 el espejo (un espejo de pared)
19 el tubo de la estufa (el tubo para la salida del humo)
a la pieza acodada
b el rosetón de la pared
20 el calentador del baño
21 la ducha
22 la gorra de baño
23 la que se baña (la bañista)
24 el albornoz
25 el soporte de la esponja con la esponja
26 el agua del baño
27 el soporte del jabón con el jabón de baño (la jabonera)
28 el paño para lavarse
29 la bañera (una bañera para tomar un baño completo)
30 el asiento (para colocar la ropa)
El cuarto de los trastos
1 el aparato para aspirar el polvo (el aspirador de polvo)
a la boquilla
b el interruptor
c el recipiente
d el enchufe
e el tubo flexible
2 la escalera de mano (plegada)
3 la escoba corta (la escobilla)
4 la pala
5 el plumero
6 la escoba de fregar (un cepillo con mango para fregar el suelo)
7 el cepillo de encender
8 la carbonera
9 el leño
10 la cesta de la leña
11 el ratón (el ratoncillo)
12 el haz de leña (la leña, el montón de leña)
13 la escoba
14 el mop (una escoba con fleco)
15 la escoba para barrer paredes
16 la bolsa de la compra (la bolsa para el mercado)
17 el cajón para los conglomerados (los brikets)
18 la red para la compra
19 el recipiente del carbón (la carbonera pequeña)
20 la tina estañada
21 el cepillo para el calzado (el cepillo para sacar brillo)
22 el cepillito para poner la crema
23 la crema para el calzado
24 el trapo (la gamuza) para sacar brillo
25 el armario de la limpieza
Page 83
Plates 34 and 35
Page 84
La habitación de los niños – La guardería de niños
La habitación de los niños (la nursery)
1 el cuadro de la pared
2 la niñera (el cuadro)
3 el babero (el babador)
4 el chupete
5 la camita (la cuna con baranda)
6 la traca
7 las piezas (las piedras) de la caja (o del estuche) de construcciones infantiles
8 el andador (para aprender a andar)
9 los soldaditos de plomo a el cañón
b los guisantes (que sirven de proyectiles)
10 la pelota
11 el oso (el osito de trapo)
12 la rebanada de pan con fiambres (el emparedado, el sandwich)
13 el sonajero
14 el cuadro enrejado (el enrejado para jugar)
15 el taburete
16 el tiesto de flores
17 la mesita
18 la sillita
19 el vaso de leche
El Kindergarten (la guardería de niños)
1 la encargada de la guardería
2 la bata
3 el juego de la gallina ciega
4 el niño (o la niña) con los ojos vendados
5 el estuche (o la caja) de los juguetes
6 el libro con láminas
7 el escabel de tres patas
8 el laúd
9 haciendo trabajos manuales: el chico construye un estuche de cartón
10 el pote de la cola
11 haciendo labores: la muchachita está bordando
12 el niño que corta una hoja de figuras recortables con la tijera 13;
14 figuras recortables
15 el niño (o la niña), mirando un libro de estampas
16 jugando con el rompecabezas
17 moldeando barro (plastilina, plasticina)
Page 85
Plate 36
Page 86
El patio y el lavadero
Spanish
A El patio
1 el tejado
2 el canalón del tejado
3 el tubo de bajada a la brida (la abrazadera)
4 la galería
5 el techo colgante
6 el barandado de madera
7 el ala lateral (edificio lateral)
8 la entrada al ala
9 el foso para la ceniza y basura a la puerta (la trampa)
a la anilla
10 la fachada posterior
11 el cubo de la basura
12 la ventana del sótano
13 la reja de la ventana del sótano
14 la puerta del sótano
a el cerrojo
b el candado
c el quicio
d el gozne (al mismo tiempo, aplicación de la puerta
15 la ventana de la escalera
16 la ventana del excusado
17 el cajón de flores
18 el enrejado para sostener los tiestos
19 la puerta posterior (la puerta del patio)
20 el farol del patio
21 el pasaje (el portal)
22 el portal del patio
23 el guadacantón
24 la acera
25 el recantón
26 el balcón de la cocina
a el cajón del balcón (un cajón con flores)
27 la casa de al lado (la casa vecina, la casa contigua)
28 la tapia
29 el organillero
30 el organillo
31 la pierna de palo
32 el mono
33 la silla plegable (qué sirve de apoyo al organillo)
34 los chicos de la calle (los golfillos)
35 el montón de leña
36 la leña partida
37 el portador (el hombre que lleva la leña)
38 la cesta
39 la mujer charlatana (la charlatana, la chismógrafa)
40 el sacudidor
41 el soporte de la alfombra
42 la escoba de paja de arroz
43 la escoba para limpiar la alfombra
44 el sacudidor (un látigo)
45 la sierra (una sierra de arco)
46 el tronco (que se va a aserrar)
47 el soporte
48 el zoquete (el trozo aserrada)
49 el leñador
50 el hacha
51 el tajo
52 el cobertizo
53 la carretilla
a la vara
54 el carrillo de mano
a la lanza (la vara)
55 la perrera
56 el perro guardián
a la cadena
b el collar
57 el hueso
58 el comedero
59 la comida de las gallinas (los granos)
60 el gorrión
61 las aves de corral (las gallinas)
62 el muro (la pared) de ladrillos
63 la puerta del lavadero
a el pernio
b el gozne
c el gancho
d el pasador
64 las pinzas de la ropa
65 la bolsa de las pinzas
66 la cesta de la colada
67 el palo para sostener la cuerda de la colada
68 el poste de la cuerda
69 la valla (la cerca)
70 la colada (puesta a secar)
71 el gancho
72 la cuerda de la ropa
73 trastos (muebles viejos)
74 el patio para secar la colada
B El lavadero
1 el mazo de la colada, 2 la máquina de lavar, 3 el exprimidor de la ropa: a los rodillos de goma, b el manubrio, 4 la tabla de lavar la ropa, 5 la tina (la artesa), 6 el caballete, 7 el enrejado para los pies, 8 el cazo (el cubito con mango para sacar agua), 9 los zuecos, 10 el pavimento (el embaldosado), 11 la pala (para golpear la ropa), 12 la puerta del hogar, 13 la ceniza, 14 la pala del carbón, 15 el conglomerado de carbón, 16 la caldera de la colada (para hervirla), 17 la tapadera de la caldera (una tapadera de madera)
Page 87
Plate 37
Page 88
El jardín
Spanish
A El jardín útil (la huerta)
1 la glorieta
2 el molino de viento (en miniatura)
3 el retrete
4 el girasol
5 la escalera de mano del jardín
6 la pıpa para recoger agua de lluvia
7 el columpio
a la armazón, b la tabla
8 el árbol frutal de copa alta (un árbol cupulífero)
9 el espantapájaros
10 el poste soporte
11 el cenador
12 la enredadera
13 el farolillo
14 la bomba de agua
15 la pıpa de agua
16 el rodrigón
17 la pirámide
18 el árbol recto
19 el árbol de doble rama
20 el arriate (el cuadro) de hortalizas
21 el arriate de flores
22 el arriate de espárragos
23 el arriate marginal
24 el rosal bajo (el rosal arbusto)
25 el rosal alto
26 el arbusto (la planta perenne)
27 el camino (caminito) de grava
28 el marco
29 el árbol de una sola rama
30 el árbol frutal en un espaldar
17, 18, 19, 29 y 30 árboles frutales enanos
31 el arbusto frutal (bayas, grosellas, etcétera)
32 el jardinero aficionado
33 la rosa trepadora (sobre un espaldar)
34 la puerta del jardín
35 la cerca (la verja, el seto)
B El jardín de adorno (el jardín propiamente dicho)
1 el cenador (la glorieta)
2 la veleta
3 el nido del estornino
4 el cajón de arena (con niños que juegan en el montón de arena)
5 la cerca (el seto)
6 la hamaca
7 la acacia esférica
8 el parasol
9 la mámpara
10 el sillón de mimbre
11 la candelilla
12 el comedero (para los pájaros)
13 la regadera
14 la escalinata de piedra
15 el jardincito rocoso (el cuadro alpino)
16 el estanque (la pila de agua)
17 el surtidor
18 la pasamano (la barandilla)
19 el parral (un caminito cubierto por un espaldar y una planta)
20 el arbusto de adorno
21 el seto vivo recortado
22 el bancal redondo
23 el azadón de cantos (la pala para cortar cantos)
24 la cizalla para cortar la yerba
25 la máquina segadora del cesped
26 el rosal alto
27 el seto vivo
28 la bandera
C Las herramientas jardineras
1 la pala
2 la forca de heno
3 la forca de cavar (que sirve de pala)
4 el rastrillo de madera
5 el rastrillo de hierro
6 la tijera para recortar la copa de los árboles
7 el recolector de frutas
8 el azadón
9 la sierra de arco (para aserrar ramas)
10 la jeringa de mano para flores
11 y 12 las palas de tierra
13 el escardillo
14 el azadón para caminito
15 las tijeras para podar e igualar setos vivos
16 las tijeras para podar árboles
17 la cizalla para cortar hierba (césped)
18 el punzón de madera para [plantar
19 la pala pequeña
20 la azadilla
21 la azadilla para pepinos
22 el raspador
23 el desorugador
24 el cepillo metálico (un cepillo para la corteza de los árboles)
25 la navaja jardinera
26 el cuchillo de injertar
27 el cuchillo (o la navaja) de injertar
28 el cuchillo esparraguero (el corta-espárragos)
29 la hoz
Page 89
Plate 38
Page 90
Plantas leguminosas
Spanish
Plantas leguminosas (hortalizas)
1 el guisante
a la flor (una flor papilonácea, una flor amariposada)
b la hoja (plumada)
c el zarcillo (el zarcillo de la hoja)
d la bráctea
e la vaina del fruto (la vaina)
f la semilla (el guisante)
2 la judía (la alubia, el frejol, el frijol)
a la flor (una flor papilonácea, una flor amariposada)
b la hoja
c el tallo voluble (trepador)
d la vara por la que trepa la planta (el rodrigón)
e el fruto (la judía, la alubia, el frejol)
3 el tomate
4 el pepino (el cohombro)
5 el espárrago
6 el rábano (el rabanillo, el rábano rojo)
7 el rábano picante (el rábano blanco)
8 la zanahoria
9 la zanahoria amarilla
10 el rábano rusticano
11 el puerro
12 la calabaza
13 la cebolla
14 el nabicol (el colinabo, el colirrábano)
15 el apio
16 la acelga
17 la espinaca
18 la col de Bruselas
19 la escorzonera (el salsifí de España, el salsifí negro)
20 la coliflor
21 el repollo (la col valenciana)
22 la col (la col del país, la berza lombarda)
23 la col rizada
24 la lechuga (la ensalada)
Page 91
Plate 39
Page 92
Frutas I
Spanish
A La uva espina (la uva crespa, la baya espina)
1 la rama en flor (la rama florida) a la hoja, b la flor, c la espina, d la oruga del geómetra del grosellero, 2 la flor a el ovario hipógino, b el cáliz (las hojas del cáliz), c los estigmas (en el centro) y las anteras con el polen,
3 el fruto (la baya espina, la uva espina, la uva crespa una baya)
B El grosellero
1 el racimo a la grosella (una baya), b el tallo del fruto (el tallo), 2 la rama en flor (la rama florida) a la hoja, b el racimo florido
C La fresa
1 la planta con flores y frutos a la raíz principal (el rizoma), b la hoja (triple), c la flor, d el fruto (la fresa, el fruto compuesto), e el tallo rastrero (el sarmiento), 2 el fruto (la fresa, una baya) a el cáliz, b la semilla (el grano), c la parte carnosa de la fruta
D El frambueso
1 la flor a la hoja de la flor (el pétalo), b los estambres con las anteras y el polen, 2 el capullo (el botón de la flor), 3 la hoja (triple), 4 el fruto (la frambuesa, el fruto compuesto), 5 la espina
A—D frutas en forma de bayas
E El peral
1 la rama en flor (la rama florida) a la hoja b la flor
2 el fruto (una pera cortada por la mitad a el rabillo (el pedúnculo de la pera) b la carne del fruto c el corazón (el centro de la pera) d la pepita (la simiente)
3 la flor a el rudimento de la semilla b le ovario c el estigma d el estambre (la antera con el polen) e la hoja de la flor (el pétalo) f la hoja del cáliz b—c el pistilo
F El membrillero (el membrillo)
1 la rama en flor (la rama florida) a la hoja b la bráctea c la flor
1 la rama en flor (la rama florida) a la hoja b la flor (abierta) c la flor marchita (las hojas se [han caído) 2 la flor a el rudimento de la semilla b el ovario c el estigma d el estambre (la antera con el polen) e la hoja de la flor (el pétalo) f la hoja del cáliz g el gineceo b, c, g el pistilo
3 el fruto (la manzana) cortado longitudinalmente
2 el membrillo redondo (cortado a el corazón [por la mitad) 3 cl membrillo alargado (cortado a el corazón [por la mitad)
G El manzano
a la piel b la carne del fruto c el corazón d la pepita (la simiente) e el rabillo (el pedúnculo de la manzana)
4 la manzana (cortada transversalmente) a la piel b el corazón c el camino del gusano d el agujero del gusano (la manzana está agujereada) e el gusano (el gusano de la manzana, el gusano de la mariposa pequeña)
E—G: frutas de pepitas
Page 93
Plate 40
Page 94
Frutas II
Spanish
A El cerezo
1 la rama en flor (la rama florida)
a la hoja
b la flor
2 el fruto (la cereza)
a por fuera
b cortada por la mitad
c el hueso con la semilla
3 la flor
a el rudimento de la semilla con el ovario
b el gineceo
c la antera con el polen
d la hoja de la flor (el pétalo)
e la hoja del cáliz
f el estigma
a, b, f: el pistilo
4 la hoja
a el nectario de la hoja
B El ciruelo
1 la rama en flor (la rama florida)
2 la rama con los frutos
a el fruto (la ciruela)
b la hoja
c el capullo
3 el hueso de la ciruela
C El melocotonero
1 el tallo con las flores
a la flor
b la hoja que brota
2 el tallo con el fruto
a el fruto (el melocotón)
b la hoja
D El albaricoquero
1 el fruto (el albaricoque)
2 la hoja
3 la rama en flor (la rama florida)
a la flor
E El nogal
1 la rama en flor (la rama florida)
a la flor femenina
b la flor masculina (el ameno con las flores estaminíferas)
2 el fruto
a la envoltura del fruto (la cáscara blanda exterior)
b la nuez
c la hoja plumada
F El avellano
1 la rama en flor (la rama florida)
a el ameno con las flores estaminíferas
b las flores fecundas (las flores hembras)
2 la rama con el fruto
a el fruto (la avellana)
b la envoltura del fruto
c la hoja
Page 95
Plate 41
Page 96
Flores de jardín
Spanish
1 la campanilla de la nieve (la violeta de febrero)
2 el pensamiento
3 el narciso atrompetado (el narciso silvestre)
4 el narciso (el narciso de los poetas)
5 la dielita (la dicentra, el corazón de María)
6 el clavel de China
7 el clavel
8 el lirio cárdeno
9 la tuberosa (el nardo)
10 la aguileña
11 el gladio (el gladiolo, la espadaña)
12 el lirio
13 la espuela de caballero
14 el flox (el polemonio)
15 la rosa
16 la cocarda (la gallardía)
17 la flor del estudiante (el terciopelo)
18 la carricera (el rabo de zorra, el alopecura)
19 la zinnia
20 la dalia (la georgina)
Page 97
Plate 42
Page 98
La reproducción de las plantas
1 la siembra
a la semilla (la simiente)
b la cubeta de la siembra
c la etiqueta (el rótulo, el marbete)
2 el tiesto de la siembra
a el tiesto (el tiesto de flores)
b el vidrio (para cubrir el tiesto)
c la etiqueta (el rótulo, el marbete)
3 el picar de los retoños (brotes)
4 el transplante de los brotes
5 la formación de los tallos rastreros
a la planta madre
b el tallo rastrero
c el retoño con raíces
6 el llevar retoños a tiestos
a el retoño
7 la reproducción por acodo
a el acodo con raíces
8 el plantón de agua
a el plantón
b la botella de agua
c la raíz
9 la estaca con botón (del sarmiento de la vid)
a el botón (el ojo, la yema)
b el retoño de la estaca
c la raíz
10 el plantón con raíces
11 la estaca
a el botón (la yema)
12 la reproducción mediante bulbos prolíficos
a el bulbo viejo
b el bulbo reproductor
13 el injertar
a la navaja de injertar
b el corte en forma de T
c la yema injertada (el ojo, el brote, el botón)
d la envoltura o el ligamiento con el líber
e el patrón (el tallo silvestre)
14 el injerto de canutillo
a el injerto
b el patrón (el tronco silvestre)
c el corte en cuña (el corte cuneiforme)
15 el injerto de cópula
a el injerto (el tallo cortado)
b el patrón
13–15 injertos (la multiplicación o la regeneración mediante injertos)
Page 99
Plate 43
Page 100
Malas hierbas
Spanish
1 el acianó (el aciano menor, el azulejo)
2 la amapola
a el botón (la yema, el capullo)
b la flor
c la cápsula de la semilla
3 la neguilla (la neguilla del trigo)
4 la margarita del trigo (la margarita de los sembrados)
5 la manzanulla europea (la manzanilla bastarda, la camomila bastarda)
6 la bolsa de pastor
a la flor
b el fruto (la silícua)
7 la hierba cana (el zuzón)
a el botón de la flor (el capullo)
b las semillas con los vilanos
8 el diente de león
a el botón de la flor (el capullo)
b las semillas con los vilanos
9 la oruga (la eruca)
10 el pipirigallo (la esparceta)
11 la mostaza silvestre
a la flor
b el fruto
12 la rabaniza
a la flor
b el fruto
13 el armuelle
14 la pata de ganso (el quenopodio)
15 la enredadera del campo (la convóvula)
16 el anagalis (los murajes)
17 la cebadilla del campo
18 el joyo (la cizaña)
19 la grama (la gramilla, el agropiro)
20 la escabiosa
21 el cardo borriqueño
22 la ortiga
Page 101
Plate 44
Page 102
Insectos nocivos a las plantas de los jardines, huertas y campos
Spanish
1 la ocnería dispar
a la oruga
b el macho
c la hembra, volando
d la hembra, posada sobre un tronco, después de haber puesto los huevos; los huevos forman una especie de «esponja»
e) f la crisálida (la ninfa)
2 la polilla del manzano (el hiponomeuta)
a la oruga hilandera
b los hilos sedosos
c la polilla
3 el quematorio de invierno
a la oruga
b el macho
c la hembra, atrofiadas
4 el gástrópaco anular
a los huevos (puestos al rededor de la ramita en hileras circulares)
b la oruga
c la mariposa
5 la mosca del cerezo
a la larva
b la mosca
6 el gorgojo del manzano
a el botón picado
b la flor «quemada» (la flor destruída)
c el coleóptero
7 el pulgón
8 el cortón (el grillo real) (el grillo cebollero)
9 la portesía de ano dorado
a la oruga
b la mariposa
c los huevos
d el nido de invierno
10 la floxera
a la hembra de las raíces, atacando una raíz
b la hembra alada
11 la mariposa blanca (la piéride de las coles)
12 el escarabajo de resorte
a la larva
b el escarabajo
13 el piral de la viña
a la oruga, colgada de la flor de la vid
b la oruga
c la crisálida
d la mariposa
e la uva con una oruga
14 la agrotis de los sembrados
a la mariposa
b la oruga
c la crisálida
15 el cecidionio destructor
a la larva en el tallo de trigo
b el insecto
16 la atalia de la colza
a la larva
b el insecto
17 la silfe opaca de la remolacha
a la larva
b el coleóptero
18 la polilla del trigo
Page 103
Plate 45
Page 104
Plantas para ventanas y habitaciones
Spanish
1 el geranio
2 la fucsia
3 la petunia
4 la capuchina
5 la pasionaria (la granadilla)
6 la clívia
7 la azalea
8 la begonia
9 el ciclamino
10 la gloxínea
11 el áloe
12 el equnocacto
13 el tilo de adorno
14 la juncia
15 la araucaria
16 el mirto
Page 106
TRABAJOS
PROFESIONALES
Agricultura,
silvicultura,
pesca;
oficios,
comercio
e
industria
TRADES
AND
VOCATIONS
Agriculture,
Forestry,
Fisheries;
Trade
Page 107
Plate 46
Page 108
El cortijo (la casería)
Spanish
A El cortijo
1 la puerta grande (la puerta del patio)
2 la puerta pequeña (la puerta lateral)
3 el nido de cigüeñas
a la cigüeña
4 la casa campesina (la vivienda)
5 el carro de labranza
6 el caballo de labranza (el caballo, el rocín, el tiro)
7 el mozo de labranza
8 la planta trepadora (la parra, la vid)
9 el banco (el asiento)
10 el barril para hacer manteca (la mantequera)
11 la campesina (la cortijera) que hace manteca
12 el pato (el ánade)
13 el ganso
14 la puerta de la casa
15 el entramado (la pared entramada)
16 el tragaluz (la lumbrera)
17 el perro guardián
18 la perrera
19 la escalera del gallinero
20 la entrada al gallinero
21 la fuente (la bomba de agua)
22 el brazo de la bomba
23 la pila de la fuente
d el abrevadero
24 el cubo (el cubo de agua)
25 la criada (la moza de labor)
26 el portacubos
27 la escalera
28 el pajar
29 el establo de las vacas
30 el palomar
31 la paloma doméstica
32 la veleta
33 el lavador de patatas
34 el gallo
35 la gallina
36 los polluelos
12, 13, 31, 34–36 las aves de corral
37 la muchacha (que da de comer a las gallinas)
38 el tajo
39 la leña (el montón de leña)
40 la tapia del patio
41 el campesino (el hacendado, el propietario, el cortijero)
42 el granero
B El patio del cortijo
1 el granero
2 la techumbre de paja
3 la puerta del granero
4 el silo
5 el puerco (el cerdo, el cochino)
6 el comedero
7 la puerca (la cerda, la marrana)
8 el lechón
9 el caballo
10 el perro
11 el rodillo de labranza
12 el carro-cubo
13 la bomba para sacar agua de abono
14 el arado
15 el establo (del ganado) o la cuadra (para caballos)
a la ventana del establo (o de la cuadra)
16 la pértiga con gancho de hierro (que, en caso de incendio, sirve para arrancar las vigas inflamadas)
17 la escalera de incendio
18 la compuerta (la media puerta)
19 el estercolero
20 el mozo de labranza, que está cargando estiércol
21 el carro de estiércol
C En el granero
1 la puerta del granero
2 la era
3 la cortadora de forraje
4 la escalera
5 la linterna (el farol)
6 el depósito de forraje
7 el rastro (el rastrillo)
8 el tridente (la horquilla)
9 la escoba
10 el tridente para estiércol
11 la hoz
12 la guadaña
13 el látigo de trillar (el trillo)
14 la cesta
15 el trigo que se está trillando
16 los mozos de labranza, trillando
Page 109
Plate 47
Page 110
Trabajos de campo I
Spanish
A El trabajo de la tierra (el laboreo, la labranza)
1 el campesino (el agricultor, el labrador) arando (labrando el campo)
2 el arado
a la gleba (el terrón)
3 el balancín (la volea)
4 el caballo; los dos caballos juntos· el tiro
5 el rastro
6 el buey
7 la rompedora de glebas (un escarificador de discos, un cultivador de discos)
8 el arado mecánico
a el tractor
b el arado (el cultivador, el escarificador)
9 el campo
B La siembra
1 el sembrador (el mozo que siembra a voleo)
a las semillas (la simiente, la sembradura)
b la bolsa (o el paño) de sembrar
2 las piedras (recogidas en el campo)
3 el mojón (el hito)
4 la sembradera (la sembradora, la máquina para sembrar)
5 el tiro (el tiro de dos caballos)
6 la sembradora de carretón (una máquina para sembrar a intervalos regulares)
7 la sembradora a mano
8 la senda (el sendero, la vereda)
9 los límites del campo (la faja limítrofe, la faja divisoria)
10 la maleza (la mata)
11 la sembradora de carretilla (para sembrar semilla de mielga, alfalfa, trébol, etcétera)
C La recolección del heno
1 el segador que siega la hierba (el heno)
a el mollejón (la piedra de amolar o afilar) en el mango
b la guadaña con su armadura
2 la moza con el rastrillo
3 el rastrillo del heno
4 el tubo de drenaje
5 el montón de heno (la hacina del heno)
6 el martilleo de la guadaña
a el yunque
b el martillo
7—8—9 los secaderos de heno (caballetes de distintas formas
10 la carga del heno el carro
11 el heno en los secaderos (el henaje)
12 la máquina (el aparato) para volver el heno
13 la segadora (la máquina para segar la hierba)
14 el carro de heno (una carretada de heno)
15 el secadero (un caballete para secar el heno, llamado «sueco»)
16 el heno amontonado (el almiar, la niara)
Page 111
Plate 48
Page 112
Trabajos de campo II
Spanish
A La lucha contra la maleza (la escarda)
1 la jardinera
2 el campesino (el cortijero, el agricultor, el «amo»)
3 el caballo de tiro
4 la mujer (la moza) que
escarda (que arranca las malas hierbas)
5 la escardadora (el almocafre)
6 la yunta de bueyes
B La siega de los cereales (la siega del trigo, la cosecha)
1 la máquina segadora de cereales
2 el haz (la gavilla)
3 el segador a la guadaña
4 la moza que ata los haces (que agavilla)
5 la senda (el sendero)
6 el mojón (el hito)
7 el rastrojo
8 el campo de cereales (el trigal, el sembrado, por ejemplo: el campo de centeno, de trigo, de cebada, de avena)
9 los límites del campo (la faja limitrofe, la faja divisoria)
C La cosecha de cereales
1 la fajina
2 el mozo que carga las
[gavillas
3 el carro para transportar las gavillas
4 el tiro
5 el mozo de los caballos
6 el rastro tirado por un caballo
7 la mujer que espiga (la espigadora)
8 el granero abierto (el hórreo)
9 la cometa
10 la veintena de fajinas (la doble hilera de fajinas)
D La trilladora mecánica y sus accesorios
1 el carro de agua
2 el maquinista (el mecánico)
3 la leña
4 la máquina de vapor locomóvil
5 la correa de transmisión (la correa sin fin, la correa)
6 el propietario (el hacendado)
7 la hacina
8 el saco de trigo
9 la trilladora
10 la prensa de la paja
11 el carro con los sacos de trigo
12 la paja (la paja prensada)
13 los residuos (los restos, los desperdicios)
14 la báscula centesimal (la balanza centesimal)
Page 113
Plate 49
Page 114
Trabajos de campo III
Spanish
A La cosecha de patatas
1 una mujer que excava patatas a la azada
2 una mujer que recoge a la cesta patatas
3 un hombre (el peón, el jornalero) que recoge patatas a la cesta
4 el campesino que abre (cava) la tierra con el arado
5 el saco de patatas
6 el montón de patatas (el hoyo donde se guardan las patatas durante el invierno)
7 la hoguera
8 la máquina centrífuga (la máquina de cosechar patatas)
9 el carro de patatas
10 el carro de mano
B La cosecha de remolacha
1 la fábrica de azucar (que fabrica azucar de la remolacha) a la chimenea
2 la remolacha descabezadas (deshojada)
3 mujeres que descabezan (deshojan) la remolacha
4 el campo de remolacha
5 el montón de hojas
6 la excavadora de remolacha
7 el montón de remolacha
8 el carro de remolacha
9 el tiro
10 el montón de remolacha
11 trabajadores (jornaleros) que apilan y cubren la remolacha
C El abono del campo
1 el carro de abono (estiércol) líquido
2 la cuba de abono líquido a el distribuidor del abono líquido
3 el abono (estiércol) líquido
4 el echar abono químico (el trabajador que esparce el abono químico)
5 el carro de estiércol
6 el esparcimiento del estiércol (una mujer y un hombre que reparten el estiércol) a la horca (la horquilla) estercolera
7 la máquina que esparce (reparte, echa) el abono
8 el abono químico (en sacos)
9 el montón de estiércol
Page 115
Plate 50
Page 116
Máquinas agrícolas
Spanish
Máquinas agrícolas
1 el arado de ruedas
a la mancera
b la esteva
c la vertedera
d el dental
e la reja
c-e el cuerpo del arado
f la cama
g la cuchilla
h la reja anterior
i el regulador (por medio de cadenas)
k el puente (el yugo)
l la rueda del macizo
m la rueda del surco
n el enganche
o el carro
2 el arado de balancín (el arado doble)
3 el arado de soporte
a el disco cortante
b el soporte
4 el arado de doble vertedera
5 el cultivador de inversión (arado de subsuelo)
6 el arado de discos
a el disco
b la rueda de transporte (recogida hacia arriba)
c el asiento (sillín)
d la palanca reguladora
7 el arado patatero
a el tensor giratorio
b el volante
8 la escarificadora
9 la trilladora
a el receptor automático (el recogedor mecánico)
b el batidor
c el tambor
d el desgranador
e la (segunda) limpieza
f el cilindro seleccionador
g el elevador
h el tamiz de las suciedades (arena, piedrecillas, semillas de malas hierbas)
i la (primera) limpieza
k el vibrador
l la prensa de la paja
Page 117
Plate 51
Page 118
Productos del campo
Spanish
Productos agrícolas
1 la espiga del centeno
a el cornezuelo del centeno, un grano degenerado por un honguillo (el tizón)
2 la caña
a el tallo
b el nudo
c la hoja
d la vaina
3 la espiguilla (parte de la espiga) del centeno
a la gluma
b la arista (la barba)
c el grano (la semilla)
4 el grano germinado
a el grano (la semilla)
b el germen
c la raíz con
d las raicillas
5 la hoja
a la hoja envainada
b la vaina
c la membrana
6 el trigo
7 la espelta (la escanda)
8 la cebada
9 la avena
10 el arroz
11 el maíz
a la flor femenina
b los pistilos
c la flor masculina
d la mazorca
e el grano de maíz
1—11 los cereales (frutos farináceos)
12 la patata
a el tubérculo (la patata)
b la hoja
c la flor
13 la remolacha
a la raíz (la remolacha)
11—13 plantas del campo que exigen un suelo removido con la azada
Page 119
Plate 52
Page 120
La ganadería I
Spanish
A Ganadería vacuna (en los Alpes)
1 la cabaña
a la compuerta
b la vaquera (preparando queso)
c la lechería
d el cobertizo
e el cuarto de vivir (la habitación)
2 el ordeñador (el vaquero que ordeña la vaca)
a el taburete
3 la vaca
a el cencerro
b laubre
4 el secador (el caballete) cubierto de heno a
5 el alpinista
a el bastón
b la cesta de leña
c la leña
6 la cerca
7 el prado
B Ganadería ovejuna
1 el establo ovejuno (de las ovejas)
2 la cerca (el cercado)
3 el esquileo
a la lana
4 el carro del pastor
5 el perro del pastor
6 el pastor (el ovejero)
a el báculo (la cayada)
b la bolsa del pastor
7 el rebaño (el hato) de ovejas
C El parque de yeguas (la cría caballar)
1 la dehesa (los pastos)
2 la yegua
3 el potro
4 el comedero
5 el riachuelo
6 el abrevadero (el vado)
Page 121
Plate 53
Page 122
La ganadería II
Spanish
A El establo de las vacas (del ganado bovino)
1 la vaca (el buey, un bovino)
2 la cadena corrediza
3 el pesebre
4 el abrevadero automático
5 la boñiga
6 el canal de los orines
7 el camino (el pasillo, el paso)
B La cuadra (la caballeriza)
1 el haz de paja
2 el farol (la linterna)
3 la horca del estiércol
4 la collera
5 el mozo de la cuadra
6 el caballo en su puesto individual
7 el lecho de paja
8 el pesebre
9 la percha del pesebre alto
10 el travesaño
11 la cadena
C La pocilga
1 el departamento de los cerditos (los lechones)
2 el comedero
3 el canal (la canal) de los orines
4 el cochinillo (el lechón, el cerdito)
5 el departamento (la box)
6 el agujero (el orificio) de salida de los orines
7 la trampa (la salida) para los cerditos
8 la cerda (la puerca)
Page 123
Plate 54
Page 124
Plantas forrajeras
Spanish
1 el trébol rojo
2 el trébol híbrido
3 el trébol encarnado (el trébol del Rosellón)
4 la alfalfa
5 la esparceta (el pipirigallo)
6 la serradella
7 el haba panosa
8 el altramuz
9 la algarroba (la arveja, la ervilla, la veza)
10 la mostaza
11 la remolacha forrajera
12 el alforfón (el trigo sarraceno)
Page 125
Plate 55
Page 126
La lechería (la industria lechera) Spanish
A La lechería
1 el carro de la leche 5 el cajón (la caja) con
2 el lechero (el cochero lechero) 6 la rampa de carga (la
3 el lechero (el vaquero) plataforma de carga)
4 el jarro de leche
leche embotellada leche embotellada
B En la lechería
1 la mantequera 9 el cajón con botellas de
2 la transmisión (la correa) leche (leche esterilizada
3 le centrífuga y embotellada)
4 la instalación frigorífica 10 el aparato esterilizador
5 la mantequera mecánica 11 el verificador (el comprobador) de la leche
6 el mozo lechero 12 la botella de leche (la
7 la tina leche embotellada)
8 el jarro de leche
C Aparatos de lechería
1 la prensa de queso a la mesa (la tabla) de la prensa
b la rueda de mano c la caja para transportar leche embotellada
c la palanca de la prensa
2 el refrigerador de la leche 4 una instalación pequeña
3 el aparato para llenar botellas de lechería
a la máquina de llenar b la máquina para poner tapitas (cierres) de cartón
a la centrífuga para desnatar leche b la mantequera
c la amasadora (para quitar el suero de la leche)
5 el filtro de la leche a el papel para filtrar
Page 127
Plate 56
Page 128
Granja avícola
Spanish
1 la encubadora de polluelos
a la clueca artificial (la encubadora)
b el lecho de turba
c la percha
d la chimenea (de la encubadora)
e la ventana
f el agujero de entrada
g la trampa (para cerrar el agujero)
2 el comedero
3 el bebedero de los polluelos
4 el cubo de beber
5 el recipiente de la comida
6 el patio con césped
7 el polluelo
8 la alambrada (de mallas espesas)
a el poste
b la puerta de la alambrada
c el cierre automático de la puerta
9 el ponedero (el gallinero)
a la ventana movible (la ventana ajustable)
b la entrada cubierta
10 la gallina
11 la ayudanta (la sirvienta, la moza)
12 el maestro pollero (el avicultor)
13 el abrigo (sobre el baño de polvo)
14 el poste de la electricidad (la conducción de la electricidad para alumbrar el patio por la madrugada o para alargar el día, a fin de aumentar la producción de huevos)
15 la cesta para el transporte de polluelos
16 la marca de identidad (el marchamo, el rótulo) que se coloca en un ala para señalar las gallinas
17 la marca anular de identidad (que se coloca en un pie)
18 el cajón para el envío de huevos
19 el comedero para forraje seco o granos
20 el comedero para forraje verde
a lleno, b vacío
21 el aparato para pesar y clasificar huevos
22 la máquina para cortar forraje verde
23 el armario de nidos con trampa
a el nido abierto
b cerrado (ocupado por la gallina ponedora)
Page 129
Plate 57
Page 130
Animales domésticos
Spanish
Animales domésticos
1 el buey (el buey doméstico; aquí: la vaca)
a la ubre
b la teta (las tetas)
2 el caballo (aquí: el caballo padre; la hembra: la yegua; el macho castrado: el caballo capón)
3 el asno (el burro, el borrico)
a la carga
4 la mula (un bastardo de asno y caballo)
5 el cerdo (cerdo doméstico; la hembra: la puerca, la cerda; el macho: el verraco)
6 la oveja (el macho: el carnero; el macho castrado: el carnero castrado)
7 la cabra (el macho: macho cabrío, el chivo)
a la barba
8 el conejo (conejo doméstico; el macho: el conejo macho)
9 el gato (gato casero; aquí: un gato de Angora; la hembra: la gata)
10 el perro (perro casero; aquí: un leonberger; el macho: el perro; la hembra: la perra; los hijos: los cachorros)
11 la gallina
a la gallina
b el gallo
c la cresta
la mancha de la mejilla
e la barba
f el plumero (las plumas arqueadas de la cola)
g el espolón
12 la gallina de Guinea (la gallina pintada)
13 el pavo (la hembra: la pava)
14 el pavo real
15 la paloma (paloma doméstica; el macho: el palomo)
16 el ganso (ganso doméstico; el macho: ganso macho)
17 el pato (el ánade doméstico; la hembra: la pata)
11–17 las aves (aves domésticas)
Page 131
Plate 58
A
B
C
Page 132
El caballo I
Spanish
A La forma exterior
1 la oreja
2 la melena
3 la frente
4 el ojo
5 la cara
6 la nariz
7 el hocico
8 el labio superior (el belfo)
9 la boca
10 el labio inferior (el belfo)
11 la quijada
12 la cerviz
13 la crin (las crines)
14 el cuello
15 un lado del cuello
16 la garganta
17 la cruz
18 los hombros (el brazo)
19 el pecho
20 el codo
21 el antebrazo
22 la rodilla delantera
23 la caña
24 la cuartilla
25 el espolón
26 el casco
27 el espejuelo
28 la vena torácica larga (externa)
29 la espalda (el lomo)
30 el riñón
31 la grupa
32 la cadera
33 la rótula
34 la parte alta de la cola sin pelos (la cola)
35 la nalga (el muslo)
36 la pierna
37 el corvejón
38 la cola
B Razas de caballos
1 el pura sangre (un caballo que está inscrito en el registro caballar)
2 el «Warmblut» (intermedio entre el «pura sangre» y los de tiro)
3 el caballo de tiro (el percherón belga; el «Kaltblut», un caballo de tiro)
4 el pony (la jaca; un Kaltblut)
C Aires de caballo
1 el paso, 2 la andadura, 3 el trote (el trote corto), 4 el galope a la izquierda, 5 la carrera: a en el momento en que los cuatro pies están en el aire, b en el momento de la caída sobre los remos anteriores
Page 133
Plate 59
Page 134
Caballo II
Spanish
A La equitación (la alta escuela)
1 el piafar
2 el paso de escuela
3 el pasaje
4 la pirueta
5 el salto
6 la corveta
B Los arreos
1 los arreos de trabajo (con collera)
a la muserola
b la quijera
c la frontalera
d la cabezada
e el ahogadero
f la sobarba de la muserola
g la barbada (con el bocado)
h el gancho del tirante
i la collera
k el adorno de la collera
l la sufrá
m la barriguera
n el contratirante
o la cadena de la vara
p la vara (la lanza, la flecha)
q el tirante
r la barriguera auxiliar
s el tirante
t las riendas
2 los arreos con pechera
a la anteojera
b el anillo de retroceso
c la pechera
d la horquilla del sobrecuello
e el sobrecuello
f la sufrá
g la correa del lomo
h las riendas
i la correa de la cola
k el tirante
l la barriguera
C Accesorios de la equitación y el cuidado de los caballos
1 la silla húngara
a el sillín (el asiento)
b el arzón delantero
c el arzón posterior
d la hoja lateral
e los refuerzos
f la correa del estribo
g el estribo
h la manta de la silla (una manta, la cubierta)
2 la silla inglesa (la silla alemana)
a el asiento (el sillín)
b la perilla
c la hoja lateral
d la hoja falsa
e la almohadilla
3 la espuela
a la espuela de clavar
b la espuela con correaje
4 el bocado (parte del freno)
5 el freno
6 la almohaza (la rascadera)
7 la bruza
Page 135
Plate 60
Page 136
La abeja
Spanish
A Apicultura forestal de la edad media
1 el castrador castrando panales (quitando panales de miel)
2 el saco del castrador de panales
3 el cuchillo (la pala) del castrador de panales
4 el columpio del castrador
5 el panal (la colmena en un tronco de árbol)
6 la señal del castrador de panales (la señal de propiedad) hecha en el árbol
7 el ayudante del castrador de panales
8 el cubo de la miel
9 la cesta de dos panales
B Colmenar anticuado
1 el colmenar
a la colmena, b el orificio de entrada y salida (enjambre entrada y salida)
2 la recolección (la cogida) de un
a el enjambre
b la cesta (una colmena)
c la vara (la pértiga) con gancho de hierro
C Colmenar moderno
1 el colmenar
a el orificio de entrada y salida
2 el apicultor (el colmenero)
D La colmena gigante en un tronco de árbol
E La habitación (vivienda) de las abejas
1 la colmena en forma de tronco
a la tabla de cierre (hueco
2 la colmena en forma de caja
a el criadero (donde empollan las abejas)
b el lugar de la miel (sin los panales)
c la pared con que se cierra la colmena
3 la colmena en forma de cesta, puesta delante del recogedor de enjambres
a la colmena
b la red para recoger el enjambre
F El panal
1 la celdilla de la reina terminada
2 la celdilla de la reina, medio
3 el nacimiento de la reina
4 la celdilla (grande) del zángano, con un huevo
5 la celdilla (cerrada) de miel
6 la celdilla llena de polen
7 el huevo (el huevecillo)
8 la larva
9 la celdilla cerrada con la crisálida
G El apicultor (el colmenero)
1 el cesto del colmenero
2 el panal
3 el apicultor (el colmenero)
4 el velo
5 la pipa (para ahumar la abeja)
H Las especies de abejas
1 la abeja obrera (la abeja neutra)
2 la abeja reina (la hembra; la abeja machiega)
3 la abeja-zángano (el macho)
a la antena
b el ojo
c la cabeza
d el pecho
e el ala anterior
f el ala posterior
g el cuerpo posterior
h la pierna
I El panal artificial
1 el marco
2 la pared posterior (el fondo) sobre el que las abejas construyen las celdas de cera
K El extractor de miel
a la salida, b el cubo con la miel
Page 137
Plate 61
Page 138
Animales de pieles finas
Spanish
A La granja de peleteria
(p. ej. una granja de zorras plateadas)
1 el recinto
2 la alambrada
3 el zorro plateado
4 la jaula
5 el atalaya
6 el farol de arco voltaico
B Animales de pieles finas
1 el zorro plateado
2 el zorro blanco
3 la comadreja (semejante al armiño)
4 la ardilla
5 el oposum (la zarigueya)
6 la marta
7 el oso lavador
8 el turón
9 la mofeta
10 la nutria
11 la nutria marina
12 la chinchilla
13 la cebellina (la marta cebellina)
14 la rata almizclera
15 el visón
Page 139
Plate 62
Page 140
La jardinería
Spanish
26 el rastrillo
27 la cerca de ladrillos
28 el banco (el banco del jardín)
29 a el asa (el asa regadera, el asa sunza)
b la boquilla
30 a la planta en la maceta
b el estercolero (el montón de estiér-col o de mantillo)
32 la horquilla del estercolero
33 la criba
34 la pala
35 el mozo jardinero
36 el carro de mano
37 la cesta para enviar flores y plantas
38 la tabla de precios
39 a el puesto de venta (la tienda)
b el toldo
40 el rótulo (el letrero) con el nombre de la casa
La jardinería (la floricultura)
a las plantas repicadas
b flores de estufa
10 las plantas en tiestos
11 a la ventana de la almáciga
b la balsa de agua
c con el tubo de agua
12 el montón de tierra (la tierra pre-parada, para jardines)
13 el vivero (el criadero)
14 la alambrada
15 a soporte móvil de la manga
b enrolladora de la manga
16 la manga del jardín (la manga)
17 el aparato de riego (el dispositivo artificial)
18 el arriate de flores
19 el harnate de hortalizas
20 la cerca de alambres
21 el tiesto (el tiesto de flores)
22 la pala jardinero
23 el jardinero
24 la caja para plantar
25 el tablón (la tabla)
1 el invernáculo (la estufa, el invernadero)
a el cuarto de la calefacción
b la chimenea
c los tirantes (cables, soportes) de la chimenea
d el techo de cristal
e la ventana de ventilación
2 el umbráculo (las tablas para dar sombra)
3 el motor de viento
a la rueda de viento
b la veleta
4 el depósito de agua
5 la mesa de trabajo
6 el invernadero templado
7 e' invernadero sin templado
a la escalera del sótano
8 la estera de cañizos (para dar sombra)
9 el estercolero (la almáciga)
Page 141
Plate 63
Page 142
La explotación forestal (la selvicultura) | Spanish
A El bosque (la selva)
1 el bosque alto (un bosque de abetos, un bosque de coníferos)
2 la vereda del bosque a la sección (entre las veredas)
3 el criadero (la plantación
4 el arbolado joven (la espesura, cuando los árboles crecen muy juntos)
5 el semillero
6 la alambrada
7 el desmonte con los tocones
8 el bosque cercado (para retener la caza)
9 la mata (los arbustos)
B La tala
1 el leñador (el obrero forestal)
2 el garfio
3 el tronco del árbol talado
a el anillo anual
4 el leñador, aserrando
5 la sierra (la sierra bra-cera)
6 el tocón
7 el carro para transportar los troncos
8 el desbrozo
9 el estéreo de madera (un metro cúbico de madera)
10 el leñador
11 el hacha
12 la corteza (la corteza curtiente) puesta a secar
13 el guarda forestal (el guardabosque) con el perro llamado «Dackel»
14 el obrero, grabando a fuego los números en los troncos
a el hierro de marcar
15 el haz de desbrozo
16 el camino de herradura (que conduce sólo al lugar donde trabajan los leñadores)
C La bajada
1 el deslizadero
2 el tronco que se desliza hacia el valle
D El horno de carbón vegetal (carbón de leña)
1 el carbonero
2 el horno (inacabado)
3 la leña
4 el horno encendido
a la cubierta (hecha de tierra y césped)
Page 143
Plate 64
Page 146
Explotación forestal II
Spanish
La explotación forestal
1 el tractor de oruga
a la banda (la cadena)
b la cubierta del motor
c el conductor
d el dispositivo de tensión
e la roldana
f la estrella de mando de la cadena
2 el carro para transportar troncos largos
a el tronco de árbol
b el telero
c la cadena de tensión
3 el transporte por cable (el funicular aéreo)
a el cable soporte (el cable carril)
b el tren de rodaje
c la rueda
d la suspensión
e el cable tractor
f la cuña del cable
4 el deslizadero
5 el hacha
a el mango
b la hoja
c el ojo
6 la tala con hacha y sierra
a la entalladura (practicada con el hacha para que el árbol caiga por su lado)
c el corte de la sierra, con una cuña metida
7 la cuchara (para cortar la corteza de los robles)
8 el carro de dos ruedas (para trasladar troncos)
9 la cuña
10 el cuchillo para desramar
11 el hierro para descortezar (el escoplo de descortezar)
12 el cuchillo para el desbrozo
13 la sierra bracera
14 el serrucho
a la hoja de la sierra
b el mango
15 la sierra de arco
16 la plana curvada
17 el numerador
Page 147
Plate 65
Page 148
Insectos perjudiciales a los bosques
1 el abejorro (coleóptero)
a la cabeza
b la antena
c el protórax
d el escudete
e la pata anterior
f la pata media
g la pata posterior
e-g las extremidades
h el abdomen
i el élitro
k el ala membranosa
l la larva
m la crisálida (la ninfa)
2 la procesionaria
a la oruga procesionaria (marchando en fila)
b la mariposa
3 la ocneria (la ocneria monacha)
a la mariposa
b los huevos
c la oruga
d la crisálida, fijada en una grieta de la corteza
4 nido o galerías del bostrico (bostrico tipógrafo) debajo de la corteza
a la galería central practicada por el coleóptero d
b la galería de la larva
c la larva
5 la esfinge del pino (el hiloico del pino)
6 la fidonia
a la mariposa macho
b la mariposa hembra
c la oruga
d la crisálida
7 la agalla
a sobre la hoja del roble, producida por el neurótero b
c la larva
8 agalla del haya en forma de cebolla pequeña
a sobre una hoja de haya, producida por la hormomia del haya
9 el hiliobio del abeto
a el coleóptero
b atacando una rama
10 la tórtríx
a la oruga
b la mariposa
11 la agalla llamada piña (o seudocono) producida por el pulgón del pino
Page 149
Plate 66
Page 150
La lucha contra los insectos nocivos
Spanish
A Pulverización de substancias tóxicas desde aviones
1 el avión (el aeroplano)
2 la nube de tóxicos (de veneno)
3 el bosque atacado por insectos nocivos
que desciende
B El pulverizador de motor
1 el carro sobre el cual va montado
2 el ventilador y el motor
3 el depósito de bencina
4 el depósito de las substancias
5 el tubo de salida
6 el escape (la salida)
7 la nube tóxica
C La destrucción de insectos nocivos mediante gases tóxicos
1 el encargado de la destrucción de los insectos (en campo más reducido el destructor de sabandijas)
2 la máscara de gas (la máscara protectora)
3 la botella de gas (el tubo de gas)
4 el gas que sale de la botella
D La desinfección (la pulverización) de un árbol frutal
1 el aparato dorsal (la bomba que se lleva en la espalda)
a el mango de la bomba para inyectar aire (aire comprimido)
2 el tubo de pulverización
3 el tubo de prolongación
4 el pulverizador
5 el líquido pulverizado
E La destrucción de los parásitos del trigo por vía húmeda
1 el saco de trigo, 2 el trigo que ha de sulfatarse,
3 la trampa colocada en el árbol
F Protección (preservación) de los árboles frutales contra los parásitos
1 la trampa
2 la colocación de una trampa
3 la trampa colocada en el árbol
4 la faja de cola
a el soporte
b la faja de cola
c el tronco del árbol
d el rodigón
e el ligamento
G Utensilios y aparatos para la destrucción de parásitos y animales dañinos
1 el fusil con que se coloca trigo insecticida
a el depósito del sulfuro de carbono
b la válvula inyectora
c el tubo de salida (la boquilla)
2 el matamoscas (una tira de papel encolada)
3 el pulverizador
a el mango de la bomba
b el depósito del insecticida
c el pulverizador (la boquilla)
4 el matamoscas (un mango con alambres en un extremo)
5 la trampa para cazar ratones
6 la ratonera
a el ratón en la ratonera
7 el inyector de sulfuro de carbono (que inyecta esta substancia tóxica en el suelo para la destrucción de los parásitos que viven sobre los raíces)
8 el pulverizador (para insecticidas en forma de polvo)
a b el fuelle
c la palanca para mover el fuelle
d la boquilla (por donde sale el polvo)
9 el espolvoreador de trigo (un aparato con que se destruyen en seco los parásitos de los cereales)
a el tambor (en el que se polvorea la semilla)
b el manubrio (la rueda de mano)
c el embudo
d el vaciador
Page 152
Caza I
Spanish
A La batida
1 el cazador (un «Nem-rod»; en la caza mayor: el monterο; un «Grün-rock»; un «chaqueta verde», un cazador que suele llevar esta prenda, como por ejemplo, los guardabosques alemanes)
a el fusil (la escopeta)
b el morral
2 el perro de caza (el perro lebrelο), aportando una liebre cazada
3 la liebre, herida por la perdigonada, da un salto (hace una pirueta)
4 la liebre que huye
5 el batidor
6 el carro de caza
7 la caza (las piezas cobradas)
B El acecho del ciervo en brama (la caza durante la brama)
1 el cazador en acecho: a la escopeta (el fusil), b el morral
2 la silla de caza (una silla plegable)
3 el ciervo en brama (en celo; el ciervo que brama)
C La caza desde el tiradero alto
1 el tiradero alto (el puesto de acecho, el mirador)
2 el cazador
3 el corzo (herido en el codillo)
D La caza acuática (la caza de patos silvestres)
1 el cazador
a el sombrero de caza (en Alemania, un sombrero [tirolés)
b la pluma (la plumilla) de adorno
2 la lancha de remos
3 el pato silvestre (el ánade silvestre)
4 la caña (la caña común)
E La caza con perro rastreador
1 el perro de caza
a la oreja
b la cola
c el collar
d la cuerda (la correa)
2 la rastrа (el rastro)
3 el cazador
a los anteojos (los gemelos de campaña)
b el cuchillo de caza
c el guante (la manopla)
Page 153
Plate 68
Page 154
Caza II
Spanish
A La montería (la caza del jabalí)
1 el jabalí (el cerdo salvaje), 2 el perro mastín (el perro jabalınero, el perro de presa) (el conjunto: la jauría, la recova), 3 la espada, 4 la lanza (la jabalina)
B La halconería (la caza de cetrería, la cetrería)
1 el halconero
2 el halcón domesticado (sobre el puño) a el penacho
3 el guante de manopla
4 el halcón, cazando una garza
5 el halcón, cazando una liebre
C La caza con hurón
1 el cazador mete el hurón en la madriguera de los conejos
2 el huronero
3 la caja de transporte (para el hurón)
4 los respiraderos
5 la red con que se cubre la salida de la madriguera
6 el cazador (esperando que salga el conejo)
D La caza de gallos silvestres
1 el escondite (la acechadera)
2 el cazador
3 la escopeta
4 la silla de caza
5 el gallo silvestre (el grigallo)
E La caza desde la cabaña
1 la cabaña (la huta, la choza) a la tronera (la aspillera)
2 el buho (el reclamo)
3 el poste del reclamo
4 la corneja (el buharro) herida
5 la corneja muerta
6 el árbol en que se posan las cornejas
7 la cesta de transporte (para el buho que sirve de reclamo)
F La caza de animales de rapiña con trampa (hecha de palos)
1 el palo grande (zoquete)
2 el travesaño
3 el soporte
4 la lengüeta (el disparador)
5 el cebo
6 el techo
7 la piedra (que sirve de peso)
8 la marta (una fiera, un animal de rapiña, un carnívoro)
Page 155
Plate 69
Page 156
Caza III
Spanish
Utensilios, equipos, avíos de caza
1 la escopeta
a el punto de mira
b el cañón
c el alza
d la caja de la llave
e la llave
f el fiador
g el cuello de la culata
h la culata
i el pasador de la correa
k la caja
l el almacén
m el guardamonte
n el disparador
o el doble fiador
p el puño de pistola
q la mejilla
r la placa de la culata
2 el cuchillo de monte
a el mango
b la hoja
3 el cuchillo de caza
4 la jabalina
a el mango de madera
b la tira de cuero (para evitar que el arma resbale)
c la hoja (la punta)
d el manguito
e la guarda, hecha de un trozo de cornamenta de ciervo
5 el lazo corredizo (la trampa, ahora prohibido en Alemania)
a el arco
b el lazo (la lazada)
c el cebo
6 la trampa para coger azores (la trampa de azores)
a el arco
b el cebo (un pájaro)
7 la trampa de plato (que está tendida; prohibida ahora en Alemania)
a el plato
b el arco
c el resorte
d el ancla (para sujetar la trampa)
e la cadena
8 la percha (la trampa sobre un poste, para cazar aves de rapiña; ahora prohibida en Alemania)
9 los filopos (valla de plumas y cuerda para espantar la caza)
a la devanadera
b las plumas
c la cuerda
10 los filopos de trapo (para espantar la caza)
a el trapo (el lienzo)
b la cuerda
11 el cuerno de caza
12 la concha (el reclamo de ciervo)
13 el reclamo de liebre
14 el reclamo de corzo
12–14 instrumentos (reclamos) para llamar la caza imitando su voz
Page 157
Plate 70
Page 158
Animales de caza I
Spanish
1 la cierva (la hembra del ciervo, tanto si es joven, como si es adulta; varios ciervos forman un hato o una manada; el cachorro menor de seis meses se llama cervato)
a la lengua
b el cuello
2 el ciervo (el macho; el ciervo macho, el venado; el cachorro menor de seis meses se llama cervato)
a la cornamenta (los cuernos, las cuernas)
b el asta
c el mogote
d el segundo mogote
e el tercer mogote
f la corona
g el pitón
h el anillo (la protuberancia del cuerno)
i la cabeza
k el ojo
l el lagrimal
m la oreja
n la boca
o la cola (el rabón)
p el lunar (una mancha blanca)
q el flanco
r la pata delantera
s la pata trasera
t el espolón
u la pezuña
v el collar (la melena de la brama)
w el lomo
x el codillo
y el pernil
1–2 la caza mayor (animales de caza mayor; varios ciervos forman un hato o una manada
3 la liebre
a la oreja
b el ojo
c la pata delantera
d la pata trasera
e la cola
4 el corzo (la hembra: la corza; varios corzos forman un hato o una manada)
a los cuernos (la cornamenta)
b el asta sobre el anillo (la protuberancia del cuerno)
c el pitón
d la oreja
e el ojo
f el codillo
g el lomo
h el pernil
i el lunar (una mancha blanca)
k el espolón
l la pezuña
5 el jabalí macho (la hembra: la jabalina; los dos se llaman jabalíes o cerdos salvajes; varios jabalíes forman una manada; el cachorro se llama jabato; el jabalí pertenece a la caza mayor)
a el hocico
b el colmillo
c las pezuñas
d el espolón
e la cola
Page 159
Plate 71
Page 160
Animales de caza
Spanish
1 el gamo (el paleto; la hembra, que no tiene cuernas, se llama la gama; el gamo joven: el gamezno)
a la pala
2 el anta (el alce; la hembra no tiene cornamenta)
a la pala anterior
b la pala posterior
a–b las palas (la cornamenta, las cuernas)
c la melena
d la barba
3 la gamuza (macho y hembra)
a el cuerno (el asta)
b las crines dorsales
4 la zorra (la zorra: nombre genérico de la especie; el macho: el zorro; la hembra: la zorra)
a los ojos
b la oreja
c la boca (el hocico)
d la garra
e la cola
5 el urogallo (el gallo montés o silvestre)
a la barba
b el espejo (el lunar, una mancha blanca)
c la cola (el abanico)
d el ala
6 la ortega
7 el grigallo
a la cola (la lira)
b la hoz (la falce, la cola falciforme)
8 el faisán (la hembra: la faisana)
a el penacho
b el ala
c la cola
d la pata
e el espolón
9 la perdiz
a el escudo
10 la chocha (la becada)
a el pico
Page 161
Plate 72
Page 163
Plate 73
Page 164
Plate 74
Page 165
La pesca marítima
Spanish
A La pesca de remolque
1 la red rastrera
a la cola
b la plancha
2 el barco (vapor) pesquero
B El arte de arrastre
1 el barco pesquero (la barca pesquera)
2 la red rastrera
a la boya (el flotador)
C La pesca con red circular
1 la red colocada en forma circular
2 el cierre
3 la boya (el flotador)
4 la barca pesquera
D La pesca con palangre
1 la barca de vela (el palangrero)
2 el palangre
3 el ramal (cordel) con el anzuelo
4 la boya (el flotador)
E Las redes para pescar anguilas (las anguilera)
F La pesca de langosta
1 la cesta de mimbre para la pesca de langosta
2 el pescador con el salabardo grande
G La pesca de la ballena
1 el arponero en el ballenero
2 el cañón
3 el arpón
4 el cable (la cuerda)
5 la ballena
a soplando
b sumergiéndose
Page 166
Fábrica
Spanish
La fábrica
(la empresa, los talleres, los talleres mecanicos)
A El patio de la fábrica
1 el edificio de la administración (el edificio de las oficinas): a el palo de la bandera, b la bandera, 2 el jardín, 3 la avenida de acceso, 4 la portería: a la sirena (que indica el comienzo y el final del trabajo y da la señal de alarma), b el tablero (con las chapas de control), c el reloj de marcar (el reloj del control de entrada), 5 el portero (generalmente. el mayor domo), 6 la báscula (una báscula centesimal): a el pilón, b el astil, 7 la vía (los carriles para vehículos), 8 el portal de la fábrica: a la barrera, 9 el adoquinado (el empedrado), 10 el obrero (el obrero del patio; un obrero auxiliar, el peón, el acarreador), 11 el carro (el carretón): a la rueda guía, 12 el descargador (el elevador; un elevador de cangilones): a la escalera con la cadena de cangilones (la escalera se puede subir y bajar), b el tornillo de transporte, c el tubo (telescópico) por donde se vierte el carbón al depósito (el foso), 13 la instalación de maniobras: a el torno que consiste en la cabeza del torno y el aparato propulsor que está bajo tierra, b el cable que, arrollándose en el torno, mueve el vagón, c el cabo del cable qué se desenvolla, 14 la plataforma móvil: a el propulsor, b la rueda, 15 la vía férrea (el empalme), 16 el transportador aéreo eléctrico: a la cabina corrida del mecánico, b la vía aérea (la vía suspendida), c la pala automática, d el cable elevador y el cable de la pala, e el foso, 17 el volquete de vagones (el basculador de vagones) que vuelquea los vagones para que el carbón carga en el foso 16e: a la plataforma del volquete, b el tope, 18 la instalación (la torre) de la refrigeración (donde vuelve a enfriarse el agua del condensador), 19 la sala de máquinas, 20 la chimenea, 21 el montacargas (el «conveyer»), 22 el departamento (la sala, el edificio) de calderas: a la carbonera elevada
B La reunión del personal en la sala de montaje
1 la grúa corredera (la grúa-puente): a el puente (el soporte) de la grúa, b el carro corredizo (con el aparato elevador), c el gancho (un gancho doble), d el cepo de la polea, e el puesto del mecánico, f la vía del puente, g la línea trifásica (la toma-corriente trifásica), h el motor de la grúa, 1 y 2 la grúa de pared: a el brazo, b el aparejo eléctrico, c el interruptor de botón, d el gancho; 3 el almacén de herramientas: a la taquilla de la entrega de herramientas, 4 el gato (el gato de cremallera): a la cremallera, b el manubrio, c la rueda 'de trinquete, d el trinquete; c y d la detención (el escape); 5 la garrucha, 6 el carro elevador, 7 el pie de carga: a la pieza de trabajo, 8 el caballete elevador, 9 la mesa de trabajo (donde se preparan las piezas que se han de elaborar): a la regla paralela, b la escuadra, c el prisma (para piezas redondas), d la aguja, e el punzón, 10 el jefe (el gerente, el director, el industrial), 11 el personal (compuesto de trabajadores y empleados), 12 el caballete de montaje, 13 el guardarropa, 14 el lavabo (el cuarto de aseo)
Page 167
Plate 75
Page 168
La oficina comercial
Spanish
A La oficina (el despacho, el escritorio): 1 el principal (el jefe, el gerente, el encargado), 2 el pupitre, 3 las tijeras (la tijera), 4 el teléfono de sobremesa, 5 el soporte para tarjetas, 6 la esponjera (la esponja en el portaesponjas), 7 el tampón para los timbres o sellos, 8 el soporte para los sellos 9 el sello (el timbre), 10 la canastilla (la cesta) para las cartas, 11 el pisapapeles, 12 el archivador, 13 el taco para notas, 14 el tenedor de libros. a el mangote (el manguito. el protector de las mangas), 15 la mesa de escribir: a la tabla que se estira, 16 el raspador, 17 la regla, 18 el papel secante (el secatintas), 19 la escribanía: a la ranura para la pluma, 20 el tintero, 21 el libro de cuentas, 22 el fichero de sobremesa · a la caja del fichero, b la ficha, cla ficha directriz con los indicadores (los jinetes), 23 el corresponsal, 24 la abrecartas, 25 la carpeta (el archivador), 26 el sello para fechar (el fechador), 27 el numerador, 28 el pote de cola, 29 el calendario para anotaciones (cuyas hojas pueden volverse), 30 el taladrador, 31 la cajita para el papel de cartas, 32 el cajón, 33 el estante (el armario del archivo, el archivo): a la cortina, 34 el armario con puertas persianas a la persiana, 35 el armario fichero (el fichero)· a la caja del fichero, 36 el registradOr, 37 la carpeta para cartas, 38 el fichero vertical, 39 la prensa de copiar, 40 el ordena.dor provisional, 41 el meritorio, 42 la papelera, 43 la contable (la tenedora de libros), 44 la máquina contable, 45 el apoyo (atril) para el dictado taquigráfico (el apoyo para el manuscrito), 46 la máquina calculadora (la calculadora), 47 el aparato multicopista (la máquina multicopista), 48 la máquina de sumar, 49 la máquina para imprimir direcciones, 50 la tabla del rincón (la rinconera), 51 el calendario de pared (cuyas hojas se arrancan), 52 los botones (el mandatario) con la cartera a
B El despacho particular; 1 el dueño del negocio (el propietario, el jefe, el principal, el amo), 2 el escritorio (la mesa de escribir, la mesa escritorio), 3 el reloj de sobremesa, 4 el teléfono de sobremesa: a el auricular, b el cordón flexible, c la horquilla, 5 la carpeta para escribir, 6 el portafirmas, 7 la escribanía, 8 el sostén para libros (el sujeta libros), 9 el cenicero, 10 el cortaplumas, 11 la mesita para las actas, 12 el sillón de la mesa de escribir, 13 el diván (la «chaise longue»), 14 el cojín, 15 el estante de libros, 16 la caja de caudales (la caja fuerte) a los departamentos de la caja fuerte (hechos de acero), 17 el armario de actas, 18 el cuadro, 19 la mesa de conferencias (la mesa verde), 20 la botella de agua, 21 el vaso (el vaso para beber)
C La secretaría; 1 la secretaria (la mecanógrafa, la dactilógrafa, la taquimeca), 2 la máquina de escribir (véase D), 3 la silla giratoria, 4 el dictáfono, 5 el cartel de propaganda, 6 el armario de los archivadores, 7 la máquina de franquear, 8 pesacartas, 9 la bujía (la vela), 10 la carta de valores declarados (que lacra un empleado de la oficina con el sello de la casa 11), 12 la barrita de lacre, 13 la lámpara de sobremesa
D La máquina de escribir; 1 la tecla de los espacios, 2 el teclado (se compone de las teclas colocadas en las palancas de las teclas), 3 la tecla de las mayúsculas, 4 la tecla de sujeción (sujetador), 5 la tecla de retroceso 6 la tecla del tabulador (tecla para escribir en columnas), 7 el tipo, 8 la palanca que sostiene el tipo; 2, 7 y 8 la caja de los tipos (de las palancas de los tipos); 9 la palanca para espaciar, 10 el marginador (el dispositivo para regular los márgenes), 11 la escala graduada para el margen, 12 el disco giratorio del carro, 13 la palanca de embrague y desembrague, 14 la palanca para dejar el carro libre, 15 el cilindro (el rodillo de caucho), 16 el dispositivo para sujetar las hojas sobre el cilindro, 17 la chapa para la introducción del papel (el respaldo que sostiene el papel), 18 la palanca para soltar los cartorrodillos; 9–18 a el carro; 19 la cinta de la máquina (arrollada en carretes ocultos), 20 la horquilla de la cinta, 21 el papel (la hoja de papel, el pliego de papel, el papel para cartas, el original), 22 el papel carbón (el papel de calcar), 23 la copia
E Utensilios para escribir; 1 el mango · a la plumilla (la plumilla para escribir), 2 el lápiz. a la mina, b el guardapuntas, 3 el portalápiz, 4 la pluma fuente (la estilográfica): a la plumilla,, b la palanca para llenar la pluma, c la tapadera de cierre, d el sujetador, 5 el lapicero (el lápiz portaminas), 6 la máquina para sacar puntas
F Prendedores (sujetadores). 1–4 prendedores de oficina (los clips), 5 prendedor de esquina, 6 el cierre para muestras
A 1, 14, 23, 36, 43, 52, C 1 empleados de oficina (funcionarios, empleados, escribientes); Â 44, 46–49, C 2, 4, 7, D máquinas auxiliares de oficina
Page 169
Plate 76
Page 170
La oficina técnica
1 la mesa de dibujo
a la tabla de dibujo (el tablero de dibujo)
b el aparejo de dibujo (con paralelograma articulado)
c la regla con conducción paralela
d el contrapeso
2 el compás de varas
3 la regla de T (para trazar paralelas)
a la cabeza (los brazos)
b la regla
4 la falsarregla (saltarregla)
5 la escuadra
6 el transportador
7 el aparato para el calco heliográfico (el copiador de planos y dibujos)
8 la máquina calculadora
a el mecanismo de control
b el mecanismo de regulación
c el mecanismo del resultado (el totalizador)
d la palanca decimal
e el manubrio calculador
f el manubrio borrador
9 el dibujo (el dibujo técnico, el dibujo lineal, el plano de construcción)
a la medida (las medidas)
b la flecha indicadora de las [medidas
c el corte
d la línea horizontal (el nivel)
e la línea vertical (la vertical)
f el número (la designación) del plano
g la vista de frente (vista frontal)
h la vista lateral (alzada lateral)
i la vista desde arriba
k la planta
l el texto
m la lista de pormenores
n el título del dibujo (del plano)
10 la tabla (la lista)
11 el diagrama
12 el constructor (un ingeniero, un técnico)
a la bata
b el calculador (la regla de cálculo)
13 el taburete giratorio
14 el armario de los dibujos (el archivo de dibujos)
15 el rollo del dibujo (un plano enrollado)
16 la regla graduada, la regla triangular (una regla de disminución con seis graduaciones)
17 el estuche (la caja) de pinturas (de colores)
18 el pincel
19 la botellita (el frasco) con tinta china
20 el esbozo (el boceto)
21 la regla de curvas
22 la caja de compases
a el estuche (la caja)
b el compás portalápiz
c el compás de precisión
d el compás de círculos
e el tiralíneas
f el recambio del compás
g el compás de punta seca
23 el lapicero
a la mina
24 la chincheta
25 la caja de lápices de colores
a el lápiz de color
26 el lápiz de dibujo
27 el aparato (la máquina) de sacar punta a los lápices
a el tornillo de presión para sujetar la máquina a la mesa
28 el pantógrafo
29 el planímetro
30 la goma de borrar
Page 171
Plate 77
Page 172
Utensilios de laboratorio
Spanish
Los utensilios (aparatos) del laboratorio químico
1 el tubo de ensayo (la probeta)
2 el vaso
3 el balón
4 la probeta de Erlenmeyer
5 la redoma
6 la botella para filtrar
a el tapón de vidrio esmerilado
b el embudo
7 el filtro separador
a la llave
8 el refrigerante de Liebig (un refrigerante de contra-corriente)
9 la probeta graduada
10 la pipeta
11 la pipeta graduada
12 el aparato de Kipp para la producción de gas
a el tubo con el tapón (para el vaciamiento etcétera)
b el tubo de la llave de gas
c el tubo de seguridad
13 la botella lavadora de gas, de Drechsel, (el lavador de gas, el purificador de gas)
a el tubo de la entrada del gas
b el tubo de la salida del gas
14 el crisol
a la tapadera
15 el trípode
16 el mechero de Bunsen
a el tubo de la entrada del gas
b la graduación de la entrada del aire
17 el soplete
a el tubo de la entrada del gas
b el tubo de la admisión del aire
18 el estante de probetas
19 el portaburetas (el soporte de buretas)
a el soporte
b la abrazadera
c la bureta (para medir líquidos)
d la pinza de presión (la espita de presión)
20 el baño de María (un baño de agua para calentar a temperatura constante)
a el tubo de la entrada del agua
b el nivelador del agua
c los anillos
21 la cuchara con la espátula
22 el gasómetro (un aparato para la conservación de gases)
a la espita con el tapón
b el depósito del líquido de expulsión
c el tubo de la salida del gas
23 el secador al vacío de Scheibler (para secar o para mantener seca una sustancia)
a la llave que comunica con la bomba del vacío
24 el cuenco de evaporación
25 el triángulo (para el calentamiento de crisoles)
26 la destiladera (el aparato para destilar)
a la retorta
b el balón (antepuesto a la retorta como recipiente de condensación)
27 la tenaza (la tenacilla) para sujetar crisoles
28 el embudo de Būchner (para filtrar por absorción)
29 el mortero (si es de metal: el almirez)
a la mano del mortero (la mano del almirez)
30 la cubeta para cristalizar
Page 173
Plate 78
Page 174
Central eléctrica
Spanish
A La sala de calderas
1 la caldera de vapor (la caldera) a la albañilería, b el revestimiento de hierro (que se puede quitar para limpiar la caldera) c el tubo de carga (el tubo bifurcado, por el que baja el carbón desde la carbonera) d la tolva (el embudo) de carga, e la parrilla móvil (una parrilla continua que lleva el carbón quemado al cemicero), f el cemicero (el foso de la ceniza, el foso de las escorias), 2 el cuadro de control a el contador (que mide la salida del vapor), b el manómetro (que mide la tensión del vapor), c el indicador de la temperatura del agua de alimentación, del vapor y la composición del humo, d el registro (para el registro gráfico de los valores que indican los instrumentos a y c), e el regulador del servicio de la caldera
B Máquina de vapor de pistón
1 el tubo de la conducción (entrada) del vapor, 2 la válvula, 3 el volante, 4 el regulador de la fuera centrífuga, 5 el varillaje del regulador, 6 el cilindro de vapor, 7 la cabeza del pistón, 8 la linterna, 9 el engrasador (el lubricador, la aceitera, un engrasador de cuentagotas), 10 la biela, 11 el manubrio (la manivela)
C El cable de alta tensión (un cable para corriente alterna con tres conductores)
1 el conductor 2 el papel aceitado con la envoltura metálica (para aislar los diversos conductores y para formar pantalla), 3 el relleno (para centrar los conductores), 4 la tira de tela, 5 la envoltura de plomo, 6 la envoltura de yute, 7 la armadura de hierro
D La sala de turbinas
1 la placa de base (la base), 2 la máquina excitadora (un generador de corriente continua para la producción de un campo magnético en 5): a el estator, b el arrollamiento del estator, c el inducido (el rotor), d el inversor de la corriente (el conmutador, se compone de laminítas), e la escobilla (carbón de contacto, para tomar la corriente), 3 el ventilador (para producir la corriente refrigerante para 5), 4 el cojinete intermedio, a el tubo de aceite, 5 el generador (la dínamo), 6 la turbina de vapor: a el escalón (la zona) de baja presión, b la rueda (el rodete) con las paletas de álabe, c el escape de vapor (que va al condensador que está debajo de la turbina), d el cuerpo superior (en el interior del cual van las paletas directrices que se introducen entre las paletas de álabe b), e la tobera de vapor, f la conducción de vapor desde el escalón (la zona) de alta presión, g el codo (que forma la unión entre e y f), h el escalón de alta presión, 1–6 el turbogenerador; 7 el cuadro de distribución a el cuadro de los instrumentos, b el cuadro de señales, c los aparatos reguladores, d el esquema de la distribución, e el frecuentómetro, que mide la frecuencia (los períodos) de la corriente alterna, 9 la grúa de montaje
E La instalación exterior de la distribución
1 la sala de distribución (en el interior el cuadro de distribución), 2 la barra colectora (que conduce la corriente de baja tensión desde el generador D 5), 3 el transformador: a la baja tensión (la entrada), b la alta tensión (la salida), c el depósito de aceite con los radiadores de refrigeración, 4 los soportes (los postes) de los aisladores: a los aisladores suspendidos, de una sola pieza, 5 el interruptor de alta tensión (un interruptor de expansión accionado por aire comprimido). a la palanca del interruptor, 6 los soportes (los postes) de desacoplamiento a el aislador en forma de plato (el aislador en cadena; un aislador suspendido), b la protección contra las sobretensiones, c la toma de tierra, d el hilo de la línea (hacia la línea aérea 7), 7 la línea aérea (el conductor aéreo). a el poste de la conducción (un poste de rejilla), b el soporte lateral (el brazo), 8 el interruptor de aceite a el recipiente de aceite (que contiene aceite para apagar el arco de ruptura y para el aislamiento), b la caja del interruptor (que contiene un relais), c el aislador, d la tapa del aislador con la pantalla de dispersión
Page 175
Plate 79
Page 178
La fábrica de gas
La fábrica de gas
1 el edificio de los hornos
a la carbonera (el depósito de la hulla)
b el transportador aéreo (para la repartición de la hulla)
c el horno de cámaras (para la destilación de la hulla)
d la vagoneta de carga (para llenar las cámaras del horno)
e el conducto del gas sucio
f el gasógeno (para la producción de gas, con el empleo de coque, para el calentamiento de las cámaras)
g la plataforma (la galería) de servicio de los gasógenos
h la torre de la extinción del coque (para extinguir el coque que sale de las cámaras)
i la puerta de cierre de la cámara
2 la instalación dé la preparación del coque
a el foso de coque
b el coque almacenado
c la grúa gratoria (para el transporte del coque)
d la instalación de la selección del coque
e el carril de la grúa
3 el edificio de los aparatos
a el refrigerador (para enfriar el gas sucio)
b el aspirador del gas (que aspira el gas sucio desde las cámaras del horno y lo impele hacia el gasómetro a través de los aparatos siguientes)
c el regulador (para regular la marcha del aspirador de gas)
d el separador del alquitrán (para separar el alquitrán que lleva el gas sucio)
e el lavador (el colador) de amoníaco (que libra el gas del amoníaco por medio del agua)
f el lavador de naftalina y de cianógeno
g la tubería
h la válvula de cierre
4 la sala de purificación
a las cajas de purificación (para eliminar el hidrógeno sulfurado del gas)
b el puente-grúa (para alzar las tapas de las cajas de purificación)
5 la torre de agua (un depósito elevado que contiene recipientes de agua pura y de agua amoniacal
6 el gasómetro
Page 179
Plate 80
Page 180
La tienda
Spanish
La tienda (la tienda de comestibles, la tienda de ultramarinos)
1 el estante (la estantería)
2 las mercancías
3 el armario de los géneros (o de mercancías)
4 el pilón de azúcar
5 las latas de conservas (con legumbres o de frutas)
6 la botella de licor (con salchichas)
7 la botella de coñac
8 la botella de jarabe de frambuesa
9 la botella de aceite de oliva
10 la bombonera, la tabla de chocolate
11 el recipiente (o de cristal) con bombones
12 el recipiente de vidrio
13 la lata de mermelada
14 la caja de té
15 la caja de café en cajas de cartón
16 la mercancía en bolsas de papel, la lista para la venta
17 la lata de sardinas en aceite
18 las bujías (las velas) empaquetadas en una caja de cartón
19 el bote de leche condensada
20 la botella grande para líquidos que se venden a peso
21 la botella con caldo Maggi
22 el cajón de la estantería
23 la bolsa de papel (de formato correcto)
24 la bolsa de papel (en punta)
25 la caja de la tienda, la cesta de la compra
26 el papel de envolver
27 el rollo de bramante
28 el plato del dinero (el platillo)
29 el juego de pesas
30 la balanza (o de cruz)
31 la lata de bombones
32 la botella grande para líquidos que se venden a peso
33 los quesitos (con quesera)
34 los pepinos en vinagre
35 el recipiente del vinagre
36 el mostrador
37 la balanza de Roberval
38 el saco de patatas
39 la cliente (la compradora)
40 el dueño de la tienda (el tendero, el mozo)
41 de la tienda, el mozo
42 el saco con las nueces
43 el barril de arenques
44 las pinzas para coger los arenques
45 el recipiente de cartón con cantidades
46 el indicador de propaganda
47 la lista de precios
48 el cajón con botellas de cerveza
49 la caja con cerveza
50 la botella con cerveza
51 el cajón de venta con tres departamentos
52—54 diversas mercancías
55 la pala (para coger harina, lentejas etcétera)
Page 181
Plate 81
Page 182
La panificación (la panadería)
Spanish
A La tahona
1 el horno
2 el ventilador
3 la chapa de enhornar, la tortera
4 el manómetro (que indica la presión)
5 la boca del horno
6 la fuente con agua
7 el tamiz para la harina (el cedazo)
8 la balanza (una balanza de cruz)
9 la pala para enhornar el pan
10 la tabla para enhornar panecillos
11 la brocha (para mojar el pan hecho)
12 la máquina para prensar y cortar la masa para hacer pastas alimenticias
13 la batidora (una máquina batidora de varillas para batir la clara y preparar la masa)
a el molde de batir
b el batidor
14 la máquina para partir la masa
15 el cesto de harina
16 el cesto de panecillos (la cesta del reparto)
17 la artesa
18 la amasadera con la masa (cubierta hasta la mitad por una tabla amasadora
19 el horno de gas
a la cacerola para bollos de Berlín, buñuelos y otras pastas que se fríen en grasa hirviente
20 el cepillo para extender la manteca
a el pincel para extender la manteca
21 la escoba para barrer la harina
22 el rodillo para pastas
23 el molde
24 la aceitera
25 la máquina de amasar con artesa (cambiable)
B La panadería — pastelería
1 el timbre de la tienda, 2 el mozo de la panadería (con sacos de panecillos),
3 el rollo de papel de empaquetar y su soporte, 4 el depósito del bramante,
5 el pastel de chocolate (un pastel alemán llamado «cabeza de moro»),
6 un pastel alemán llamado «roble de Bismarck», 7 la servilleta de encajes
en el plato de las tortas, 8 una torta en forma de árbol, 9 la servilleta de
papel de seda, 10 la caja registradora: a el vale (el recibo), b las teclas,
c el manubrio, d la caja (el cajón) del dinero, 11 el pan (largo) (el pan negro; el pan integral; el pan de centeno; un pan empezado), 12 el estante
(para el pan y los pasteles), 13 el pan blanco (el pan candeal), 14 el pan redondo (un pan en forma redonda), 15 la torta grande (cortada en varias piezas) a la tabla para los pasteles 16 el cuchillo para cortar pasteles y tortas, 17 el confitero: a el gorro del confitero, 18 la torta, 19 el plato para
tortas, 20 la máquina heladora (la heladora), 21 la cajita para tortas (de cartón), 22 las tenazas para coger pasteles etcétera, 23 el panecillo redondo llamado en Alemania «panecillo de tres pfennigs», 24 el panecillo doble,
25 el panecillo de Viena, 26 un pan pequeño y largo llamado «Knuppel» (palo) a modo de barra, 27 la barrita salada (cuando lleva semilla de adormidera se llama «barrita de adormidera»; cuando lleva comino se llama «barrita de comino»), 28 el panecillo trenzado, con semilla de adormidera (se llama en alemán Mohnzopf), 29 la torta de molde, 30 la torta llamada real, 31 el suspiro de monja, 32 los panecillos de rodajas llamados «Zelen-
semmel», 33 el panecillo blanco llamado «Schrippe», 34 el mollete (un panecillo hecho con flor de harina y leche), 35 la media luna (el «croissant»),
36 el bizcocho, 37 el pan de bizcocho (que sólo tiene una cochura), 38 la rosca (la rosquilla), 39 la fuente con natilla, 40 el cesto de los panecillos,
41 el bollo de Berlín (el berlines)
Page 183
Plates 82 and 83
Page 184
El molinero
El molino de viento
1 el aspa
a el brazo (el alma central del aspa)
b el listón (la tabla)
c el listón del borde
d la persiana (la compuerta)
2 la rueda dentada de madera
a el freno
b el diente de madera (el álabe)
3 el eje de giro (el árbol)
4 el cojinete soporte (el durmiente)
5 el molino holandés (un molino de viento holandés)
6 el engranaje el eje de hierro
7 la tolva (por donde se echan los granos)
a el vibrador
8 el molinero
a el saco con los granos
9 la muela (una muela volandera, véase 12 a)
a el retallo (el resalto)
b las estrías (los canales)
c el ojo
d el refuerzo para la introducción del anillo (la unión con la volandera)
10 el separador (el tamiz) (para limpiar el trigo)
a el embudo por donde se echa el trigo
11 la cuba (la caja de las muelas)
12 el molimiento
a la muela volandera (véase 9)
b la solera (la muela fija, debajo de la volandera)
13 el engranaje cónico
14 la aventadora (para tamizar la corteza y la sémola)
a la salida de la harina
b la salida de la sémola y del grano de molimiento grueso, mezclado con el salvado
15 el saco para recoger la sémola
16 la escoba
17 la pala (una pala de madera)
18 el molino alemán (un molino de viento de caja giratoria)
a el timón (con que se gira la caja según la dirección del viento)
b la armazón soporte de la caja
c el árbol real (el poste central sobre el cual gira la caja del molino)
19 el saco de harina
20 el cubo de madera
21 el árbol real (véase 18c)
El aserradero (un molino hidráulico, una aceña)
1 la aceña (el molino hidráulico)
a la rueda del molino (la rueda hidráulica de admisión o carga superior)
b el canal de entrada
c la salida de agua (el desague)
2 la línea eléctrica
3 la sierra alternativa
a el marco de la sierra
b el carro de hierro (la mesa)
c el carril guía
4 la sierra de cinta (sin fin) movida por correa
5 la sierra circular
a la hoja de la sierra
6 la pila de madera (un montón de madera de carpintero; madera escuadrada, madera de hilo)
7 a el leñador con el hacha
b el tajo
c el montón de leña
8 el tronco de árbol (un rollo, la troza)
9 el deslizadero
10 el tronco de árbol (un rollo, un madero redondo)
11 el curvarse de la madera (representación esquemática)
a el costero
b el lado del corazón
c el corazón del tronco
d la tabla del corazón
e el lado de la albura (del sámago)
12 la armadía (la balsa)
13 el peón del aserradero (el gancho)
14 la pértiga (el bichero)
15 la pasadera
16 el tablón
17 el caballete (el soporte, el burro)
Page 185
Plate 84
Page 186
La carnicería
Spanish
A La tienda del carnicero (la carnicería)
1 el toldo (que da sombra al escaparate)
2 la salchicha larga en forma de anillo
3 el embutido en tripa de buey
4 el embutido en tripa de cerdo
a el palillo
5 el jamón (el pernil)
6 el embutido hecho con estómago (buche) de cerdo
7 una tira de salchichas que se cuecen para comerlas (a modo de las salchichas de Frankfurt)
8 el jamón enrollado
9 el salchichón
a el rabo (el cabo)
10 el tocino (la hoja de tocino)
11 la pierna (un pedazo de carne)
12 el animal sacrificado
a el travesaño (de madera)
13 la vara (el palo) para bajar las piezas colgadas
14 la máquina de picar (un aparato que corta la carne en pequeños trozos: por ejemplo, para hacer carne picada)
15 la caldera (para cocer salchichas;
para cocer las pequeñas salchichas de ajo)
16 la balanza automática (la balanza Toledo)
17 la máquina de cortar (que sirve para cortar rodajas de salchichón y lonjas de jamón, etcétera)
18 el carnicero (el salchichero)
19 el cuchillo carnicero
20 la chaira (un cilindro de acero para avivar el filo de los cuchillos)
21 los utensilios (los útiles, las herramientas) del carnicero
22 la fuente con la grasa
23 la pierna de cerdo
24 la salchicha de carnero (se cuece para comerla)
25 el embutido de chicharrones
26 el pastel de carne (la empanada de carne)
27 el chorizo (el salchichón)
28 la salchicha para freír
29 el tajo
30 el hacha
31 la fuente (el cuenco) con huesos
32 la baldosa (el ladrillo del suelo; el embaldosado) y el azulejo (el ladrillo para revestir paredes)
B El taller del carnicero
1 la transmisión (una transmisión para varios aparatos)
2 la amoladera (la piedra amoladera, la piedra para afilar)
3 el «cutter» (una máquina para cortar y mezclar la masa de los embutidos)
a la cuchilla
b la tapa (como dispositivo de protección) con el limpia cuchillo
4 la máquina para picar carne (donde se prepara la carne para los embutidos y salchichas)
5 la máquina para cortar el tocino que entra en la fabricación de salchichas y embutidos
6 la sierra de huesos (una sierra circular)
7 el banco de trabajo
8 la «esquila» (para quitar las cerdas y para raspar el buche de los bueyes)
9 el cuchillo (el cuchillón)
10 la estufa de gas para ahumar (curar) los embutidos
a el salchichón (suspendido para ser curado)
11 la máquina para llenar los embutidos
a el embutido
12 la caldera para embutidos y salchichas
13 la espumadera
14 la artesa para efectuar las mezclas
C La cámara frigorífica con la instalación para la producción del frío
1 el serpentín refrigerante
a la aleta
2 trozos de carne (suspendidos en la cámara frigorífica)
3 la pared aislante
a la puerta de la cámara frigorífica
4 el electromotor
5 el compresor
a la culata con la tapa del cilindro
6 el condensador
a el colector del líquido
7 la válvula de reducción
8 el evaporador
a el serpentín del evaporador
9 el congelador (la nevera)
10 el conmutador para la (lenta) puesta en marcha del motor
11 el fusible (el cortacircuitos)
Page 187
Plate 85
Page 188
El matadero
Spanish
A Distribución por regiones de la carne
1 el buey (el buey es un toro castrado; la hembra del toro es la vaca; por lo tanto carne de buey, carne de vaca, carne de toro, que da el asado de buey, de toro, etcétera;
a la cabeza
b el pescuezo
c el agujá
d el pecho
e el brazo (la pierna)
f el morcillo
g la espaldilla
h el gomosö
i el pecho delgado
k las costillas
l el solomo
m el riñon
n el sebo
o el solomillo
p el lomo bajo
q la falda (el vientre)
r la cadera
s la pieza nueva
t la rabilla
u la contratapa
v la landrecilla
w el rabo
x el morcillo
y la pata
2 el cerdo (que da la carne de cerdo, el asado de cerdo)
a el jamón (el muslo)
b el solomillo (el filete)
c el filete delantero (las chuletas)
d los costillares
e el pernil
f la falda delantero
g el cuello y la cabeza
h los pies (las patas)
3 la oveja (el macho; el carnero; da la carne de carnero, el asado de carnero, etcétera)
a craneal
b lateral de la cara
c el pescuezo
d el cuello
e la cruz
f la parte lumbar
g la espalda
h el vientre (la falda)
i las nalgas
k la pata
4 la ternera (que da la carne de ternera)
a la pierna
b el lomo
c la espalda
d el pescuezo
e el cuello
f la cabeza
g el vientre (la falda)
h el pecho
i la espaldilla
k el pecho
l el pie (la pata)
B La matanza
(la jifería)
1 el matarife (el jifero, el carnicero)
a el martillo del jifero
a la mascarilla de matanza
b el tallo perforador
2 la res de matanza (la res de sacrificio; un buey)
3 el mozo carnicero (el ayudante del matarife; a veces un ganadero)
C Utensilios de matanza
(de sacrificio)
1 la mascarilla de disparo
a el tallo (o perno) percusor
3 el martillo de matanza
2 las tenazas eléctricas
a el cable eléctrico
4 la porra de matanza
5 el martillo con tallo perforador
(el martillo inglés)
6 el cuchillo jifero (el jifero)
D La sala de matanza de cerdos
(el matadero de cerdos)
1 el matarife (el jifero, el carnicero) descuartizando el cerdo sacrificado 2,
3 el caballete de suspensión
Page 189
Plates 86 and 87
Page 190
La fábrica de malta - La fábrica de cerveza
La fabricación de malta (la maltería)
A La maceración de la cebada
1 la cuba de maceración
2 el tubo de la entrada del agua
3 la vía (los carriles, los rales)
4 las balanzas automáticas y móviles para la cebada
5 el fondo cónico de la cuba de maceración (que penetra en B)
6 la abertura por donde se vacía el só (el granero, el depósito de la cebada)
B La sala de germinación
1 el volteador de la malta verde, móvil sobre railes, para revolver automáticamente el cebada germinada
2 la cuba de germinación
3 el malteador (el obrero que cuida de la sala de germinación)
C El horno de secar la malta (para interrumpir la germinación de la malta verde y para tostarla mediante aire caliente)
1 la parrilla superior (para secar la malta)
2 la parrilla inferior (para tostar la malta)
3 el volteador automático
4 la cadena sin fin (para la rotación y el desplazamiento del volteador
5 la cámara de calefacción (un sistema de radiadores para regular el aire frío y caliente, para el calentamiento de las parrillas)
6 el pozo de ventilación (la entrada de aire frío)
La fábrica de cerveza (la cervecería) I
A La cámara de la moledura
1 el molinero, 2 el molino, 3 la vagoneta de la cebada molida
B La sala (la cámara) de cocción
1 el hidratador (para mezclar cebada molida y agua)
2 la cuba de macerar (para amasar la cebada molida)
3 la caldera (para cocer la masa)
a la cubierta de la caldera
b el agitador
c la puerta corrediza (para observar la marcha de la cocción)
d la conducción de agua con la válvula
4 el cervecero
5 la cuba de clasificación (para que se pose la hez de la cebada y para filtrar el mosto)
6 el termómetro sumergible (para comprobar las temperaturas durante la cocción)
7 la batería de rectificación (para comprobar la finura del mosto)
8 la caldera del lúpulo (para cocer el mosto que de aquí se eleva con una bomba a la nave de refrigeración)
Page 191
Plate 88
Page 192
La fábrica de cerveza II
Spanish
La fabricación de cerveza (la cervecería) II
C La sala de la nave de refrigeración
1 la nave de refrigeración (la pila para el enfriamiento previo del mosto y la separación de las materias en suspensión, es decir, la albumina que se separa durante el enfriamiento)
2 los soportes de la pila de refrigeración
3 el conducto (la cañería) del mosto (véase B 8)
4 la persiana (para la buena aeración)
D La sala de la refrigeración del mosto (la sala de aparatos)
1 el aparato de la refrigeración
2 el conducto (la cañería) de la entrada del mosto
3 la cañería de la llegada y de la salida del agua
4 el colector del mosto
5 la salida del mosto
E La cueva de fermentación
1 la cuba de fermentación
2 el flotador (el tubo de refrigeración)
3 el encargado de la fermentación (que está quitando la capa, es decir, las materias que se separan)
4 el tubo de goma para sacar la cerveza
F La preparación de la levadura (para la producción de levadura biológicamente pura)
1 el aparato de la preparación de levadura: a la mirilla, b el tubo de la evacuación del ácido carbónico, c el filtro de aire (para retener los gérmenes del aire), d el termómetro
G La cueva (para la maduración, es decir, la conservación en cubas en que se deja la cerveza para que madure)
1 la cuba
a la boca de entrada (la «puerta» para purgar la [cuba]
b el cierre
2 la espita (para sacar cerveza)
3 el bodeguero
4 la llamada «cabeza de perro» (que sirve para llenar las cubas)
5 el tubo de refrigeración
6 la canilla para enriquecer el ácido carbónico
H La sala de filtración
1 el filtro de la cerveza
2 la mirilla (la «linterna») para observar la cerveza
3 el manómetro (para leer la presión)
I La sala del trasiego
1 la instalación de trasegar la cerveza a los barriles
2 el maestro cervecero
3 el carril (para llevar rodando los barriles al almacén o a la rampa de carga)
K La expedición de cerveza
1 la rampa de carga (el muelle), 2 el carro de la cerveza, 3 el conductor (el carrero) del carro de la cerveza, 4 el barril que se expide
Page 193
Plate 89
Page 194
El vino
Spanish
El vino (la viticultura)
A El viñedo
1 la viña durante la vendimia
2 la casita del viñador
3 las ruinas de un castillo (un alcázar en ruinas)
4 la cruz erigida al borde del camino (el calvario)
5 la vid (la cepa)
a la vara
b el sarmiento
c la tijereta (un zarcillo)
d la hoja de la vid
e la uva (el racimo de uva)
6 el vendimiador (ocupado en la cosecha de la uva); en la mano tiene la navaja podadera
7 el tarro
8 la vendimiadora
9 el cuévano
10 el cubo colector
11 la cuba del mosto
12 la trituradora (el molino de la uva)
13 el vendimiador, vertiendo el mosto en la
14 el carro-cuba
15 el viñador (el viñero)
B El lagar
1 el lagar (la prensa de la uva), 2 la salida del zumo de la uva (el mosto), 3 la cesta circular de la prensa
C La bodega
1 el barril (el tonel, la pipa, el bocoy), 2 la bóveda
D La degustación de vinos
1 el bodeguero tomando una muestra de vino con ayuda de una pipeta, 2 el experto en vinos (el perito),
3 la pipa (el tonel, el barril, el bocoy), 4 la pipeta,
5 la telaraña
E El almacén de vinos embotellados
1 la estantería de las botellas
Page 195
Plate 90
Page 196
La costurera y la modista
Spanish
La costurera y la modista (véase lámina 91)
1 la costurera (en el cuarto de la costura), la modista (en el taller de modistería)
2 el trabajo de costura
3 el hilo de coser
4 el acero
5 el alfile
6 la tijera de bordar
7 el carrete de hilo de hilvanar
8 el metro (la cinta métrica)
9 la bobina (el canutillo) de seda (o sedalina) (véase 31)
10 el marcador (ruedecilla dentada con que se pasa el dibujo del patrón a la tela)
11 el cuaderno de patrones
12 el patrón (para cortar)
13 la tela
14 la mesa de costura
15 los desperdicios (los recortes, los restos de tela)
16 la banda (cortada) de la tela (del tejido)
17 la máquina de coser
a el brazo (el brazo superior)
b el carrete del hilo superior
c el hilo superior
d el prensatelas (véase también g)
e el tirahilos
f el tensor
g la horquilla (el prensatelas)
h el guiador (el transporte)
i el regulador del punto (el tornillo para regular el punto)
k el devanador para la canilla del hilo interior
l el volante
m la mesa (la tabla de la máquina)
n el cajón (para las pequeñas herramientas y los accesorios de la máquina)
o el pie (la armazón)
p la correa
q la rueda de la correa (la rueda de transmisión)
r el guardafaldas (la llanta protectora)
s el pedal
18 la aceitera
19 el maniquí
20 la planta de hojas ornamentales (una aspidistra)
21 la mesita de las flores (una mesita de adorno)
22 la aguja de coser
23 la aguja de zurcir
a el ojo de la aguja
24 el pasareta (para pasar cinta de goma, etcétera, por una jareta)
25 el imperdible
26 la lanzadera
a la canilla
27 el dedal
28 la tijera de cortar
29 la tijera de hacer ojales
30 las tijeras corrientes
31 la bobina (el canutillo) de seda (o sedalina)
Page 197
Plate 91
Page 198
Labores femeninas
Spanish
Labores femeninas
(véase también las láminas 90, 93 y 100)
1 el pespunte
a para trabajos a mano
b para trabajos a máquina
2 el punto de cadeneta
a para bordar en hilo
b para coser a máquina
3 el punto de espada
4 el punto de adorno
5 el punto ruso
6 el punto de cordón
7 el punto de trencilla o espiga
8 el festón
9 el punto de cruz
10 el punto de encima
11 el calado
12 la aplicación
13 el bastidor cuadrado
14 el bastidor redondo (el tambor)
15 el trabajo de frivolité
a la lanzadera
16 el trabajo de nudos (el macramé)
17 la puntilla de tul
a el fondo de la puntilla
b el bordado
18 el encaje de bolillos
a la almohada del encaje de bolillos
b el patrón (que indica el dibujo)
c el bolillo
d el hilo
Page 199
Plates 92 and 93
Page 200
Laplanchadora.—La calcetera y la labor de ganchillo
La planchadora
1 la planchadora
2 la plancha eléctrica
a el asa
b el enchufe eléctrico
3 el flexible (para la conducción de la corriente eléctrica)
4 la mesa de planchar
5 el cuenco con agua y el trapo para humedecer la ropa
6 la cera (para encerar la plancha cuando se plancha ropa almidonada)
7 el descanso de la plancha
8 la tela que se plancha
9 la tabla de planchar
10 la tabla para planchar man-gas
11 la plancha hueca que se calienta con un trozo de hierro caliente (la plancha auxiliar)
a el trozo (la placa)
b el cierre
12 la plancha de gas (la plancha auxiliar)
a el tubo del gas
b el hornillo de gas
13 la cesta de la ropa
14 la máquina de planchar
a la polea de mando
b la rejilla protectora
c el cilindro hueco, calentado con gas
d el cilindro superior (el cilindro de presión)
e el soporte abierto
f la tabla de la entrada
g el cuello que se está planchando
h la tabla de salida
i la tubería de gas
k la llave del gas
l el enchufe del tubo
m la caja de estopa
15 la correa de transmisión
16 la polea de transmisión
17 el eje o árbol de transmisión
18 el soporte de la pared (el counete)
15—18 la transmisión
19 la repisa (la ménsula)
20 el electromotor
a la conducción eléctrica
b el conmutador (el interruptor)
21 la estantería (para la ropa planchada)
a la camisa (planchada)
b el cuello duro (almidonado y planchado)
c la pieza de ropa planchada
La calcetera — La labor de ganchillo
1 la mujer que hace calceta a mano (la calcetera)
2 la aguja de hacer calceta
3 la labor de calceta
4 el hilo de hacer media
5 el ovillo
a el cestillo del ovillo
6 el punto de media
7 la labor de ganchillo
a el hilo de ganchillo
b la aguja de ganchillo
c el gancho
8 la mujer que hace calceta a máquina (la calcetera)
9 la máquina de hacer calceta (la tricotosa rectilínea)
a el manubrio
b el porta agujas (las fonturas)
c el carro
c1 el tirante del carro
d la biela
e el cierre de presión
e1 la guía del cierre
f el tornillo del cierre
g el portahilos
h el hilo de calceta
i el carrete (la bobina)
k el regulador de la tensión (un muelle de acero)
l la labor de calceta (el tricot)
m el tope
n la chapa del tope
o el peso de la tensión (el contrapeso)
Page 202
La hilandería
Spanish
La hilandería
A El cuarto de hilar
1–5 el hilar con la rueca.
1 la hilandera
2 la rueca (con el copo que se ha de hilar)
3 la hebia (la mecha)
4 el hilo terminado (el hilo; aquí el hilo de lino); cuando el hilado es fuerte la urdumbre fuerte; cuando es flojo. el hilado de trama)
5 el torno de hilar (movido a pedal)
a el huso
b la nuez del huso
c la aleta (la araña)
d el cordón piano del huso
e la bobina (el carrete)
f la nuez de la bobina
g el cordón de la nuez de la bobina
h la rueda
i el excéntrico
k el pedal
l el asiento (el apoyo) del huso
m el soporte del excéntrico
6–10 el hilar con rueca a mano
6 la hilandera (que hila lino)
7 la rueca (apoyada en la cintura)
8 el huso
a la nuez
9 el hilo hilado
10 la husada (el hilo arrollado en el huso)
11–16 el devanar
11 la devanadora
12 la devanadera
a el volante (la corona) de la devanadera
b el árbol de la devanadera
c el manubrio
d el soporte cerrado de la devanadera
e el soporte abierto de la devanadera (para poder sacar el volante cuando se quitan las madejas)
f el guíahilos
g la barra del arañero
13 la madeja
14 la troquillón (el hilo de separación que se pasa al terminar el devanado)
15 la husada
16 el hilo que se ha de devanar
B La máquina de hilar continua de anillos
(la continua de anillos, para hilar algodón)
1 el electromotor
2 el conmutador
a la máquina para regular la velocidad de los husos
b la escala
3 la bobina de las mechas (la bobina de mechera)
4 los cilindros de estiraje
5 el guíahilos (para el hilo fino)
6 el huso (el huso de la continua de anillos)
7 el anillo hilador
a el corredor
8 la platabanda de anillos (el balancé, el porta-aros, el carro)
9 la husada
10 la cinta de la púa (del huso)
11 la barra vertical (la candela)
(para la placa de anillos)
12 la palanca de la bancada de anillos (la zapatilla de la candela)
C La Selfactina (la máquina de hilar automática, aquí: para hilar lana cardada)
1 el electromotor
2 la bancada del carro
3 la palanca del disparo (para la puesta en marcha y la interrupción)
4 la bobina de las mechas (la bobina de mechera)
5 el carro
6 el huso
7 la husada
8 el plegador (para llevar el hilo hilado hacia abajo durante el arrollamiento sobre el huso)
a el alambre del plegador (encima de los hilos)
9 la grúa (para mantener tenso el hilo durante el arrollamiento)
a el alambre de la grúa (debajo de los hilos)
10 el cajón de los desperdicios
Page 203
Plate 95
Page 204
Tejeduría (el arte de tejer)
Spanish
La tejeduría
A El bobinador (el encarretador) y el urdidor
1 el bobinador
2 la bobinadora (para bobinar la urdimbre y la trama)
a la bobina (el carrete) (sea bobina de urdimbre, sea bobina de trama)
b el huso de la bobina
c la nuez
d la correa
e la rueda (el disco) con manubrio
3 la devanadera
4 la madeja
5 el urdidor
6 la urdidora (el urdidor redondo) (para urdir, es decir, formar la urdimbre)
a la trascanadera con las bobinas (la fileta)
b la tabla agujereada (el peine)
c el conductor
d la correa de transmisión (la cuerda sin fin)
e el eje de la urdidora (el rodillo central)
f la polea de transmisión (la polea acanalada)
g la madeja de la urdimbre
h el manubrio
B El tejedor
1 el taller del tejedor
2 el tejedor
3 el telar
4 la armazón del telar
5 el plegador de la urdimbre
6 la urdimbre
7 la rueda de estrella
8 el gatillo (el trinquete)
9 la cruz de tensión
10 el bastidor de la urdimbre
11 la barra (la varilla) de encruzamiento
12 el lizo del hilo fijo
13 el lizo del hilo de vuelta
14 el juego de lizos
15 el mallón (el ojal)
16 el listón (la percha) superior del lizo
17 el listón (la percha) inferior del lizo
18 el cordel de la percha
19 el árbol
20 el cordel del pedal
21 el primer pedal
22 el segundo pedal
23 el batiente (el batán)
24 la tabla superior del batiente
25 el zócalo del batiente
26 el montante del batiente
27 la calada de paso
28 el peine
29 la lanzadera
30 el látigo
31 la trama
32 el antepecho (el larguero superior, la guía superior del tejido)
33 el tejido (la tela)
34 el listón
35 el árbol del tejido (de la tela)
36 la rueda de trinquete
37 el trinquete
38 el mando de la rueda de trinquete (para arrollar la tela)
39 el pote de la cola y la brocha (para el encolado de la urdimbre)
Page 205
Plate 96
Page 206
El calzado I
Spanish
A La zapatería
1 el letrero (el rótulo)
2 el toldo
3 la zapatilla de pelo de camello,
4 la zapatilla de pelo de camello, con vuelta
5 el zapato de fieltro, con hebilla
6 la sandalia (tres modelos distintos)
7 el zapato de niño, con broche
8 el zapato a la inglesa, para niño
9 la sandalia para niño
10 la zapatilla de cuero flexible, sin calcañar duro
11 la zapatilla con borla
12 el zapato de gimnasia
13 la polaina de cuero
14 la polaina de tela
15 el anuncio
16 la dependienta
17 la plantilla ortopédica (para el pié enfermo)
18 el zapato ortopédico
19 el zapato para caballero, con suela de goma
20 la zapatilla de gimnasia (el escarpín)
21 el zapato de tenis
22 la pantufla de fieltro
23 la pantufla con cordones
24 el chanclo para señora
25 la bota rusa
26 la sandalia de baile (zapato de baile)
a la hebilla
b el botón
c el tacón estilo Luis XV (el tacón alto)
27 el cartel de precios
28 el zapato de goma (el chanclo para caballeros)
29 las botas altas
30 las botas de montar
a el extendedor
31 la zapatilla (la pantufla) para señoras, con madroño
32 la zapatilla de baile para caballero (el zapato de baile)
33 el zapato de tacón alto
34 la sandalia
35 el zapato de baile para señora
36 el zapato con hebilla doble
37 el zapato de turista
38 el zapato cerrado
39 el zapato para caballero
40 las botas de elásticos
41 los borceguís
15—41 el escaparate (la exposición)
42 el manubrio (para bajar el toldo)
B El Zapatero
1 la máquina de pespuntar· a el hilo, b el carrete de hilo, c la aguja, d el prensacueros, e el manubrio.
2 el aprendiz, 3 el maestro;
a el delantal de zapatero, 4 el martillo (el martillo del zapatero), 5 el punzón,
6 el trapié,
7 herramientas de coser (la lezna, en dos formas distintas), 8 el cajón para clavos y puntas,
9 la bola de zapatero (una bola de vidrio, llena de agua, que antes solía colocarse delante del quinqué de petróleo para concentrar la luz sobre la mesa de trabajo),
10 el quinqué de petróleo,
11 la pez,
12 el pulidor (en dos formas distintas),
13 la bisagra (el bruñidor),
14 el trinchete (la chaira, la cuchilla de zapatero),
15 la escofina (la lima gruesa; en dos formas distintas),
16 la escofina ovalada (en dos formas distintas),
17 las partes de un zapato: a la caña, b la pala (la empella), c la costura, d la puntera, e el calcañar, f el refuerzo del calcañar y de la caña, g la tirilla,
h la lengua, i el gancho (el pasador), k el ojete, l el tacón, m el puente (la juntura), n la suela, 18 la plantilla (la palmilla),
19 el zapato sin suela;
a la vira, b la suela interior. c el cerquillo,
20 la punta de madera,
21 la tachuela,
22 el tacón,
23 el cordón (la cinta para el zapato),
24 el tacón de goma,
25 las hormas,
26 el taburete,
27 la bota alta para motoristas,
28 la tarima,
29 las tenazas,
30 el gancho para las hormas (para sacar las hormas del calzado),
31 el hilo embread (el hilo de zapatero),
32 el trípode de hierro,
33 los alicates de zapatero,
34 la tina,
35 la prensa,
36 el pié con horma de hierro,
37 el aprendiz de zapatero,
38 el remiendo (un zurcido en la pala),
39 la herradura,
40 la suela clavetada (reforzada con tachuelas)
Page 207
Plate 97
Page 208
Calzado II
Spanish
A-D La fabricación de calzado
A 1 la máquina para cortar suelas (una estampadora abierta por tres lados): a el plato estampador, b la cuchilla (el troquel), c el tajo, d el plato, e el volante con que se baja y sube el plato, f la polea de transmisión (que aquí sirve al mismo tiempo de volante), g el árbol excéntrico (la excéntrica), h el cojinete de engrase mediante anillos, i el engrasador Stauffer, k el pedal, 2 el obrero que corta suelas, 3 el estante de las cuchillas, 4 la cuchilla (el troquel, en distintas formas), 5 las herramientas de la máquina, 6 la aceitera
B 1 la máquina de montar las suelas a las tenazas, b el cuchillo automático (un dispositivo de incisión automática), c el alimentador (un canal por donde bajan las puntas de madera con que se clavan las suelas), d el tambor de las puntas de madera, e la biela que transmite la presión al soporte del martillo, f el brazo portamartillo, g el interruptor (el conmutador) del motor, h el motor, i la transmisión intermedia (que sirve, en este caso, para reducir la velocidad), k la polea de transmisión, l la horquilla acodada (para regular el movimiento de la tenaza), m el pedal (para desembragar), n la guía del calzado, 2 la mesa (tabla de trabajo), 3 la rejilla protectora (la defensa de la correa), 4 el montador (un obrero empleado en la fabricación de calzado), 5 el zapato montado a la incisión, 6 el pie de montaje (el soporte de las hormas)
C 1 la máquina de coser con alambre (para coser la vira, la suela y el puente) a la palanca para variar el tamaño de las grapas, b el rollo de alambre, c la biela del martillo, d el muelle de presión que mueve el portamartillos, e el afilador de la cuchilla de alambre (la cuchilla corta automáticamente las grapas), f el pedal, 2 la máquina para doblar la caña y el calcañar (sólo se emplea en calzados de lujo), 3 la plegadora, 4 la máquina para clavar los tacones interiormente· a la placa de contrapresión, b la rueda de ajuste de la presión de la placa, c el martillo, d la guía del martillo, e el pedal (para bajar la placa de coutrapresión), f la palanca de embrague, g la polea de transmisión (sirve aquí al mismo tiempo como volante), h el acoplamiento (acoplamiento por pernos), i el freno, k la tabla de trabajo, 5 el obrero que coloca los tacones
D La máquina para cerrar la incisión de la costura de la suela y para prensar los cantos. a la rueda para cerrar la incisión, b el prensacantos, c el desviador (disparador) de la correa
E El taller de reparación de calzado (el remendón rápido)
1 la prensa neumática con seis almohadillas (para colocar las suelas, encollando y prensándolas) a la almohadilla (que consiste de una bolsa de goma y una capa protectora), b el asa de presión, c el dispositivo para prensar el tacón sobre el cojín, d el arco de presión de la horma, e el molde, f el manómetro, g el compresor, h la cámara de presión (el depósito de aire comprimido), i el tubo del aire comprimido, k la ménsula (el soporte mural), l la llave de paso, 2 la máquina para coser suelas a el porta-aguja, b la biela, c el cuerno (por el que pasa el hilo embreado para el punto de cadeneta), d el depósito de la pez, e el conmutador, f la polea, g el piñanaje (la caja) del cambio de velocidades, 3 la maquina combinada para limpiar y acabar. a el motor impulsor (un motor eléctrico), b el aspirador, c el colector del polvo, d el cono de media polea (para limpiar el grano (la flor) del cuero, es decir, el lado brillante), e el cono de lija (con cinco granulaciones distintas de lija), f el cepillo circular de crin, g los discos de pulimiento (para los tacones y los puentes), h el disco para lijar la suela, i los discos para lijar los tacones (un disco llano y un disco abombado), k la fresa para lijar los cantos de la suela, l la muela para afilar la fresa, m el perno para sujetar la muela cuando se afila la fresa, n el cono para vaciar la cara del tacón, 4 el estante del calzado roto, 5 la mesita del calzado, 6 el tensor del calzado (para ancharlo o alargarlo)
F El limpiabotas
1 el limpiabotas (aquí un botones de hotel), 2 el calzador, 3 el cepillo para limpiar, 4 el cepillo para dar lustre, 5 el cepillito para poner la crema, 6 la caja de la crema para el calzado. a la palanquita para levantar la tapadera, 7 el tubo de la crema para calzado, 8 el trapo para dar lustre (brillo), 9 el escabel; 3-5 cepillos para zapatos
Page 209
Plate 98
Page 210
El peluquero
Spanish
A La peluquera (la peinadora)
1 la cliente (la parroquiana)
2 el peinador
3 el rizar el pelo (ondular, la ondulación; un peinado)
4 la peinadora (la peluquera)
5 el armario de artículos de tocador
(una vitrina)
6 el tabique de separación
7 el aparato para secar el pelo (la ducha de aire caliente)
a la caja de aire
b el motor
c el conmutador (el interruptor)
d el pie
e el tubo flexible (un tubo de metal)
8 el departamento (la celda)
9 el tocador
10 la cofia de secar
11 el aparato de la permanente (la ondulación permanente)
12 la manicura, puliendo y cortando las uñas a la parroquiana
(haciendo la manicura)
13 el depósito de agua caliente
14 la masajista dando masaje a la cara
15 la compresa
16 la jofaina (la palangana)
17 el desagüe
B El peluquero para caballeros
1 la caja
2 el espejo de mano
3 el cepillo de la ropa
4 el taco de hojas de papel
5 la escoba
6 el taburete
7 el perchero
8 el periódico
9 el oficial de peluquero (cortando el pelo)
10 el corte de pelo
11 la maquinilla eléctrica para cortar el pelo
12 la brocha para la nuca
13 el peinador
14 el maestro peluquero
15 la espuma de jabón
16 la servilleta
17 el sillón de peluquería
a el asiento giratorio
b el botón para dar la vuelta al asiento
c el brazo del sillón
d el respaldo
e el rollo de apoyo
f el apoyo para la cabeza
g la barra dentada para variar la posición del apoyo
18 la máquina para cortar el pelo
a el peine de la máquina
19 la navaja de afeitar
20 el peine para cortar el pelo
21 el plato del jabón
22 la peineta de madera para quitar el polvo
23 el cepillo del pelo
24 la brocha de afeitar
25 la instalación del agua
a la boquilla
b la palanca (para la ducha)
c la llave del grifo (una para agua caliente y otra para
a–c la batería [agua fría])
d el tubo flexible de la ducha
e la roseta
d y e la ducha
f el escape
g la jofaina (la palangana)
26 el cenicero
a la colilla
27 el espejo
a la imagen que refleja el espejo
28 la jabonera
29 el hornillo (el calentador) de gas
30 la piedra de alumbre
31 el perfumador (el pulverizador)
32 el antiséptico (un pote de líquido desinfectante)
33 la cajita de la piedra de alumbre
34 el frasco con agua para la cabeza
35 la polvera
36 las tenacillas rizadas
37 la esponja de goma
38 la vitrina
39 la loción
40 el suavizador
Page 211
Plate 99
A
E K Z U A 1 7 0 1
K A N O L 4 0 1 2
K E A 2 1 9 1
1 3 0 2
Page 212
Relojero y óptico
Spanish
A El relojero
1 el reloj de cocina a la pendola (el péndulo), 2 el reloj de plato, 3 la llave del reloj, 4 el reloj de salón. a la segundera, 5 el pedestal, 6 el broche (el alfiler), 7 el pendiente, 8 el collar con un colgante (un medallón, si tiene forma de caja pequeña donde se colocan retratos. etcétera), 9 el brazalete, 10 la pulsera, 11 el reloj pulsera, 12 los anillos (las sortijas), 13 la lámpara de trabajo, 14 el yunque de las minuteras, 15 el plato de trabajo con campana de cristal, 16 las pinzas, 17 las pinzas de las minuteras, 18 la balanza, 19 la mesa de trabajo, 20 el relojero, 21 la lupa (el cristal de aumento), 22 el reloj de caja a la esfera, b el número (la hora), c el minutero (saeta o manecilla que señala los minutos), d el horario (saeta o manecilla, más pequeña que el minutero, que señala las horas), 23 el peso (el peso del reloj), 24 el reloj de cucullilo (el reloj de cucú, un reloj de la Selva Negra de Alemania) a el cucullilo (el cucú), 25 el despertador a la campanilla (el timbre), 26 la repisa (la ménsula), 27 el reloj de pared, 28 la funda de reloj, 29 la cadena del reloj a el anillo con muelle, 30 el torno. a el volante, b el pedal, 31 el taburete, 32 la lámpara para soldar (el soplete), 33 el soplete (en forma de tubo), 34 el buií, 35 la aceitera, 36 el torno para trabajar las piezas circulares de relojería, 37 el tornillo (que en la lámina sujeta el torno)
B El reloj de bolsillo
1 la rueda dentada, 2 el gancho de mosquetón, 3 el volante, 4 la espiral (el muelle) del volante, 5 el registro (la saeta para regular el muelle, es decir, para evitar el retraso o el adelantamiento de la marcha del reloj), 6 la corona (para dar cuerda y para poner el reloj en hora)
C El anillo (la sortija)
1 el anillo con sello. a el grabado (las iniciales, el monograma), b el contraste, 2 el anillo de brillantes (la sortija). a el engaste, b la piedra (un solitario)
D La sección de un objetivo
1 el sistema de lentes. a la lente bicóncava, b la lente biconvexa, c la lente cóncava, d la lente convexa y cóncava
E El óptico
1 el termómetro, 2 el barómetro con el termómetro, 3 la escala (la tabla) óptica (para el examen de la vista), 4 el esferómetro (para medir la curvatura de las lentes), 5 el higrómetro (un higrómetro de cabello), 6 el espejo cóncavo (un espejo de aumento), 7 el telescopio a el ocular del telescopio, 8 el óptico, 9 el microscopio. a el ocular del microscopio, b el tubo, c el piñón, d el objetivo, e el espejo de iluminación, 10 el monóculo con manija, 11 el cliente (el parroquiano), 12 el monóculo, 13 los gemelos de campaña (los anteojos) a el piñón de los gemelos, 14 el estuche de los anteojos, 15 el trípode, 16 el estuche de los lentes, 17 los impertinentes (el binóculo) 18 la lupa (el cristal de aumento), 19 las gafas de concha, 20 la lente (el cristal de la lente), 21 la armazón, 22 la gafa, 23 las lentes con armazón de metal, 24 el puente de los lentes, 25 los quevedos
Page 213
Plates 100 and 101
Page 214
La cantera - El ladrillar
Spanish
La cantera
(una explotación al descubierto)
1 la grúa aérea
a la estación de mando (la cabina de mando)
b la cabina del conductor
c la torre de la fuerza motriz
d la torre opuesta (la torre pivote)
e el jinete (el soporte)
f el carro (la corredera)
g el cable soporte
h el cable de carga
i el cable portador inferior
k el cable portador superior
l la garrucha
2 la vagoneta basculante (elevada por la grúa)
3 la vía estrecha
4 la vagoneta basculante (volcada para descargar la piedra)
5 la trituradora (la quebrantadora, el bocarte; aquí una trituradora de mordazas)
a la boca de las mordazas
b el volante
c el soporte elástico de las mordazas
d el zócalo
6 la criba de clasificación (la criba cilíndrica)
7 el desecho
8 la grava fina
9 la grava gruesa
10 el perforador neumático
a el tubo flexible que viene del compresor
11 el sillar
12 el trinchante
13 el mazo
14 el cincel ancho
15 el cantero (el picapedrero)
16 la maza
17 la bujarda
18 el zapapico (el pico de dos puntas)
19 la cuña
20 el martillo a dos manos
21 la escoda (para picar la superficie)
22 la escuadra de hierro
El ladrillar
(la fábrica de ladrillos)
1 el torno
2 el «estanque» (para humedecer y mezclar los materiales)
3 el elevador inclinado
4 la vagoneta basculante
a la arcilla (la arcilla arenosa)
5 el horno de ladrillos
a la estufa (el secadero)
b el horno
6 el molino
7 la prensa para ladrillos (una prensa húmeda)
a el depósito de agua para humedecer el molde en que
se forma la barra de ladrillos
b el tubo flexible del agua
c la cabeza de la prensa
d el molde
e la barra de ladrillos moldeados, sin cortar
8 el cortador automático
9 la prensa de ladrillos acanalados
10 la carretilla (para transportar ladrillos)
11 el ladrillo perforado
12 el ladrillo corriente
13 el ladrillo hueco
14 el foso de la arcilla
Page 215
Plates 102 and 103
Page 216
Fabricación de porcelana - Vidriería
Spanish
La fabricación de porcelana
1 el molino de ruedas verticales (para moler las primeras materias)
2 el horno circular (horno de cocción, antes de comenzar la cocción, abierto para introducir en él las cajas)
3 el horno circular (tapiado: durante la cocción)
4 el horno de muflas (para la cocción de los colores)
5 el torno de alfarero
6 el alfarero
7 la vasija
a el asa
8 la caja (para las vasijas durante la cocción)
9 la caja de comprobación abierta por un lado para observar la marcha de cocción
10 la cuba con el esmalte (el mogate)
11 el cono de Seger (para medir elevadas temperaturas)
12 el decorador de porcelanas
13 el jarro decorado (pintado)
14 el servicio (un servicio de café)
15 la figura de porcelana (la estatua de porcelana)
16 los cascos (los casquajos)
17 el molde para la cocción
18 el molde (para piezas fundidas)
19 el modelador
a el bosquejador (una especie de cincel de madera)
20 el molde de asas
21 la vasija (un jarrón esmaltado)
La vidriería
1 el horno de vidrio
a la bóveda
b la abertura
2 el horno de recocido (horno de enfriamiento lento)
a la puerta (levantada)
3 la máquina Owen para soplar botellas
4 el soplador de vidrio
5 la caña de vidriero
a la boquilla
b la masa de vidrio tomada del horno
6 la mesa de trabajo
7 el soporte de hierro (un soporte para las cañas)
8 la plataforma de trabajo
9 el carro eléctrico
10 la hoja de vidrio (el vidrio plano)
11 el horno para el vidrio de cilindros (en el que se extiende el cilindro de vidrio con un madero curvado para formar la hoja plana)
a la placa del horno donde se lamina
12 el extensor (el obrero vidriero que está encargado de formar placas de vidrio)
13 el madero extensor
14 el cilindro de vidrio
15 la platina (para redondear la masa de vidrio que se toma el horno)
16 las pinzas
17 el molde (abierto; véase 22)
18 el cubo de enfriamiento
19 la escalera
20 el puntil o la puntera (para tomar los objetos desprendidos de la caña)
21 recipientes (crisoles) para vidrio fundido
a el crisol abierto
b el crisol tapado
22 corte transversal de un molde
a el saliente (por donde se adaptan mangos de madera)
b el ala (la parte superior por donde se abre el molde)
c la clavija (para evitar que se abra excesivamente)
d el cuerpo del molde
Page 217
Plates 104 and 105
Page 218
La obra - Pintor y vidriero (cristalero) Spanish
El terreno de las obras (con varias parcelas en que están edificando)
1 el constructor de andamios, 2 el montacargas (un aparejo de poleas diferenciales) a la carga, 3 el andamio a el poste principal, b el tirante (la riostra) del andamio, c el palo horizontal, d el mechinal, e el travesaño, f el piso del andamio, 4 el albañil a el martillo de albañil, b el nivel de agua, c la paleta de albañil (el palustre, para poner el revoque), d la aplanadora, e el cuezo, 5 la obra (un edificio en construcción, hecho de ladrillos sin revocar todavía). a ladrillo puesto de lado, b ladrillo puesto de canto; a–b la trabazón; c el arco de ladrillos (el arco de dorso de asno), d el vértice del arco, e la clave, f el ladrillo de arranque (el paso del muro al arco), g el intrados (la jamba), h el muro de estribo, i el muro de zócalo, k el muro de cimentación (un muro de piedra de cantera, la mampostería ciclópea), 6 el peón de albañil (que lleva los ladrillos a la obra) a la armazón (para llevar los ladrillos a cuestas), 7 el capataz (el maestro de obras), 8 el rótulo (una tabla en que va designado el nombre del propietario, del arquitecto y el de las casas que intervienen en la obra), 9 la valla de la obra (una cerca de madera), 10 el constructor, 11 el propietario, 12 el arquitecto, 13 la caseta de la obra (hecha de tablas), 14 la cantina, 15 la construcción en hormigón armado a el entablado, b el alma de alambres, 16 la torre (de construcción metálica) para la colada de hormigón, 17 la instalación mezcladora (véase lámina 261), 18 el carro: a la viga de hierro (en forma de T), 19 el andamio (hecho por medio de varias escaleras; para limpiar o pintar fachadas): a la escalera, b el tablón (que sirve de andadero), c el tirante (la riostra), 20 la pared (el muro, que necesita nuevo revoque): a el revoque, b la parte del muro del que se ha desprendido el revoque, 21 el arco de la ventana (el dintel de la ventana) a la hilada del arco, b el arco de descarga, 22 la ventana (desde fuera): a la cruz de la ventana, b el antepecho, 23 el arco de la puerta (el dintel de la puerta), 24 la escalinata: a el peldaño, b la altura del peldaño, c el barandado (la baranda), 25 la carretilla, 26 la brocha (la escobilla) (para humedecer), 27 la lata para aplanar, 28 la aplanadora, 29 el hoyo de la cal, 30 el reglón, 31 el tendel (una cuerda); 30 y 31 sirven para asentar con igualdad las hiladas
El pintor y el vidriero
1 el paño pintado con pintura al aceite, 2 el lavabo, 3 el pintor que tapa con yeso un tarugo: a el pote de yeso, b la espátula, 4 el tarugo enyesado, 5 la puerta (la puerta de la habitación (véase 12): a el revestimiento de la puerta (la jamba), b la guarnición, c el gozne, d el entrepaño, 6 el cerrapuertas (automático), 7 la escalera de mano (la escalera de pintor), 8 la ventana (véase 9 y 10): a el apoyo de la ventana, b la tabla de la ventana, c la gotera, d el revestimiento de la ventana, e el marco ciego (que generalmente cubre el cerco de la ventana), f el durmiente, g la hoja de báscula, h la bisagra (el gozne), i la hoja de la ventana, k el travesaño, l la pinza, m la hembrilla (en que entra la barra del pasador de la ventana), 9 la hoja de la ventana (sacada de su quicio): a el goterón, b el rebafo (para poner la masilla), c la hoja de vidrio (el vidrio), 10 la hoja de la ventana doble: a la manija (el pomo) del pasador, b la barra del pasador (que entra en la hembrilla del marco de la ventana), c el ángulo del marco, 11 el vidrio, b el diamante (para cortar el vidrio), c la espátula para la masilla (el tingle), d las puntas (chapitas triangulares de hojalata para fijar el vidrio antes de poner la masilla), 12 el quicio (el zócalo). a el perno, 13 el patrón del pintor, 14 el tubo para la pintura al temple, 15 el pote de la pintura, 16 la brocha, 17 el pincel para la cal, 18 el pincel, 19 la espátula, 20 la lata de la trementina, 21 la lata del barniz para el entarimado, 22 la pistola para pintar al chorro, con el tubo de goma que la une con el compresor, 23 la caja con la masilla, 24 el pintor que está barnizando el piso (el entarimado)
Page 219
Plate 106
Page 220
El carpintero
Spanish
A El lugar de las obras
1 la fiesta de los carpinteros (después de haberse terminado la armadura de una casa. a la corona (una corona de flores o un arbolito con lazos y cintas), b la armadura (terminada)
2 la valla
3 la madera escuadrada (la madera para construcciones)
4 la sierra mecánica (una sierra de cadena): a la guía, b la cadena de la sierra, c el motor (un motor de explosión)
5 el formón mecánico (una fresa de cadena): a la cadena de la fresa, b el motor (un motor eléctrico)
6 el hacha ancha (con un solo filo)
7 el hacha de carpintero (con doble filo)
8 el destral (con un solo filo)
9 la garrucha (una polea sencilla): a la polea, b la cuerda (de cáñamo), c el lazo (la lazada), d la carga (varios tablones)
10 la cuerda con que se guía la carga
11 el entramado (armazón de madera que se rellena con fábrica) a la viga de retallo, b la carrera, c la mortaja (la muesca en la carrera), d el montante, e el jabalcón, f el relleno de fábrica (de barro o ladrillos), g el tirante de antepecho, h el dintel (el tirante de la ventana), i el tirante entremedio, k la parhilera, l la traviesa de piso
12 el zócalo (sin recovar aún)
13 el plomo (la plomada)
14 la escuadra grande
15 el mazo
16 el hacha de choque
17 el formón de hierro
18 el formón con mango de madera
19 el hacha pequeña
6, 7, 13-19 herramientas de carpintero
20 la regla para ingletear
21 el taladro
22 la falsa escuadra (la saltarregla)
23 el metro
B Construcciones y ensambladuras de madera
1 la forma (armadura) con tirante y dos pendolones: a la viga principal, b el pendolón, c el tirante de suspensión, d la riostra (la tirantilla), e el apoyo
2 la forma doble de jabalcones: a el jabalcón, b la riostra (la tirantilla), c el apoyo, d el estribo
3 el puntal (la horquilla): a el poste (el pie derecho), b el tirante, c el enclave (la espera), d la viga
4 a la madera redonda (el poste redondo), b la tenaza (que consiste de dos maderas escuadradas), c la tuerca
5 el ensamble de ángulo a media madera
6 el ensamble de espiga: a la muesca, b la espiga, c la clavija
7 el empalme a hebra
8 ensambladura de cola de milano
9 ensambladura de tope con tacón incrustado y cuña. a la cuña
10 ensambladura francesa (ensambladura de rayo de Júpiter oblicuo y corte normal)
11 el empalme con clavijas: a la clavija
12 el ensamble de dientes rectos
13 el acoplamiento a doble rebajo
14 el ensamble de caja y espiga (de ranura y lengüeta; el machihembrar): a la espiga (lengüeta), b la caja (la ranura)
15 la doble uña (de madera dura)
16 la grapa de punta y pala: a la pala
Page 221
Plate 107
Page 222
Tejado y tejador
Spanish
A Formas y partes de tejados
1 el tejado a dos vertientes (a dos aguas)
a la cumbrera
b el alero
c el aguilón
d el borde
2 el tejado a copete (el techo holandés)
a el copete
b la lima tesa
3 el tejado abuhardillado
4 el tejado a simple vertiente
a la lucera (la claraboya, la ventana del desván)
5 el tejado en diente de sierra
a la luz cenital
6 a la lima hoya
b el desnivel
c el semicopete, (del tejado a dos vertientes)
d el bohardillón
e el tragaluz
f el pararrayos
g la chimenea
h la (pared) medianera (a veces el hastial)
7 a la ventana de la buhardilla y el tejadillo saliente
b la linterna con el tejadillo de pabellón
c el semicopete (del tejado a dos vertientes)
8 el tejado imperial (o de perfil persa)
a la vleta
b la teja debajo de la cumbrera
B El tejador y el tejado de tejas
1 la teja plana o castor
a el asa (la nariz)
2 la teja romana
3 la teja cumbrera
4 la teja de encaje
5 la teja con reborde
6 la teja hueca convexa (teja de caballete)
7 la teja hueca cóncava (teja de canalón)
1–7 tejas
3, 6, 7 tejas árabes o huecas
8 el tejado de corona
9 el tejado con eclisas
a la eclisa (para cerrar las junturas)
10 el tejador (el techador)
a el fratás (con argamasa)
b la espátula
c el hacha de techador
11 el cuezo de tejador
12 la paleta
13 la tina de tejador
a el gancho (garfio) de la tina
14 la regla (la plantilla) de tejador
15 la lata (la lata para tejados)
16 la armadura
a el cabio (la vigueta)
b la correa (una viga)
17 el martillo de tejador
C El tejador y el tejado de pizarra
1 el revestimiento
2 el cartón embreado
3 la escalera
4 el andamio (el andamio volandero)
a la cuerda (el cable)
b el nudo
c el enganche (el garfio)
5 la tabla del andamio
6 la grapa (la abrazadera)
7 el tejador
a la bolsa de los clavos
b el martillo
c la punta de tejador (un clavo de cobre o un clavo estañado)
d el calzado de tejador (las alpargatas, el zapato de lona y cáñamo)
8 el cazaclavos
9 el formón
10 la cubierta de pizarra
a la pizarra de alero (de canalón)
b la pizarra de vertiente (la pizarra corriente)
c la pizarra de alineación
d la pizarra de lima
e la pizarra del copete (del frontis)
1, 2 y 10 la cubierta del tejado
11 el canalón
a el canalón propiamente dicho
b la bajada
c la abrazadera
d la tira de hojalata que cubre la ranura entre tejas y canalón
12 la tabla de clasificación
13 el cordel (para alinear las pizarras)
14 el banco de tejador
a el puente
15 el punzón tiralíneas
16 la cizalla para cortar pizarra
17 la correa (una viga)
Page 223
Plate 108
Page 224
Empapelador, tapicero y guarnicionero Spanish
A El empapelador
1 la maculatura ( viejos papeles que se pegan debajo del papel)
2 la tira de papel de empapelar
3 el empapelador
4 la escalera doble
5 el martillo del empapelador
6 el pote del engrudo
7 la brocha (véase «pintor»)
8 el caballete
9 el cuchillo para cortar el linoleo
10 la tira de linoleo
11 el zócalo
12 la cenefa
B El taller del guarnicionero y del tapicero
1 el tablero de herramientas
2 el pico de cabra (la gubia triangular)
3 el tiracantos
4 y 5 el martillo del guarnicionero (en dos formas)
6 la tenaza para estirar correas y cinchas (el templador)
7 el sacabocados
8 el sacabocados revólver
9 la ruedecilla de guarnicionero
10 el marcador de puntos
11 el aparato para destorcer las trenzas de los crines de caballo
12 la lezna
13 el cepillo para cuero
14 el cojín de la collera
15 la fusta
16 la collera
17 el látigo
18 la carda rotativa (para peinar y rizar el material de relleno)
19 la máquina para cortar el cuero en tiras
20 el guarnicionero (el talabartero)
21 la cuña
22 la horma de las colleras
23 la máquina para imprimir las estrías (rayas) que hay en ambos bordes de las correas y cinchas
24 el caballete del guarnicionero
a) la pinza (la mandíbula)
25 la maza para rellenar
26 la maza
27 el diván (la meridiana)
a el muelle
b el material de relleno
c la tela
28 la máquina de ojetear
29 la azuela
30 el mazo
31 la cuchilla de media luna
32 la cuchilla de cuarto de luna
C Objetos y herramientas pequeñas
1 el punzón (sacabocados)
2 la alcayata X (para colgar cuadros, etcétera)
3 el botón de tapicero
4 la tachuela
5 la aguja curva
6 la aguja fina
7 el atacador
8 la aguja de punta curva (la almarada)
9 la aguja de punta curva (la aguja espartera)
5 – 9 agujas de guarnicionero y tapicero
Page 225
Plate 109
Page 226
El cordelero
Spanish
A El taller de rastrillaje
1 el cáñamo en bruto
2 el rastrillador
3 el soporte (el banco) del rastrillo
4 el rastrillo grueso
5 el rastrillo fino
6 cáñamo rastrillado (cáñamo peinado)
7 la estopa
B La cordelería (la soguería)
1–7 la hilandería
1 el cordelero (el hilandero)
- la máquina de hilar a cuatro ganchos
a el gancho de hilar
b la nuez de hilar
c la nuez de diámetro constante, forma cilíndrica (aumentada)
d la nuez de diámetro menguante, forma cónica (aumentada) para modificar la velocidad de la rotación
e la rueda (el volante)
f la cuerda de transmisión (una cuerda sin fin, sujeta al delantal del hilandero)
g las dos ruedas cónicas (para transmitir a la rueda volante el movimiento de la cuerda de transmisión)
3 el hilo (el cordón)
4 el delantal con el cáñamo peinado
5 el tren posterior
a la contrapolea de la cuerda de transmisión
6 el aparato para la segunda torsión del hilo
a el gancho de segunda torsión
b la rueda del cordel
c la manija para hacer girar el gancho
d la rueda guía
e la rueda de tensión
f el peso (para que el gancho vuelva a su posición inicial)
g el contrapeso del aparato
7 la tabla tensora (para someter a tensión el hilo obtenido a fin de que no se deshaga con el uso)
8–17 la fabricación de cuerdas a cabos
8 el cordelero
9 el carrete de cordelero
a el gancho (que hace girar la cuerda) giratorio
b la gran rueda dentada (la rueda central)
c la pequeña rueda dentada
d el manubrio
e el peso tensor
f el gancho fijador (para la segunda torsión de la cuerda)
10 el alma (el centro)
11 el cabo
12 el cerrador (cuadrado) para regular la torsión de la cuerda
13 la cuerda terminada
14 el carro móvil
a el contrapeso
b el manubrio (para la segunda torsión de la cuerda terminada)
15 el cerrador triangular (para una cuerda de tres cabos sin alma)
16 la madeja
17 la varilla para enmadejar
C La cuerda
1 la cuerda (la soga, el cabo)
2 los hilos de cáñamo
3 los cabos sueltos
4 el cabo trenzado
5 el alma (el cabo central)
D La confección de redes (como trabajo manual femenino: filetear, labor de filete, de malla)
1 el lazo (el punto)
2 el hilo de labor
3 la aguja
4 la filetera
5 el nudo (un nudo en cruz, el punto del nudo en la red)
Page 227
Plate 110
Page 228
Industria siderúrgica
Spanish
La industria siderúrgica
A La instalación de hornos altos
(los altos hornos)
1 el vagón del mineral
2 la cubeta (con el mineral que se ha de fundir)
3 el elevador (un elevador inclinado)
4 la plataforma
5 la torre (la armazón)
6 el horno alto (un horno de cuba)
a el tragante
b la camisa
c el tubo del aire caliente (el canal de viento)
d el etalaje
e el hogar
f el canal de hierro que viene de la piquera
g el vertedero de escoria con la conducción de la misma
7 la conducción de gases desde la traganta
8 el purificador de los gases (un saco que recoge las impurezas)
9 el calentador del viento
10 la chimenea
11 el depósito de agua
12 el canal del viento caliente (la conducción del viento caliente)
13 la cubeta de las escorias
14 el vagón de las escorias
B La fundición de acero
1 el soporte
2 el convertidor Bessemer basculante (para la producción de acero)
a la barriga
b el muñón giratorio
c el muñón del canal de viento
d el cuello del convertidor
3 el caldero de colada con vaciamiento por arriba
a el pico del caldero
4 el caldero de colada con vaciamiento por abajo (vaciamento por tapón)
a el dispositivo para el vaciamiento
5 el foso de la colada
6 la forma (la lingotera para fundir un bloque)
7 la forma (la lingotera) para fundir un lingote
8 la grúa de los calderos de colada
C El laminador
1 el laminador (un laminador doble; el tren de dúos)
a el bastidor
b el cilindro
2 la pieza que se lamina
3 el laminador (laminando una plancha)
4 la máscara de protección
a las gafas de protección
5 las tenazas
6 el tren de rodillos
7 el rodillo del tren de rodillos
8 la barra de trabajo
9 el laminador de perfiles
a el cilindro perfilador (para laminar un carril)
10 la pieza que se lamina (aquí un carril)
11 el banco (la máquina) de estirar alambre
12 la hilera sencilla de bobina
a el tambor
b la hilera
c el tambor del estirado
Page 229
Plate 111
Page 230
Fundición de hierro
Spanish
La fundición de hierro (véase lámina 110 B)
A La sala de fundición
1 el horno de cúpula (horno de manga)
a la conducción de aire
b la piquera
c la ranura
2 la plataforma (desde donde se carga el horno con una mezcla de coque, hierro en bruto, hierro viejo, chatarra, etcétera) con la vagoneta de carga
3 el fundidor
4 los lentes de protección
5 la barra de hierro para la piquera
6 el obrero que cuela el hierro líquido
7 la cuchara de fundidor
8 el caldero de colada
9 el soporte (la barra ahorquillada)
a el anillo
b el brazo (mango) sencillo
c el brazo (mango) doble
10 el molde de fundición (cerrado)
a la caja superior
b la caja inferior
c el asa
d el lóbulo (horadado)
e el perno (la espiga)
f la boca
g el escape (el rebosadero; para dar salida al hierro [sobrante])
11 el moldeador
12 el molde (abierto)
a la arena de moldear
b la impresión del modelo en la arena
c la señal del núcleo (alma, centro, corazón; para colocar el núcleo y formar el hueco de la pieza)
d el núcleo (el alma, el centro, el corazón)
13 la punta de moldear
14 la espátula de moldear
15 la bolsa con los «polvos»
16 el pisón
a el pisón de punta aguda
b el pisón de punta redonda
B El taller de desbaste
1 la pieza fundida
2 el pulidor con el cepillo de acero
3 el pulidor que quita la rebarba con un cincel
Page 231
Plate '12
Page 232
El cerrajero y el soldador
Spanish
A El taller de cerrajería
1 la botella de oxígeno (una botella de acero para gases) a la válvula de reducción, b el tubo de goma, 2 el aparato de soldadura autógena (un gasógeno de acetileno)· a el recipiente (el cajón) de carburo de calcio, b la palanca de la entrada del agua, c el conductor de agua (que evita el retroceso de la llama al gasógeno), d el gasógeno (el recipiente principal del gas), e la válvula de seguridad (que se abre cuando la presión es excesiva), f la válvula de retroceso (que impide el reflujo del gas desde a a), c, e, f dispositivos de seguridad: g el tubo de gas (el tubo de acetileno),
3 el soplete para soldar (análogamente: el soplete para cortar): a la boquilla, b el mango, 1–3 aparatos para la soldadura autógena, 4 la fragua (la forja) portátil a el fuelle (con acción por pedal), b el fogón, 5 el cerrajero a la lima bastarda (de grano semifino), 6 la sierra de arco (para aserrar metales), 7 la estampa de banco (la placa horadada para curvar, enderezar y estampar), 8 el tornillo paralelo. a el vástago del tornillo, b la mordaza,
9 el banco de cerrajero (la mesa de trabajo), 10 la ganzúa (la llave maestra o falsa), 11 el tornillo de mano, 12 el martillo de ajustador, 13 el escopplo plano, 14 el cincel agudo, 15 la lima redonda, 16 la lima dulce (para alisar; la lima muza), 17 el tornillo, 18 el berbiquí con manubrio, 19 la terraja de cojinete (para sostener el escariador 20 y el macho de aterrajar B 7), 20 el escariador (para agrandar taladros o agujeros), 21 la terraja (para labrar roscas de diversos calibres), 22 la terraja grande (para labrar roscas)
a la mordaza, b la tuerca (para fijar las mordazas), 23 el berbiquí de carraca a el taladro, b el tornillo de ajuste, 24 la punzonadora de palanca, 25 la máquina de afilar (la afiladora). a la muela de esmeril, b el disco de pulir
B Herramientas de cerrajería
1 el calibrador (el pie de rey) a el pie, b el nonio (para medir fracciones), 2 el calibrador de profundidades, 3 el calibrador de espesores, 4 el calibrador de agujeros, 5 el punzón para marcar, 6 el contrapunzón (el punzón, el taladro), 7 el macho de aterrajar (véase A 19) a la punta cuadrada,
8 los alicates de pico redondo, 9 los alicates de pico plano, 8–9 alicates para alambre, 10 las tenazas articuladas de corte, 11 las tenazas de mordazas para tubos (tenazas de gas, tenazas de mecánico), 12 los alicates combinados, 13 el destornillador. a el mango, b la hoja, c el corte, 14 las tenazas de cerrajero, 15 el rascador
C La cerradura de la puerta
1 la llave (una llave maciza) a el asa (el anillo), b la rosca (la corona), c la caña, d el paletón, e la punta (la espiga), 2 el tirador (la muletilla) para levantar el picaporte 3, 3 el picaporte· a la nuez (con el agujero cuadrado para meter el tirador), 4 la palanca a el muele de la palanca, 5 el pestillo, 6 el ojo de la cerradura, 7 el pasador de seguridad (que se corre por la noche), 8 el cerradero, 9 la llave de seguridad, 10 el llavero (que, con varias llaves, forma el manojo de llaves), 11 la llave hueca (con una cavidad para la espiga de la cerradura)
D La templadura
1 el horno (un horno de mufla, para endurecer y templar el acero): a el quemador de aceite (la combustión por aceite mineral), b la mufla, c el dispositivo para levantar la puerta, 2 el baño de aceite (para templar las herramientas calentadas en el horno 1)
E La soldadura eléctrica (la soldadura eléctrica por fusión)
1 el soldador a la pantalla (también se emplea en forma de casco de protección), b el guante de piel, c la aljaba de los electrodos, d el mango (la tenaza) de los electrodos, e el electrodo (la barrita o el alambre para soldar), 2 el arco (entre el electrodo y la pieza; produce la fusión con que se sueldan las piezas), 3 la costura de la soldadura (que se forma con la solidificación del baño de fusión al alejarse el arco), 4 la prensa de tornillos,
5 el transformador rodado (móvil) (un aparato para soldar que produce corriente continua)· a los instrumentos de medición (para regular la corriente continua), 6 el transformador rodado (móvil) (un aparato para soldar que produce corriente alterna). a el cable, 7 el martillo de desbastar, 8 el cepillo metálico
Page 233
Plate 113
Page 234
Tornería
Spanish
Máquinas para trabajar metales (máquinas herramientas)
1 la transmisión (la contramarcha de techo, la transmisión colgante, para la propulsión de un grupo de máquinas). a el soporte colgante, b la polea múltiple (la polea escalonada), c la correa de transmisión, d la polea fija, e la polea suelta (loca), f la horquilla del disparador, g el disparador de la correa (el desviador de la correa), h la polea fija y loca, i el anillo de ajuste. k el engrasador Stauffler. l el acoplamiento axial, 2· el torno a las ruedas dentadas (intercambiables para regular la velocidad del huso guíador), b la guitarra (el soporte de ajuste para las ruedas dentadas a) (véase 3d), c las poleas escalonadas (para el cambio de velocidades), d el cabezal del husillo, e la caja del engranaje (para regular el avance), f el cabezal (el cabezal delantero), g la bancada del torno, h el huso de guía roscado (para filetear), i la barra de refrentar (para la marcha automática del carro), k el escote (para platos grandes), l el carro cruzado (para movimiento longitudinal y transversal), m el porta útil (el portaherramientas), n el acero (la herramienta) (véase 3n—s), o la luneta fija (para apoyar piezas largas), p la contrapunta (el cabezal móvil), q la punta del cabezal móvil, r el casquillo del cabezal móvil, s la rueda para variar la posición del casquillo del cabezal móvil, t la manilla para fijar el casquillo del cabezal móvil, u el pie del torno, 3 accesorios del torno a el plato del torno con las muescas de tensión, b el plato (mandril) de tres mordazas, c la llave de tensión, d la guitarra (véase 2b), e el perro (para tornear entre las puntas), f el tope (para regular la longitud del torneado), g el calibre doble exterior (un calibre de limitación), h el lado del acabado, i el lado que indica lo que hay que desbastar, k el micrómetro, l la rueda micrométrica, m el tornillo de ajuste, n el acero de desbastar, o el acero de terminar (alisar), p el acero de tronzar, q el acero de corte a izquierda, r el acero de torneado interior, s el acero de roscar (el peine de filetear), n—s aceros de tornear (véase 2n),
4 el torno revólver (semi automático)· a el soporte (para tornear pequeñas piezas de la barra), b el husillo hueco, c el soporte transversal del carro con el porta útiles, d el cabezal revólver (en el que se ponen varios útiles), e el soporte longitudinal del carro, f el torniquete (la palanca en cruz), g receptáculo del aceite, 5 la máquina de rectificar (una máquina de rectificar con muelas cilíndricas)· a el carro, b la muela, 6 la fresadora (una fresadora de planear)· a la fresa de planear (una fresa cilíndrica), b la mesa con las muescas de tensión, c la fresa escariadora con espiga, 7 la taladradora (un taladro radial). a el huso del taladro, b la columna, c el plato (la mesa) ajustable, d el engranaje del cambio de velocidades, e el mandril, f la broca espiral, g el cono normal (para colocar en el huso del taladro a), 8 la taladradora doble. a el huso del taladro, b el plato (mandril) con las muescas de tensión, 9 la sierra circular (una sierra de carro) a la hoja de la sierra, b la camisa (un dispositivo de protección), c el carro, d el bloque tensor, 10 la acepilladora a la mesa donde se sujetan las piezas, b la bancada (la cama), c el tope (para guiar la mesa), d la palanca timón, e la armazón, f la barra transversal (ajustable en altura), g el carro de cepillar (lateralmente ajustable); el soporte de la herramienta), 11 la mortajadora (horizontal)· a el carro (el cabezal), b el tornillo (giratorio) para la rápida sujeción de la pieza, 12 el alisar (para ensanchar agujeros con la máquina de ensanchar), 13 la cizalla para cortar barras de hierro: a el pedal de mando
Page 235
Plate 114
Page 236
Elementos de máquina
Spanish
Elementos de máquina
A Hierro perfilado (hierro laminado)
1 el ángulo (el hierro angular) a el ala (el lado), 2 el hierro de T. a el alma, 3 el hierro de doble T. 4 el hierro de U· a el alma, b el ala, 2–4 vigas de hierro, 5 el hierro redondo (el hierro cabilla), 6 el hierro cuadrado (el hierro cuadradillo), 7 el hierro plano, 8 el fleje de hierro (hierro de llanta), 9 el hierro varilla (el alambre)
B Tornillos, remaches, clavos
1 el tornillo con cabeza hexagonal. a la cabeza, b el perno, c el filete, d la arandela, e la tuerca de cabeza hexagonal, f la chaveta, g el extremo (redondo), h el diámetro de la cabeza (la abertura de la llave), 2 el espárrago (el tornillo doble, sin cabeza). a la punta, b la tuerca hexagonal con entallas, c el agujero de la chaveta, 3 el tornillo con cabeza avellanada a el saliente (el fiador para evitar que el tornillo gire y se afloje), b la contratuerca, c la espiga, 4 el tornillo con basa: a la basa, b la arandela de resorte, c la tuerca de presión, 5 el tornillo sin cabeza (el tornillo de presión, el tornillo prisionero). a la rapura (la muesca), b el extremo redondo, 6 el tornillo con cabeza de martillo a la tuerca de orejas, 7 el tornillo de cabeza cilíndrica (un tornillo con ranura)· a la espiga cónica, 8 el tornillo de cabeza cuadrada. a la espiga cilíndrica, 9 el tornillo para piedra a los garfios, 10 el tornillo de rosca golosa (con cabeza de lenteja) a la rosca golosa, 11 el remache a la cabeza del roblón, b la espiga del roblón, c la cabeza del remache; a y c cabezas de remache; a–c el roblón, 12 el clavo (el clavo bellota): a la cabeza, b la espiga, c la punta, d las muescas, 13 la tachuela para cartón embreado (para obras), 1, 3 y 6, 7, 8 tornillos con cabeza 1 f, 2 b, 3 b, 4 b, 7 a fiadores, dispositivos para que no se aflojen los tornillos; 1 g, 2 a, 3 c, 5 b extremos de tornillos
C Ejes, cuñas, cojinetes
1 el eje (el árbol descubierto) a el bisel, b la espiga, c la garganta, d el centro, e la ranura, f el cono, 2 el cojinete de bolas: a la bola de acero, b la jaula, c el anillo exterior, d el anillo interior, 3 la parte inferior del soporte (la parte superior falta), 4 la cuña de resorte (un muelle en forma de cuña), 5 la cuña con saliente, 6 el soporte recto. a el cojinete (cambiable) de metal blanco, b el cuerpo del soporte (la parte superior falta), 7 la cuña atravesada
D Engranajes
1 la rueda dentada con dientes rectos· a el diente, b el hueco, 2 la rueda con dientes angulares, 3 la rueda con dientes oblicuos: a la corona de dientes, b el cuerpo de la rueda, c el taladro (el agujero)
E Frenos
1 el freno de zapato (freno de zapato exterior): a el disco del freno, b el árbol del freno, c el zapato del freno, d el tirante, e el imán resorte (un electroimán para soltar el freno, elevando el peso del freno f), f el peso del freno (para apretar el freno), 2 el freno de cinta: a el disco del freno, b el árbol del freno, c la cinta del freno, d la zapata del freno (la almohadilla), e el imán resorte (véase 1 e), f el peso del treno, g el tornillo de ajuste (para obtener igualdad en la soltadura del freno)
Page 237
Plate 11.
Page 238
La forja
Spanish
A El taller del forjador
1 las tenazas con ganchos, 2 las tenazas de fuego, 3 las tenazas de boca ancha (para sujetar), 4 las tenazas de boca de lobo; 1–4 tenazas de forjador, 5 las estampa de punta, 6 la estampa de desbastar, 7 la estampa cóncava, 5–7 suplementos de yunque, 8 el martillo pilón (la plana de fragua), 9 el martillo formón (el degüello), 10 el martillo para desbastar (un martillo de corte, un cortafrío, un martillo para cortar en frío o en caliente, análogamente el martillo quita remaches, para cortar la cabeza de los roblones), 11 el batidor (un obrero mecánico);: a el martillo a dos manos (el macho de fragua), b el delantal de cuero (el mandil), 12 el mandril del forjador (para forjar grandes anillos), 13 el maestro forjador: a el martillo de fragua (un martillo con el que se indica el sitio donde debe golpear el macho de fragua, b la pieza (al rojo) que se ha de forjar, 14 el yunque· a la punta (el cuerno) del yunque (para forjar pequeñas piezas),
b la plana (endurecida) del yunque, c el agujero (donde se colocan los suplementos), 15 el martillo punzón o taladro, 16 la lima de desbastar (con picadura gruesa), 17 la clavera, 18 la bóveda, 19 la fragua o la chimenea, b el fogón, c el depósito de agua, d el cenicero, 20 el fuelle, 21 la bigorneta, 22 el martillo estampa, 8, 9, 15, 22 martillos de forja, 23 el martillo a dos manos (el macho de fragua) a el plano, b el corte, la piña, c el mango, 24 la baldosa (las baldosas forman el embaldosado), 25 el martillo para remachar, 26 el embutidor del roblón, 27 la tenaza para roblones, 25–27 herramientas para remachar
B La forja grande (la forja industrial)
1 el horno dé forja (un horno industrial revestido interiormente con piedra refractaria). a el gasógeno, b la puerta del horno, c el horno (debajo está el recuperador que calienta el aire de la combustión, d la puerta de carga (una puerta levadiza), e el contrapeso, f el mando de la chimenea, 2 el martillo neumático (martillo que funciona mediante aire comprimido; análogamente el martillo de vapor) a el cilindro del martillo, b el cilindro de compresión, c la válvula de aire (la válvula de distribución), d la palanca (para el mando de la válvula c), e el macho, f el martillo (el yunque superior), g el yunque inferior, h el pedal (para el mando de c), i el muelle de espiral, k la correa de transmisión con el rodillo tensor, l el motor (un motor eléctrico), 3 la prensa hidráulica. a el plato superior (cuya altura se puede variar), b la columna, c el troquel de la prensa, d el cilindro,
e la cañería de agua a presión, f la válvula de descarga, g la cremallera, h el tornillo sin fin, i la rueda piñón de la cadena, k la cadena, 4 el martinete· a el cilindro (para elevar b, c, d mediante vapor o aire comprimido), b el tirante, c el martillo, d el punzón (la estampa superior), e la matriz (la estampa inferior), f el muelle cónico (el resorte de presión), g la caja de estopas de relleno (para que el cilindro permanezca estanco); 2, 4 martillos mecánicos (martillos de forja), 5 la prensa de tornillo (una prensa de fricción)· a el disco de fricción, b el árbol (axialmente desplazable, c el tornillo, d el martillo, e la tabla con ranuras, f la polea fija, g la polea loca, 6 la prensa de manubrio (análogamente la prensa excéntrica): a el árbol del manubrio, b la biela, 3, 5, 6 prensas de forja
Page 239
Plates 116 and 117
Page 240
Herrador-Carretero
Spanish
A El herrador (el herrero del pueblo)
1 el herrador herrando un caballo
a el mandil
b los zuecos
2 el carrero (que sostiene la pata del caballo)
3 clavando la herradura
4 el martillo
5 el caballo
a la manta
6 el taburete con las herramientas
a el mazo
b el martillo
7 la fragua (la forja)
8 el yunque
9 la rueda de carro
10 la llanta
11 las herraduras
12 la tenaza de herrador
13 el martillo de herrador
B El casco y las herramientas de herrador
1 el casco, visto de lado: a la uña, b la ranilla, c la corona, d el soporte
2 el casco, visto desde abajo: a la ranilla, b la cruz de la horquilla, c la horquilla, d la barra, e la parte lateral de la muralla, f el suelo, g la muralla
3 la herradura: a el agujero para clavos, b el agujero para el tornillo (el callo)
4 la herradura cerrada: a el puente, b el agujero para clavos
5 el martillo de herrador
6 el clavo de herrar
7 el cuchillo de herrador
8 el clavo de herradura. a con punta aguda, b con punta roma
9 la navaja de herrador
10 el mazo
11 la escofina
El carrero (el constructor de carros)
1 el carro (con barras de prolongación). a las cuatro barras (varas) de prolongación para transportar la cosecha, b el travesaño, c la escalera del forraje, d el banco, e el brazo de la lanza, f la tijera, g el balancín, f, g el tiro; h el telero, i el eje, k la arandela de tope, l la punta del eje, m la flecha, n el eje de dirección, o la trampa (en la pared de la caja r), p la barra del freno con la mordaza, q el árbol de la escalera, r la pared de la caja, s la escalera; t el apoyo del telero, u la pezonera, v la zapata, w la forrajera posterior, x el manubrio del freno (para mover el freno)
2 el hacha de carretero
3 el hacha de pala arqueada
4 el martillo para afilar guadañas
5 el yunque de guadañas
6 la rueda. a el cubo, b el rayo, c el aro de pinas (la corona de pinas), d la llanta (que se coloca en caliente)
7 la máquina de recalcar (para reducir los aros de las ruedas): a la rueda manubrio, b el huso; a, b el aparato para fijar la pieza, c la rueda de timón (para el accionamiento a mano)
8 el hierro de marcar a fuego
9 la máquina de curvar (para curvar las llantas). a el manubrio, b el rodillo (el cilindro) de avance (un rodillo o cilindro estriado)
Page 241
Plate 118
Page 242
Elaboración de la madera I
Spanish
A El taller de carpintería (ebanistería)
1 la sierra de ballesta. a la tarabilla, b la cuerda tensora, c el mango, d la hoja de la sierra con los dientes triscados, e el bastidor, 2 la sierra de ballesta pequeña, 1, 2 sierras de ballesta, 3 la prensa para encolar chapas de madera a el husillo, b la chapa (de maderas preciosas), c el soporte (la contraplaca); b, c la madera contrachapeada (la madera terciada), 4 la boata para ajustar maderas, 5 la prensa de tornillo, 6 el pote de la cola (al baño de María) a el recipiente interior, b la tabla de cola, 7 el armario de las herramientas, 8 la piedra pómez (para alisar) 9 el taco para alisar (con papel de lija), 10 la botella con goma laca (para pulimentar), 11 la lámpara de sube y baja (para alumbrar el lugar del trabajo), 12 la escuadra para trazar ángulos oblicuos (la escuadra cartabón), 13 el martillo de carpintero (el martillo de ebanista), 14 la escuadra, 15 el avellanador, 16 la barrena, 17 la barrena de tres puntas, 15–17 suplementos de taladrador; 18 el taladro, 19 el gramil (para tirar paralelas), 20 el mazo, 21 las tenazas, 22 el berbiquí a la carraca, b el manguito de la boca, 23 el serrucho de puñal, 24 la lima a el mango, 25 la escofina a el mango, 26 la lima doble, 27 el cuello de cisne (una especie de escofina), 28 la lima triangular (para afilar las sierras), 29 el formón a el mango, b la hoja, 30 la caja de los clavos, 31 el banco de trabajo (el banco de acepillar) a la mordaza delantera, b la tabla de la mordaza, c el tornillo, d el husillo, e el cajón, f la cava (para sujetar las maderas), g la mordaza posterior, 32 el ebanista (el carpintero). a el metro, 33 la gárgola, 34 las virutas, 35 el tornillo de rosca golosa, 36 un clavo (una punta), 37 el triscador (véase 1d), 38 la caja para cortar al sesgo (ingleses), 39 el serrucho de lomo reforzado
B Los cepillos (véase A 33)
1 la garlopa (el cepillo grande), 2 el cepillo de desbastar, 3 el cepillo dentado (para desbastar maderas duras antes de encolarlas)· a el asa, b la tapa del cepillo, c el cuchillo, d la caja, 4 el cepillo de molduras (el guillame), 5 el cepillo de fondo a la cuchilla, 6 el cepillo rascador a la cuchilla
C Los formones
1 el formón de barrilete (el escoplo punzón), 2 el escoplo para agujeros (el escoplo de fijas), 3 la gubia, 4 la gubia triangular a el clavo, b el corte, c la roseta
D Máquinas para la elaboración de maderas
1 la sierra de cinta a la hoja de la sierra (sin fin), b la mesa, 2 la acepilladora de planar a la cuchilla cilíndrica, b la protección de la mano, 3 la acepilladora de poner a grueso (con rodillos)· a la mesa con los rodillos de guía, b el rodillo de transporte, c la capa de protección (debajo de ella, las cuchillas), d el aspirador de las virutas, e el regulador del aspirador, 4 la fresadora de mesa a el husillo vertical, b la fresa, 5 la máquina de afilar con apoyo a la mesa ajustable, b la muela, 6 la máquina de afilar con cinta (banda) a la banda: b el dispositivo tensor
Page 243
Plate 119
Page 244
Elaboración de la madera II
Spanish
A El tornero
1 la sierra de marquetería
a el arco
b la hoja de la sierra
2 el torno
a el cabezal del husillo
b el plato de arrastre
c el porta herramienta
d la contrapunta (para sujetar la pieza g que se va a tornear)
e el electromotor (para la propulsión directa)
f la banda derecha
g la pieza que se va a tornear, colocada en el torno
3 el tornero
4 el peine de filetear
5 el buril de terminar
6 la gubia de cañón
7 la mecha de gubia (la gubia)
8 el compás para calibrar el diámetro exterior
9 el compás de huecos (para calibrar el diámetro interior)
10 el papel de lija (la tela de esmeril)
11 el taladro
12 el acero de desbastar
13 la gubia triangular
14 el buril
4–6 y 12–14 aceros (herramientas) para tornear
15 las virutas
16 la pieza de madera, lista para ser torneada
B El tonelero
1 la taponadora
2 la vara para cubicar un barril
3 la prensa para cerrar las duelas
4 la sierra de embutir (la sierra de rodear)
5 el mazo
6 la cuña (la chasa) de madera para colocar los aros
7 el bandaje de madera (el aro de madera)
8 la cubeta
9 el cubo (la cuba)
10 la tinaca
11 la tina
12 la plana recta (la cuchilla de doble mango)
13 la plana arqueada
12 y 13 son planas
14 la cuchilla (el cuchillo)
15 el mochuelo para trabajar sentado
a la silla
b el soporte de la silla
c el cabezal de la silla
d la duela
16 el gubiador para practicar el jable (el gárgol) en que se encajan las tiestas de los fondos
17 la plana hueca
18 el cepillo de tonelero
19 la rueda de tonelero (que sirve para medir)
20 el barreno para practicar cañleros
21 el tonel (la pipa, el bocoy, el barril)
a el casco
b el aro
c el cañlero
d el tapón (el tarugo)
e el fondo
f la piquera
22 la doladera (la segur de tonelero)
a el dorso
b el ojo
c la cuña
d el bisel
e el corte
23 el hacha de hoja redonda
24 la plana curva o de un solo mango
25 el azuela
24 y 25 hachas de hoja curvada
26 el martillo de tonelero (para colocar aros de hierro)
27 la paloma
28 el rajador
29 el banco de tonelero
C Máquinas para la fabricación de toneles
1 el cono de vapor (para hacer flexibles las duelas)
a el hogar
b el cono
c el elevador
2 la máquina para curvar duelas (la curvadora, para la curvatura previa de las duelas)
3 la máquina para recantar y biselar duelas
Page 245
Plates 120 and 121
Page 246
Cestero – Trabajo de hojalata (hojalatería)
El cestero
1 el curvador (herramienta con que se curva el mimbre, junco o rotén)
2 la lezna (para perforar y sostener el junco)
3 el martillo
4 el hendedor (para partir el junco en tiras)
5 la sierra (una sierra de arco)
6 el batidor (para unir a fuerza de golpes las tiras que se cruzan; de aquí que en Alemania llamen a veces el trabajo de junco «labor batida» o «género batido»)
7 las tenazas (la tenaza)
8 la mesa de trabajo
9 la rota (el rotén)
10 el banco (la tabla) de trabajo
a el caballete ajustable
b los agujeros en que se clava el caballete
11 el travesaño
12 el tejido de junco o mimbre
a la tira transversal (la trama)
13 la tira longitudinal (la urdimbre)
14 el taburete
15 la tina de remojo (para poner el junco, mimbre etcétera, en remojo)
16 la varita de mimbre
17 el cestero
18 el marco (el bastidor, para dar forma a las varitas)
19 la varita en el bastidor
20 el atado de mimbres
21 la forma (un aro para sujetar las varillas longitudinales durante el trabajo)
22 el trabajo (la labor) de cestería
23 el aro
24 la cesta terminada
a el borde (para acabar el trabajo)
25 el cestero trabajando sobre una armazón (fabricación de muebles de junco o mimbre)
26 la armazón de una silla
Trabajo en hojalata y tubos
A El hojalatero
1 las tijeras (las cizallas) de hojalatero
2 las tijeras acodadas (angulares)
3 las tijeras acodadas (redondas)
4 las tijeras para cortar vidrio
5 el tornillo para tubos
6 el hojalatero (el maestro hojalatero)
a el mazo (el martillo de madera)
7 la cizalla de palanca
a el contrapeso
8 la placa para planear (una plancha de plomo)
9 la plancha para enderezar chapas curvadas
10 las cizallas para recortar setos vivos
11 el tas (para desdoblar piezas de hojalata)
12 la bigornia
a la punta llana
b la punta redonda o puntiaguda (oculta por la pieza de hojalata que se está trabajando)
1–4, 7, 10, 22 cizallas para hojalata de diversas formas
13 el tajo (el pie del yunque)
14 la bordonea (para doblar cantos y formas)
15 el pote con clorato de cinc (el ácido para soldar)
16 el soldador recto
17 la piedra de soldar (la piedra de amoníaco)
18 el soldador de bencina en forma de martillo
19 la bigorneta
20 el escarpiador de ángulo
21 la bigorneta
22 la cizalla de banco
23 máquina para redondear (para formar embudos)
24 el yunque
25 el tas de espiga (para desabollar piezas de hojalata)
26 la estampa plana (un yunque de hojalatero que se clava en el tajo)
B El fontanero
1 la cañería (una cañería de agua): a la bifurcación, b el escarpiador, c el codo, 2 el fontanero: a el soldador, b el estaño, 3 la ventana del sótano, 4 la escalera de mano, 5 el grifo de purga, 6 el contador de agua, 7 la válvula (el grifo) de paso, 8 la tenaza para tubos, 9 el soplète para soldadura de estaño
Page 247
Plate 122
Page 248
Fabricación de papel
Spanish
A La selección y el corte de los trapos
1 la máquina de cortar trapos, 2 la cinta (banda) sin fin (una cinta transportadora), 3 la operaria que selecciona trapos, 4 los trapos
B La trituración de los trapos y la fabricación de papel a la forma (papel de tina)
1 la caldera esférica rotativa; un triturador holandés
a la abertura (la boca)
b la rueda (dentada) de la propulsión
c la espita
2 el molino de ruedas verticales
a el rasero
b la artesa
3 el engranaje cónico
4 el acoplamiento por garras (el manguito)
5 el árbol de transmisión
6 el cojinete (el soporte)
7 el batidor (un triturador)
8 la forma (para la fabricación de papel de tina)
9 el operario o el maestro que llena la forma
10 la tina
11 el operario que recoge la forma y coloca el papel tierno sobre un filtro
12 el «Bauscht» (un montón de 180 hojas de papel con hojas de fieltro entremedio, listas para ser prensadas)
C La máquina papelera
1 la blanqueadora (una máquina para blanquear la pasta de papel)
a la rueda de palas (que agitan la masa)
2 la tina de repartición
a la rueda de cangilones (una rueda elevadora)
3 la máquina papelera (una papelera longitudinal)
a el depurador de la pasta
b la tabla de fabricación (la tela sin fin)
c la prensa húmeda
d el grupo seco
Page 249
Plate 123
Page 250
Imprenta I
Spanish
Composición y litografía
1 la composición a mano
a el cajista
b el chibalete (el comodín)
c la caja normal
d el componedor
e la lámpara
2 el tipo (para la composición a mano)
3 la matriz (para la composición a máquina)
4 la máquina de componer
a el almacén de las matrices
b la bajada de las matrices
c el teclado
d la caja (para las matrices que no existen en el almacén)
e el sujetacuartillas (para el original de imprenta)
f el aparato de fundición (para componer una línea de tipos)
5 el componedor
a la base de la línea
b la línea compuesta
c la pieza de ajuste
6 las pinzas } para sacar letras (tipos) defectuosas
7 el punzón } o equivocadas
8 la galera
a la columna
b el espacio (el margen)
9 la forma cerrada de cuatro páginas
a el marco (la rama)
b la llave para acuñar la forma (la imposición)
c la columna (la composición)
d el espacio (el margen)
10 la litografía
a el litógrafo
b la piedra litográfica
c el cincel
d la lupa
e el pincel para quitar el polvo
f el apoyamanos
g el grabado
Page 251
Plate 124
Page 252
Imprenta II
Spanish
A El impresor y la imprenta de mano
1 la mesa
2 la tapa
3 la prensa
4 la palanca
5 el rodillo (cilindro) para entintar la composición a
6 el impresor
B La prensa para estampar planchas de cera
1 la prensa hidráulica
2 la tabla (la mesa)
3 el carril guía de la tabla
4 la bomba (el aparato de bomba) para alimentar la
prensa hidráulica con el agua necesaria para su funcionamiento
5 el grabador (el oficial galvanoplasta)
C El baño galvanoplástico
1 el recipiente del baño
2 el ánodo (polo positivo)
3 el cátodo (polo negativo· el objeto que se ha de cubrir de metal)
4 el reóstato (para regular la corriente)
5 el grabador (el oficial galvanoplasta)
B, C la galvanoplastia (la producción de galvanos, reproducción metálica de la composición)
D La minerva
1 la forma
2 la prensa con la hoja de papel que se ha de imprimir
3 los cilindros (los rodillos)
4 el impresor (el minervista)
E Los procedimientos de impresión
1 la letra (la forma) en alto relieve
2 la letra (la forma) en bajo relieve
3 la letra (la forma) plana
F La prensa rápida (una prensa de doble juego)
1 el marginador automático
2 el cilindro de impresión
3 la forma
4 los rodillos
5 la salida de las hojas (la pila)
6 la excéntrica (la rueda excéntrica)
7 la carrera rectilínea (la corredera)
G La rotativa (una máquina de movimiento acelerado)
1 la bobina de papel continuo,
2 los rodillos (los cilindros)
H La máquina Offset (una máquina rápida que imprime con rodillos de goma por inversión)
1 la mesa marginal
2 el cilindro portaplanchas
3 el cilindro prensor
4 el cilindro (el rodillo) de goma, con el paño de goma que
recibe la impresión y la transmite al papel
5 la mesa de salida (de las hojas impresas)
Page 253
Plate 125
Page 254
Encuadernación
Spanish
A El taller de encuadernación
1 el bastidor para coser los pliegos, 2 el gancho del cordel, 3 el cordel (el bramante), 4 el ovillo de hilo, 5 la navaja (el cuchillo) de encuadernador, 6 el encolamiento del lomo con la brocha (el pincel) de la cola, 7 el pote de cola, 8 la cizalla, 9 la guillotina: a la cuchilla, 10 la prensa, 11 la prensa para dorar a mano, 12 el libro, 13 la herramienta para filetear (para dorar el lomo), 14 la almohadilla del oro, 15 el pan de oro (el oro en hojas), 16 el cuchillo para cortar el oro
B Las herramientas del encuadernador
1 el cuchillo de encuadernador, 2 el martillo de encuadernador, 3 la plegadera
C El cosido
1 el cosido con alambre, 2 el cosido con hilo
D La máquina de coser pliegos (con hilo)
1 el carrete de hilo, 2 el pliego, 3 la tabla para los pliegos
E Plegadoras, doblando pliegos
1 la plegadera, 2 el pliego abierto, 3 el pliego doblado (plegado)
F La máquina de encuadernar (la máquina que coloca las tapas al taco de pliegos cosidos)
1 el cilindro giratorio, 2 la aleta que soporta el taco de pliegos cosidos, 3 la pinza (la tenazas)
G La guillotina automática
1 la cuchilla, 2 la prensa (el pilón) (para sujetar el libro), 3 el libro cuyos cantos se han de recortar, 4 la pila de libros cuyos cantos se han de recortar, 5 la maculatura (los recortes de papel)
H La prensa para formar cajos en que han de caber las tapas
1 el cilindro prensor, 2 la mordaza, 3 el libro, 4 la pila de libros
Page 255
Plate 126
Page 256
Fotografía
Spanish
La fotografía
A La cámara fotográfica: 1 el chasis (el bastidor de las placas) (con la ranura para introducirlo en la caja de la cámara 2a) a la tapa del chasis, 2 el aparato fotográfico (la cámara fotográfica) a la caja, b la rosca para el trípode, c el fuelle, d el extensor, e la corredera, f el visor, g el nivel, h el tornillo sin fin para variar la altura, i el tornillo sin fin para variar la posición horizontal del objetivo, k la cremallera para variar la distancia focal (para enfocar, para fijar la distancia), l el portaobjetivo y porta-obturador (el soporte del objetivo y del obturador, en forma de U), m el obturador, n el disparador, o la palanca para armar el obturador, p el ajustador del obturador (para fijar el tiempo de exposición), q el graduador del diafragma (para aumentar la nitidez de la profundidad y de los bordes), r el objetivo (compuesto de lentes), s el carro (el soporte del portaobjetivo), t la plancha de doble tirada, u la escala graduada del enfoque, v el carril, 3 el trípode a la articulación esférica con el tornillo, b la cabeza del trípode, c el tornillo con aletas, 4 la lupa fotográfica, 5 la lupa para enfocar (para enfocar sobre el cristal mate), 6 el telémetro,7 el teleobjetivo (para fotografiar a distancia), 8 el exposímetro (el fotómetro) 9 el visor transparente cortinilla, 12 el disparador automático, 13 la lente suplementaria (la lente de anteposición, para hacer retratos o para tomar vistas a distancia), 14 el filtro amarillo, 15 el disparador Bowden (una prolongación del disparador de la cámara fotográfica), 16 el anillo del objetivo con el diafragma iris a la laminita del diafragma, 17 la luz relámpago (una cápsula con magnesio
B Formas de aparatos fotográficos:1 el aparato con fuelle de extensión automática (una cámara para película sobre carrete) a el extensor en forma de tijera, b el carrete con la película (el rollfilm), 2 el aparato fotográfico rígido (una cámara rígida para película sobre carrete [rollfilm]): a el asa, b la llave del carrete (para arrollar la película, para pasarla de un carrete a otro), 3 la cámara estereoscópica a el visor directo (el visor de cuadro, el iconómetro), b la tapa del objetivo, 4 la cámara de reflexión (la máquina Reflex), (con obturador de cortina) a el cono (la capucha por donde se contempla la imagen reflejada), b el tornillo tensor (al mismo tiempo: el ajuste de la velocidad del cierre y la abertura), c la tabla de exposición (que regula la velocidad del cierre y la abertura), d el botón giratorio para variar la abertura de la cortinilla, e el disparador; 5 el aparato fotográfico para película cinematográfica (la cámara fotográfica pequeña que da fotografías del tamaño de 24 × 36 milímetros), 6 el cristal mate con marco y capucha
C Utensilios para vistas fotográficas: 1 la fotografía pegada sobre cartulina a la línea del borde en relieve, b la cartulina, 2 el diapositivo (la placa diapositiva), 3 el soporte de fotografías (un pie con dos cristales entre los que se coloca la fotografía), 4 el álbum fotográfico (el álbum con fotografías), 5 el pantoscopio. a el cristal de aumento, 6 el estereoscopio (para la visión en relieve), 7 el estereoscopio de doble lente (para contemplar en relieve los dispositivos estereoscópicos)
D La cámara oscura: 1 el estuche de retoque, 2 el fotógrafo (retocando una fotografía), 3 la prueba (el positivo, la fotografía, la foto, la copia, la prueba; después de retocar la prueba retocada), 4 la cizalla (para recortar las pruebas con la placa graduada (cuadrícula), 5 la pinza para secar las pruebas, 6 la pinza extensora, 7 la película plana (un negativo), 8 el filmpack (un paquete de doce películas planas), 9 la prensa para copiar, 10 el frasco cuentagotas, 11 la botella. a el tapón de vidrio, 12 la probeta graduada, 13 la cubeta (para revelar y fijar los negativos y positivos), 14 el aparato para ampliar (la ampliadora, el ampliador): a la lámpara (la pauta, para que no se ha de reproducir), 15 la máscara (la pauta, para cubrir lo que ha de reproducir), 16 la lámpara de laboratorio (la lámpara roja), 17 la cubeta del lavado. a el bastidor (que sirve al mismo tiempo de secador), b la placa fotográfica (un negativo), 18 el alfiletero (con que se clava el positivo o negativo después del lavado), 19 la cubeta para revelar rollfilm (película enrollada), 20 el rodillo de caucho, 21 la cubeta para revelar y fijar rollfilm (película enrollada), 22 la cubeta grande para revelar
Page 257
Plate 127
Page 258
Minas
Spanish
La mina de carbón (la mina hullera)
1 el martillo de minero, 2 el martillo macho; 1—2 el símbolo del minero, 3 la máquina de extracción, 4 el cable de extracción, 5 la armadura de la rueda del cable (la tornapunta armada), 6 el tinglado de los pozos (el taller de apartado), 7 la clasificación y el almacén de transporte, 8 el ventilador; 3—8, 58, 59 instalación de la superficie («del día»), 9 el escorial (a veces el depósito), 10 el pozo maestro (generalmente dividido en varios pozos),
11 el pozo de ventilación, 12 el criadero de la hulla (el venero, el filón, el yacimiento de carbón), 13 el piso de explotación (la galería), 14 la galería inferior, 15 labores con relleno de antiguo filón, 16 el filón de seguridad (partes del filón en derredor de los pozos que no se tocan), 17 la falla, 18 el revestimiento interior en ladrillo del pozo maestro, 19 el ascensor (de tres jaulas para el personal minero, véase 51), 20 el montacargas, contrapeso de 19 (con vagonetas cargadas), 21 el fuego en la mina), 22 mineros que levantan un dique para localizar el fuego, 23 la canalización (para renovar el aire), 24 la galería inclinada con entibación en cuadro, 25 el trecho del cable, 26 el contrapeso móvil en carriles con vagoneta vacía, 27 el contrapeso móvil en carriles con vagoneta cargada. 28 el cabrestante. 25—28 el plano inclinado automotor, 29 el depósito de tablas de armar, 30 mineros que cambian la entibación rota, 31 la galería principal (o el primer piso) entibado con vigas, 32 la galería de evacuación (construída con arcos de hierro) que da la vuelta al pozo, 33 el carenamiento o el dique de mampostería para cerrar el paso a los gases deletéreos, 34 el minero en el trabajo de extraer hulla, 35 la embocadura de la galería del retorno del aire en el pozo de ventilación, 36 la galería principal con entibación de hierro, 37 el tren de carbón con locomotora eléctrica (el tren eléctrico), 38 mineros que se disponen a salir de la mina (cambio de turno), 39 mineros que entran a trabajar, 40 el tren vacío, 41 el minero separando la hulla del filón, 42 el cabrestante torno eléctrico, 43 el tren de vagonetas cargadas con caballo en la galería transversal, 44 los mineros trabajando en la garrucha del pozo secundario (pozo ciego), 45 los aros de hierro para abrir pozos (véase 48),
46 la perforadora accionada por aire comprimido, abriendo una galería (véase 67), 47 el cubo de excavación, lleno (véase 48), 48 los mineros que abren un pozo, 49 la perforadora con su bastidor (un trípode, véase 46), 50 la bolsa de agua (el agua del pozo) con el cesto y el tubo de succión de la bomba de achicamiento, 51 la sujeción inferior del cable del montacargas (véase 19 y 20), 52 la bomba subterránea de achicamiento, 53 la prolongación del pozo de ventilación, que se hace trabajando de abajo arriba, 54 el canal de sonda entre el pozo de ventilación y su prolongación, 55 la dirección de la corriente del aire gastado, 56 la escalera de barrotes (escalera de hierro), 57 el canal de tiraje del ventilador (salida del aire viciado del pozo de ventilación); 10—57 maquinaria, hombres y animales (bajo tierra), 58 el cierre hermético del pozo de ventilación, 59 la armadura con la polea de auxilio (para casos de necesidad), 60 el conducto del aire comprimido, 61 el conducto del vapor, 62 la caldera del agua, 63 el aperador con uniforme de gala. a el hacha de gala, 64 la linterna de minero (la lámpara de seguridad) a la lámpara de bencina (la lámpara de seguridad),
b la lámpara eléctrica de mina (una lámpara de acumulador), 65 el trabajo «en el frente del tajo». a el minero, echado, con el martillo y la punterola, b el minero, derecho, con el pico, 66 la máquina para practicar cortes planos y profundos, 67 la perforadora de aire comprimido abriendo una galería (véase 46)
Page 260
CULTURA FISICA
RECREACIONES
DIVERTIMIENTOS
LEISURE TIME
Physical Training, Recreation, Amusement
Page 261
Plate 128
Page 262
Gimnasia I
Spanish
La Gimnasia con aparatos
A La sala de la gimnasia durante los ejercicios
1 la espalda (la escalera seca)
a el travesaño
2 la escalera
a la escalera vertical
b la escalera inclinada
3 la cuerda de trepar (un gimnasta está subiendo a pulso)
4 la barra vertical (un gimnasta trepa por la barra)
5 la barra fija
a la barra (el gimnasta hace un molinete grande)
6 la estera (la colchoneta)
7 la mesa (la mesa de saltar),
el gimnasta a da una vuelta desde la mesa y otro gimnasta
b se apresta a ayudarle en caso de necesidad
8 el trampolín con muelle
9 el potro (el gimnasta lo salta con las piernas abiertas)
10 el trampolín (sin muelle)
11 el soporte de la cuerda de saltar
12 la cucrda de saltar
13 el trampolín grande
14 el soporte del trampolín grande
15 la barra doble (las barras paralelas, el gimnasta de la izquierda hace el farol sobre hombros, él de la derecha, la plancha). a la barra
16 la sección de gimnastas
17 el primer gimnasta (está dando el salto de lado, a pulso, con el apoyo de una mano y formando tijera con las piernas)
18 el caballo de madera
a el cuello
b la silla
c el lomo
d el asa
19 el profesor de gimnasia
20 la barra horizontal cuadrada
21 la barra horizontal redonda
22 el banco (el banco de saltar formado por varios cajones, un pie y una tapa acolchada)
23 el trapecio
24 las argollas (el gimnasta forma la cruz)
B Saltos por encima del caballo de madera
1 el salto lateral dorsal
2 el salto lateral frontal
3 el salto de costado
1–3 saltos de lado a pulso con el apoyo de una mano
4 el salto por entre los brazos
C Modos de asirse (de agarrarse)
1 la presa dorsal (agarrarse con las manos por encima de la barra),
2 la presa palmar (agarrarse con las manos por debajo de la barra),
3 la presa cruzada, 4 la presa mixta (dorsal con una mano y palmar con la otra)
Page 263
Plate 129
Page 264
Gimnasia II
Spanish
Ejercicios corporales, educación física, ejercicios gimnásticos
A Ejercicios corporales (sin aparatos)
1 elevación de los brazos y simultáneamente, de la pierna derecha
2 elevación de los brazos en alto
3 flexión de los brazos (puños al hombro) y flexión de la pierna izquierda hacia atrás
4 elevación lateral de los brazos y de la pierna izquierda
5—7 flexiones del tronco
5 flexión lateral
6 flexión hacia atrás
7 flexión hacia adelante
8 flexión de las piernas (con los brazos en jarras)
9 apoyo facial con las manos en tierra
10 la flexión hacia adelante con los brazos en alto
11 movimiento lateral de la pierna izquierda con los brazos en jarras
12 balancear el cuerpo en posición horizontal sobre una pierna
B Ejercicios gimnásticos (gimnasia sobre el suelo o sobre una alfombra)
1 el farol (manos en el suelo, pies en alto)
hacen el farol apoyados sobre la cabeza y las manos
2 el portal (un gimnasta se apoya horizontalmente entre las piernas de otros dos que
3 el puente
4 la candela
5 la rueda (voltear sobre manos y pies)
C Ejercicios con aparatos manuales
1 ejercicio con dos mazas a la maza
2 ejercicio con dos pesas a y b la pesa
1 a, 2a, 2b, 3a, 4a: los aparatos manuales
3 ejercicios en la barra suelta a la barra suelta
4 ejercicios con el bastón a el bastón
D El traje de gimnasta
1 la camisa de gimnasta, a la faja pectoral, 2 el cinturón de gimnasta (el cinturón), 3 el pantalón de gimnasta, 4 los zapatos de gimnasia
E Insignias
1 y 2 las insignias de gimnasta bierno alemán a los gimnastas
3 la insignia de gimnasia y de deporte que otorga el Go- y deportistas que vencen en las pruebas prescritas
F Gimnasia con la pelota medicinal
1 la pelota llamada medicinal (pelota peluda de cuero, rellena, que pesa tres kilogramos y tiene un diámetro de 35 centímetros)
G Aparatos para gimnasia en casa
1 y 3 el extensor (el fortalecedor del pecho, el fortalecedor de Sandow)
2 la pesa de Sandow (para fortalecer los músculos de la mano)
Page 265
Plate 130
Page 266
Danza (Baile) I
Spanish
A La danza religiosa (sagrada) de la India
1 la bayadera
2 el suelo de mosaico
B La danza guerrera (danza armada de los pueblos primitivos); una variación: la danza de las espadas
C El zapateado
(El «Schuhplattler», una danza popular de Baviera)
1 las palmadas (sobre el trasero, el muslo, la rodilla y los tacones)
D La zarda (el czardas)
(una danza nacional húngara)
el dibujo representa la segunda parte, el llamado «Friss» o «Friska» con el golpe de espuelas y el girar de los pies 1
E La sevillana (una danza nacional española)
1 las castañuelas
F El minué (el minuete)
1 el caballero
2 la dama
1 y 2 la pareja
3 el entarimado (el parquet)
G El rigodón
(cierta especie de contradanza)
H El vals
1 el paso de traslación
C, D, F, G, H bailes aparejados
F–H bailes de sociedad
F y G bailes de figura (bailes de cuenta)
Page 267
Plate 131
Page 268
Danza (baile) II
Spanish
A El «Rheinländer»
(una polka renana o bávara; variación de la polka)
B El foxtrot
(un baile moderno de sociedad)
1 el paso de baile
C La sala de baile
1 la pista de baile con las parejas
2 la orquesta de baile (una orquesta de jazz)
D El baile artístico (la danza mímica)
E El grupo de baile
(la danza en grupos, el coro móvil; la escena de baile, la pantomima)
F El baile (el ballet) de la ópera
1 la bailarina
2 la solista (la primera bailarina)
3 el solista (el primer bailarín)
Page 269
Plate 132
Page 270
Atletismo ligero
Spanish
El atletismo ligero
(el deporte popular)
A La carrera
1 la salida (en carreras cortas
o de medio fondo)
a la pista (la pista de ceniza)
b la línea de salida
c el agujero de arrancada
d el corredor (corredor de velocidad)
e el juez de salida
2 la meta
a la cinta de la meta
b la línea de la meta
c el cronometrador
3 carrera de vallas
a el corredor
b la valla
4 el corredor de carreras de
fondo (también el corredor
de Maratón)
5 carrera de relevos o carrera
de equipos (los dos corredores
están relevándose)
6 la zapatilla de atletismo
(zapato con largos clavos en
la suela)
7 la valla
8 el cronómetro
9 el bastón para la carrera de
relevos (dos formas distintas)
B Saltos
1 salto de altura
a el saltador
b el travesaño
c el poste
2 salto de longitud
a el saltador
b el listón (que señala la
c el piso de arena [salida)
3 el salto con pértiga
a el saltador
b la pértiga
c el poste
d el travesaño
C Lanzamientos
1 lanzamiento del peso
a el lanzador
b el peso
c el círculo de lanzamiento
2 lanzamiento de la piedra
a el lanzador
b la piedra
3 lanzamiento del martillo
a el lanzador
b el martillo (una bola de
hierro)
4 un atleta en traje de entrenamiento
a la chaqueta
b el pantalón
5 lanzamiento del disco
a el disco
b el círculo de lanzamiento
6 lanzamiento de la jabalina
a el lanzador
b la jabalina
7 lanzamiento de la lanza
(contra un blanco)
a el lanzador
b la lanza
8 el disco
9 el martillo (una bola de
hierro con correa y agarra-
dor)
10 la jabalina
11 la lanza (que se arroja contra
un blanco)
Page 271
Plate 133
Page 272
Atletismo pesado
Spanish
A Levantamiento y lanzamiento de pesos
1 el levantamiento de pesos (barra con pesos) con una mano
a la pesa
2 el levantamiento de pesos (barra con pesos) con ambas manos
a la pesa en forma de disco
3 el lanzamiento del peso
a el peso de lanzamiento
B La lucha a brazo partido (la lucha grecorromana)
1 la pelea baja en la lucha a brazo partido
2 una fase de la lucha: los luchadores están de pie (uno de los luchadores aplica al otro la llave Nelson doble)
3 el Jiu-Jitsu (el atacado b, que se defiende, derriba al atacante a, formando con las piernas la tijera)
4 el swing
5 la estera
C El boxeo
1 el knock-out en el ring de boxeo: el vencedor a ha derribado a su adversario (lo ha dejado fuera de combate) y espera en su rincón; el árbitro del ring b cuenta los segundos al vencido c
d los segundos del vencido
e el público
f el guante de boxeo
g las cuerdas
2 la sala de entrenamiento
a la pelota de boxeo (punching-ball)
b la pelota pequeña (para boxear)
c el saco de arena
d la pelota que se sujeta al suelo y al techo
e uno de los boxeadores lanza un directo con la izquierda que el otro esquiva agachándose
f dos boxeadores en el cuerpo a cuerpo (clinch)
Page 273
Plate 134
Page 274
Juegos de pelota
Spanish
A Posición del equipo al comenzar el juego de fútbol (balompie) (igual posición en el comienzo del hockey y handball y parecida en balón cesto y polo)
1 el guardameta (el portero), 2 el defensa izquierda, 3 el defensa derecho, 2–3 los defensas; 4 el medio izquierda, 5 el medio centro, 6 el medio derecha, 4–6 la línea media, 7 el extremo izquierda (el ala izquierda), 8 el interior izquierda, 9 el delantero centro, 10 el interior derecha, 8–10 el trío central de ataque, 11 el extremo derecha, 7–11 la línea delantera (línea de ataque), 1–11 el equipo u once (un equipo de fútbol consta de once jugadores); 12 el juez de puerta (el juez de gol), 13 el juez de línea, 14 el árbitro (dirige el juego mediante un silbato), 15 el campo de juego a la línea de gol, b el área de gol, c el área de castigo, d el punto de penalty (de castigo), e las líneas laterales, f la línea central, g el círculo central, 16 la puerta (la portería) a el poste de la portería (poste transversal), c la red de la portería, 17 la banderita de la esquina, 18 la banderita central, 19 el balón (la pelota), 20 la tribuna, 21 los espectadores (el público) en las gradas, 22 la barrera (la barandilla)
B El tanto (el gol) en el fútbol
el delantero 1 ha chutado hacia la portería, el defensa 2 trata en vano de intervenir (de evitar el tiro), el guardameta 3 detiene el balón 4 con una estirada, 5 la portería, 1a la camiseta
C El hockey
1 la portería, 2 el guardameta a el protector de la rodilla (la rodillera), b el protector de la pierna (las defensas), 3 el delantero, 4 el defensa, 5 el bastón de hockey, 6 la pelota de hockey (una bola), 7 el círculo de gol; 2–4 los jugadores de hockey
D El rugby
1 el balón de rugby, 2 la puerta
E El handball
el delantero 1 ha tirado desde la línea 2; los defensas 3 tratan en vano de detener el balón 4, el guardameta 5 en la portería 6 se lanza hacia el balón; 7 el círculo de tiro 1, 3, 5 los jugadores de pelota
F El balón cesto (el basquetball)
el delantero 1 trata de lanzar el balón en el cesto 3, el defensa 2 trata de impedirlo, 1 y 2 los jugadores de balón-cesto
G El polo
el jugador de polo 1, montado en el caballo 2, hace avanzar la pelota (la bola) 3 con la maza de polo 4 a lo largo del bordillo 5; 1a la camiseta de polo; 6 la portería
El polo también se juega en el agua con canoas (polo acuático)
El principio común del juego de todos los deportes expuestos en esta tabla es· cada uno de los dos bandos trata de introducir el balón en la portería contraria, en el cesto, o llevarlo detrás de determinada línea y evitar que el contrario pueda conseguir tantos haciendo lo mismo. Todos estos juegos pertenecen a los llamados juegos de movimiento; por lo general se juegan en campos de césped; la pelota a mano (Handball) y el balón-cesto (Basquet-ball) pueden jugarse también en salas. Los balones de fútbol, rugby, hand-ball y balón-cesto son balones hinchados de aire; las pelotas de polo y hockey son macizas (bolas)
Page 275
Plate 135
Page 276
Juegos de pelota
Spanish
A El tenis (el juego de tenis)
1 el campo de tenis· a–b la línea lateral en el juego doble, c–d la línea lateral en el juego sencillo, e–f la línea del saque, g–h la línea del centro,
h–i el límite transversal, k el centro del límite transversal, l la zona del rebote, 2 la red a el soporte de la red, 3 el poste de la red, 4 el jugador de tenis (aquí el saque) al efectuar el saque en el juego doble, 5 su pareja,
junto a la red, 6 el revés (el que da el contragolpe), 7 el árbitro, 8 la silla del árbitro, 9 el muchacho que recoge las pelotas, 10 la pelota de tenis,
11 la raqueta de tenis, 12 la visera (para proteger los ojos contra el sol)
B El tenis de mesa (el ping-pong)
1 el jugador de ping-pong, 2 la pala, 3 la red, 4 la pelota
C El juego de pelota de puño
1 el campo de juego a la línea del centro, b la línea del saque, 2 la cuerda,
3 la pelota, 4 el delantero izquierda, 5 el centro (el jugador del centro),
6 el delantero derecha, 7 el jugador posterior (el defensa)
D El juego de pelota con pala (en la línea del saque)
El saque (del bando del saque) 1 tira la pelota 4 con la pala 2 desde la línea del saque hacia el campo 5 en se hallan los jugadores
E El juego de pelota con pala (junto a la meta)
1 la meta, 2 el jugador del bando contrario que trata de tocar con la pelota al corredor antes de que llegue a la meta, 3 jugadores del bando del saque
F El golf (el juego de golf)
1 el campo de juego a el hoyo, 2 un jugador de golf que trata de meter la pelota en el hoyo con el menor número de golpes posible, 3 el palo de golf
(club), 4 la pelota de golf, 5 el portador de los palos (el caddy), 6 el caj con los palos, 7 la foya de arena (el bunker), 8 un jugador de golf en el «dribbling», golpe largo dado con la pala especial 8a
G El juego de la pelota arrojadiza
(la pelota con lazo, la pelota danesa)
1 el jugador que lanza la pelota (el lanzador), 2 la pelota arrojadiza a el lazo (con que se arroja la pelota)
H El juego de criquet
1 la línea de la meta, 2 la línea del saque, 3 la meta a el poste (el mon-
tante), b el travesaño (la barra), 4 el lanzador a la espinillera, 5 la paleta,
6 el guardameta, 7 el servidor; 4 pertenece a la defensa, 6 y 7 pertenecen
al bando que ataca
I La argolla (el juego de la argolla; el croquet)
1 el campo de juego, 2 el poste de la salida, 3 la argolla, 4 el poste de retorno
(el poste de la meta), 5 el jugador, 6 la pala (el mazo), 7 la bola del juego de la argolla
Las pelotas de tenis, las de ping-pong y las del puño, son huecas, las pelotas de pala, de golf, la pelota arrojadiza, las del criquet y de la argolla,
son macizas.
Todos los juegos representados en esta lámina son juegos de movimiento; se juegan todos (excepción hecha del ping-pong) en campos de cesped, son por lo tanto, juegos de cesped, el tenis se juego también en salas y pertenece, por lo tanto, a los juegos de sala
Page 278
Deportes de invierno I
Spanish
A El deporte de los esquís
1 el refugio pera esquia-dores
2 el Skijoring (el esquiar dejándose arrastrar por un caballo, una motocicleta, etcétera)
3 la pista de salto
a la pista de arranque
b el trampolín
c el declive
d la pista muerta
4 el saltador
5 el slalom (el esquiar en una pista señalada con banderas; prueba de habilidad)
6 la salida
7 el paso de escalera
8 el salto en terreno llano
9 el salto de lado (para girar)
10 el paso cruzado (para cuestas pronunciadas)
11 la posición de los pies para frenar
12 el telemark (cambio de dirección o frenazo: es-quivando en curva, poner el peso sobre el pie delantero)
13 el stembogen (el paso afianzado, la curva de frenar)
14 el paso de patines
15 el cristiana (curva lateral para frenar en marcha rápida)
16 el esquiador en marcha de fondo
17 el esquiador que está dando cera a los esquís
a la gorra de esquiador
b el traje de esquiador
c las botas de esquiador
d el atado para evitar que entre la nieve
e la mochila
B Los esquís y los accesorios del deporte de esquís
1 formas de esquís
a el esquí de excursiones
b el esquí de marchas a fondo
c el esquí para saltos (con tres ranuras de conducción)
2 la sujeción para el pie (el atado de Huitfeldt)
a la plancha del pie
b el agujero
c las mordazas
d la correa que sujeta los dedos
e la correa del empeine del pie
f la correa del talón
g el tensor
3 el bastón de esquiar
a el botón de cuero
b el asa
c el disco para la nieve
4 las botas de esquiar
5 las botas de esquiar, con suela protegida a y ranura para la correa b (la espuela)
6 el hierro que impide que resbalen los esquís
7 el juego tensor
a forma como se emplea
8 el forro de piel de foca
Page 279
Plate 137
Page 280
Deportes de invierno II
Spanish
El deporte sobre el hielo
A El patinar sobre el hielo: patinadores y patinadoras hacen figuras artísticas en la pista de hielo (el patinaje artístico)
1 la danza sobre el hielo 2 el patinaje aparejado, 3 la espiral de la muerte (salto acrobático). 4 la curva simple a el pie portador, b el pie libre, 5 la vuelta, 6 el lazo, 7 el águila grande (la luna), 8 la pirueta en cucullas
B Las figuras fundamentales del patinaje artístico ejecutado en la forma de un ocho
1 la curva simple
2 la curva en forma de S (la serpiente)
3 el tres
4 el doble tres
5 el lazo
6 el contra tres
7 la vuelta
8 la contravuelta
9 los lentes
10 el pico
C
1 el corredor (el patinador de velocidad), 2 el yate con patines (el velero sobre hielo), 3 el patinaje con vela
D Patines (formas de patines)
1 el patín con mordazas (el patín corriente)
2 el patín para patinaje artístico
3 el patín para carreras
4 el patín para el hockey sobre hielo
5 el patín para patinar con vela
6 la llave del patín
E El juego del hockey sobre hielo
1 el jugador de hockey
2 el guardameta
3 la meta (la puerta)
4 la cachava (el palo)
5 el disco (el puck, un disco de caucho duro)
F El «curling»
1 el jugador de curling
2 la piedra de curling (un disco)
3 la escoba (para barrer el hielo)
4 la meta (la marca)
G El «EisschieBen»
1 el jugador (tirador) que lanza el disco,
2 el disco
La meta circular o rectangular se llama aquí la duela
H Los trebejos de los juegos sobre el hielo (el hockey, el curling y el EisschieBen)
1 el disco (la piedra) del curling
2 el disco del EisschieBen
a el mango
3 el disco (el puck) del hockey sobre hielo
4 la cachava del hockey sobre hielo
Page 281
Plates 138 and 139
Page 282
Deportes de invierno III – Paisaje de invierno
El deporte del trineo
A El trineo (el descenso en trineo)
1 el deportista
a la boina (la gorra vasca)
b el sweater (el suéter)
c el guante
d la media de punto
2 el trineo (la luge)
a el patín
b el montante
3 la pista de nieve
B El bobsleigh (el descenso en bobsleigh)
1 la pista de bobsleigh
2 el bobsleigh (un trineo para dos o cinco personas con timón y
a la barra de tope [freno)
b la caja
c el volante (el timón; existen también trineos de esta forma
con dirección por cable o cuerda)
3 el conductor
a el casco
4 el deportista que forma parte del equipo del trineo
5 el frenador
C El skeletón (el descenso en skeletón)
1 la pista de skeletón
2 el skeletón (un trineo ligero un «esqueleto» de trineo)
a la tabla de apoyo
3 el skeletonista
a el casco
b el hierro (la punta de hierro para dirigir el trineo)
D El tobogán (el descenso en tobogán)
1 el tobogán (un trineo de plancha)
a la plancha sobre la que se desliza,
b el borde protector,
2 el deportista (el toboganista).
a el protector de la rodilla
Paisaje de invierno
1 la raqueta de nieve
2 la palizada (el paranieves, la protección del camino contra la nieve)
3 el trineo de cuernos (con patines arqueados en la parte exterior)
4 el patinadero (la pista de hielo para patinar)
5 el quitanieves (la barrendera de nieve)
6 el folgo
7 el amontonamiento de nieve formado por el viento
8 el barrendero de la nieve
a la pala quitanieves
9 el autobús (el autocar)
a la capota
b la abertura
c la tapa
d la cadena antideslizante
10 la pelea con bolas de nieve
a la bola de nieve
11 el trineo llamado Rennwolf
12 el trineo de niño (el trineo ruso)
13 el calambano [tico)
14 la capa de nieve (en el tejado)
15 la figura de nieve (el hombre de nieve)
16 la gran bola de nieve
17 un niño resbalando (deslizándose) sobre una pista pequeña
18 el trineo grande arrastrado por un caballo
19 la gorra de piel
20 las orejeras
21 el guante para la nieve (Faustling, guante que reúne cuatro dedos en una funda y el pulgar en otra)
22 el abrigo de piel
Page 283
Plate 140
Page 284
Alpinismo
Spanish
El alpinismo
(el deporte alpino, el escamiento de montañas)
A La técnica de escalar montes
1 el refugio, 2 la sima (el abismo) al borde de la roca, 3 la pared del macizo rocoso (la muralla rocosa), 4 la grieta, 5 el borde saliente, 6 el alpinista (el escalador, el montaraz)∙ a el chaleco (la chaqueta) alpinista, b la bota de esparto (de cáñamo), c el pantalón corto, d la media de deporte, 7 el saliente de roca (el diente) en que se ha afianzado el alpinista, 8 la anilla de la cuerda, 9 la cuerda, 10 el mosquetón (el gancho de mosquetón), 11 el gancho de la muralla rocosa, 12 el reborde
B El escamiento de helores (ventisqueros)
1 la pendiente helada (el campo de nieve), 2 el escalador (el alpinsta): a el barboquejo, b las gafas (para proteger la vista contra los reflejos de la nieve), c el pico con el lazo d, e la chaqueta, f la mochilla, g la bota con tachuelas grandes h, i la gorra alpinista, 3 el escalón 4 la cuerda, 5 la nieve amontonada (el nevero), 6 la cima (cumbre) helada (cubierto de hielo)
C El descenso con cuerda
1 el descenso con cuerda, frenando con los pies a la roca, b el alpinista que lleva la cuerda afianzada sobre los hombros, c la cuerda, d el alpinista que desciende y frena la cuerda con los pies, 2 el descenso con cuerda, sentado y frenando con el muslo: a el saliente rocoso, b el lazo, c el chaleco (chaqueta) de alpinista, 3 el descenso con cuerda, sentado y frenando con ambos muslos, 4 el descenso con cuerda, método Dulfer
D La marcha alpinista con cuerda
1 el campo del helero (ventisquero), 2 la grieta en el helero, 3 el puente sobre la grieta, 4 el guía alpinista (que comprueba con el pico a la solidez del puente), 5 el alpinista (el segundo de la cuerda) asegura al guía mediante el pico clavado en el hielo, 6 el alpinista (el último de la cuerda). a el alpen-stock (el bastón puntuagudo de los alpinistas), 4–6 forman la partida de la cuerda; 7 el saco abrigo (la pequeña tienda que dos alpinistas se han puesto encima durante un alto en la marcha)
E El equipo de alpinista
1 el bastón. a el lazo, b la punta, 2 el pico (la piqueta, el zapapico, la alicotana): a el pico con dientes b, c la pala, d la anilla móvil, e el lazo de la anilla, f la abrazadera de cuero, g el anillo de sujeción, h la contera, i la punta, 3 el mosquetón, 4 la bota alpinista a la tachuela en forma de mosca, 5 la bota alpinista a la tachuela con punta, b los refuerzos, 6 el gancho (la alcayata cerrada), 7 el clavo con dientes (para clavarlo en el hielo), 8 la bota de cáñamo, 9 el martillo de alpinista (para clavar los clavos en el hielo)∙ a la correa (que se pasa sobre la muñeca)
Page 285
Plate 141
Page 286
La playa
Spar
La playa (la playa del mar)
1 la duna
2 el camino de la duna
3 la avena estéril (el élımo de la arena)
4 la alambrada de espino
5 el banco
6 el parasol
7 la arena de la playa
8 el camino de tablones
9 el albornoz
10 el vestido de playa
11 el bolso de playa
12 el pañuelo de la cabeza
13 el calzado de baño
14 el traje de baño
15 el taparrabo
16 la toalla de baño
17 el gorro de baño
18 la capa de baño
19 el cinturón de corchos (el salvavidas)
20 el caballete
21 el guarda de la playa
22 el carro
23 el cinturón salvavidas
24 la tabla con advertencias
25 el bote
26 el calzado de playa
27 el maletín de baño
28 el balón que indica las horas de baño
29 el asta de la bandera
30 el puesto del fotógrafo
31 el puesto de socorro
32 la tienda de playa
33 el castillo de arena
34 el sillón de playa (el sillón de mimbre)
35 el asta del gallardete, con el gallardete
36 el juguete de goma (un animal)
37 la estacada (rompeolas)
a el comienzo de la estacada
b la cabeza de la estacada
38 la gaviota
39 el aviso que prohibe el acceso la estacada
40 la escultura de arena
41 el juego de aros
a el aro (la anilla)
42 la carretilla de baño
43 el patinaje sobre las olas
a la canoa automóvil
44 el banco de arena
45 la cuerda
46 las olas de la orilla (el cabrilleo)
47 el establecimiento de baños
a las cabinas
b el tobogán (el deslizadero)
c la torre para saltar
48 la escalera de la playa
49 el paseo de la playa (la avenida de la playa, en la que se está celebrando una batalla de flores)
50 la glorieta de la música (en que está tocando la orquesta del balneario)
51 el hotel de la playa (el casino)
52 la pensión de familias
53 la casita en la que se expenden billetes, con sala de espera
54 el embarcadero
55 el bote de pesca (la barca del pescador)
56 la red de pescar (tendida al sol para que se seque)
57 le pueblo de pescadores
58 la duna móvil
59 los árboles doblados por el viento
60 el dique
61 el rompeolas
62 el faro
63 el mar
64 el vapor
65 el penacho de humo
66 el aeroplano
Page 288
Natación (el deporte de la natación) Spanish
A Estilos de natación (los distintos tiempos)
1 en la natación de pecho, 2 en la natación de espalda, 3 en la natación a la marinera, 4 en el crawl (en el estilo «mano sobre mano» los brazos efectúan los movimientos del crawl, las piernas los de la natación de pecho o a la marinera), 5 la inmersión (el buceo)
B En el establecimiento de baños
1 el baño de sol (el baño de aire) a el levantamiento de peso (la gimnasia con pesos) b el volteo con manta c el juego de corro (el juego «dos basta, tres demasiado») 2 la cabina del baño 3 la ducha 4 el cinturón de corcho (los corchos) 5 el profesor de natación 6 la horca (el soporte) de natación (para las lecciones de natación) 7 el bañero 8 la pértiga 9 el discípulo 10 el taburete (para nadar en seco) 11 la maroma de natación a el cinturón 12 la piscina a la piscina para nadadores b la piscina para los que no saben nadar 13 un bañista sobre la colcha flotante a el pantalón de baño (el taparrabo) b el patalón de baño 14 un bañista en traje de baño a la gorra de baño 15 el albornoz 16 el salto de paquete 17 la plataforma para los saltos de altura 18 el trampolín (de tres metros) 19 el trampolín (de un metro) 17–19 la torre de saltos 20 el salto a la carpa 21 el salto peligroso 22 el salto de pie 23 el salto de ángel 20–23 saltos de natación
C La carrera de natación (un relevo de cuatro vueltas) en la piscina
1 el cronometrador 2 la salida (la plataforma de salida) 3 la carrera 4 la cuerda con corchos (con flotadores) 5 el nadador que nada de pecho 6 el nadador que nada a la marinera 7 el nadador que hace el crawl 8 el salto de salida de carreras
D El juego de pelota acuática (el water-polo)
1 la puerta 2 el guardameta 3 la pelota (de water-polo) 4 el defensa 5 el delantero (que acaba de lanzar la pelota)
La natación, la inmersión, los saltos y el juego de pelota acuática pertenecen al deporte acuático, al que pertenecen además: el deporte del remo (lámina 143), la vela (lámina 144) y él de la canoa automóvil, los que se llaman también deportes naúticos
Page 289
Plate 143
Page 290
El deporte del remo
Spanish
A Hacia las regatas
(camino de las regatas)
1 la lancha empujada con bichero
2 la canoa automóvil (la canoa de deporte)
3 la canoa de dos remeros de frente (sin timón, la canoa de dos)
4 la piragua canadiense a el remo de piragua (la pagaya)
5 la canoa esquimal (la piragua, el kayak)
6 la lancha con motor exterior (con motor auxiliar) a el asiento descubierto
7 el bote (la lancha) de cuatro remeros sin timón
8 la canoa de un remero solo (la canoa unipersonal, el esquife),
9 el bote (la lancha) de ocho remeros a el timonel, b el cabo
10 la canoa (la piragua) plegable: a el remo doble (el remo de piragua), véase B 7, b la cubierta
11 el embarcadero impermeable
12 el entrenador con la bocina a
13 el pontón (el cajón para prácticas de remo)
14 la lancha (la canoa) de un remero y timonel náutico
15 el cobertizo de las lanchas (el club
B Lanchas remeras y sus partes
1 la yola de cuatro remeros a el timón, véase B 4, b el asiento del timonel, c la bancada, d el apoyo (para los pies), e la chumacera, f la borda (la falca), g la precinta, h la quilla,
2 la canoa (el bote, la lancha) de carreras, de cuatro remeros. a el brazo saledizo, b la chumacera (el tolete), c el asiento móvil (la bancada resbalante), d el apoyo (para los pies), e el asiento del timonel, f el timón,
3 esquema de una bancada móvil. a la chumacera giratoria (articulada), b el brazo saledizo, c la borda (la falca), d la bancada móvil, e el forro exterior, f los rieles (por donde se desliza la bancada), g el apoyo (para los pies), h el tirante, i la cuaderna, k la quilla,
4 el timón d el yugo del timón, b la hoja del timón, 5 el remo sencillo de piragua (la pagaya),
6 el remo. a el mango, b la correa, c el cuello, d la hoja,
7 el remo doble de piragua
Los botes (las lanchas o canoas) de deporte se clasifican, según el empleo a que se les destina, en botes de recreo (A 1) y botes deportivos.
Los botes (las lanchas) de deportes se subdividen. 1 según la construcción, en yolas, botes de paseo (A 14, B 1) y en botes de carrera (A 3, 7, 8, 9, B 2),
las yolas tienen quilla exterior y las planchas (tablones) están superpuestas como las pizarras de un tejado;
los botes de carrera son lisos y tienen quilla interior,
2 según el modo de propulsión, en botes de remo (A 3, 7, 9, B 1, 2) en que cada remero maneja con las dos manos un solo remo, y
en scullers (A 8, 14), en que cada uno maneja dos remos;
3 según la disposición del apoyo de los remos, en botes con chumacera sobre la borda (B 1)
y botes con brazos saledizos en que las chumaceras se hallan al extremo de los brazos saledizos (A 3, 7, 8, 9, 14, B 2)
Una clase especial del deporte náutico es él de la piragua (la canoa canadiense o esquimal, el kayak· A 4, 5, 10) en el que se usa un remo doble (B 7) sin apoyarlo en chumaceras ni toletes
Page 291
Plates 144 and 145
Page 292
Deporte de vela – El vuelo sin motor
Spanish
El deporte de vela (el yachting)
A La regata
1 la balandra de la categoría especial en su carrera, 2 la boya de viraje
B El barco de vela
1 con la orza fija 2, 3 el barco de vela con orza móvil (que puede bajarse), 4 la orza móvil, 5 la cabina (el camarote)
C La yola de vela (la balandra; análogamente: el laúd)
1 el mástil (el palo) mayor, 2 el palo mesana, 3 la cabina (el camarote)
El vuelo sin motor
A El aeródromo
1 el vuelo remolcado (la salida del avión sin motor): a el avión remolcador (un avión con motor), b el cable de remolque, c el avión remolcado (el avión sin motor), 2 el planeador (el avión planeador, un avión sin motor), 3 el avión sin motor, elevándose (despegando) gracias al impulso de un cable elástico: a el cable elástico (el cable de goma), 4 el aeroplano sin motor: a la caja (el fuselaje), b el asiento del piloto, c las alas, d el puntal, e el patín, f el timón de altura, g el timón de dirección, 5 el profesor de aviación, 6 el discípulo, 7 el campamento (la escuela o el club de la aviación sin motor; el refugio)
B Descripción esquemática de un vuelo sin motor
El avión 1 parte de la pendiente 2 y sube, gracias a la fuerza del viento ascendente 3; gana altura con la fuerza del viento ascendente de un cúmulo 4; vuelve a perder altura y se desliza planeando, para ascender de nuevo al dar con la bolsa de aire caliente 5 que hay por encima del trigal 6; pierde otra vez altura para dar luego con una formación de nubes tempestuosas (frente tempestuoso) 7; el viento ascendente que se forma en la parte anterior de un frente tempestuoso permite al aviador practicar el vuelo llamado de la tempestad o del frente de tempestad
Page 293
Plate 146
Page 294
La esgrima
Spanish
La esgrima (el deporte o el arte de la esgrima)
A El asalto con florete en la sala de armas
1 el maestro de esgrima (el maestro de armas)
2 la pista de esgrima (el terreno de asalto)
3 y 4 dos esgrimadores en un asalto. el atacante 3 se tira a fondo, su adversario 4 para el golpe en cuarta
5 y 6 dos esgrimadores, antes de comenzar el asalto, en posición de hacer el saludo
7 la distancia
8 la línea de la puesta en guardia
9 el florete
10 el chaleco de esgrima
B El asalto con sable (el esgrimador de la izquierda, el atacante, da un golpe a la cabeza)
1 el sable (el sable ligero), 2 el guante de manopla
C El asalto con espada (el esgrimador de la derecha, el atacante, da un golpe al pie)
1 la máscara, 2 la espada
D Ejercicios de esgrima en el maniquí
1 el maniquí, 2 el sable grande (el sable pesado)
E Los golpes de esgrima con arma cortante (tajante)
1–2 el golpe de cabeza (el golpe a la cabeza)
2–1 la segunda
3–4 la tercera alta
6–5 la tercera al vientre (la tercera baja, el golpe de flanco)
7–8 la tercera a la cara (la tercera alta; el golpe de cara a la derecha)
9–10 la tercera al pecho (la tercera mediana.)
5–6 la cuarta alta (el revés)
4–3 la cuarta baja (la cuarta al vientre)
8–7 la cuarta a la cara (el golpe de cara a la izquierda)
10–9 la cuarta al pecho (el golpe de pecho, el golpe al pecho)
F Las armas de esgrima
1 el florete italiano
a el pomo
b el puño
c el apoyo
d la guarnición (la guarda)
a–d la empuñadura
e la hoja
2 el florete francés
a la guarda
3 la espada (la espada de esgrima, el estoque)
a la guarnición (la guarda)
4 el sable ligero
a el guardamanos
b el puño
c el lazo de cuero
a–c la empuñadura
5 la espada con empuñadura en forma de cesto
6 la espada con empuñadura en forma de campana y asa
a el asa
b el puño
c el puente
d la campana (la guarda)
a–d la empuñadura
7 el sable pesado (el sable grande)
8 el espadín (la daga, el estilete)
1, 2, 3 y 8 son armas que sólo hieren de punta
5 y 6 son armas cortantes (tajantes)
4 es un arma punzante y cortante
1–4 y 8 son armas del arte de la esgrima
5 y 6 son armas de la esgrima estudiantil alemana
Page 295
Plate 147
Page 296
Deportes ecuestres o hípicos
Spanish
A La carrera de caballos (la carrera ecuestre; aquí una carrera lisa o en plano) en el hipódromo
1 la pista para carreras en plano
2 la pista para carreras de obstáculos
a el obstáculo (la valla, el seto)
3 la tribuna del árbitro
4 el árbitro
5 el poste de la llegada (la meta)
6 el reloj (el cronómetro)
7 la tabla de los números (el encasillado)
8 el portal de salida
9 el caballo de carreras (el conjunto de caballos que toman parte en una carrera se llama «el campo»)
10 el jockey
a la gorra de jockey
11 el pesaje
12 la sala de pesaje
13 el totalizador con las diversas ventanillas para las apuestas
14 la pista de parada
15 el ring
16 la caballeriza
17 el pabellón de la música (el quiosco de la orquesta)
18 el mulo
19 la bandera de viraje
20 la zanja de agua (el foso)
21 los espectadores (los asistentes a las carreras; el público)
2 a, 18, 20, los obstáculos
B La carrera de caballos enganchados (carrera de caballos al trote)
1 la pista de la carrera de caballos enganchados, 2 el jockey (el conductor),
3 el sulky (un vehículo de dos ruedas), 4 el caballo: a las anteojeras
C La carrera de obstáculos (carrera de vallas, cuando los obstáculos sólo consisten en vallas de zarzas; cuando las hay de diferentes clases, se llama steeplechase)
1 la pista de obstáculos, 2 la valla de zarzas, 3 el caballo de carrera, 4 el jockey
A y C se llaman también carreras de caballos al galope
D El toque final en la caza mayor a caballo (otras clases de caza a caballo: la caza del zorro [fingida] en el que un cazador representa el animal y sale antes que los demás; el rallyepaper, la caza de papelitos, en que un jinete va delante y señala sus huellas con trocitos de papel; la caza al rastro, en el que se hace un rastro artificial arrastrando una pierna de ciervo)
1 el cazador, 2 el picador, 3 el cuerno de caza (la trompa de caza), 4 el cazador mayor (el perrero), 5 el cuchillo de monte, 6 la jauría: a el perro de caza (el perro de presa), 7 el ciervo (acorralado por los perros)
Page 297
Plate 148
Page 298
Deportes varios
Spanish
A El tiro de arco
1 el tirador de arco (el tirador), 2 el arco · a la vara curvada, b la cuerda, 3 la flecha · a la punta de la flecha (la punta), b la varilla, c las plumas, d la muesca (la ranura), 4 la aljaba (el carcaj), 5 el blanco (el disco con círculos concéntricos que sirve de blanco; en el grabado el tirador no dispara sobre este blanco, sino sobre otro que no se ve)
B El tiro de pichón de barro
1 la catapulta (el disparador de los discos de arcilla): a la garra, 2 el pichón de barro (el disco de arcilla)
C El patinar con patines de ruedas
1 el patinador, 2 el patín con ruedas: a la rueda
D La rueda de Rhön (la rueda de volteo)
1 el asa del travesaño, 2 el asa lateral, 3 el estribo
E La carrera de obstáculos
1 el corredor, 2 el obstáculo (un obstáculo fijo, de fábrica), 3 la zanja de agua; 2 y 3 los obstáculos
F La carrera a campo traviesa (el cross-country)
G La marcha con equipo (marcha deportiva, prueba de resistencia)
1 el caminante (el que toma parte en el concurso), 2 la mochila de piel, 3 la mochila de lona (2 y 3 el equipaje), 4 la cinta frontal (para sujetar el cabello)
H La corrida de toros (la lidia)
1 la arena, 2 el toro, 3 el picador: a la pica, 4 el banderillero: a la banderilla, 5 el capeador · a la capa, 6 el matador (el espada, el torero) · a la muleta; 3—6 los toreros; 7 los espectadores (el público)
Page 299
Plate 149
Page 300
El Balneario
Spanish
El balneario (el establecimiento de la cura de aguas)
A Delante del balneario
1 el balneario
2 la terraza
3 la glorieta de los conciertos con la orquesta del balneario
4 los pórticos (el pórtico)
B El paseo del balneario
1 el parque del balneario
2 la avenida del manantial
3 el huésped del balneario (el veraneante, el paciente)
4 el viajero de paso
5 el pabellón del manantial
C En la salina
1 la salina (la torre de evaporación): a los haces de zarzas, b el canal distribuidor para el agua salobre, c el tubo de la bomba que eleva el agua salobre, d la veleta
2 el encargado de la torre de evaporación
3 el banco de inhalación
4 el paciente durante la inhalación al aire libre
D En el manantial
1 el paciente que hace su cura de agua
2 el vaso
3 el grifo
4 la encargada del manantial
5 el vasar
E El prado para tomar el sol
1 el prado
2 la dormilona (la gandula, una silla larga, extensible)
3 el parasol (la sombrilla)
F El baño de fango
1 la sala donde se calienta el fango
2 la entrada del fango curativo en el cuarto de baño
3 el cuarto de baño
4 la tina (con ruedas) que contiene el fango
5 el paciente (enfermo) tomando un baño completo
6 el bañero
7 la ducha (una ducha de mano)
8 el enrejado
9 la bañera para tomar el baño de limpieza
10 la alfombrilla
Page 301
Plates 150 and 151
Page 302
El juego de bolos - El juego de naipes
Spanish
El juego de bolos (el boliche; el deporte de bolos en la pista de bolos, en la bolera)
1 la sala de bolos (la bolera)
2 el jugador de bolos
3 la bola
4 la tabla de arranque
5 la banda
6 el retorno de las bolas
7 el canal de retorno de las bolas (véase 14)
8 el cuadro de los nueve bolos
a el bolo delantero
b y c el primer bolo de la izquierda y de la derecha
d y e el segundo bolo de la izquierda y de la derecha
f el rey
g y h el tercer bolo de la izquierda y de la derecha
i el último bolo del cuadro
9 la arena que amortigüa el golpe de las bolas
10 el parabalas
11 el muchacho encargado de colocar los bolos y devolver las bolas
12 el abrigo (el refugio, la defensa) del muchacho 11
13 la caja del retorno de las bolas
14 el canal del retorno de las bolas
15 el indicador de los puntos
El juego de los naipes
A Los jugadores de naipes jugando al „Skat“ (el descarte)
1 el jugador que es mano
2 el jugador que corta
3 el jugador que da (que reparte)
4 el espectador (el mirón, el curioso)
5 el «Skat» (el descarte)
B La baraja
1-8 toda la serie de un palo (rojo = copas): el as, el diez, el rey, el primer valet (el caballo; a veces, la dama), el valet (la sota), el nueve, el ocho, el siete
9 la sota de bastos (en la baraja alemana el palo de bastos es él de bellotas)
10 la sota de espadas (en alemán: verde)
11 la sota de oros (en alemán: cascabeles o Karo)
12 el as de oros (en alemán: cascabeles o Karo)
1-12 naipes del juego alemán
13-25 el palo de bastos (en alemán cruz o trébol)
13 el as
14 el rey
15 la dama (el caballo)
16 la sota
17 el diez
18 el nueve
19 el ocho
20 el siete
21 el seis
22 el cinco
23 el cuatro
24 el tres
25 el dos
26 el as de pique (espadas)
27 el as de corazón (de copas)
28 el as de Karo (carreau) (de oros)
13-28 naipes del juego de Whist, 13-20 y 26-28 son naipes de la baraja francesa (juego de piquet)
29 el «joker» (el comodín) del Rommé, Poker, etcétera
30 un naipe de la baraja de tarot o de tarots
Page 303
Plate 152
Page 304
Juegos de sociedad
Spanish
1 el tablero de ajedrez con las figuras (piezas) de ajedrez
2 el rey negro
3 la dama negra (la reina negra)
4 el alfil negro
5 el caballo negro
6 la torre negra
2–6 piezas (figuras) mayores de las negras
7 él peón negro
8 el peón blanco
9 la torre blanca
10 el rey blanco
11 la reina (dama) blanca
12 el alfil blanco
13 el caballo blanco
9–13 piezas (figuras) mayores de las blancas
1–13 el juego de ajedrez
14 el tablero del juego de damas, con las piezas en su posición de comienzo
15 las piezas blancas del juego de damas
16 las piezas negras del juego de damas
al mismo tiempo piezas del juego del chaquete y del molino
17 el tablero del juego del chaquete
18 el tablero del juego de Salta con las piezas en su posición de comienzo
19 piezas (figuras) (de varios colores) para el juego de Halma
20 el Halma con las piezas en su posición de comienzo
21 el tablero del juego del molino
22 el juego de dados: a el cubilete, b los dados
23 las fichas del juego del dominó: a el doble
24 las fichas (las piezas) del juego de Mah-Jong
Page 305
Plates 153 and 154
Page 306
Ruleta – Lotería
Spanish
La ruleta
A La sala de juego (del juego de azar, de la ruleta)
1 las casillas
2 la ruleta
3 el banquero (el ayudante del banquero)
4 la raqueta
5 los jugadores y las jugadoras
B El encasillado de la mesa de juego
C La ruleta
1 la bola (de marfil)
D Las fichas
1 fichas redondas
2 fichas de forma oblonga
La lotería
El sorteo de la lotería alemana (en Alemania, la lotería de una serie de billetes comprende cinco clases con cinco sorteos y no se puede tomar parte en el segundo, tercero, cuarto o quinto sorteo, sin haber adquirido el billete correspondiente de las clases anteriores)
1 el director de la lotería
2 el secretario (que redacta el protocolo)
3 el encargado de la rueda
4 la rueda de la fortuna (el bombo que contiene los billetes de los premios)
5 el notario
6 la rueda de los números (el bombo de los números)
7 la mesa reservada a los agentes de la lotería encargados de la venta de los billetes
8 la balaustrada
9 los espectadores (el público)
Page 307
Plate 155
VARNISH
TABAC
Page 308
Fumar y tomar rapé
Spanish
A La tertulia de fumadores en la cervecería
1 el cuadro (un grabado) a el clavo,
b el marco, c el motivo (aquí un cuerno de la abundancia)
2 el banco
3 el fumador de cigarrillos
4 el cigarrillo (el pitillo)
5 el cigarro de Virginia
6 el fumador de cigarros
7 el cigarro (el cigarro puro, el puro, el habano)
8 el fumador de pipa
9 la pipa pequeña y corta
10 el gran vaso de cerveza (en forma de bota, la bota)
11 la pipa larga
12 la copa de cerveza (en alemán: el tulipán)
13 la boquilla para cigarrillos
14 la cigarrera (la petaca de los puros)
15 el cenicero: a el apoyo del cigarro
16 la fosforera (el soporte de la caja de fósforos, de cerillas, demixots)
17 la vela a el soporte de la vela (el candelero)
18 el vaso con picos en forma de botones: a el pie
19 el fumívoro (en forma de una lechuza)
20 la lámpara de techo
21 el estante de las pipas
22 el hombre que sorbe tabaco en polvo (rapé)
23 la tabaquera
24 la pulgarada (la toma) de rapé
25 la cajetilla de cigarrillos a el precinto
26 la lámpara de alcohol (para encender los cigarros)
27 la caja de cigarros (la caja de puros, la caja de habanos)
a el precinto
28 el pote de tabaco
29 la boquilla para cigarros
B Utensilios de fumar y de tomar rapé
1 el paquete de tabaco (con tabaco para pipa): a el precinto, 2 el chibuquí (la pipa de los turcos), 3 el tabaco de mascar (tabaco trenzado del que se arranca un trozo (el «Priem») que se masca), 4 el tabaco arrollado (el «cannasto»), 5 el pote de tabaco, 6 la pipa pequeña y corta (véase A 9), 7 la pipa de espuma de mar, 8 la pipa corta y recta, 9 la boquilla para cigarros (hecha de ámbar), 10 la pipa de arcilla (la pipa holandesa), 11 la boquilla para cigarrillos, 12—18 formas de cigarros puros; 12 la corona, 13 la porra, 14 el holandés, 15 el torpedo (el zepelín), 16 el cigarro pequeño (el entreacto), 17 el cigarro suizo (un cigarro pequeño sin capa ni punta), 18 el virginia con una paja, 19 el cortapuros (para cortar las puntas), 20 la pitillera, 21 la caja de fósforos (de cerillas, de mixtos): a el rascador, 22 el cigarrillo (el pitillo): a sin boquilla, b con boquilla (emboquillado), c el cigarrillo ruso con boquilla hueca y larga, 23 la caja (el estuche) de cigarrillos, 24 la bolsa de tabaco, 25 la pipa de los cazadores (la pipa tirolesa), 26 los fósforos en estuchito plano, 27 la pipa larga (la pipa de los estudiantes)
a la tapa, b la cabeza (la tabaquera), c el codo (para vaciar la saliva), d el tubo de la pipa, e el cordoncillo de la pipa, f la borla, g el tubo flexible, h la boquilla, 28 la tabaquera (para rapé), 29 la cajetilla de cigarrillos: a el precinto, 30 el encendedor, 31 el apagacigarrillos (para apagar colillas), 32 la caja de cigarros puros: a el precinto, 33 el limpiapipas: a el rascador, b el apretador, c el vaciador, 34 el desobturador de pipas, 35 la tijera para cigarros (tijera cortapuntas), A 9, 11, B 2, 6, 8, 10, 25, 27 pipas para tabaco (pipas)
Page 310
CIENCIAS Y ARTES
LEARNING, RESEARCH, CREATIVE ART
Page 311
Plate 156
A
①
365
c
b
a
②
2
a
b
③
3
⅓
a
b
④
a
2, 4, 6, 8
b
1, 3, 5, 7
c
3, 5, 7, 11
⑤
⑥
⅔
b
a
3
c
2
⑦
3 + 2√-1
a
b
⑧
0,357
⑨
0,6666….=0,6̅
a
B
①
3 + 2 = 5
a
b
a
c
②
3 - 2 = 1
a
b
c
d
③
3 X 2 = 6
a
c
b
d
④
6 ÷ 2 = 3
a
b
c
d
C
①
3² = 9
a
b
c
∛8 = 2
a
b
d
②
√3
e
③
10log 3 = 0,477
c
b
d
e
a
f
1000 RM · 5%Jahr · 2 Jahre = 100 RM
100
⑤
a
{
2 Jahre 50 RM
4 Jahre x RM
b
}
c
x
4
d
50
2
e
x = 100 RM
D
①
2 + 4 + 6 + 8....
a
a
②
a
dy
b
dx
a
③
c
-∫
a
x
dx
b
a
d
④
a
∞
b
≡
c
≈
d
≠
e
f
<
Page 312
Números y cálculos
Spanish
A El número
1 el número (abstracto) (un número de tres cifras): a la cifra de las unidades, b la cifra de la decena, c la cifra de la centena
a—c las cifras
2 a el número cardinal, b el número ordinal
3 el número mixto: a el número entero, b el quebrado
4 a los números pares, b los números impares, c los numeros primos (o primeros)
5 el número complejo: a el número concreto, b el número imaginario
6 la fracción propia (el quebrado propio): a el numerador, b la rayita del quebrado, c el denominador
7 la fracción impropia (el quebrado impropio) (al mismo tiempo el valor invertido del quebrado 6)
a el numerador, b la rayita del quebrado, c el denominador
6—7 quebrados comunes
8 el número decimal (la fracción real)
9 la fracción decimal periódica: a el período
B Las cuatro operaciones fundamentales
1 la adición: a el sumando, b el signo de adición, c la suma (el resultado)
2 la sustracción: a el minuendo, b el signo de resta, c el sustraendo, d la resta (el residuo; el resultado)
3 la multiplicación: a el multiplicando, b el multiplicador; a y b los factores; c el signo de multiplicación; con frecuencia también ×, d el producto (el resultado)
4 la división: a el dividiendo, b el signo de división, c el divisor, d el cociente (el resultado)
C El cálculo aritmético
1 la elevación a una potencia: a el número (que se ha de elevar), b el exponente; a y b la potencia; c el valor de la potencia
2 la extracción de la raíz a el número (del cual se extrae la raíz) (el radicando), b el exponente, c la radical; a—c la raíz; d la raíz cúbica (el resultado), e la raíz cuadrada
3 el cálculo logarítmico: a el logaritmo, b la base, c el signo logarítmico, d el número (cuyo logaritmo se busca), e la característica, f la mantisa
4 el cálculo de interés: a el capital, b el interés (el tanto por ciento), c el tiempo, d el resultado (los intereses), e el signo porcentual
5 la regla de tres: a el cálculo (el asiento), b la incógnita, c la ecuación, d el signo de ecuación, e la solución
D Las matemáticas superiores
1 el polinomio: a el término
2 el cociente diferencial (el cálculo diferencial): a la diferencial, b el signo de la diferencial
3 la integración (el cálculo integral): a la variable, b la constante, c la integral, d la diferencial
4 signos matemáticos: a el infinito, b el idéntico, c aproximadamente igual, d desigual, e mayor que, f menor que
Page 313
Plate 157
XZ·ZY = XY·XZ
Page 314
Geometría I
Spanish
Nociones fundamentales
A El punto, la línea, el ángulo
1 el punto
a la intersección (el punto común) de dos líneas, el vértice del ángulo 3
2 la línea recta (la recta)
a la paralela
b la distancia
c la perpendicular (la normal)
d el lado del ángulo 3
3 el ángulo
a el ángulo recto
b el ángulo agudo, al mismo tiempo. el ángulo alterno de 3
c el ángulo obtuso
b y c ángulos oblicuos
d el ángulo opuesto (ángulos correspondientes)
e el ángulo vertical
f el ángulo suplementario
g el ángulo complementario
4 la longitud (la distancia)
a el punto del extremo (el extremo)
5 el haz de líneas (rayas) divergentes
a el rayo
6 la línea curva (la curva)
a el radio de la curvatura
b el centro de la curvatura
7 la figura simétrica
a el eje de simetría
B El triángulo
1 el triángulo escaleno
a el lado (el lado del triángulo)
b el ángulo (el ángulo del trián-gulo)
c el ángulo exterior
d la altura
e la línea mediana
2 el triángulo rectángulo
a la hipotenusa
b los catetos
3 el triángulo isósceles
a la base
b el lado
C La circunferencia
1 el centro
2 la periferia
3 la tangente
4 la línea recta
a el extremo
5 el punto de contacto
6 la secante
7 la cuerda
8 el segmento
9 el arco
10 el sector de la circunferencia
11 el radio
12 el diámetro
13 el anillo (la corona)
a el círculo concéntrico
14 le círculo excéntrico
D La sección (la sección áurea)
E El sistema de coordenadas (sistema cartesiano)
1 los ejes coordenados
a el eje de la abscisa
b el eje ordenado (la coordenada vertical)
c el origen de las coordenadas
2 la curva
a el punto de la curva
b la abscisa
c la ordenada
b y c las coordenadas
Page 315
Plate 158
Page 316
Geometría II
Spanish
A Curvas y figuras planas
(de dos dimensiones)
1 la sección cónica: a la elipse (análogamente: el óvalo), b la parábola, c la hipérbola, d el foco, e la cúspide (el vértice), f la asíntota
2 la línea sinuosa
3 la línea ondulada
4 el zigzag (la línea quebrada)
5 la espiral
6 el semicírculo
7 el bucle
8 la cicloide
9 el cuadrilátero (el paralelograma): a el cuadrado (el cuadrado equilátero), b el rectángulo, c el rombo (un losange), d el romboide (un losange), a–d paralelogramas, e el trapecio, f el deltoide (cuadrilátero formado por dos triángulos equiláteros), g el cuadrilátero irregular, h la diagonal
10 el polígono, a el polígono inscrito (regular), b la circunferencia
B Figuras corpóreas (de tres dimensiones)
1 la hélice (la línea helicoidal)
2 el prisma: a el cubo, b el paralelepípedo, c el prisma triangular, d el ángulo, e el canto (la arista), f el plano
3 la pirámide: a la pirámide truncada
4 el cilindro: a la superficie cilíndrica, b la generatriz, c el plano (la base)
5 el cono: a la base, b el cono truncado
6 la esfera: a el segmento esférico, b el disco esférico, c el círculo máximo, d la sección
Page 317
Plate 159
Page 318
Designación de dibujos, bordes y superficies
1 punteado (puntillado)
2 rayado
3 puntos y rayas alternos (sobre la misma línea)
4 rayado (cuadriculado)
5 rayado oblicuo alterno (sombreado)
6 listado
7 a cuadros, cuadriculado, ajedrezado
8 con lunares o puntos gruesos
9 salpicado
10 veteado
11 atigrado
12 visos, aguas, ondulaciones, moiré (muaré)
1–12 designaciones de dibujos
13 aserrado
14 dentado
15 festoneado
13–15 designaciones de bordes
16 arrugado
17 tabloneado
18 cicatrizado
19 acanalado, estriado
20 plisado
21 moldeado
22 acordonado (cordoncillo)
a cordoncillo diagonal
23 doble cordoncillo diagonal o doble estría diagonal
24 ondulado
16–24 designación de superficies
Page 319
Plate 160
Page 320
La física experimental
Spanish
Aparatos para la enseñanza de la física (aparatos escolares para experimentos físicos)
1 el aparato para mostrar la dispersión de la luz, para producir el espectro. a la abertura, b el prisma, c el espectro (los colores del espectro), d las radiaciones
2 el banco óptico (aquí: el fotómetro de Bunsen de la mancha de aceite): a el banco con la escala graduada b, c el marco con el papel transparente en el cual está la mancha de aceite d, e la vela de estearina (la bujía normal), f la bombilla eléctrica cuya potencia lumínica se ha de determinar
3 la flauta labial: a el pie, b la abertura, c el labio, d el tubo de resonancia, e la varilla móvil para modificar la altura del tono
4 la flauta de lengüeta: a el pie, b la cámara de aire, c la garganta, d el tubo de resonancia, e una plaquita de cristal que forma pared, f el pabellón
5 los vasos comunicantes
6 el aparato para mostrar la capilaridad (la fuerza de atracción en el tubo capilar)
7 la bomba neumática de émbolo: el engranaje con la rueda dentada y la cremallera para mover el émbolo en el cilindro b, c la válvula (una válvula de tres direcciones), e el recipiente (una campana de vidrio),
8 la aguja imantada (la aguja magnética) a el soporte, b la aguja
9 el galvanómetro vertical (un galvanoscopio de aguja) para medir la intensidad de la corriente eléctrica: a el borne, b el arrollamiento, c la varilla magnética con movimiento vertical, d la aguja, e la escala graduada
10 el electróforo a el disco de metal, b el disco de caucho duro, c la tapa de metal, d el mango aislador de ebonita, e la cola de zorro para frotar el disco de caucho duro
11 el electroscopio de hojuelas: a la botella de vidrio, b la varilla de metal con la bola, c el tapón aislante, d las hojuelas de aluminio (las hojuelas divergen)
12 el aparato de inducción (un transformador) a el borne, b el martillo de Wagner (un interruptor de la corriente), c el tornillo para ajustar el martillo, d el núcleo de hierro (núcleo de hierro dulce), e el carrete secundario (envuelto con hule), f el carrete primario, g el polo, h la longitud de la chispa
13 la botella de Leyden: a la capa exterior de estaño, b la capa interior, c la botella aislante de vidrio, d la varilla conductora, rematada con una bola, e el excitador
14 el tubo de Geissler (o de Hittorf o de Crook): a el electrodo, b el espacio de aire enrarecido o lleno de gas, c la ampolla especial
15 el aparato de inducción (la máquina de Wimshurst): a el manubrio con la rueda motriz, b los discos de vidrio que giran en sentido inverso, c la chapa de estaño, d el peine colector, e la botella de Leyden, f la brocha metálica, g el excitador (el descargador)
16 la máquina eléctrica de frotación: a el disco de vidrio, b el frotador, c el trozo de seda, d el peine colector, e el conductor
1 y 2 aparatos para la enseñanza de la ciencia óptica, 3 y 4 ídem de la acústica, 5-7 ídem de la mecánica, 8 ídem del magnetismo, 9-16 ídem de la electricidad
Page 321
Plate 161
HERBARIUM
Page 322
Coleccionistas de insectos y plantas (entomólogos y botánicos)
Spanish
A La caza
1 el pescador de pulgas de agua (pulgas acuáticas, se pescan para venderlas como alimento de los peces en las peceras)
a la red (el buitrón)
b el recipiente colector
2 el hidrobiólogo que recoge plankton
a la red para coger planktones
3 el botánico (a veces, el herbolario)
a el tambor colector
4 el entomólogo (el coleccionista de insectos)
a la red para cazar mariposas
b la mariposa
5 la caña (el cañaveral)
6 la espadaña
7 el sagitario (el saetero)
8 el nenúfar (la rosa acuática)
9 el estanque
10 la orilla(el borde del estanque)
11 el prado
12 la excursión (un grupo de coleccionistas yendo de excursión)
13 el campo
14 el bosquecillo (el soto)
15 los carrizo (el carrizal)
B Utensilios de coleccionistas
1 el desplantador (una palita)
2 la prensa de rejilla
3 el herbario
4 la hoja del herbario
a la etiqueta (el rótulo)
b la planta seca, pegada sobre la hoja del herbario
5 la red para cazar mariposas
a el aro
b la red
c el casquete
d el palo
6 el frasco de caza
a el recipiente
b el tapón
c el fondo (compuesto de yeso y cianuro de potasio)
d la mariposa muerta
7 la botella de caza
a la botella
b el tapón horadado
c el tubito de vidrio (para la intrucción de las gotas de éter)
d la esponjita
e el insecto muerto
8 la tabla de preparación
a la mariposa clavada
b la tira de papel (que sujeta las alas)
c la ranura con la tira de corcho o de turba
d el alfile con que se clavan los insectos
9 la aguja de preparación
10 las pinzas
11 la lupa (una lupa con soporte)
12 la plancha de turba con los insectos preparados y clavados
13 la conservación de los animales del plankton
a el recipiente colector
b el frasco de formalina o alcohol (para la conservación)
c los seres (animales) muertos, caídos al fondo
14 el soporte de los tubos de la colección
15 mangas para pescar planktones
a el cubo
b el grifo
c la gasa permeable, de seda
Page 323
Plate 162
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19a
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Page 324
Escritura
Spanish
1 los jeroglíficos del antiguo Egipto (escritura simbólica)
2 escritura cuneiforme (caracteres asirobabilónicos)
3 letra hebrea
4 letra griega
5 escritura runa (caracteres rúnicos)
6 letra rusa
7 escritura árabe
8 escritura china
9 letra inglesa
10 letra alemana
a el trazo fino
b el trazo grueso
c el lazo
11 letra latina (Antigua)
12 letra latina (cursiva)
13 letra gótica (o alemana)
14 letra redondilla
15 letra alemana, según Sütterlin
16 letra latina, según Sütterlin
17 taquigrafía (estenografía)
18 letra de la máquina de escribir
19 la firma (el autograma)
20 el monograma
21 la inicial mayúscula R (véase 163 A 16)
22 una minúscula de la escritura alemana
23 una minúscula de la escritura inglesa
24 una mayúscula de la escritura alemana
25 una mayúscula de la escritura inglesa
26 las letras minúsculas del alfabeto alemán
a el punto sobre la i
b el semicírculo sobre la u (para distinguir esta vocal de la n)
27 el acento agudo
28 el acento grave
29 el acento circunflejo
27 – 29 los acentos
30 el punto
31 la coma
32 el punto y coma
33 los dos puntos
34 la señal de interrogación
35 la señal de exclamación
36 la rayita suspensiva (en los textos españoles esta rayita se substituye por tres puntos . . . que se llaman puntos suspensivos)
37 el paréntesis
38 las comillas (en España se ponen ambas arriba)
30 – 38 signos de puntuación
39 el párrafo
Page 325
Plate 163
and the law3 dependent thereon._____1
2To prove his power of judgment4 the examinee may be asked
to answer question: of a general nature
Page 326
El libro
Spanish
A El libro abierto
1 las tapas del libro
2 la punta (reforzada)
3 el lomo (el lomo del libro)
4 la cabezada
5 la guarda
6 el corte
7 el doble
8 el margen
9 a, b, c, d la caja de impresión (la imposición; a la izquierda, de dos columnas)
10 la cabecera
11 la nota
12 la numeración de la página
13 la columna
14 el título de la columna
15 la viñeta de la cabecera
16 la inicial de adorno
17 la viñeta
18 el título abreviado del libro
19 la numeración del pliego con el asterisco
20 la señal de lectura (una cinta fija)
21 la señal suelta de lectura
B La portada
1 la portada, 2 la portadilla, 3 el doblez
C El lomo del libro
1 el título (del lomo)
2 el adorno del lomo
3 la numeración del volumen
D Las iniciales de la casa editora
E El ex libris
(la cédula de propiedad de un libro)
(Dibujo de H. Thomas)
F El periódico
(el diario)
1 la cabecera, 2 los titulares, 3 la editorial, 4 las noticias deportivas, 5 las noticias teatrales (aquí, en el folletín), 6 las noticias familiares (los ecos de la sociedad), 7 el anuncio (el aviso)
G La composición
1 el saliente, 2 la entrada de la línea, 3 el regleteado (el espaciado) (se emplea poco en España, sustituyendo la cursiva), 4 las negrillas
Page 327
Plate 164
Page 328
Contrastes
Spanish
Grabado A
1 el cerdo gordo (el puerco graso)
en cambio:
2 el caballo flaco (el rocín matalón, el rocinante)
3 la brida floja
en cambio:
11 la cuerda tirante
4 el poste obtuso
en cambio:
5 el listón puntiagudo
6 el hombre gordo (corpulento)
en cambio:
7 el hombre delgado (flaco, enjuto,seco,desmirriado)
8 la mujer esbelta (delgada, fina)
13 la lavandera gordinflona (gorda)
6a la cara redonda (llena, carillena)
en cambio:
7a la cara angulosa (delgada, enjuta, flaca)
9 la ropa seca
en cambio:
14 la ropa mojada (húmeda)
10 el poste recto (derecho)
en cambio:
12 el apoyo torcido (inclinado)
15 la gallina grande
en cambio:
16 el polluelo pequeño
Grabado B
1 la reja ancha
en cambio:
3 la cerca baja
5 la reja tupida
2 la piel áspera de animal
en cambio:
4 la valla alta
7 la espada de madera de filo
en cambio:
8 la navaja afilada(cortante)
Grabado C
1 la faja estrecha
en cambio:
10 la tabla (de libros) horizontal
2 el borde ancho
3 la pata recta (de la mesa)
en cambio:
11 el libro grueso, el tomo voluminoso
5 la pata curvada (de la mesa)
4 la puerta cerrada
en cambio:
16 el libro delgado, el tomo
8 la ventana abierta
6 el hombre alto
en cambio:
12 el plato liso
7 el chico bajo (pequeño)
6a el pantalón largo
en cambio:
15 la fuente honda
7a el patalón corto
9 la pared lateral vertical
13 el vaso vacío
en cambio:
14 el vaso lleno
17 la bola negra
en cambio:
18 la bola blanca
Page 329
Plate 165
PEDRO PUJO
Page 330
Situación y dirección
Spanish
Situación y dirección
Cuadro A
hacia arriba - hacia abajo; entre los dos: el vapor 25 va hacia arriba (río arriba, corriente arriba), la almadía 29, hacia abajo (río abajo, corriente abajo)
La barca 26 pasa entre los dos (de una orilla a otra)
allí — ahí (véase aquí) — allí — allá
junto, cerca la casa 11, junto a la casa (cerca de la casa) está el árbol 12 a un lado el automóvil 2, a un lado el rótulo 2b (la placa) encima la almadía (la balsa 29; encima el conductor 28 y el perro 30 el automóvil 2, encima los equipajes (la carga) 2c por encima el río 19, por encima pasa el puente 22 El puente 22, por entre (por en medio) véase hacia arriba - hacia abajo, a la izquierda - de la parte de acá - de la parte de allá - de esta parte, de este lado, el otro lado el río 19, el conductor del auto 2a Visto desde 2a con relación al río 19, el automóvil 2 está en la parte de acá (en este lado), el tren 27 está en la parte de allá (al otro lado) Visto desde el allí véase aquí - allá
por dentro - por fuera véase interior (dentro) - exterior (fuera)
acercar la barca 26 se acerca al embarcadero 5
aquí - allí (allá) aquí el automóvil 2, allá las ruinas 20
arriba - hacia arriba - abajo, hacia abajo partiendo de la carretera 1, el camino 17 lleva hacia arriba Partiendo del camino 15 el camino 17 conduce hacia abajo (abajo)
a través la barca 24 pasa a través del arco del puente 22a
de este lado - de aquel lado véase de la parte de acá - de la parte de allá
dentro - fuera el conductor 2 a está dentro (en el interior), los equipajes 2c están fuera (al exterior)
por dentro (en el interior) por fuera al exterior - la casa 11 está dentro (en el interior), los niños 9a, 9 b juegan al exterior (fuera) de la empalizada 10
a la izquierda - a la derecha - en medio el hombre 6 está a la izquierda, la mujer 8 a la derecha; en medio está el niño 7
arriba - abajo - en medio la pareja 16 está arriba, el excursionista 13 está abajo, el bloque de roca 14 está en medio (entre ellos)
más arriba - más abajo el puente 22; más arriba está la isla 21; más abajo, el vapor 25
delante - detrás delante de la almadía 29 está el perro 30, detrás el conductor 28 de la almadía
hacia adelante - detrás - a un lado el excursionista (el turista) 13 ve la ciudad 18 hacia adelante (enfrente) de él, detrás, el automóvil 2 y a un lado la casa 11
Cuadro B
encima encima del mostrador del escaparate 7 están los géneros de salchichería y carnicería 8
dentro dentro de la cesta 14, la compra 13
encima encima de la puerta 4, la muestra 5
debajo la ventana 10; debajo la lucerna del sótano 9
delante - detrás la tapia del jardín 15; delante, la criada 13; detrás hacia abajo véase hacia abajo
hacia arriba, arriba la niña 12 mira arriba; vista por la mujer 11, la niña 12 mira hacia arriba
afuera - hacia afuera el carnicero 6 mira afuera; visto por el guardia 1, el carnicero 6 mira hacia afuera
dentro - adentro el hombre 3 va adentro Visto por el carnicero 6, el hombre entra adentro
al otro lado - a este lado la mujer 2 va al otro lado Visto por el guardia 1, la mujer viene a este lado
abajo - hacia abajo la mujer 11 mira abajo Visto por la niña 12, la mujer 11 mira hacia abajo
Page 331
Plate 166
Page 332
Civilización y arte egipcios
Spanish
Civilización y arte egipcios
A Disposición de las pirámides
1 la pirámide (un monumento funerario, una tumba)
2 el patio de la pirámide
3 el templo de los muertos
a el patio de columnas
4 el camino de entrada
5 el templo del valle
6 el pilón (la torre del templo)
a el mástil de la bandera
7 el obelisco (un pilar monolito terminado en punta)
8 la pequeña esfinge (un adorno)
9 la pirámide de gradas
10 la gran esfinge (en la leyenda griega «la esfinge»)
B Corte de una pirámide
1 la chimenea de ventilación
2 la cámara del rey
3 la cámara de la reina
4 el pasillo de bajada (el pozo)
5 la cámara sepulcral
6 el camino de acceso
7 la cubierta de ladrillos
C Las momias
1 la momia
2 la máscara mortuoria (generalmente de hoja de oro)
3 las vendas (para envolver el cuerpo embalsamado)
4 el retrato de la momia (pintado sobre madera)
5 el sarcófago de piedra calcárea
a el disco solar
6 el féretro en forma de caja
a la caja
b la tapa
Page 333
Plate 167
Page 334
Arquitectura griega
Spanish
A El templo circular
1 la techumbre del templo
2 la columna (la galería, el peristilo)
3 la puerta del templo
4 el basamento (la base)
B La acrópolis
(la ciudadela, el sitio más alto y fortificado de una ciudad)
1 el templo principal
a el basamento (la base)
b la galería
c el frontón con el tímpano
d la techumbre
e la acrotera
2 la herma (busto sin brazos colocado sobre un estípite)
3 la estela (un monumento funerario)
4 las ruinas de un templo
a la cela (espacio interior del templo)
b el pronaos (pórtico)
c el trozo de columna
5 la estatua
6 el torso (fragmento de estatua)
7 el zócalo
8 la muralla del templo (la defensa del recinto sagrado)
9 el contrafuerte
10 el propileo (peristilo de columna)
11 el atrio (la lonja)
12 las gradas (las escalinatas)
13 el teatro
a el escenario
b el altar del sacrificio (la piedra del sacrificio)
c la «escena» (el edificio del escenario)
d las gradas (los asientos)
e la arcada
C Detalles
1 la acrotera (pedestal que sirve de remate del frontón)
2 la palmeta
3 el arma
4 columna de orden dórico
a la varilla del borde (la sima, la escocia)
b el tímpano
c la cornisa
d los canecillos
e el tríglifo
f la métopa
g el arquitrabe
h el ábaco
i el equino
k el cuello de la columna (parte del fuste)
l el anillejo (la muesca, el encaje)
m los cilindros (de los que se compone el fuste, es decir,
la coumna que media entre la basa y el capitel)
n el lecho
o las estrías
5 columna de orden jónico
a el friso
b las volutas
c el fuste
d la basa
6 columna de orden corintio
a la cornisa
b la ceja (el alero)
c el dentículo
d el capitel
e la hoja de acanto
f el cáliz foliado
g el toro (el bocel)
h la mediacaña (el troquillo)
i el plinto
7 la cariátide (la canéfora)
8 la estela (monumento funerario)
Page 335
Plate 168
Page 336
Arquitectura de la Edad Media
Spanish
1 la basilica(planta)
a el ábside (la cabecera)
b el coro (el presbiterio)
c el crucero
d los ábsides (laterales), los absídiolos
e el colateral
e, c, e la nave transversal
f la nave principal
g la nave lateral
h el atrio (el vestíbulo)
i la torre (el campanario)
k el pilar de crucero
l el muro apilastrado
m las columnas
n la techumbre que une el muro a las columnas
2 la obra central
a la exedra
3 la catedral
a el ábside
b el ventanal del ábside
c el arco de medio punto
d las pequeñas arcadas, la arquería ciega
e la portada (el portal)
f la torre
g el ajimez o parteluz doble
h la aguja de la torre, el chapitel
i la nave principal
k la vidriera
l la nave lateral
m la puerta lateral
n el crucero
o el hastial
p el contrafuerte (el machón)
q el pie del estribo
r la balaustrada
4 diferentes formas de bóvedas
a la bóveda en estrella
b la bóveda por arista
c la pechina
d la bóveda en cañón seguido
e el arco toral
f la bóveda en ojiva rebajada
g la bóveda de casquete
h la bóveda vaída
i la bóveda vaída compuesta de cúpula baja
k la bóveda vaída compuesta de cúpula alta
l el luneto
m la bóveda esquifada
n la bóveda de nervios, de molduras radiadas o de crucería
o la pilastra
p el pilar en haz
q el arco toral
5 la torre con escalera
a la escalera en espiral (de caracol)
b la caja de la escalera
6 el ventanal
a el rosetón calado
b el florón
c el gablete
d la aguja o el chapitel
7 la fachada
a el tímpano
b las jambas de la puerta
c la arcada ciega (pertenece a la masa mural, no es abierta)
d la pilastra en relieve (el saliente, para restar monotonía a la superficie lisa del muro)
8 la rosa o el rosetón lobulado flamígero
a el lóbulo
9 arquitectura gótica (ojival)
a la bóveda de crucería
b la bóveda
c la clave de la bóveda
d la columna adosada o empotrada (la media columna o la semicolumna)
e el contrafuerte
f el arbotante
g la aguja o el chapitel
h el tejadillo de la aguja
i el florón
k la bovedilla
l el tímpano
m el triforio
n la gárgola
o la rosa lobulada o calada
10 el coro alto (separación entre el coro donde están los sacerdotes y la nave, donde están los frailes)
a el crucifijo
b la bóveda en ojivas duplicadas
c el alto relieve
d el cuatrifolio
Page 337
Plate 169
Page 338
Arquitectura del renacimiento y barroca Spanish
1 el palacio
a—a la fachada; en el primer piso: arquitectura de pilastras
b la pilastra (la media pilastra)
c el almonadillado
d el arimez (el resalto)
e el fronton
f las figuras del tímpano
g la balaustrada
h el balaustre
i el arco segmentado
k el trofeo
2 la ménsula (el cartón)
a el escudo
b el casco
c la cimera
d el puño de la espada
e la hoja de la espada
f la punta de la espada
g el estandarte (la bandera)
3 la arcada (la parte superior cimbrada de una ventana, una puerta o una columnata decorativa, hecha generalmente por medio de dovelas a)
4 la mocheta (ángulo decorativo entre un arco y su encuadramiento rectangular)
a el motivo decorativo (el adorno)
5 la torre (el pabellón) de estilo barroco
a el amorcillo (el angelote) sobre el pináculo
6 la espiga (una acrotera; el remate floral sobre la punta de un frontón de estilo renacimiento)
a la veleta
7 la sobrepuerta
a el entablamento o cornisamiento de la puerta
b la sobrepuerta (el adorno de la puerta; una escultura, en piedra o estuco; a veces, un cuadro)
c la escultura
d el coronamiento
Page 339
Plates 170 and 171
A
B
Page 340
La clase de pintura – Artes gráficas
Spanish
La clase de pintura
1 la clase
a la decoración del techo
b la lumbrera (la luz cenital)
c el cuadro (la pintura al óleo)
con las figuras y accesorios
(un grupo de árboles, etcétera)
d el marco
2 el tríptico (retablo de altar con una tabla central y dos laterales)
a el fondo
b el primer término
3 el artista (el pintor)
a el pincel
b el apoyo de mano
c la espátula (para extender los colores; «pintura de espátula»)
4 el escabel (el taburete)
5 la modelo
a el ropaje
b la plataforma
6 el caballete (para pintar)
7 el cuadro de academia
8 el modelo de academia
9 el caballete de dibujo
10 el artista ocupado en diseñar
(tiene el cuaderno de diseño [el esbozo] en la mano)
11 el dibujante
a la bata de pintor
b el taco de dibujo (el cuaderno)
12 la mesa con los útiles de pintura
a la caja de colores de acuarela
b el pincel de acuarela
c el pincel (la brocha) para la pintura al óleo
d la paleta
e la caja con colores en tubos
13 la escultura de madera que el artista está pintando
a el pedestal de modelar
El arte gráfico
A El grabado en madera (la xilografía)
1 la aceitera (para engrasar la madera)
2 el cepillo de mano (para quitar las virutas)
3 el rodillo de gelatina (de goma) para extender los colores
4 el tampón de fieltro (para sacar una prueba del grabado entintado)
5 la brocha (para la impresión en acuatinta)
6 el punzón (para piquetear un grabado policromo)
7 la punta para grabados en madera
8 la plegadera
9 la gubia triangular
10 la gubia
11 los buriles en losange
12 el buril cuadrado
13 el clisé (el grabado en madera)
a la chapa sobre madera de cabo
b la chapa sobre madera a lo largo
c la hoja de madera (la contrachapa)
d el bisel
e el retrato
B El grabado en cobre (la calcografía)
1 la pinza (para coger el papel)
2 la prensa de brazo
a los rodillos (que ejercen desde arriba y abajo presión sobre la mesa
b las hojas de fieltro (entre las que está el clisé)
c los discos de cartón (para regular la impresión)
d las tuercas de ajuste
e la rueda de brazo (que hace girar la rodillera)
3 el desbastador (para picar la chapa de cobre)
4 el rodillo de cuero (para extender el betún)
5 el bloque de acero (el tas, la bigornita) para martillar los sitios comidos
6 el martillo del punzón
7 el punzón
8 la punta plana
a el mango
9 el porta-punta de tornillo
10 el buril
11 el bruñidor, con el raspador a
12 la ruedecilla de marcar
Page 341
Plate 172
A 1 2 3
B 1 2
C 1 2 3 4 5
D 1 2 3 4 5
E 1 2 3 4
F
G
H # x b bb 1 2 3 4 5
J 1 2
K 1 2
L 1 2 3 4 5 6 7 8
M tr tr 1 2 3 4 5
N 2/4 3
O 3/4 1 2 3 4
P lento etc.
Page 342
Notas
Spanish
A La nota: 1 la cabeza, 2 la cola, 3 la corchea
B La clave: 1 la clave de sol, 2 la clave de fa
C El valor de las notas: 1 la redonda, 2 la blanca, 3 la negra, 4 la corchea, 5 la semicorchea
D Las pausas: 1 la pausa, 2 la media pausa, 3 el suspiro, 4 el semisuspiro, 5 el cuarto de suspiro
E El compás: 1 el cuaternario, 2 el compás a tres tiempos (el compás de tres por cuatro), 3 el compás a dos tiempos, 4 la barra del compás
F La señal de repetición
G La escala (de do mayor), que consiste de las notas básicas do (sobre la línea auxiliar) re, mi, fa, sol, la, si, do (debajo, encima y entre las líneas del pentagrama)
H Las alteraciones de los sonidos: 1 el sostenido, 2 el doble sostenido, 3 el bemol, 4 el doble bemol, 5 el becuadro; 1 y 2 son signos de alteración ascendente, 3 y 4 son signos de alteración descendente, 5 es el signo de anulación de los anteriores signos
I El tono: 1 el tono mayor (la mayor), 2 el tono menor (la menor)
K El acorde: 1 el acorde perfecto, 2 el acorde de séptima
L El intervalo: 1 la prima (el unísono), 2 la segunda, 3 la tercera, 4 la cuarta, 5 la quinta, 6 la sexta, 7 la séptima, 8 la octava
M Notas de adorno: 1 la apoyatura, 2 el trino, 3 el mordente superior, 4 el mordente inferior, 5 el grupeto
N El tresillo: (figuras análogas: el quintillo, el seisillo)
O La síncopa: 1 el tiempo débil, 2 la ligada, 3 el acento, 4 el calderón (la fermata)
P El canon: 1 las voces (la melodía), 2 la indicación del movimiento (del tiempo)
Page 343
Plate 173
Page 344
Instrumentos de música I
Spanish
Instrumentos antiguos de música
1 el lur
2 la flauta de Pan (la zampoña)
3 el cuerno curvo
a los agujeros circulares
4 la flauta
5 la gaita (forma parecida: la museta, la cornamusa)
a la flauta (la dulzaina)
b el roncón
c el fuelle (el saco de viento)
6 el olifante
7 la chirimia (otra forma: el oboe)
8 la cítara (en forma menor: la lira)
9 el violín de bolsillo (el scrdino)
10 la viola (forma mayor: el violón)
a el arco
11 el realejo (un organillo pequeño, de mano)
a la caja de resonancia
b el teclado
c el manubrio
d la rueda que, movida por c, hace vibrar las cuerdas e
12 el címbalo (el salterio, el tímpano)
a el macillo
13 el clavicordio
14 la parte mecánica del clavicordio
a la tecla
b la cuerda
c la tangente (que golpea la cuerda)
15 el clavicémbalo (otra forma: la espineta, generalmente en forma cuadrada)
a el teclado inferior
b el teclado superior
16 el órgano portátil (el órgano casero)
a el teclado
b el cañón
c el fuelle
Page 345
Plate 174
Page 346
Instrumentos de música II
Spanish
Los instrumentos de la orquesta
1 el bajón (el fagote; forma más grande: el contrabajón)
a la horquilla
2 la pequeña flauta (el «piccolo»)
3 el caramillo (especie de flauta de pico)
4 la gran flauta (la flauta travesera)
a la llave
b el agujero
5 el clarinete
6 el oboe
1–6 y 11 instrumentos musicales de madera
7 la trompa
a la boquilla
b el pabellón
c el pistón (sin pistón: el cuerno de caza)
8 la trompeta (forma casi análoga, pero más pequeña: la corneta, la corneta de pistón)
9 la tuba (la baja tuba, modelo de una brigula: de forma análoga, el bombardino y el helicón)
10 el trombón
7 y 10 el metal
11 el saxófono
12 el violín (modelo un poco mayor: la viola)
a el arco (de violín) con el taco
b, la vara
c y las cuerdas
d
13 el violoncelo (el celo, el bajo)
a la púa
14 a el caballete
b la sordina
c la cuerda (las cuatro cuerdas forman el juego de cuerdas)
15 el diapasón
16 la cabeza del violín
a el traste
b el clavijero
c la clavija
d la concha
17 el contrabajo
a la caja de resonancia
b las «eses» (las aberturas acústicas)
c el filemanto
18 el címbalo (los platillos)
19 el tambor [parche]
a la piel (el cuero, el parche)
b la llave de afinación
c el palo
20 las castañuelas
21 el triángulo
22 el carillón
a el martillo
23 el arpa (arpa de pedal)
a el pedal [les]
24 el timbal (timbal cromático)
a el dispositivo de afinación
b el mazo
12, 13, 17 y 23 instrumentos de cuerdas
12, 13, 17 instrumentos de arco
Page 347
Plate 175
Page 348
Instrumentos de música III
Spanish
A Instrumentos populares de música
1 el laúd (modelo más antiguo y mayor la tiorba)
a la caja de resonancia
b la tapa
c el cordal
d la abertura acústica
e la cuerda (de tripa)
f el mango (mastil)
g el traste
h el diapasón
i el clavijero
k la clavija
2 la guitarra
a la caja de resonancia
b la tapa
c el cordal
d la cuerda (de tripa o de acero)
e la abertura acústica
f el aro
g el mango (el mastil)
h el traste
i el diapasón
k el clavijero
l la clavija
3 la mandolina
a la caja de resonancia
b el cordal (al que se sujetan las cuerdas)
c la tapa quebrada
d el cablete (el puente)
e la chapa de guarición oadorno
f la abertura acústica
g la cuerda (cuerda metálica, cuerda de acero)
h el mango (el mastil)
i el traste
k el diapasón
l el clavijero
m la clavija
n el plectro (la púa)
4 la cítara
a el plectro (la púa)
b el clavijero
c la clavija metálica
d la clavija de afinación
e el traste
f el diapasón
g las cuerdas de canto
h las cuerdas bajas (de acompañamiento)
i el cablete
k el agujero acústico
l el ensanchamiento de la caja de resonancia (para reforzar el sonido)
5 el cuerno de los Alpes
a la boquilla
b el pabellón
6 la ocarina
a la boquilla
b el agujero
7 la armónica (una armónica de dos hileras de agujeros)
8 el acordeón
a la tecla (el botón); el conjunto de teclas forma el teclado
b le teclado de canto (teclado melódico)
c la caja de armonía
d el fuelle
e el teclado de bajos (de acompañamiento)
9 el xilófono
a las láminas de madera
b los mazos (los martillos)
c el sustentáculo (de paja)
10 la balalaika
a la caja de resonancia
b el cordal
c la cuerda (de tripa o de acero)
d el cablete
e la abertura acústica
f el mango (el mastil)
g el traste
h el diapasón
i la clavija
k el clavijero
11 la pandereta
a el cuero (el parche)
b la sonaja (el cascabel)
c el aro
d el tornillo de ajuste
12 el banjo
a el tamboril
b el cuero (el parche)
c el cablete
d la cuerda (de tripa)
e el traste
f el diapasón
g la clavija
h el clavijero
13 el batintín (el gongo)
a el mazo
B Instrumentos de música mecánica
1 la caja de música: a el rodillo, b el peine metálico, c los dientes, d el movimiento de relojería, e la punta (el clavo), f el mecanismo de puesta en marcha, 2 la máquina parlante (el gramófono). a el diafragma, b la membrana, c la aguja, d el disco, e el brazo acústico, f el manubrio, g el tórnavoz (oculto), 3 el orquestrión: a el disco perforado (el disco de las notas), b el brazo (con ruedas) que mantiene a la distancia exacta el disco cuyas perforaciones recorren los dientes del peine metálico, c el mueble (la caja)
Page 349
Plate 176
Page 350
Ejecución musical I
Spanish
A El concierto
1 la orquesta (la orquesta sinfónica, la gran orquesta; los músicos)
2 el estrado (el escenario)
3 los auditores (los aficionados, el público, los abonados)
4 el director de orquesta (el maestro, el maestro de la orquesta)
5 los instrumentos de cuerda (primeros y segundos violines, violas, violoncelistas, contrabajos)
6 los instrumentos de viento (flautistas, clarinetes, oboes, bajonistas, fagotes, cornetinas, trompetas, trombones, tubas)
7 la arpista
8 la batería: el timbal, el címbalo, el triángulo
9 la batuta
10 la partitura
11 el solista (aquí: un cantante, un artista lírico)
12 el primer violín
B El cuarteto (cuarteto de cuerda), designaciones especiales según el número de ejecutantes, el trio (3), el quinteto (4), el sexteto (6), el septeto (7), el octeto (8)
1 el primer violín
2 el segundo violín
3 la viola
4 el violoncelo (el celo)
5 el violinista
6 la viola
7 el violoncelista
8 el atril
9 el cuaderno de música (la partitura)
C El piano
(el teclado, el pianino, el pianoforte; la celesta es un piano que tiene láminas de metal en vez de cuerdas)
1 la tapa
2 el cuadro (metálico o de madera)
3 el martillo (todos juntos, la mecánica)
4 el teclado (las teclas)
5 la guarnición (la encor-dadura)
6 el pedal
7 la caja (el mueble)
8 el clavijero
9 la clavija metálica
D El armonio
1 el registro
2 la rodillera
3 los pedales del fuelle (que hacen funcionar el fuelle)
4 la caja (el mueble)
5 el teclado (las teclas)
6 el atril
7 la tapa (levantada)
Page 351
Plate 177
Page 352
Ejecución musical II
Spanish
A El concierto de iglesia (concierto sacro)
1 el coro alto
2 el órgano (parte visible, la fachada)
3 los caños (los cañones)
4 la caja
a el banco del órgano
5 el organista
6 el coro (los miembros del
coro, los chantres, los coristas)
7 el primer cantor (el director)
8 la tribuna (el espacio reservado delante del órgano a los chantres y a los músicos)
B La caja del instrumento (a veces separada del órgano)
1 el teclado principal, 2 el teclado secundario, 3 los registros, 4 el pedal de acoplamiento, 5 la rodillera (que abre las celosías), 6 el rodillo de crescendo, 7 el pedal,
8 el pedal de ajuste del rodillo de crescendo
C Los caños (caños de órgano; los del mismo sonido, pero de diferentes alturas, forman un registro)
1 el trombón (caño de lengüeta)
e el caño (el tubo sonoro)
3 corte de un caño o cañón
a el secreto
b el pie
c el alambre (que hace variar la separación de la lengua y con ello, la altura del tono)
d la boca
a el pie
b la gargante
c la lengua
d el alambre
e la cabeza (de plomo)
f la taza (la boca)
2 el principal (un caño de boca, un caño de flauta)
4 corte de un caño de boca
a el secreto
b el pie
c el labio inferior
d el labio superior (la esquina, el bisel)
a el pie
b la hendidura del fondo
c el fondo
d el labio inferior
e el labio superior
f el caño
g el corte
Page 353
Plate 178
Page 354
El teatro I
Spanish
A En el „foyer“ del teatro
1 el foyer (el vestíbulo)
2 los espectadores
3 el programa
4 el guardarropa
5 la guardarropa
6 los gemelos de teatro
7 el acomodador a la libreta
8 el billete de entrada (la entrada, el bullete del teatro)
9 la entrada a la sala de espectáculos
B La representación teatral
1 la sala de espectáculos
2 los espectadores (el público)
3 el asiento (la platea, la butaca de platea)
4 el palco
5 el piso principal
6 el segundo piso
7 la galería (el paraíso, la cazuela, el gallinero)
8 la salida
9 el reflector
10 el palco proscenio
11 la orquesta del teatro (en algunos teatros está cubierta)
12 el director de orquesta
13 el proscenio
14 la concha del apuntador (el tornavoz)
15 la apuntadora (el apuntador)
16 las candilejas
17 el proscenio
18 el escenario (la escena, las tablas)
19 los accesorios
20 el cantante (el actor)
21 la cantante (la actriz)
22 el figurante (el comparsa)
23 la pieza de quitapón (la decoración movible)
24 el tramoyista
25 la bambalina
26 el bastidor
27 el bombero (la guardia de incendios)
28 el traspunte (el inspector)
29 la tabla de avisos (para llamar a los actores)
30 un objeto figurado (una armazón cubierta de tela, que representa un árbol, una columna, etc.)
31 el telón
32 el marco de la escena
33 la luz cenital
Los bastidores, las piezas figuradas, las piezas colgantes, la bambalina (véase Teatro II, A 4—6) forman la decoración del escenario
Page 355
Plate 179
Page 356
El teatro II
Spanish
A El escenario (la escena; corte longitudinal)
1 el marco de la escena (la embocadura)
2 la calle (el pasillo)
3 el escotillón (de la tramoya)
a la trampa (hundida)
b la trampa (levantada)
4 la perspectiva, (el fondo)
5 el lienzo de decoración lateral de medio arco
6 el friso
4 a 6 decoraciones colgantes de los cuchillos de la armadura
7 la maquinaria del telar (los hilos)
8 el puente del alumbrado
9 la cortina o telón de hierro
10 la iluminación de la escena
a la iluminación cenital de los pasillos
b la iluminación de la escena
11 la pasadera (para el trabajo del jefe de cimbra)
12 la cimbra (el telar)
13 materiales enrollados en los telares
14 la ventilación (la boca o chimenea de ventilación)
15 la sala de espectáculo
B El ensayo (el ensayo teatral)
1 el director, 2 la mesa del director, 3 el libreto, 4 la escena (que se ensaya): a la actriz (la intérprete del papel), b el actor (el intérprete del papel)
C El escenario giratorio
1 el tramo (la rampa), 2 el proscenio, 3 la escena, 4 el decorado de la escena
D El teatro de títeres (animados a mano)
1 la embocadura de la escena, 2 el títere (el polichinela; un muñeco), 3 el palo (un espadón de palo), 4 el operador
E El teatro de títeres (marionetas) (animados mediante hilos)
1 la escena con el decorado, 2 el títere (la muñeca articulada, la marioneta), 3 el hilo, 4 la embocadura de la escena
F El manejo de los títeres articulados
1 la muñeca, 2 los hilos para lograr el movimientos de a las piernas, b los brazos, c la cabeza, d el tronco, 3 la manija que sirve para animar a los muñecos
Page 357
Plate 180
Page 358
Diversiones públicas
Spanish
A El cabaret
(el teatrito, el café cantante)
1 'el telón, 2 el escenario (las tablas), 3 el conferenciante (el charlista),
4 la cantante (la canzonetista, una cantante de opereta), 5 el pianista
(el acompañante), 6 el público (los espectadores)
B El varieté (el teatro de variedades)
1 el escenario (la escena, las tablas)
2 el clown musical
3 el acróbata (el gimnasta)
4 la encantadora de serpientes (una bailarina)
5 el mago (el prestidigitador, el escamoteador)
6 el hombre serpiente
7 el malabarista ┌con los platos
8 el malabarista haciendo juegos
C El circo (un circo ambulante)
1 la tienda de lona
2 el mástil de la tienda
3 el apoyo (sustentáculo oblicuo)
4 las gradas (que comprenden palcos, delanteras, segunda ïla
a el palco
5 la tribuna de la orquesta
6 las cuadras (la entrada
7 la barrera de la pista
8 el picadero (la pista, la arena)
9 el director de circo
10 las riendas
11 el artista ecuestre (el caballista)
12 el caballerizo
a la fusta
13 el volteador (que hace volatines)
14 la pirámide
a el atleta de debajo (de base)
15 el acróbata de tapiz (el gimnasta)
a el atleta de debajo
16 el acróbata que trabaja en la barra fija
17 la amazona
18 el caballo de circo
19 el aro de papel
20 el mozo de cuadra
21 el número de los equilibristas
a el hombre de debajo (véase
15 a)
22 el clown (el payaso, el Augusto, el tonto, el bufón)
23 el cable (el cable de acero, la maroma)
24 el bailarín de cuerda (el equilibrista)
25 el balancín
26 la escala de cuerda
27 el projector eléctrico
28 el acróbata (el acróbata volteador, el acróbata que trabaja en
el trapecio volante, el hombre volador)
11, 14–17, 21, 22, 24 y 28 son artistas de circo
14–16, 21, 24 y 28 son acróbatas
D La jaula de fieras
1 el vagón de circo (vagón habitable)
2 las tiendas
3 la jaula de los tigres (un coche jaula)
4 la jaula de los leones
3 y 4 las jaulas de las fieras
5 la comida de las fieras
6 la jaula circular
7 el domador
8 el oso blanco (oso polar)
9 el zócalo (el rodapié)
10 la bola que el oso hace rodar sosteniéndose encima
11 el pedestal (el caballete)
12 el columpio
13 el paso enrejado (de comunicación)
Page 359
Plate 181
Page 360
Película y Cinematógrafo
Spanish
A El estudio de películas sonoras: 1 el maquinista (forma parte del personal de la decoración), 2 la «luz solar» (una lámpara de arco), 3 el decorador (el pintor), 4 el arquitecto (el director artístico), 5 el carro de escucha (móvil, para el registro del sonido) con el amplificador, el modulador, el aparato de toma de sonido (véase D) y los aparatos de control a el anexo para el amplificador, b el ingeniero de sonido (el que pone el sonido), 6 el peluquero (el maquillador) en el acto de acular (de maquillar), 7 la decoración (bastidores, decorados), 8 el figurante (el comparsa), 9 la heroína (estrella, diva), 10 artistas de cine, 11 el soporte del micrófono, 13 el cable del micrófono (con urdidumbre metálica de protección contra los parásitos eléctricos), 14 el «negro» (un encargado con frases programáticas para la escena que se filma), 15 el proyector (con lámpara incandescente) a el difusor (el disco de dispersión), b el caballete (móvil), 16 el encargado de la iluminación, 17 el dispositivo de alumbrado o de iluminación, 18 el carro de tomavista. a el operador, b el operador adjunto, c el director de escena, d el aparato de tomavista (la cámara), e el portavoz (el megáfono), f el pie, 19 el director (con el manuscrito, con el libreto), 20 el ayudante del director
B El cine casero: 1 la bobina (el carrete) de la película. a la película (el film), 2 el tambor de la película a la tapadera, b el cerrojo (el pasador), 3 el rodillo esparcidor, 4 el resorte de presión, 5 la lámpara de arco a la interna, b el carbón, c el arco eléctrico, d el dispositivo para la regulación del carbón b (el regulador de la lámpara de arco), 6 el paraluz con las plan-tillas de refrigeración, 7 el condensador (para aumentar la luminosidad concentrando los rayos luminosos), 8 la ventana, 9 el objetivo a el muelle resorte (para enfocar el objetivo), 10 el obturador (se cierra entre el paso de dos imágenes sucesivas ante la ventana (véase 11)), 11 el conmutador de arrastre (accionado por medio de una cruz de Malta, produce el avance de la película de modo discontinuado, intermitente), 12 la hebilla (la vaga; para adaptar el movimiento intermitente del conmutador de arrastre al movimiento continuado de los cilindros 3 y 14), 13 el concentrado de la imagen, 14 el rodillo receptor, 15 el reóstato (la resistencia) de 16, 16 el motor eléctrico, 17 el reóstato (la resistencia) de arco de 5 (para limitar la intensidad de la corriente), 3, 11 y 14 rodillos dentados para el transporte de la película
C Accesorios para el cine casero: 1 la enrolladora (el aparato para volver a enrollar la película). a la tabla base, b el manubrio, c la transmisión por rueda dentada, d el eje para la bobina (el carrete) de película B 1, 2 la prensa para pegar. a la tabla, b la guía de la película, c el dispositivo de presión, d el sitio de pegar, e la navaja (para hacer derecho el corte), 3 el frasco de acetona
D El aparato para la toma de sonido: 1 el aparato para el control de la luz: a el vatímetro, b el botón giratorio de la resistencia de calentamiento; a y b reguladores de la intensidad luminosa de la lámpara de incandescencia, c la abertura para la introducción de la célula fotoeléctrica (para transformar la corriente amplificada del micrófono en fluctuaciones luminosas), 2 el canal de juntura (impermeable a la luz), 3 el dispositivo para el arrastre de la película, 4 el microscopio (para mirar la imagen de la célula foto-eléctrica 1 c), 5 el almacén, 6 el velocímetro, 7 el interruptor (de 8), 8 el motor eléctrico (un motor sincrónico)
E La cámara de película estrecha: 1 el asa, 2 el visor, 3 el objetivo, 4 el exposímetro, 5 el disparador, 6 el contador (cuentametros), 7 el dispositivo positivo para dar cuerda al aparato de relojería
F La tira de película: 1 la película estrecha, 2 la película normal. a la perforación, b el surco sonoro, c la cinta fotográfica
G El aparato de proyección fija (la linterna de proyección; un epi-diascopo): 1 el espejo inversor, 2 el epi-objetivo, 3 el botón para enfocar, 4 el chasis: a la palanca de presión (de resorte), 5 la linterna, 1—5 el epíscopo, 6 el objetivo, 7 el soporte del dispositivo: a el marco (de 8); 5—7 el diascopo, 8 el dispositivo (la placa dispositiva, una fotografía, una vista)
H La sala del cine (el cinema, el cinematógrafo): 1 el escenario: a la pantalla (detrás está el altavoz), b el telón), 2 la puerta de escape, 3 la iluminación auxiliar, 4 el balcón (la galería), 5 las filas de butacas, 6 la acomodadora: a la lámpara de bolsillo, 7 el espectador: a el billete de entrada
Page 361
Plate 182
Page 362
Emisión radiofónica
Spanish
A El estudio para emisión de anuncios y conferencias
1 la mesa del conferenciante· a el micrófono de conferencia (un micrófono de mesa), 2 el locutor, 3 el micrófono del locutor (micrófono de condensador, micrófono de pie). a la cápsula del micrófono, b el alojamiento de los tubos de primera amplificación, c el pie con el trípode, d el hilo de alimentación (un tubo, flexible de metal), 4 el altavoz de control, 5 el reloj (para radiar la hora), 6 la señal luminosa (que se maneja desde el estudio de escucha), 7 la mesa del gramófono a el platillo, debajo, el motor, b el «pick-up» (el diafragma) con la aguja de gramófono (la aguja), c el brazo, 8 el armario de los discos (la discoteca, para guardar los discos) a el disco, 9 el micrófono de pie derecho para el anuncio de discos (un micrófono Reiss a el mármol que sirve de alojamiento de las partes oscilantes y evitar las resonancias
B El estudio de escucha (de vigilancia)
1 el director de sonido (el ingeniero de vigilancia), 2 el pupitre de modulación: a el botón de control de volumen, el botón del silenciador (para pasar, sin interrupción, de una trasmisión a otra) y el botón de control de la tonalidad, b los instrumentos de medición (aparatos de control), c el cuadro de interruptores con los interruptores, las clavijas y los cordones, 3 el altavoz de escucha, 4 el teléfono (para comunicar con los estudios), 5 la ventana de observación que abre al estudio de emisión (véase C 1)
C El estudio de emisión (de una emisora)
1 la ventana de observación (véase B 5), 2 el director de orquesta, 3 el pupitre del jefe con las señales luminosas, 4 el micrófono del estudio, 5 el cortinaje del techo (para regular las propiedades acústicas del estudio), 6 el cortinaje de los muros (intercambiables para la regularización del eco), 7 la cabina de control (la cámara de escucha), estanca al sonido
D La emisora de gran potencia
1 el interruptor (un interruptor de cuchillo, para desconectar la línea de alta tensión). 2 el cable de línea. a el puente del cable, 3 la bobina de acoplamiento y de sintonización (el variómetro, para mantener la longitud de onda prescrita y regularizar los grados sucesivos de la emisión). a la rueda de mano para modificar la «self-inducido» (auto-inducción) de la bobina, 4 el condensador de platillo (para la regularización de la longitud de onda): a el apoyo aislante a aislado, 5 el grado terminal para la amplificación de las ondas de emisión engendradas en los grados precedentes (oscilaciones de alta frecuencia): a el tubo de potencia, b la conducción del agua de refrigeración, c la línea de antena, d la aislador de entrada, e el pupitre central de distribución, con los aparatos de control y de vigilancia, f el ingeniero de servicio; 1-9 la sala de emisión; 10 la válvula rectificadora de alta tensión (un rectificador de vapor de mercurio para la producción de la tensión anódica para las lámparas de emisión): a la conexión del agua de refrigeración, b la bomba de vacío (para hacer el vacío en el vaso de la válvula rectificadora), c la señal de advertencia (del peligro de alta tensión), d el enrejado de protección, 11 el cuadro de distribución. a los instrumentos de medición (amperómetros, voltímetros y vatímetros) b los automáticos (interruptores automáticos de seguridad para la protección de las máquinas y de las líneas), c los aparatos de puesta en marcha y de regulación, 12 el trasformador: a la base, b el motor de corriente alterna, c la generadora de corriente continua (un dinamo) para producir la corriente que calienta los tubos de emisión, 13 el commutador de columna (para conmutar un aparato de reserva), 14 el trasformador para producir la tensión previa del enrejado de los tubos de emisión, 10-14 la sala de máquinas, 15 la torre de la antena (el mástil de la antena), 16 la antena de emisión
Page 363
Plate 183
Page 364
Recepción de radiotelefonía
Spanish
A La instalación receptora
1 la bajada (de la antena aérea), 2 el dispositivo protector para descargas eléctricas (el pararrayo, para enviar la corriente de descarga al suelo),
3 el hilo de tierra del pararrayo (va a la plancha de tierra), 4 el inversor de toma de tierra (un inversor de palanca, un inversor de cuchillo), 5 la toma de tierra del aparato a la abrazadera de toma de tierra, 6 el empalme de la antena al aparato (la antena), 7 el empalme del aparato con la tierra (la tierra). 8 el circuito eliminador (el circuito filtro) a el enchufe (el empalme), 9 la clavija, 10 el hilo de unión, 11 el receptor (un aparato de radio, aparato receptor, aparato de T S H.) a el cuadrante graduado (véase B 7), b el botón de sintonización (para hacer girar el doble condensador (B 6), c el control o registro de volumen (que obra con acoplamiento de la antena), d el acoplamiento de reacción (para aumentar o intensificar la selectividad), e el conmutador de longitudes de ondas (para pasar de las ondas cortas a las ondas largas y viceversa), f el conmutador de rejilla (un interruptor de báscula); 12 la línea de alimentación del enrejado (un hilo doble) (véase B 14), 13 el enchufe a la caja del enchufe, b el enchufe,
14 la instalación de luz eléctrica (dentrn de un tubo protector) a la abrazadera (el escarpador), b la caja de derivación, 15 el interruptor (un interruptor de rotación), 16 la antena de cuadro para la recepción desde una dirección determinada a la pieza giratorio, 17 el altavoz (un altavoz en caja).
a la abertura acústica, 18 el receptor de galena (el detector) a la bobina de recepción (una carretel plan), b el botón giratorio del condensador de registro c el detector con la galena y la punta detectora, 19 el aficionado a la radio (el radioescucha), 20 el auricular, 21 la batería de tensión ánoda (produce la tensión anódica para las lámparas receptoras (las válvulas) 22 la batería de calentamiento (un acumulador que enciende los filamentos del cátodo de las lámparas receptoras a el elemento, 23 el carretel de alambre
B El receptor
1 la caja del receptor, 2 la base del receptor, 3 el carrete blindado: a el enrollado (alambre enrollado sobre un cuerpo aislante), b el blindaje,
4 la válvula de alta frecuencia (una válvula de rejilla-pantalla), 5 el condensador de filtración (para amortiguar el zumbido de la red), 6 el doble condensador (un sistema de condensadores para la sintonización, compuesto de dos condensadores de rotación, 7 el cuadrante graduado (véase A 11 a),
8 el transformador (para obtener las tensiones necesarias al funcionamiento del aparato) a el alma de hierro, b el carretel (el enrollado), 9 la válvula radiofónica (una válvula de cinco polos, un pentoda), 10 el reostato de ajuste (la resistencia), 11 la toma de antena (A 6) y la toma de tierra (A 7), 12 el enchufe para el hilo del Pick-up (para la reproducción de discos), 13 el enchufe del altavoz, 14 el enchufe de la corriente a las clavijas del enchufe; 2–14 el chasis (bastidor) del receptor, 4–9 lámparas del cátodo incandescente
C El altavoz de cono movible (un altavoz magnético)
1 el chasis, 2 la membrana (produce las oscilaciones sonoras), 3 el imán de herradura (un imán permanente), 4 el carrete del altavoz, 5 el cordón con enchufe; 1–5 el chasis de cono movible
D El altavoz de gran potencia (altavoz dinámico)
1 el chasis, 2 la membrana, 3 la bobina excitadora (para la producción de un campo magnético), 4 la caja de apoyo, 5 la lámpara rectificadora (un tubo de cátodo incandescente), 6 el transformador de adaptación (entre el receptor y el altavoz), 7 la conducción de la corriente, 8 el enlace con el receptor o con el amplificador, 9 el bastidor acústico (la tabla de resonancia)
E La televisión
1 el receptor de televisión (televisor montado con receptor radiofónico y altavoz). a el cuadro, b la pantalla de la válvula de Braun con la imagen transmitida (por el reticulado), c el botón de sincronización (para obtener el sincronismo entre el emisor y el receptor), d el botón de ajuste para el enfoque de la imagen, e la abertura del altavoz, f el botón de sincronización, g el control volumen, 2 el tubo Braun a la pantalla (una pantalla fluorescente), 3 el técnico en televisión
Page 366
MITOLOGÍA Y FE
BELIEFS
Page 367
Plate 184
Page 368
Seres fabulosos
Spanish
Animales (seres) fabulosos (fantásticos, místicos)
1 el dragón
a la lengua hendida (bífida)
b el cuerpo cubierto de escamas
c las garras
d el ala
e la cola
2 el unicornio
a el cuerpo de caballo
b el cuerpo torneado (en espiral)
3 el grifo
a la cabeza de águila
b el cuerpo de león
c el ala
4 la quimera
a el cuerpo de león
b el cuerpo de cabra
c la serpiente
5 el minotauro (medio hombre, medio toro)
a el cuerpo de hombre
b la cabeza de toro
6 el centauro con el arco y la flecha
a el cuerpo de caballo
b el cuerpo de hombre
7 la harpía (la arpía)
a la pata de ave de rapiña
b el cuerpo de doncella
c el ala (las alas)
8 la sirena (la náyade, la ondina)
a el cuerpo de pez con cola de delfín
b el busto de doncella
9 el caballo Pegaso (el hipógrifo, el caballo alado)
a el caballo
b el ala
10 la esfinge (egipcia; en la leyenda griega: el esfinge)
a el cuerpo de león
b la cabeza humana
11 el gigante (el titón)
a la piedra (la roca)
b la cabeza de serpiente
12 el cancerbero (un perro de tres cabezas que guardaba la puerta de los infiernos)
13 el tritón
a la cola de delfín
b la pata de caballo
c la bocina
14 el caballo marino
a la cabeza de caballo
b la cola de delfín
15 et toro marino
a la cabeza de toro
b la cola de delfín
Page 369
Plate 185
Page 370
Mitología I
Spanish
A La mitología germánica
1 Wotan el tuerto (Odín), el padre universal
a el sombrero de anchos bordes
b los cuervos Hugin y Munin
c el manto
d la espada
e los lobos Geri y Freki
f el caballo padre, el garañón de ocho patas, llamado Sleipnir
b el escudo
c la lanza
2 Donar (Thor) el dios del trueno
a el martillo Mjolnir con los relámpagos (el martillo del trueno)
b el cinturón del vigor
c el macho cabrío
3 Tin (Tyr) el diós de la guerra
a el muñón del brazo
4 Las Nornas (las diosas del destino: Urd, lo pasado, Verdande, lo presente, y Skuld, lo porvenir)
a el roble del mundo (el árbol del monte Igdrasil)
b las Nornas hilando el hilo del Destino
c la rueca
d el huso
e el manantial sagrado (el manantial primitivo), del que han salido las Nornas, y con las aguas del cual riegan éstas el roble del mundo
B Mitología clásica
1 Zeus (Jupiter)
a el águila
b los rayos
c la lanza
2 Hera (Juno)
a la diadema
b la concha (la pátera) del sacrificio
c el cetro
3 Ares (Marte)
a la lanza
4 Artemis (Diana)
a el carcaj con las flechas
b la cierva
5 Atena (Minerva)
a la lanza
b el escudo
6 Apolo (Febo)
a el arco
b la cuerda (del arco)
7 Eros (Cupido, el amor)
a el ala
b el arco
8 Poseidón (Neptuno)
a el tridente
b la antorcha
c el delfín
Page 371
Plate 186
Page 372
Mitología II
Spanish
Mitología clásica (continuación)
1 la cabeza de Jano (una cabeza con dos caras, una delante y otra detrás)
a la serpiente
2 la cabeza de Gorgona (cabeza de Medusa)
3 Hermes (Mercurio) el mensajero de los dioses
a el sombrero alado
b la bolsa
c el caduceo (el bastón alado alrededor del cual se enroscan las serpientes)
d el ala
4 la Erinia (una de las Furias)
5 el Fauno
a la corona dentada
b el cuerno para beber
c la piel de pantera
d la maza o clava
6 Pan
a la flauta de Pan (la flauta de pastor, la zampoña)
b el racimo de uvas
c el pie de macho cabrío
7–9 les tres Parcas
7 Cloto (que hila el hilo
a la rueca de la vida)
b el huso
8 Laquesis (que distribuye el destino)
a el rollo de escriturab el globo terráqueo
9 Atropos, que corta con las tijeras a el hilo de la vida b
10 Dionisios (Baco)
a el tirso
b la piel de león
c el ánfora (f.)
11 la Menada (la Bacante)
a el tirso
b la antorcha
12 la Niké (la Victoria)
a el ala
b la corona de la victoria
c el globo terráqueo (la esfera terrestre)
13 Atlas
a el globo terráqueo
14–22 las nueve Musas
14 Clío (Musa de la historia)
a el rollo de escritura
15 Talía (Musa de la comedia)
a el cayado
b la máscara o carátula cómica
16 Erato (Musa de la poesía lírica)
a la gran lira
17 Euterpe (Musa de la música)
a la flauta
18 Polimnia (Musa de la oda)
19 Calíope (Musa de la poesía épica)
a la tablilla
20 Terpsícore (Musa de la danza)
a la pequeña lira
21 Urania (Musa de las ciencias)
a el compás
b el globo terráqueo
22 Melpómene (Musa de la tragedia)
a la máscara trágica
Page 373
Plates
187
and
188
Page 374
Iglesia I/II
Spanish
El interior de un templo protestante
(de una iglesia evangélica)
1 el coro
2 el pila bautismal cuya parte superior es propiamente la pila bautismal
3 el facistol
4 las sillas del altar
5 el tapiz colocado delante del altar
6 el altar
a las gradas del altar
b el paño del altar
c el cirio o la vela de cera
d la caja de pan ázimo colocada sobre la patena
e el crucifijo
f la copa
g la biblia
7 el cuadro del altar
8 la vidriera (con cristales de colores)
9 la puerta de la sacristía
10 la escalera del púlpito
11 el púlpito
12 el tornavoz
13 el pastor (el predicador) revestido
14 el cuadro de los números (de los cánticos que hay que entonar)
15 la tribuna (lateral) del templo
16 el sacristán con casquete (capillo y solideo) a en la cabeza
17 el cepillo (para las ofrendas)
18 el pasadizo central
19 el banco de los fieles
20 el fiel: el conjunto de fieles es la comunidad [terio]
21 el libro de cánticos (el sal-
El interior de una iglesia católica
1 las gradas del altar mayor con la separación del coro (la balaustrada: presbiterio, santuario) y el ecomulgatorio
2 las sillas de coro
3 las vidrieras
4 el deambulatorio o paso
5 el presbiterio
6 el altar mayor: [nilla
a el paño de altar o la saba-
b las sacras
c el tabernáculo o sagrario que contiene el Santísimo Sacramento y encima un crucifijo
d la vela
e el cuadro del altar mayor (un tríptico con dos tablas laterales)
f la hoja del tríptico
7 la lámpara del santuario (la lámpara de la adoración perpetua)
8 el altar lateral
9 la cátedra (de la verdad), el púlpito para predicar
10 el tornavoz (el dosel del púlpito)
11 el ángel con la trompeta
12 la escalera del púlpito
13 las catorce estaciones del Vía Crucis
14 el fiel rezando (en oración)
a el misal (el libro de horas, el Eucologio)
15 el banco de los feligreses
16 el pasadizo o pasillo central
17 la lápida sepulcral (funeraria) (una tumba)
Page 375
Plates 189 and 190
Page 376
Iglesia III/IV
Spanish
La iglesia parroquial con la vivienda del párroco
1 el campanario (la torre de iglesia)
a la puerta principal
b el vano del campanario
c el tornavoz
d la armazón de la campana
e la campana
f el reloj de la torre
g el tejado de la torre
h la aguja o chapitel del campanario
i la bola que remata el chapitel
k la veleta (ordinariamente un gallo)
2 la entrada lateral
3 la lápida sepulcral o funeraria colocada en el muro de la iglesia y que ostenta un epitafio
4 la vidriera
5 el tejado (la techumbre) de la iglesia
a la cruz
6 la sacristía (un anexo) con la entrada reservada al cura párroco
7 la capilla fúnebre (erigida sobre un enterramiento)
8 la casa del párroco
9 el panteón de familia (un enterramiento familiar)
10 la tapia del cementerio
a la puerta de entrada al cementerio
b la puertecita de comunicación entre el cementerio y la vivienda del cura párroco
11 los feligreses
12 el cementerio (el camposanto)
El cementerio (el camposanto; la necrópolis: el cementerio de la gran ciudad)
1 la capilla del cementerio (la capilla fúnebre, la capilla de los muertos
a la cruz
2 el muro del cementerio
3 el panteón de familia
4 la puerta de entrada del cementerio
5 la campana del cementerio
6 el puesto del jardinero que vende flores y coronas mortuorias
7 el depósito de cadáveres
8 el osario
9 la mujer que llora a un ser querido: está sentada en un banco bajo un sauce llorón 10
11 la bomba de agua del cementerio
12 la caja o el cesto para la basura (se echan en ella las coronas y flores marchitas)
13 el monumento a los muertos de guerra, rodeado de árboles de vida (de tuyas)
14 antiguos lugares de enterramiento, ahora aplanados, con algunas losas y cruces funerarias
15 el guardián del cementerio
16 una tumba recién cubierta
17 la tumba (la sepultura)
a el túmulo
18 el monumento funerario (la piedra mortuoria)
19 el ángel de la sepultura
20 la cruz funeraria
21 el capataz del cementerio
22 el enterrador
a cavando la tumba
b la tierra excavada
23 el entierro (la inhumación, el cortejo fúnebre)
a el ataúd (el féretro) metido en la tumba
b los parientes y amigos del muerto (del difunto)
c el crespón
d la viuda con el rostro cubierto por un velo de luto
e el recipiente con arena
f el sacerdote
24 los empleados de pompas fúnebres
a las angarillas
Page 377
Plate 191
Page 378
Iglesia V
Spanish
A El bautizo (cristiano)
1 el sacerdote
2 la criatura a la que se bautiza
3 el almohadón bautismal
4 el velo de bautizo
5 la comadrona (la partera)
6 los padrinos y las madrinas
7 la pila bautismal
8 la jofaina de la pila
9 el sacristán
10 la vinagrera bautismal
B La confirmación (así se llama entre los protestantes alemanes la primera comunión, pues suele hacerse al terminar la enseñanza obligatoria, es decir, a los catorce años)
1 el pastor
2 el confirmado
3 la confirmada
4 el libro de salmos (el salterio)
5 los parientes
C El casamiento (la bendición nupcial)
1 la novia (la desposada)
2 el novio (el desposado)
3 el anillo de boda (la alianza)
4 el ramo de novia
5 la corona nupcial (en España: corona de azahar)
6 el velo nupcial (el velo de la novia)
7 el almohadón
8 el ramito del novio (ramo de mirto)
9 el sacerdote
10 los padres de los contrayentes
11 las señoritas de honor
12 el joven que acompaña al novio (en España no figura este personaje, habiendo, en cambio, padrinos de boda de ambos sexos y testigos varones)
13 niña encargada de echar flores al paso del cortejo nupcial
14 el cestillo que contiene las flores
D La Santa Cena (Comunión bajo las dos especies de pan y de vino. Entre los católicos «la comunión»; véase lámina 193 A)
1 el altar
a el crucifijo
b la vela
2 los comulgantes
3 el pastor, ofreciendo el pan ázimo (la hostia)
4 el pastor, tendiendo el cáliz (el vino)
E El cortejo fúnebre (el entierro)
1 el maestro de ceremonias (el ordenador de pompas fúnebres, el empleado que dirige el cortejo)
2 el portacruz (el cruciferario)
3 la cruz
4 el chantre
5 los niños del coro
6 el coche o la carroza fúnebre
a los caballos empenachados,
b el cochero
c el portador de corona
d el féretro (el ataúd)
e flores y coronas con cintas
7 el sacerdote a la cabeza de las personas que siguen el coche fúnebre
8 la familia del difunto (la viuda con velo de luto, enlutada)
9 las demás personas del fúnebre cortejo que acompañan al difunto a su última morada
10 los espectadores
Page 379
Plate 192
Page 380
Las exequias (los honores funerales)
Spanish
A Exposición del cadáver después de colocado en el féretro
1 el catafalco (en la capilla ardiente)
2 el féretro (el ataúd) sobre los caballetes (estos no están visibles)
3 el muerto (el difunto) sobre la cama de respeto
4 el paño fúnebre
5 el cirio
6 el candelabro con velas o cirios
7 la guardia del muerto (la guardia de honor)
8 la corona con cintas
9 el laurel (cortado en forma de bola) en su cajonera a 4, 5, 6, 8, 9 los adornos funerarios (o el ornato fúnebre)
B La incineración (la cremación)
1 el horno crematorio (el crematorium, el edificio destinado a las incineraciones)
2 la chimenea
3 el columbario (el conjunto de nichos) con urnas cinerarias e inscripciones
4 la capilla
5 parte del cementerio en la que se conservan las urnas cinerarias
6 la placa indicadora
C La tumba megalítica (especie de dólmen, hecho de bloques erráticos)
D El sarcófago
1 sobre la tapa hay una estatua yacente, esculpida en piedra, que representa a la difunta
2 el bajo relieve (bajorrelieve)
E Planchas o tablas funerarias
F La catacumba (las catacumbas)
1 el nicho
2 una losa funeraria o lápida que cierra el nicho y lleva una inscripción con el nombre del difunto
Page 381
Plate 193
Page 382
Iglesia católica I
Spanish
A La Primera Comunión
1 la niña de primera comunión (la comulgante): a la vela (rodeada de mirto), b el devocionario, c la corona de primera comunión (en España corona de flores blancas) y el velo, 2 el niño de primera comunión (el comulgante). a el ramito de mirto (en España: un comunal de primera comunión)
B La confirmación
1 el obispo
2 el sacerdote
3 el padrino
4 el confirmado
C La Extremaunción (el Viático)
1 el sacerdote que lleva al moribundo los últimos sacramentos: la comunión (el viático) y los santos óleos, o sea la extremaunción: a la sobrepelliz, b la estola, c la bolsa que contiene una cajita con la hostia consagrada
2 el sacristán: a la campanilla, b e7 farol
3 la pasadera
D El ermitaño
1 la capilla de la ermita
2 la ermita
3 la imagen del santo titular
4 la mujer en oración
5 la tabla (o el crucifijo) conmemorativa de un accidente (la cruz votiva)
6 el eremita o ermitaño
7 el peregrino con bordón, sombrero y calabaza (el traje y el sombrero están adornados con conchas)*
8 el crucifijo colocado en un nicho o capillita
E El calvario
1 la estación del vía crucis
2 el crucifijo (la cruz) del camino
3 la capilla de la crucifixión (el calvario)
F La procesión (de Corpus)
1 la cruz procesional
2 el cruciferario
3 el estandarte (con una imagen de santo)
4 los niños de las escuelas (los colegiales)
5 asociaciones formadas por la juventud, patronatos y cofradías
6 el turiferario (el niño de coro, acólito o clérigo, que lleva el incensario)
7 el sacerdote (aquí un obispo) oficiante, llevando la custodia
8 con el Santísimo Sacramento
9 el portador del palio
10 el palio
11 las religiosas
12 los participantes (los fieles que toman parte en la procesión: artesanos, corporaciones, etcétera)
Page 383
Plate 194
Page 384
Iglesia católica II
Spanish
A El crucifijo colgado en el ángulo de un aposento (el rincón del Señor)
1 el crucifijo
2 una imagen santa
3 las flores
B El confes(i)onario
1 la pila del agua bendita
2 el confesonario: a el sitio reservado al penitente que se confiesa, b la rejilla de madera, c el sitio del confesor, d la puerta del confesionario sobre la que está grabado el monograma de Cristo
3 imágenes votivas
C El rosario y los objetos del culto (objetos litúrgicos)
1 el rosario: a la cuenta grande, b la cuenta pequeña, c el escudito, d la cruz o el crucifijo
2 el incensario : a el braseroillo, b la tapa, c la cadena
3 la naveta, con la cucharilla para coger el incienso
4 la custodia: a la gran hostia consagrada colocada tras el viril
5 el caliz
6 el copón (que contiene las hostias consagradas para la comunión de los fieles)
7 el acetre para las aspersiones
8 el hisopo (el aspersorio)
9 la campanilla con juego de cuatro (el cimbalillo)
10 la campanilla litúrgica
11 la urna (el relicario)
12 la carraca (la matraca que del jueves al sábado de Semana Santa remplaza la campanilla litúrgica, el cimbalillo y las campanas de la iglesia)
D Las formas de las cruces
1 la cruz latina
2 la cruz griega
3 la cruz rusa
4 la cruz de San Pedro
5 la cruz de San Antonio
6 la cruz de San Andrés (el aspa)
7 la cruz en i griega
Page 385
Plate 195
Page 386
Convento
Spanish
A El convento (el monasterio)
(el convento de monjes, frailes, religiosas, monjas, bajo la dirección de un abad, abadesa, prior, priora, superior o superiora, según las órdenes)
1 la iglesia del convento (del monasterio)
2 los edificios del monasterio (del convento)
a el dormitorio
b el capítulo (la sala del capítulo)
3 el patio del convento, con el claustro
4 el jardín del convento
5 el edificio del economato
6 la tapia del convento
7 los edificios agrícolas (la granja) y las tierras dependientes del convento
8 el estanque del convento
B El claustro con su patio
1 el claustro
2 el patio del claustro
3 el pozo del convento
C El refectorio
1 los frailes o monjes (padres, hermanos, religiosos, comiendo
2 el púlpito
3 el lector
4 el hermano lego, sirviendo la comida
D La celda (monacal)
1 el lecho
2 el crucifijo
3 la santa imagen
4 el monje en oración
5 el reclinatorio
6 la mesa (de trabajo)
7 el estante con los libros
Page 387
Plate 196
Page 388
Hábitos de órdenes religiosas y seglares Spanish
1 el benedectino
a el hábito
b el escapulario
c el capuchón (la capilla)
d el capillo o solideo
2 el dominico (el hermano de la orden de predicadores)
a el hábito
b el escapulario
c la capa
d el cíngulo (la cuerda)
e el rosario
3 el franciscano
a el hábito
b el cíngulo (la cuerda)
c la capucha
d la tonsura
e la sandalia
4 el capuchino
a el hábito
b la capa
c la capucha (la cogulla)
d el cíngulo (el ceñidor)
e el rosario
f el breviario
g la sandalia
5 el cisterciense
a el hábito
b la capucha
c el capillo o solideo
6 el trapense
a el hábito
b el escapulario
c la capucha
d el cíngulo
1 a 6 monjes
7 el caballero de la órden teutónica
a el manto de la orden, adornado con la cruz
8 el caballero de Malta (el caballero de la orden de San Juan, el hospitalario de San Juan)
a el manto de la orden con la cruz de Malta
9 la monja de Mary Ward (dedicada a la Virgen María)
a el hábito
b la toca
c el velo
d el cíngulo (el ceñidor)
e el rosario
f el libro de oraciones
10 la ursulina
a el hábito
b la toca
c el velo
d el cíngulo o ceñidor
e el rosario
f la cruz pectoral
11 la hermana gris (hermana de la Caridad [de Montreal])
a el hábito
b la toca
c el velo
d el cíngulo
e el rosario
12 la hermana de la orden de San Borromeo
a el hábito
b la toca
c el velo
d el cíngulo
e el rosario
9 a 12 religiosas, monjas
1 a 6 órdenes religiosas
7 y 8 órdenes a la vez religiosas y seglares
Page 389
Plate 197
Page 390
Eclesiásticos
Spanish
1 el pastor protestante (el pastor evangélico)
a el ropaje talar
b la valona o cuello de eclesiástico (el alzacuello)
c el bonete
c el roquete (la sobrepelliz)
d el bonete (el birrete)
2 el sacerdote de la iglesia rusa (el pope)
a la túnica (el esticarión; el diácono y el obispo llevan un ropaje análogo)
b la estola (el epitraquelión)
c los puños (los epimanikien)
d el ceñidor (la poyas)
e el felonión (la risa)
f la cruz pectoral
g el camulafkión (la camilawka) que, como la mitra, se otorga a los sacerdotes beneméritos de cierta edad; salvo esta excepción, los sacerdotes permanecen con la cabeza descubierta
7 el sacerdote de la iglesia católica (el oficiante), revestido; lleva el cáliz de la Misa
a el alba
b la casulla
c el amito
d el bonete
e la bolsa
f la palia
g el manípulo
3 el acólito de la iglesia católica romana, revestido
a la capa de coro
b la sobrepelliz
c el cuello
d el misal (el libro del oficio)
8 el obispo católico
a el alba
b la dalmática
c la casulla
d el anillo
e la mitra
f el báculo
g el manípulo
h la estola
4 el sacerdote de la iglesia católica apostólica romana, con su sotana
a la sotana
b el cíngulo (el ceñidor)
c el birrete (el bonete)
9 el cardenal
a la sotana
b el roquete (la sobrepelliz)
c la capa de coro (la capa magna)
d la cruz pectoral
e el solideo
f la birreta
g el cíngulo (el ceñidor)
5 el sacerdote de la iglesia católica, con sobrepelliz y estola
a la sotana
b la sobrepelliz
c la estola
d el bonete
10 el Papa (de pontifical)
a la sotana
b la sandalia adornada de una cruz
c el alba
d la estola
e la casulla
f el manípulo
g el fanón
h el palio
i la mitra
k el guante adornado con una cruz
l el anillo del pescador
m la dalmática
6 el sacerdote de la iglesia católica con la capa pluvial
a la sotana
b la capa pluvial
11 la corona del Papa (la tiara)
Page 391
Plate 198
Page 392
Ceremonias del culto
Spanish
A Sacrificio griego
1 el sacrificador (el sacerdote oferente)
2 la copa para repartir la bebida del sacrificio (la libación)
3 el altar del sacrificio
4 el adolescente que sostiene sobre la llama con el asador 5 la carne del sacrificio 6
B Sacrificio romano
(la «suovetaurilia»)
1 el sacrificador (el oferente)
2 la víctima animal (cerdo, cordero, toro)
3 el sacerdote
4 el altar del sacrificio
C El bosque sagrado de los Germanos
(un bosque de robles)
1 la piedra del sacrificio
2 el cráneo del caballo
D La mezquita y el alminar
1 la mezquita
2 el alminar
3 el almuédano (el sacerdote que llama a los fieles a la oración)
E La iglesia rusa
1 la cúpula bulbosa (el bulbo)
2 la cruz rusa
F El templo budista (China)
1 la pagoda
2 el templo
3 el tejado en gradas
4 el monumento
5 la caja de sacrificio (el cepillo)
Page 394
EL ESTADO
THE STATE
Page 395
Plate 199
Page 396
Representación nacional
Spanish
A La reunión electoral (la asamblea, el mitín)
1 el representante de la autoridad
2 el presidente de la reunión (de la asamblea). a la campanilla
3 el asesor
2 y 3 la junta directiva
4 el pupitre del orador
5 el orador (el propagandista, el agente electoral. a el manuscrito del discurso
6 el micrófono
7 la asamblea (los participantes, los asistentes al acto, los presentes)
8 el vendedor de folletos electorales
9 las personas encargadas de mantener el orden (los mantenedores del orden) con el brazal a
10 el alta voz
11 el cartel electoral
12 el rótulo electoral portátil
13 la galería
14 la expulsión de un perturbador
15 el repartidor de candidaturas electorales a la candidatura o papeleta electoral
16 el interruptor
B La elección
1 el local electoral (la oficina electoral)
2 los electores, formando cola
3 el asesor dando a cada elector una papeleta de voto (candidatura) que coje del montón que hay sobre la mesa; estos boletines o papeletas indican el nombre de los candidatos de los diferentes partidos
4 otro asesor entrega a cada elector el sobre en que ha de meter la papeleta, después de haberla llenado
5 la electora
6 el aislador (el biombo tras el cual llena el elector la papeleta)
7 el elector llena la papeleta
8 el elector da su nombre y domicilio (declara su identidad) al secretario 9
10 el asesor, que tiene la lista de comprobación
11 el presidente de la mesa electoral introduce por la ranura de la urna c el sobre a que contiene la papeleta de voto; d la tapadera que, al correrse, cierra la abertura b de la urna
C La sesión de la representación nacional (Parlamento, Dieta, Cámara, Congreso de Diputados, Senado)
1 la sala de sesiones
2 el presidente sentado en el sillón presidencial a, b la campanilla
3 el secretario
4 el ujier
5 el palco (la tribuna) de los diplomáticos (embajadores, ministros, plenipotenciarios, agregados militares, representantes de las potencias extranjeras)
6 la tribuna de la Prensa, con los corresponsales parlamentarios de los periódicos (periodistas, reporteros)
7 el banco ministerial (el banco de los ministros) en el que tienen asiento, éstos, los subsecretarios de Estado y, en Alemania, a veces algunos altos funcionarios
8 el orador a el vaso de agua, b la tribuna parlamentaria
9 el antepecho
10 la escalera que da acceso a la tribuna
11 los taquígrafos
12 la derecha (los conservadores)
13 el centro (los moderados)
14 la izquierda (los radicales)
15 los bancos de los diputados (con los diputados)
16 la Memoria, el reglamento (a veces «el libro blanco», «el libro rojo», etcétera)
17 el ujier que recoge las papeletas de voto para la urna a
18 el pasillo
19 la tribuna pública
Page 397
Plate 200
Page 398
En la corte
Spanish
A La entrada solemne del príncipe reinante
(soberano, duque, rey, emperador)
1 los espectadores (la muchedumbre, la gente, el público, los curiosos, el pueblo)
2 el arco de triunfo
3 la guirnalda de follaje
4 el escudero (el palafrenero)
5 el escudero montado (el palafrenero montado) [cochero]
6 el conductor del carruaje (el cochero)
7 el coche de gala tirado por seis caballos (la carroza de gala, el tiro de seis caballos)
8 el príncipe y la princesa (los soberanos)
9 la escolta
10 los mozos de servicio (los lacayos) 4, 5, 6, 10, con librea
11 los soldados en uniforme de gala presentan armas y abren calle
12 el tapiz (el gobelino)
13 la guirnalda festoneada (la guirnalda de follaje)
14 la corona
15 la bandera
B La coronación (la fiesta o ceremonia de la coronación)
en la catedral o en la iglesia
1 el príncipe reinante
2 el manto de la coronación
3 la princesa
4 la dama de honor que lleva la cola
5 el arzobispo, que tiene la corona entre las manos
6 el altar
7 el clero (los eclesiásticos, los dignatarios de la iglesia)
8 el candelabro de cinco brazos con las velas encendidas
9 la vidriera
10 la ojiva (el arco)
11 el baldaquín (pabellón, dosel)
12 el mariscal de la corte (el maestro de ceremonias)
13 los generales (el generalato, los oficiales de alta graduación)
14 la dama de honor
15 la casa del soberano (la corte, los altos dignatarios, los ministros)
C La recepción solemne
(la audiencia en el gran salón del trono)
1 el soberano, con el manto de la coronación, está sentado en el trono d con las insignias de la soberanía (de la corona):
a la corona, b el cetro, c la espada
2 la soberana con la corona a
3 el príncipe heredero (el heredero del trono)
4 el gentilhombre del rey (el chambelán de servicio)
5 el guardia de corps (los guardias de corps, los alabarderos con las alabardas)
6 el candelabro de pared
7 el baldaquín (el dosel del trono)
8 el tapiz mural que lleva el escudo de armas de la familia remante
9 el mariscal de la corte (el maestro de ceremonias) con el bastón a
10 el funcionario de la corte con uniforme de gala. a los faldones bordados, b las charreteras, c el cojín, d el collar de la orden
11 el chambelán
12 la dama de honor (la dama de la corte). a el traje de cola b
13 el general (un oficial de alta graduación)
14 los escalones (las gradas) del trono
15 el jefe del cuerpo diplomático
16 los miembros del cuerpo diplomático a el espadín de gala
17 la corte (cortesanos y damas de
18 la ayuda de cámara [la corte)
19 el arca
20 el espejo del entrepaño
21 la araña
22 el magnete terciopelo o de tapicería (el tapiz de paso)
23 el paso de terciopelo o de tapicería (el tapiz de paso)
24 el paje (miembro del cuerpo de pajes). a el birrete (bonete de terciopelo, la gorra)
25 los ministros
Page 399
Plate 201
Page 400
Banderas y pabellones
1 la bandera (el estandarte, la enseña)
a el asta
b la farpa (la punta)
c el paño
d el clavo del asta
e la corbata
2 el estandarte de caballería
3 el pabellón (la bandera nacional)
a el asta (el mástil) del pabellón
b el remate del asta
c el cordón (la cuerda)
d la tela
4 la bandera a media asta (en señal de duelo)
5 el pendón (llamado también estandarte)
6 la cola de caballo (insignia turca)
7 la flámula (la grímpola, el gallardete) de los navíos de guerra
8 la bandera con la cruz gamada (el pabellón nacional alemán)
9 el pabellón tricolor alemán (negro, blanco, rojo)
10 la bandera de guerra de Alemania
11 la bandera de correos de Alemania
12 el pabellón de los pilotos
13 el guión (con frecuencia fijo en un marco rígido)
a forma de dos puntas,
b forma triangular
c forma rectangular
14 la bandera de una sociedad naviera (aquí la de la Norddeutscher Lloyd, de Bremen)
15 el pabellón de la Cruz Roja
16 barco (vapor, buque, navío) empavesado (que ha izado el gran pavés longitudinal)
17 el saludo a la bandera (los marinos [marineros] presentan armas mientras se iza el pabellón nacional)
18 el marinero vigía que hace señales con banderetas (señales semafóricas)
a el pabellón de bauprés (pequeño pabellón nacional o de guerra) del buque de guerra que pasa
19 el llamado gallardete de señales (un pabellón del código de señales)
20 significa una A
21 significa una D
22 significa una U
23 significa una S
24 significa una N
25 significa una K
26 significa una V
19–26 banderas del código internacional de señales
Page 401
Plate 202
Page 404
La Heráldica
(el arte heráldico, la ciencia del blasón)
1 el heraldo
a la dalmática (el tabardo)
b el águila de dos cabezas (el águila bicéfala; animal heráldico)
c la maza
2 partido
3 cortado
4 partido en banda
5 acuartelado
6 terciado en palo, barra
7 terciado en faja
8 la banda (a)
9 lisonjado
a la lisonja (figura de rombo)
10 la banda
2–10 particiones del escudo
11 la división (la partición) del campo del escudo: a–e
e el centro (el corazón, el abismo)
12 las armas conyugales (el escudo de armas reunidas de dos esposos)
a la corona
b el tenante (hombre de armas) y el soporte (unicornio, animal heráldico)
c el caballo brincador (animal heráldico)
13 el grifo (animal heráldico) escudo de armas de la villa de Stargard
14 el león (animal heráldico) escudo nacional de armas de Bulgaria
15 el manto principesco (manto heráldico)
16 el bonete de corte
17 la corona condal
18 la corona real
19 la corona ducal
20 la corona imperial
21 la corona real moderna
Page 405
Plate 203
1
a
b
c
2
a
b
c
3
4
R
5
SUUM
CUIQUE
6
7
Pour
le
Mé
rite
8
MERITE
POUR
9
1914
10
1914
1918
11
W
R
A
V
12
FÜR
RETTUNG
AUS
GEFAHR
13
FRANZ
JOSEPH
I
K
K
KAISER
V
OESTERREICH
14
15
a
b
HONI
SOIT
QUI
MAL
Y
PENSE
HONI
SOIT
Page 406
Ordenes
Spanish
Ordenes y condecoraciones
(insignias honoríficas)
1 el alto dignatario (con sus condecoraciones)
a el pasador grande (prendeder de condecoraciones) (las medallas se llevan colgadas de sus respectivas cintas)
b el gran cordón (la cinta ancha para las grandes cruces que se llevan al costado)
c el collar de una orden
2 el oficial con las condecoraciones
a el pequeño pasador (se compone de pequeñas cintas de las diferentes condecoraciones)
b una corbata (la orden que se lleva al cuello)
c la orden pectoral (la orden que se lleva sobre el pecho: aquí es la cruz de hierro de 1ª clase)
3 el paisano que lleva en el ojal la cintita de una condecoración
4 la cruz (al cuello) de la orden del Aguila Negra de Prusia
5 la placa (al pecho) de la orden del Aguila Negra de Prusia
6 la orden del Aguila roja (1ª clase)
7 la orden Pour le mérite (Por el mérito; cruz de cuello; clase militar)
8 la orden Pour le mérite (cruz de cuello, clase de paz para las ciencias y las artes)
9 la cruz de hierro de segunda clase
10 la cruz de honor (con espadas: para los combatientes de la guerra)
11 la medalla de la Cruz Roja
12 la medalla de salvamento
13 la medalla austríaca de valentía (de valor)
14 la cruz de la Legión de Honor francesa (la Legión de Honor)
15 la orden inglesa de la Jarretera
a la jarretera
b el medallón (pendiente de una cinta sobre la cadera)
Page 407
Plate 204
Page 408
Administración de justicia
Spanish
A El arresto (la detención)
1 la persona arrestada (el criminal, el delincuente, el malhechor), 2 el agente de policía (el policia, el vigilante, el gendarme, el alguacil), 3 el perro de la policía (el perro policía), 4 las esposas (los grilletes), 5 la porra de goma (el garrote elástico. no se emplea ya en Alemania)
B La huella digital
(huella dactilar) (dactiloscopia, dactilogramo)
1 la huella de la cara de la falangeta del dedo, con las papilas (las lineas papilares)
C El interrogatorio (la declaración)
1 el juez de instrucción, 2 el detenido (el inculpado, el acusado), 3 el gendarme (el guardián), 4 la pieza de convicción (el cuerpo del delito; el objeto con ayuda del cual fué cometido el crimen o el delito, en este caso, un cuchillo o puñal), 5 las actas procesales (el legajo del proceso)
D La vista del proceso ante el jurado
(ante los tribunales)
1 el presidente de la Audiencia (del Tribunal de Justicia), 2 un juez (un asesor), 3 un miembro del Jurado, 4 el jefe de protocolo (un licenciado en derecho, un escribano), 5 el fiscal a el bonete, b la toga, 6 el acusado,
7 el guardián (un gendarme), 8 el defensor (un abogado), 9 el ujier de la Audiencia, 10 el testigo (prestando juramento, jura decir toda la verdad y sólo la verdad) a la mano levantada (los dedos levantados), 11 la mesa de los testigos, 12 el perito judicial (el experto), 13 el banco de los testigos,
14 el reportero (el periodista, el cronista de tribunales) en el banco de la Prensa a), 15 los espectadores (el público)
E La celda en la casa de corrección
(en la cárcel, en la prisión celular, en el presidio)
1 el detenido (el preso, el forzado) en traje de prisión, 2 la ventanilla por donde recibe la comida, 3 la mirilla, 4 el cubo higiénico, 5 la mesa plegable,
6 el jarro de agua, 7 el taburete, 8 la cama (el lecho, el catre), 9 el estante,
10 la escudilla, 11 la cuchara, 12 la taza, 13 la gorra (sin visera), 14 la ventana enrejada (ventana con barrotes)
F El paseo de los presos por el patio de la prisión
1 la prisión (la cárcel, el correccional, el presidio), 2 el preso, 3 el guardián de la cárcel (el vigilante, el carcelero), 4 el muro de la prisión (fuertemente guarnecida de trozos o cascos de vidrio en la parte superior)
G El embargo (el embargo judicial)
1 el agente ejecutivo, 2 el sellado, 3 el objeto embargado (aquí se trata de una alfombra debajo de la cual el agente pone un sello, 4 el deudor (el embargado), 5 el acta de embargo (el título ejecutivo)
H La venta judicial (venta pública, pública subasta, postura, venta por adjudicación)
1 el oficial de justicia (el tasador, el subastador), 2 el pujador (hace una oferta), 3 el martillo del tasador (se sirve de él para adjudicar el objeto puesto en venta), 4 el ayudante del oficial de justicia, 5 el que inscribe las ventas
Page 409
Plate 205
Page 410
Tormentos y ejecución capital
Spanish
A El cuarto de los tormentos (el cuarto del interrogatorio donde se sometía a los acusados a la tortura para arrancarles declaraciones)
1 la flagelación por medio de varas o juncos a
2 la prueba del agua (el torturado, sujeto con cuerdas sobre un caballete)
a el caballete
b el gato (una cabría)
3 el verdugo
4 la prueba de la cuerda (una horca con poleas a
5 el látigo
6 el azote
7 el martinete (el gato de nueve colas)
8 la prueba del fuego sobre la rueda
9 las empulgueras
10 las calcetas
11 el caballete en forma de escalera
12 el rodillo con púas de hierro
13 el atormentado (el reo)
14 el inquisidor (el juez)
B La picota (el poste infamante, la argolla)
1 el palo (el tajo)
2 la argolla (el collar de hierro)
3 la pa¹iz
a el bastón
C La ejecución por las armas (el fusilamiento)
1 el condenado (tiene los ojos vendados) a la venda
2 el oficial que, bajando la espada, da señal de disparar (de fuego)
3 el pelotón de ejecución (encargado de pasar por las armas al condenado, de fusilar al reo)
D El cadalso (la ejecución capital)
1 el cadalso
a la escalera que sube al tablado
2 el verdugo (el ejecutor de la justicia) con la espada a
3 el ayudante del verdugo con el hacha a
4 el tajo
5 la guillotina (el palo de justicia, la viuda, la abadia de Sube-con-pesar)
a el cuchillo (la cuchilla)
b la media luna
6 la pira
7 la bruja o el hereje
8 el poste
9 la tea de resina
10 el caldero
6–10 el auto de fe (una bruja o un hereje es quemado vivo)
11 la horca
a la cuerda o lazo (el nudo corredizo)
12 el patíbulo (la horca)
13 el ahorcado
14 la cruz
15 el crucificado
16 la montaña del patíbulo
11–16 la alta justicia
Page 411
Plate 206
Page 412
Uniformes alemanes anteriores a la guerra I
A El cadete
1 el cadete, el alumno de una escuela de cadetes (un instituto militar para aspirantes a oficiales), 2 el oficial (un jefe) a el casco con punta (la punta) a 1 , b la charretera, c la banda de la cintura, que forma parte del uniforme de gala, c 1 la borla de la banda, d la espada de oficial (arma blanca.)
B El parte
1 el ayudante (un oficial aquí un oficial de caballería ligera bávara en uniforme de gala) da un parte a el penacho (de crin de caballo, adorno del casco), b el casco, c la banda de ayudante de órdenes (una insignia general (pertenece al cuerpo de oficiales generales o sea a la clase más elevada de los oficiales) con uniforme de gala a el penacho (adorno del casco), b la banda (véase A 2 c, y c 1 ). c la silla, d la gualdrapa (cubierta de silla adornada), e la espada (véase A 2 d), f la lista roja del pantalón (insignia del grado general), g la cubierta adornada colocada sobre las faldillas que llevan las pistolas del arzón
C La guardia
1 el granadero (un soldado de infantería) prestando guardia con uniforme de gala· a el gorro peludo (gorro de granadero) que lleva un adorno de metal, b el fusil con la bayoneta b 1 ) armada. el granadero presenta armas para rendir honores, 2 el oficial de guardia (del regimiento de granaderos): saluda con la espada a, b la vaina de la espada
D La línea de tiradores (el despliegue de la infantería en campo raso)
1 el tirador (un soldado de a pie). a el chacó (un morrión), b el penacho de crin
E En la línea de fuego
1 la pieza de artillería (un cañón) en posición de tiro, 2 el artillero (el cañonero) a el casco del artillero que tiene una bola a 1 en la parte superior, b el capote enrollado (el equipo de asalto)
F La infantería (la tropa de a pie)
1 el soldado de infantería (el soldado de a pie, el infante): a el casco con punta a 1 )
G La tropa colonial (soldados de las colonias alemanas)
1 el oficial a el sombrero de fieltro (sombrero de ala ancha levantada al lado derecho), 2 el ascari (soldado indígena de las tropas coloniales de África, especialmente del África oriental alemana)
H A bordo de un barco de guerra
1 el marinero en traje de fiesta, 2 el contramaestre (sub oficial de marina) con uniforme de gala, 3 el teniente de navío (oficial de marina con grado de capitán) en traje de servicio (uniforme de diario): a la gorra blanca, b el puñal (la daga), 4 el capitán de corbeta (oficial de marina con grado de comandante) en uniforme de diario. a el bicornio, 5 el almirante (un oficial almirante, oficial general de marina) en uniforme de gala: a el bicornio, b el sable
Las figuras A–H muestran diversos uniformes de miembros de los ejércitos de tierra y mar
Page 413
Plate 207
Page 414
Uniformes alemanes anteriores a la guerra II
La caballería
A El ataque de caballería
1 el coracero
a el jubón (el uniforme blanco del coracero)
2 la lanza (arma blanca punzante)
a la grímpola de la lanza
3 el espadón (un sable de coracero, un arma blanca)
4 el tahalí con cinturón de cuero
a la cartuchera (la cartuchera pequeña de los cuerpos montados)
5 el casco del coracero (un casco de metal)
6 la coraza (que se llevaba en las revistas militares)
B La estafeta montada
1 el dragón
a el casco con punta a1 (casco de cuero con adornos de metal)
b el tahalí (véase A 4)
c la cartuchera (véase A 4 a)
2 la lanza (arma blanca punzante)
a la grímpola de la lanza
3 la carabina (fusil corto; arma de fuego)
C El puesto avanzado (la vanguardia)
1 el ulano (el lancero)
a el chascás (un morrión)
a1 la trenza protectora
b la charretera (la hombrera)
c el tahalí (véase A 4 y a)
d la «Ulanka» de dos hileras (levita con dos hileras de botones)
2 la lanza (arma blanca punzante)
a el palo de la lanza (el asta)
b la grímpola
c el hierro en punta (la punta)
D El combate
1 el caballo que un soldado conduce, siguiendo al jinete que combate a pie
lón (una trencilla o galón)
2 el husar, rodilla en tierra
a la gorra de piel
b el kalpák (una bolsa de paño en pico)
c la pestaña del panta-
d la pestaña de la bota (una trencilla o galón)
3 el dolmán (una túnica)
a los alamares
4 la carabina (fusil corto, arma de fuego)
E La esgrima con lanza
1 el jinete, 2 la lanza (véase C 2), 3 el maniquí
A 1, B 1, C 1, D 2, E 1 jinetes (soldados de caballería); los grabados A–D muestran diferentes uniformes militares
Page 415
Plate 208
Page 416
La vida de cuartel I
Spanish
A La entrada del cuartel
1 la aceia
2 la calzada
3 el basamento del muro
4 la verja de hierro
5 la entrada
6 la garita del centinela
a la murilla [senta armas]
7 el centinela en su puesto (pre-
8 el pilar de la puerta
a el guardacanton
9 la entrada (la puerta grande)
10 la reja (una hoja de la puerta)
11 el oficial (un jefe) contesta al
saludo del centinela
12 el cuerpo de guardia
13 el patio del cuartel
14 la escuadra, marchando al paso
15 diversos edificios o dependencias
(el cuartel)
B El almacén
1 el casco de acero
2 el recluta (probándose las botas)
3 la bota
4 el boceguí
5 el sargento furriel
6 el recluta (abrochándose la cha-
queta)
7 la chaqueta
8 el recluta al que se prueba un
cas-co
C El cuerpo de guardia
1 el relevo (los soldados que no
están de guardia), el relevo y los
centinelas forman la guardia (el
servicio de guardia)
2 el catre (o cama de campaña)
3 el libro registro de guardia
4 el oficial de guardia
5 el armeo
D Instrucción y ejercicios
1 la suspensión (ejercicio prepara-
torio)
2 la barra fija
3 el poste
4 el restablecimiento sobre los
puños (el simultaneo)
5 la barra
6 la escuadra en fila y descansando
7 la sección colocada en dos filas,
en posición de firme, arma al
hombro
a la primera fila
b la segunda fila
c la distancia
d el espacio intermedio
e el cabo de fila (está delante
de h); e y h forman una fila,
e está codo a codo con f
f el hombre inmediato a e (el
vecino de e)
g el cabo de fila izquierdo (pri-
mer eslabón)
h el cabo de fila de la derecha
(está detrás de e)
i el vecino de h
k el cabo de la fila de la segunda
fila
8 el muro de salto
9 el suboficial
10 la escuadra que estudia el
manejo de las armas
a presentando armas
b el arma al pie (posición de
descansen armas)
c un tiempo
d el descanso
11 el sargento
12 el patio del cuartel
a el muro (la tapia)
13 la sala de ejercicios
a la ventana
b la puerta de la sala
c las dos hojas de la puerta
Page 417
Plate 209
Page 418
Vida del cuartel II
Spanish
A El grupo (grupo en orden cerrado): 1 el grupo en línea sobre dos filas, 2 el plan de formación· a el jefe de grupo, b el tirador de línea (el tirador de fusil ametralladora), c el tirador de fu-il ametralladoa, d el tirador volante, e el cabo de escuadra adjunto, 3 el grupo en columna de a dos, 4 como 2, 5 el grupo en línea sobre una fila a el fusil ametralladora (véase B z), b como 2 b b 1 la mu-tolera, c la cartucheria, d la caja para cartuchos o para agua, 6 como 2, 7 el plan de formación del grupo en columna de a uno (la misma explicación que en el número 2)
B El fusil ametralladora 08 18: 1 la horquilla de apoyo (el soporte para tiro terrestre), 2 el fusil ametralladora 08 18 (alievatiua en alemán L. M G. 08 18) fusil ametralladora de cañon móvil, arma de retroceso a el dispositivo de tiro al blanco (destinado a reforzar el retroceso), b el guión, c la empuñadura, d el soporte de la regla de mira (un guión accesorio especial para el tiro contra aviones), e el elevador de cartuchos (para la alimentación), f el alza (visor curvo), g la caja de culata (que sirve de alojamiento al mecanismo de culata), h el visor de mira o puntería, i la culata, k la caja que contiene el resorte recuperador destinado a volver a su sitio el conjunto de piezas arrastrado por el retroceso, l la empuñadura (con el seguro), m el guardamonte, n el detonador del tambor (para los cartuchos del mismo), o el correón, p la camuseta de refrigeración (perforado con agujeros que permiten la ciculación del aire), 3 el tirador (echado) véase A 2 b.) a el casco (véase ñc 1 y 2), b la chaqueta (véase D 1), c el galón de plata (cosido en forma ue ángulo agudo con la punta hacia abajo, insignia de grado de soldado de primera clase (un graduado de clase de tropa) (véase E 11-13)
C El grupo en columna de tres (formacion en orden cerrado): 1 vista de costado a el fusil ametralladora (véase B 2), b la caja de cartuchos o del depósito de agua, 2 como A 2
D El traje de campaña: 1 el soldado de a pie, soldado de infantería, visto de frente) a el casco (véase E 1 y 2), b el barboquejo, c la corbata, d el cuello vuelto, e el escudo del cuello (véase E 9), f el botón de uniforme, ff 1) la hilera de botones, g la insignia de soberanía (véase E 8), h la hombrera (véase E 10), i la cartuchera, k el cinturón, l la hebilla del cinturón, m la bocamanga, n el sable bayoneta (véase E b y 7), o el pantalón; d–h y m partes de la chaqueta de un uniforme (de diario) del ejército alemán, 2 el soldado (visto de espaldas) a el mango de la pala portátil perteneciente a los grandes utensilios portátiles, b la lona de tienda de campaña, c el capote arrollado, d la correa del capote la gamella sujeta con la hebilla de la mochila f, g la caja de la máscara de gas. h el morral, i la cantimplora, k el portabayoneta con guarnición, l (véase E 4, 5), m la bayoneta (véase E 6, 7), n cl pantalón de paño; d, g, i pertenecen al equipo de campaña de los soldados de a pie
E Insignias y efectos de uniformes: 1 el casco (lado izquierdo). a el blason con las armas del Reich y la cruz gamada, 2 el casco (lado derecho): a el blasón con los colores nacionales del Reich, 3 la gorra de cuartel: a la escarapela (una insignia nacional), 4 la porta bayoneta, 5a la cinta de la guarnición b el pasador, c el talo, d la borla, e la franja; 5a–5e la guarnición (que por sus colores permite reconocer la unidad de tropa, la compañía), 6 la bayoneta (arma blanca) cmpuñadua, b la guarda, c la vaina, 7 la bayoneta puesta en el cañón del fusil (calada). a la hoja, b la estria, c el cañón del fusil, 8 la insignia de soberanía de la chaqueta. 9 el escudo del cuello: a los dos galones planos, 10 la hombrera: a la pestaña de color (un cordoncillo con los colores distintivos del arma), b el botón de la chaqueta (de la túnica o levita) con el número de la unidad, c el número del cuerpo (del regimiento), 11 la insignia del grado de cabo (dos galones de plata), 12 la insignia del cabo supenor (tres galones de plata), 13 la insignia del cabo jefe (dos galones y una estrella de plata a); 11 y 13 insignias de grado de los hombres de tropa (véase también B 3 c); 14 la pistola (arma automática, arma de fuego, portátil, arma para el combate de cerca; corte longitudinal)· a el guión, b el cañón, c el cartucho en su alojamiento, d el percutor, e el cierre de culata, f la mina, g el cargador (colocado), con los cartuchos, h el disparador, i el guardamonte
Page 419
Plate 210
Page 420
Vida de cuartel III
Spanish
A Distintivos de graduacion de oficiales y suboficiales: 1 el teniente (un oficial, el grado de oficial menos elevado de la jerarquía, un superior; aquí un oficial ayudante) a la gorra de servicio (gorra de visera); a1 la pestaña (del color distintivo del arma), a2 la insignia de soberanía de la gorra, a3 la escarapela (vease 3), a4 el barboquejo de plata trenzada, b la hombrera (véase 4), c la insignia de soberanía de la chaqueta (de la guerrera, d la insignia de oficial ayudante (las agujetas), 2 el capitán (un oficial, un superior, en las armas de a pie, el que manda la compañía, la unidad táctica mas pequeña de las armas de a pie, en la artillería el que manda una batería, en la caballería y en el tren de equipajes, el que manda un escuadrón, en jerga militar alemana «el jefe, el viejo), a la hombrera (vease 6), b el talabarte (talabarte), 3 la escarapela del Reich (una insignia nacional), 4 la hombrera de teniente a la pestaña de paño (del color distintivo del arma), b el botón de uniforme de la guerrera (de la túnica), c los galones planos unidos en juxta posición, d el número del regimiento, 5 la hombrera de primer teniente a–d como 4, e, e1 la estrella, 6 la hombrera de comandante. a, b, d como en 4, c los galones, (tienzos), 4–7 insignias de diversos grados (insignias de graduación de oficiales del ejército del Reich), 8 la hombrera de suboficial a la pestaña (con los colores distintivos del arma), b el botón de la guerrera con el número de la unidad (de la compañía), c el galón, d el número del regimiento, 9 la hombrera de ayudante. a–d como 8, 10 la hombrera de primer sargento (véase B), a–d como 8, e, e1 ola (cinturón, insignias de la graduación de suboficiales), 11 el porta bayoneta, 12 a la correa de cuero de la guarnición, b el pasador, c la borla, 12a–c la guarnición de los suboficiales a partir del grado de sargento y de los oficiales, 13 el puño de la espada: a la bola (véase 12 a–c)
B Revista de armas (inspección de fusiles): 1 los soldados a la gorra de cuartel. b la chaqueta o guerrera, c la chaqueta de lienzo (de verano), 2 el fusil: a el tapaboca, 3 el fusil a la palanca de seguridad, 4 el primer sargento (un suboficial) (en jerga militar alemana «la madre de la compañía») a–a1 como A 1 (para los suboficiales y soldados), a1 el barboquejo (véase A 10), b la hombrera (Véase A 10), c el galón (insignia de graduación)
C El granadero: 1 el lanzador de granadas a la granada de mano, 2 la granada de mango (granada de mano, un proyectil para el combate de cerca). a la gorra o capucha de seguridad, destornillable, b el mango con el cordel que hay que arrancar para inflamar la mecha, c la caja (con el cebo fulminante y la carga de explosivo)
D El desfile (la revista, la parada): 1 un teniente (véase A 1) a la funda de la pistola (del revolver), b la posición de las piernas en el paso de parada durante el desfile, 2 el soldado a el fusil ametralladora
E El terreno (el campo) de ejercicios: 1 la sección de infantería (plan de formación en línea sobre tres filas)* a la primera fila, a1 el agente de enlace, a2 el cabo adjunto, a3 el fusilero volante, a4 el cargador (del fusil ametralladora) a5 el jefe de grupo, a1 el jefe de sección, b la segunda línea o fila, c la tercera línea, d el caño de combate con el carro o brazo portátil para el fusil ametralladora 18/15: a la culata, b la caja de culata, c el tambor, d la camiseta (que contiene el cañón y el líquido de refrigeración), e el dispositivo destinado a reforzar el retroceso, f el tubo de escape de vapor, 4 el trípode (un apoyo de tiro)
F La caballería: 1 el primer sargento (un suboficial): a la hombrera (véase A 9), b la bizaza, c el sable con el flador, 2 el soldado de caballería: a la carabina (el mosquetón; un fusil de cañón corto)
G La banda de música del regimiento: 1 el chinesco, 2 el pífano (un músico) a el «nido de golondrina» (charretera de los músicos), b el pifano, 3 el tambor mayor de un regimiento (un suboficial): a el «nido de golondrina» con fleco, b el palo de tambor, 4 el tambor (un músico): a como 2, b el tambor (la caja): 2 y 4 son también los músicos
Page 421
Plate 211
Page 422
La instrucción del tiro I
Spanish
A El interior del cañón
1 el fusil; 1 a los límites de la parte mencionada bajo 2, 2 vista de la extremidad rayada del cañón (corte longitudinal): a la pared del cañón (la camisa), b el rayado o taladro hecho de izquierda a derecha en la pared del cañón (véase 3 e) (un hueco, una cavidad) la inclinación de las rayas que producen la rotación de la bala oblonga alrededor de su eje se llama el «paso», el «paso» asegura la bala sobre su trayectoria; se dice que el cañón está rayado a la derecha cuando, si se mira el ánima en dirección del tiro, se ven las rayas alejarse subiendo de derecha a izquierda, c la separación (la parte del ánima comprendida entre dos rayas b) (véase 3 e), d el ánima (parte central vaciada del cañón (la canal), e el eje del ánima (línea hipotética que atraviesa el ánima d por su mitad), f el punto de mira (el guión). 3 el cañón (corte transversal). a la pared del cañón (la camisa), b el rayado (véase 2 b), c la separación (véase 2 c), d el ánima (parte central vaciada del cañón), e la pared del ánima, f el calibre (diámetro de separación a separación)
B La trayectoria (de la bala)
1 la trayectoria: a el arma de fuego, a1 la boca del arma de fuego, b la trayectoria en el vacío (bajo el solo efecto de la velocidad inicial), c la trayectoria (una parábola) de la bala en el vacío bajo la influencia de la gravitación, d la trayectoria en el aire (curva balística) (véase 3), 2 el ángulo de tiro y el ángulo de proyección a el arma apuntada antes de salir el tiro, a1 la boca, a2 el arma en el momento de disparar, b la prolongación del eje de la línea de tiro (véase A 2 e) del arma a antes de disparar, c el plano horizontal en el cual se encuentra el centro de la boca a1 del arma a en el momento de salir el tiro (este centro se llama el origen de la trayectoria), d el ángulo del tiro (ángulo al nivel, ángulo formado por la línea de tiro del arma apuntada y un plano horizontal antes de la salida del tiro), d1 el ángulo de proyección (ángulo formado por la línea de tiro b1 de una parte y un plano horizontal de otra, en el momento de la salida del tiro), e el ángulo de altura (diferencia entre el ángulo de tiro y el ángulo de proyección), f la trayectoria, 3 la curva balística (véase B 1 d); a el arma de fuego, a1 la boca, a1 g el plano horizontal pasando por el origen (véase B 2 c), a1 d la rama ascendente de la trayectoria c, b el eje del ánima (la línea del tiro) (véase A 2 d) c la trayectoria de la bala (la curva balística (véase B 1 d), d el punto culminante de la trayectoria c, d1 la flecha (de la trayectoria c ordenada. máxima o suma), d2 la ordenada de un punto cualquiera de la trayectoria c, dg la rama descendente de la trayectoria c, e la llegada, f el blanco, g el punto de impacto de la trayectoria c sobre el terreno de los objetivos, h el ángulo de llegada, h1 el ángulo de caída
C La dispersión y la manga
1 la dispersión: a una serie de tiros disparados por un arma en las mismas condiciones, b el blanco vertical (aquí: agrupación vertical), c la dispersión (de los tiros) en dirección, d la dispersión (de los tiros), e el blanco horizontal (aquí: agrupación horizontal), f la dispersión horizontal (en alcance) de los tiros, 2 la manga: a el punto de donde viene el tiro colectivo (empleo simultáneo de varias armas contra un mismo punto), b el haz de las trayectorias, c, c1, c2, c3 cortes verticales de la manga (elipses de dispersión), d el clipse de dispersión a la llegada, 3 la zona batida: a-a el terreno quebrado (onduloso), b la manga, b1 la dirección de donde viene la manga, c la zona batida (delante y detrás del blanco o punto) (tirador acostado), e el ángulo muerto (zona cubierta, zona al abrigo del tiro)
Page 423
Plate 212
Page 424
La instrucción del tiro II
Spanish
La puntería
A El ejercicio de puntería: 1 el blanco, 2 el punto de mira o de puntería, 3 la línea de mira que pasa por el ojo del tirador (aquí del instructor 8) sobre el centro de la muesca de mira 4b, la cumbre del guión 4 a y el punto que apuntar 2, 4 el fusil apuntado a el guión (véase B 3), b el alza y su muesca de mira (véase 10) y B 2 f), 5 el saco de arena, 6 el caballete de puntería (un soporte), 7 el tirador (el alumno), 8 el instructor, 9 el disco fijado al extremo de un mango (aparato de registro o control para los apuntes en triángulo), 10 el guión medio (corte la posición de punteria correcta del guion y de la muesca de mira) a el cañón del fusil, b la arista horizontal del alza (véase B 2), c la muesca de mira, d la cumbre del guión (en el centro de la muesca de mira)
B El dispositivo de puntería: 1 el cañón del fusil, 2 el alza (alza curva). a el pie del alza (soldado sobre el cañón), b las divisiones pares de graduación del alza (en distancias espaciadas de 100 metros); estas divisiones están grabadas sobre la parte derecha de la superficie del pie de alza, c las divisiones impares de graduación del alza en distancias espaciadas de 100 metros (véase h), d la hoja de alza (girando alrededor del tornillo de fijación g), e la arista de puntería, f la muesca de mira (escotadura triangular de la arista de puntería), g el tornillo de fijación que fija la hoja del alza d al pie del alza, permitiendo la movilidad de la hoja, h la entalladura en la que se encaja el pestillo o gatillo k, i las divisiones pares de la división del alza por cientos de metros de distancia, grabados sobre la rama derecha del alza (las divisiones impares grabadas en la rama izquierda no son visibles en el dibujo), k el pestillo de la corredera del alza, k1 la roseta cuadriculada del pestillo, l la corredera del alza que se encaja sobre las divisiones del alza por medio del pestillo k, 3 el guión (sujeto a la parte interior del cañón) a el asiento del guión, b el pie del guión (puede quitarse o cambiarse transversalmente para el ajuste preciso), c la muesca o encaje (relación de maca) del pie del guión b, d la muesca (relación de marca) del asiento del guión a, el guión está ajustado cuando c y d se prolongan uno sobre el otro, e la cumbre del guión, 2-3 el aparato para apuntar
C La elección del punto de puntería: 1 puntería del centro del objetivo a la arista del alza (y su muesca de mira), b el guión mediano (véase 10 A), c el objetivo, la línea de mira cae en el centro del objetivo (véase A 3), 2 puntería de la parte baja del objetivo a la arista del alza (y la muesca de mira), b el guión mediano (véase A 10), c el objetivo; la línea de mira toca el borde inferior del objetivo (véase A 3), 3 puntería de la parte alta del objetivo a la arista del alza (y la muesca de mira), b el guión mediano (véase A 10), c el objetivo, la línea de mira (véase A 3) toca el borde superior del objetivo
D Defectos de apunte o de puntería: 1 cuando se coge el guión lleno. a la arista de alza (y la muesca de mira), b la cumbre del guión sobrepasa la cara superior de la arista del alza, c el punto exacto, d el blanco, e el objetivo, 2 efecto producido al cogerse el guión lleno. a el cañón de- masiado levantado a causa de la toma de guión lleno, b la línea de mira (véase A 3) cayendo sobre el punto de puntería c del blanco d, e la trayectoria, f el tiro largo (aquí un tiro alto), 3 cuando se coge el guión fino a la arista del alza (y la muesca de mira), b el guión, del que sólo es visible la cumbre por encima del fondo de la muesca de mira, c el punto de puntería, d el blanco (el objetivo), 4 efecto producido cogiendo el guión fino a el cañón bajo, o rebajado por causa del guión fino, b la línea de mira (véase A 3) cayendo sobre el punto que apuntar c del blanco d, e la trayectoria. f el tiro corto (aquí un tiro bajo), 5 efecto producido por la toma del guión mediano: a el cañón colocado en buena posición por la toma del guión mediano (véase A 10), b la línea de mira (véase A 3) cayendo sobre el punto de puntería o apunte c del blanco d, e la trayectoria, f el punto de impacto perseguido, coincidente con el punto de puntería
Page 425
Plate 213
Page 426
La instrucción del tiro III
Spanish
A Defectos de puntería
1 el alza inclinada a la izquierda da por resultado que el tiro será demasiado bajo o corto hacia la izquierda
a el alza (no horizontal, sino inclinada a la izquierda)
b la muesca de mira
c la cumbre del guión
d el punto de mira
2 el alza inclinada a la derecha hace que el tiro será demasiado bajo o corto hacia la derecha
a el alza (no horizontal, sino inclinada a la derecha)
b la muesca de mira
c la cumbre del guión
d el punto de mira
Las figuras 1 y 2 muestran la inclinación del fusil o la falta de horizontalidad del arma
3 el guión descentrado a la izquierda (lleva el tiro a la izquierda)
a el alza horizontal
b la muesca de mira
c la cumbre o la cima del guión (no se encuentra en el centro de la muesca de mira, sino desviado hacia la izquierda)
d el punto de mira
4 el guión descentrado a la derecha (lleva el tiro a la derecha)
a el alza horizontal
b la muesca de mira
c la cumbre del guión (no está exactamente en el centro de la muesca de mira, sino desviada hacia la derecha)
d el punto de mira
Las figuras 3 y 4 muestran el descentramiento del guión
B Diversas posiciones del tirador
1 la posición del tirador echado con el fusil sobre apoyo
a el tirador echado
b el fusil apoyado (sobre el
c el saco de arena o de tierra que sirve de apoyo al fusil
2 la posición del tirador echado con los brazos libres (posición de brazos libres)
a el tirador echado
b el fusil sin apoyo
3 la posición del tirador arrodillado (con apoyo del brazo izquierdo)
a el tirador con la rodilla en el suelo (tirador arrodillado)
b el fusil
4 la posición de tiro, arrodillado y con los brazos libres, esto es, sin apoyar el brazo izquierdo
a el tirador de rodillas
b el fusil
5 la posición del tirador de pie con los brazos libres (posición de pulso, sin apoyo)
a el tirador en pie
b el fusil
6 la posición del tirador sentado
a el tirador sentado
b el fusil
C Cartuchos de instrucción y para salvas
1 el cartucho para la instrucción (cartucho hueco enteramente metálico)
2 el cartucho para salvas (munición de maniobras); la parte alta cortada longitudinalmente; la parte baja, aspecto exterior
a el cebo percusor (la cápsula)
b el cubo o regatón
b1 la pared del cubo
c la carga de pólvora
d la bala de papel
Page 427
Plate 214
Page 428
La instrucción del tiro IV
Spanish
El tiro de instrucción (tiro al blanco)
A El campo de tiro (un «stand» de discos): 1 el declive de la izquierda (plantado de árboles), 2 la señal de distancia (una chapa), 3 el travesaño, 4 el camino recubierto de tablas, 5 el declive de la derecha (plantado de árboles); ambos declives son los límites laterales del campo de tiro, 6 el blanco con círculos concéntricos (véase E), 7 el parabalas (dispositivo de seguridad (véase 9) que se encuentra inmediatamente detrás del blanco, 8 el marro (un tiro fuera del blanco), 9 el gran terrero (dispositivo de seguridad, terreno transversal) que forma el fondo (el límite posterior) del campo de tiro, 10 la defensa del observador (que le protege contra los tiros) y su espejo de observación
B El tirador: 1 anteojos de tiro: a la montura desmontable, 2 la esterilla (la esterilla), 3 las angarillas (las parihuelas inclinadas), 4 el tirador (echado) tirando sin apoyo, 5 el fusil (véase C 2 y D), 6 el saco de cartuchos vacíos
C La carga: 1 el soldado que ha cargado el fusil (lo ha llenado de cartuchos), 2 el fusil (arma del infante, arma de fuego, arma de repetición, arma que se carga por la culata, fusil de almacén, en jerga militar alemana: la carraca o matraca; la novia): a el guión, b la baqueta, c la abrazadera, d el cañón (del fusil) (véase D 1), e la caja (del fusil), f la granadera, g el guardamano, h el alza, i la correa (del fusil) (véase D 1), k el cierre (véase D 1), l la empuñadura (de la culata), m la culata (del fusil) (véase D 1)
El fusil comprende las piezas a–m; el dispositivo de puntería se compone de a y h; c y f son piezas accesorias; e, g, l, m componen el afuste
D El mecanismo del fusil y los cartuchos (de bala): 1 el mecanismo de la llave. a la parte posterior del cañón, b la cámara, c la boquilla posterior del cañón, d la recámara, e el afuste del cañón, f el almacén, g el elevador, h el resorte del elevador, i el fondo de la caja., g–i son partes del mecanismo de repetición colocado en f; k el cartucho (véase 2 y 3), l el peine cargador, m el puente de la caja; d y m piezas de la caja; n la cámara (abierta), o la punta del percusor, p el percusor, q el resorte del percusor, r el perno de la palanca, s el extremo de la palanca, t el perrillo; n (con r) y s, p (con o), q y t son partes de la llave móvil; u el guardamonte, v el disparador; g, i, v constituyen el mecanismo de la llave, w el cuello de la culata, x la culata, y el apoyo de la mano, z el anillo para el mosquetón, 2 el cartucho de bala (vista exterior): a la punta (del cartucho), b la bala (véase 3 a–c), c el estuche (casco o vaina) del mango o cubo, d el culote, el cubo o mango del cartucho se compone de c y d, 3 el cartucho de bala (corte longitudinal): a la punta de la bala, b la camisa (de palastro de acero), c el bolo de plomo; a–c forman el proyectil; d el estuche (del regatón, cubo), e la carga de pólvora, f el culote, g el hueco circular, h el cebo, i el yunque
Los cartuchos de bala constituyen la munición de guerra para fusiles, carabinas y la ametralladora
E El blanco (un blanco dividido en 12 círculos): a el círculo, b la zona numerada (aquí el uno), c la décima zona (en negro), d la undécima zona (en negro), e el número doce; c–e forman el espejo del blanco; f el punto de impacto (dentro de los círculos), g el punto de impacto (fuera de los círculos, fuera del blanco)
F Los premios de tiro (distintivos): 1 a la bocamanga (izquierda) de la guerrera, b el galón estrecho de plata mate o brillante (una guarnición, un ribete, un tejido lustrado), c la cuarta recompensa (insignia), 2 a el adorno de la bocamanga izquierda de la guerrera, b el galón (ancho, de plata mate o brillante) con el hilillo verde en el centro, c el galón (estrecho, de plata mate o brillante) con el hilillo verde en el centro, d la octava recompensa (insignia), 3 a el adorno de la bocamanga izquierda, b el galón (ancho, de plata mate o brillante) con dos hilillos verdes, c idéntico a c en la figura 2, d la décima recompensa (insignia), e la insignia del tirador selecto, un galón en pico hacia abajo, de plata mate o brillante con un hilillo verde en el centro
Page 429
Plate 215
Page 430
La artillería
Spanish
A El cañón de campaña
1 el cañón de campaña del 16 (pieza de trayectoria rasante, pieza de artillería, arma de fuego). a el patín de freno, b el escudo central, c el asiento de eje (para el servido de la pieza, d la cuña con el freno de tiro (freno de retroceso) y el recuperador, e cañón (la boca de fuego), f la vilorta delantera, g la parte superior del escudo blindado, h el telescopio redondo, i aparato de puntería, k el brazo de seguridad (un dispositivo de seguridad),
l el asiento del artillero que carga el cañón, m el asiento del artillero que apunta el cañón (que asesta el cañón), n la cureña (aparato que soporta el cañón y sus piezas accesorias durante el tiro y durante la marcha (aquí una cureña de rodaje), o la palanca de puntería, p la pieza de enganche de la culata (que sirve para enganchar la cureña al tren delantero), q la culata con los dos mangos de culata q1, r la pequeña pala o azada para el tiro sobre hielo (una pala tija), s la pala móvil (pala articulada), (r-s sirven para el anclaje del cañón durante el tiro), t la caja de la cureña. u la guardera de la cureña, v parte inferior del escudo blindado (b, g, v el blindaje), 2 la boca de fuego del cañón de campaña: a el ánima, b la vilorta delantera, c la vilorta central, d la vilorta posterior, e la garra posterior del cañón, f la muesca para la culata, g la abertura para introducir el cartucho (la granada) en el ánima, h la chaveta, i la culata, k parte media de la boca de fuego, l el campo largo (gran alcance)
B Proyectiles y eficacia del tiro
1 las trayectorias: a la pieza, b el tiro hacia abajo del mortero (tiro curvo) (véasc C 1), c la defensa o prueba de bombas (la casamata de una fortificación), d el tiro curvo del obús (véase C 2), e el abrigo o la defensa en la trinchera (abrigo de excavación), f el tiro rasante del cañón (véase A 1), g el punto, la meta, el blanco vivo (blanco animado), 2 la bomba de obús, explosiva: a la envoltura de conducción, b la cubierta con la carga explosiva, c la espoleta, 3 la caja de metralla (una bomba de obús especial para blancos cercanos; parte izquierda; vista exterior, parte derecha, corte longitudinal): a la envoltura de reforzamiento (parte de palastro de la cubierta), b la cubierta de palastro, c la capucha de palastro de cobre batido, d el culote, e las balas de relleno (balas de plomo endurecido), 4 la granada (bala del obús, granada metralla): a el culote, b la envoltura de reforzamiento, c la cámara trasera, d el tubo central; c-d contienen la carga de pólvora que sirve para hacer estallar la cubierta; e la cubierta, f las balas de relleno (balas de plomo endurecido), g la ogiva (para centrar el obús en el ánima), h la espoleta, 5 los cartuchos (o sea la granada y la carga propulsora reunidos): a el cebo, b el cubo, el mango, que contiene la carga propulsora, c la granada de balas (véase 4); 2-5 representan proyectiles de artillería, 6 el cono de explosión de una granada de balas; I visto de lado, II visto de plano: a el punto de explosión, b el punto de caída de la bala más baja, c el punto de caída de la bala más alta; la distancia de b a d representa la longitud de la superficie batida, 7 efectos de la granada explosiva de tiro, con mecha o pita, del obús de campaña: a la trayectoria, b la trinchera, c el punto de explosión de la granada delante de la trinchera; b-d la dispersión de los fragmentos o cascos de la granada estallada en c, c1 el punto de explosión (más eficaz en cuanto a la acción de los estallidos) por encima de la trinchera b, c2 punto de explosión de la granada por encima del declive posterior de la trinchera b, d2 la manga de cascos o fragmentos de la granada estallada en c2, e el punto de caída de la granada cuando no ha estallado
C Las piezas de tiro vertical
1 un mortero: a la palanca de puntería, b la azada, c el ceñidor de rueda (la llanta), 2 un obús de campaña; A 1, C 1, 2 forman parte de la artillería de tierra, A 1 y C 2, de la artillería ligera, C 1 de la artillería pesada
Page 431
Plate 216
Page 432
Maniobras
Spanish
A El terreno de maniobras
1 un grupo en línea (línea de tiradores; una de las formaciones elementales para el combate en orden desplegado), 2 la defensa antiaérea (el tiro contra avión) por ametralladora (una de las formas de defensa antiaérea). a la ametralladora (montada sobre el afuste trípode) (véase 10), b los servidores de la ametralladora (el equipo), 3 la parte terminada del puente de barcas (puente militar) a el larguero o pie derecho para la barandilla, b la vigueta para amarrar el tablero, c los tableros colocados sobre las viguetas, del batel, la barca (el pontón), e la maroma (el cable) del áncora, corriente arriba; e1 la maroma del áncora, corriente abajo; f abertura entre las dos partes del puente de barcas, g elemento de puente que cierra la abertura; a—e, g son transportados sobre los carromatos de puente por equipos de pontoneros, 4 la almadía (lancha neumática) para dos hombres, 5 la balsa neumática grande (una lancha de goma inflable), 6 el telémetro (para medir la distancia de la meta: a el objetivo, b el tambor micrométrico, c el trípode (el pie), 7 el hombre, el observador, que mira por el lente, 8 el tirador· a el casco, b la faja roja del casco (para figurar el enemigo y distinguir los dos bandos, 9 el cargador (que acarrea la tira de cartuchos) (aquí, municiones de instrucción), 10 la ametralladora: a el manubrio, b el visor de puntería, c la caja de culata, d la cinta, e la rasta, f la camisa que contiene el líquido de enfriamiento, g el guión, h el regatón, el cubo, i el embudo; h, i el dispositivo de tiro al blanco (un reforzador de retroceso); k el estuche de desagüe, l el tubo de escape de vapor, 11 el tablero señalador (un disco)
B El servicio de transmisiones
1 la paloma mensajera: a el aparato fotográfico, 2 el puesto de señales: a el proyector para la emisión de señales Morse, b el señalador, 3 el encargado del perro estafeta· a la máscara de gas (aparato filtrante, de protección contra gases de combate), 4 el perro-estafeta (un perro de guerra)
a la careta (la máscara) (véase 3a)
C El acantonamiento
1 el soldado con la papeleta de alojamiento: a el acordeón, 2 la hija del dueño de la casa que aloja a los soldados, 3 el dueño de la casa en la que se hallan alojados los soldados
D El descanso (el alto)
1 el soldado que ha recibido el rancho: a la gamella individual con el ali- mento, 2 el tren posterior de la cocina rodante: a la marmita, b la olla, c la chimenea movible, 3 el cocinero, 4 avanztrén o juego delantero de la cocina rodante (la cocina de campaña), 2—4 unidos por un sistema de enganche forman la cocina rodante (la cocina de campaña), 5 el soldado, que está comiendo: a la tapa de la gamella
E El vivaque (el campamento de un cuerpo militar)
1 las armas formadas en haz, 2 la impedimenta colocada en el suelo, 3 la tienda de lona, 4 el centinela, 5 los soldados, 6 el fuego, 7 los espectadores (los curiosos)
Page 433
Plate 217
Page 434
Guerra de movimiento
Spanish
A La marcha
1 el camino en país enemigo (un camino militar), 2 la columna (formación en columna, columna en marcha, columna de combate, columna de tropa),
3 la columna de vehículos (el tren de combate, el convoy); 2–3 forman parte del ejército (de las fuerzas militares)
1 el franco-tirador (un guerrillero), 2 el soldado atacado de improviso
B La emboscada
C La formación del avance protegido
1 el terreno quebrado, 2 la selva (selva de coníferos): a la selva mixta,
3 el pueblo (la aldea), 4 el camino, 5 el guardflanco izquierdo, 6 la patrulla de descubierta (caballería), 7 el guardflanco derecho, 8 la patrulla de descubierta, de infantería, 9 los enlaces, 10 la cabeza de la vanguardia,
11 el grueso de la vanguardia, 12 el grueso de la columna (la masa de tropa);
5–11 la vanguardia, 5–12 el orden de marcha destinado a garantizar la seguridad en la marcha, que sirve para proteger, contra las sorpresas, a la unidad que avanza. Batiéndose en retirada, la tropa aplica el mismo orden que en la marcha adelante; 6 es el pelotón de cobertura en caso de retirada (en la marcha atrás), 8 la cubierta de infantería de retaguardia,
10 la cabeza de retaguardia (la parte correspondiente a la vanguardia se llama aquí retaguardia)
D El servicio de puestos avanzados
1 el terreno quebrado, 2 la localidad (el pueblo, la aldea), 3 el camino,
4 la compañía del puesto avanzado, 5 la guardia local, 6 la línea de resistencia (posición de resistencia en caso de ataque enemigo), 7 el arroyo,
8 el puente con barandilla, 9 el vivaque, 10 el bosque (aquí un bosque de coníferos; pinos, abetos), 11 el correo, la ambulancia, 12 la patrulla de escuchas dentro de la cadena de centinelas (la ronda), 13 los escuchas contra el enemigo (una patrulla), 14 la valla (una barricada)
La figura D muestra un sector de compañía con el emplazamiento de los puestos avanzados 4, 5, 9, 11–13, que hacen el servicio de seguridad. Los puestos avanzados garantizan la seguridad de la tropa en descanso
E Diferentes formas de ataque
1 el ataque de frente: a) el asaltante, b la dirección de ataque, c el frente enemigo (frente del adversario), c1 el flanco izquierdo del enemigo, c2 el flanco derecho del enemigo, c3 la espalda del enemigo, 2 la ruptura: a el asaltante, b la dirección de ataque, c el enemigo, c1 la línea enemiga después de la ruptura, 3 el ataque de flanco: a el asaltante, b la dirección de ataque,
c el enemigo, c1 la posición del asaltante después de haber envuelto al enemigo; a1 la posición del asaltante desqués de haber envuelto al adversario, c1 la posición del enemigo después de haber sido envuelto, d la dirección de la retirada enemiga
F El cañón antiaéreo sobre el remolque
1 el remolque, 2 el apoyo lateral que puede levantarse (el gato), 3 el cañón antiaéreo movible, sobre el centro de la cureña (un cañón especial para la defensa contra aviones)
G El fuerte
(una pequeña obra de fortificación permanente)
1 el revestimiento (la capa) de hormigón, 2 la cúpula de la torrecilla acorazada
Page 435
Plate 218
Page 436
La guerra de posición I
Spanish
A La trinchera: 1 la trinchera (aquí, la primera posición, la primera línea, una zanja fortificada), 2 la entrada de la galería de mina (véase B) (la bajada al abrigo o resguardo), 3 un soldado de la unidad de línea, 4 el puesto elevado del observador (una banqueta de tiro, un observatorio), 5 el revestimiento de la pared interior de la trinchera, 6 la berma (un apoyo de brazo que sirve para apoyar el arma durante el tiro, 7 el parapeto (hecho con sacos de arena), 8 el escudo individual (de parapeto) (plancha blindada de protección): a la rendija de puntería, 9 el observador (el puesto de observación, el centinela), 10 la tienda de campaña o lona protectora contra la intemperie (sirve además para evitar el reconocimiento desde aviones), 11 el mazo de 12, 12 aparato de alarma, 13 el travesaño o travesaño: a la fajina (el fajinado, el zarzonaje, un revestimiento), 14 el saco de arena, 15 la corona o parte superior del travesaño, 16 el virotillo (puntal o pie derecho), 17 la comunicación subterránea de la trinchera, 18 las jaretas, 19 reguera o canaliza de evacuación de agua, 20 la resistencia posterior, 21 un soldado de la guarnición de trinchera al abrigo de los cascos de metralla, 22 la chapa ondulada, 23 la banqueta de tiro, 24 el puesto de observación (el centinela 3, 9, 21 y 24 forman parte de la guarnición de trinchera), 25 el declive (la pared interior, no revestida; la bajada al foso). 26 el abrigo para las municiones (nicho o hueco), 27 el fusil preparado para el tiro, 28 la almena construida en el parapeto, 29 el periscopio (que permite observar, quedando al cubierto), 30 el revestimiento del espaldón de sacos terreros, 31 el obstáculo de alambre con púas (el espino artificial, la alambrada), 32 el obstáculo bajo (un enrejado), 33 el enrejado plegable (un cilindro de alambre con púas) para su rápido establecimiento, 34 el caballo de frisia (un enrejado móvil de alambre con púas para su rápido establecimiento) para obstruir una brecha, 35 a la cruz de palo o de madera, b el travesaño de ligazón, c el alambre con púas, 35 la brecha (el paso que queda libre en la alambrada); 31 y 35 representan las alambradas con púas (un obstáculo artificial, las defensas accesorias); 36 la zona de nadie (la zona neutral), 37 el reconocimiento (la patrulla, arrastrándose hacia el enemigo): a el jefe de grupo (oficial), b el soldado que va a hacer la descubierta (forma parte de la patrulla), 38 la zapa o mina (ramal en dirección del enemigo), 39 el enrejado plegable desplegado (sirve para obstruir el ramal en caso de ataque enemigo), 40 el puesto de escucha (véase C) (el puesto avanzado), 41 el enrejado de alambre con púas, del enemigo
B La construcción de una galería de mina (de una zapa, de un abrigo-caverna hecho por zapadores minadores); una defensa a prueba de tiro de artillería (en jerga militar alemana «la cueva de los héroes»). 1 el fondo de la trinchera, 2 el declive (la pared interior), 3 el soldado que evacua los escombros a en un saco, 4 la entibación revestida de planchas, 5 la entrada (la bajada) a la galería
B1 El interior de la galería de mina (corte vertical): 6 el suelo (la tierra virgen, la capa protectora), 7 la bajada (la salida de la galería; una galería en pendiente, galería en cuesta), 8 el larguero o pie derecho (véase B 2), 9 la parte alta (la cabeza), 10 el cuerpo o parte baja (véase B 2) que forma al mismo tiempo un escalón, 11 el socavón, 12 el hombre que con el escoplo a y la maza b echa abajo una capa de tierra firme
B2 El marco de la mina (marco de carpintería para cubrir la galería de mina): 1 la suela: a la muesca, b el espigón que entra en una de las muescas de la suela al colocar el larguero lateral 4 y afianzarlo contra la tierra, 2 el larguero de dos espigas. a la espiga, 3 la parte alta (la cabeza) con dos muescas (como 1), 4 el larguero de una espiga. a la espiga
C El puesto de escucha durante la noche: 1 el puesto del observador (un agujero, una zapa), 2 el observador con una granada en la mano (granada o bomba de mano), 3 el observador que acaba de lanzar un cohete por medio de la pistola lanza cohetes a, 4 el enrejado (la alambrada) de alambre con púas (con caballos de frisia; obstáculo de rápido establecimiento), 5 el desertor, 6 el embudo de granada, 7 el cohete luminoso
Page 437
Plate 219
Page 438
La guerra de posición II
Spanish
A El levantamiento de un plano aéreo (la fotografía aérea, la foto tomada desde avión) de la posición fortificada
1 la segunda línea enemiga, 2 la primera línea enemiga, 3 la situación de flanco (véase D 15); aa1 la dirección general del tiro de flanqueamiento (véase D 16); 1—3 pertenecen a la posición enemiga (un sector de terreno ocupado, una posición de defensa organizada; aquí, una posición fortificada), 4 el límite de un campo y un prado (la linde de un campo o pradera),
5 el camino (la calzada). a el árbol del camino, 6 el bosquecillo (el sotillo), 7 el camino para peatones (el sendero), 8 la granja (la hacienda, la alquería),
9 el arroyo (una corriente de agua, una acequia), 10 el estanque (la balsa, la charca), 11 la zapa o mina en construcción; en 11 y 18 es donde comienza, la posición propiamente dicha (véase explicación 1—3); el terreno entre ambas posiciones se llama la zona neutra (el terreno sin ocupar, la tierra de nadie), 12 la primera línea propia, 13 el ramal de encrucijada (un ramal accesorio, sin comunicación con otros ramales), 14 el ramal de evacuación (ramal secundario), 15 la segunda línea propia, 16 el ramal en construcción (véase 14), 17 la trinchera de cierre (trinchera tabique; una trinchera),
18 la zapa o mina: a la cabeza de mina (el puesto de escucha), 19 el bosque (la selva), 20 la tercera línea propia
B La posición delantera y posterior (en corte transversal) (en pendiente)
1 la parte delantera de la posición: a la corriente de agua, b el declive (la pendiente) frontera (hacia e), c la primera línea, cc1 marca el campo de tiro libre (el terreno fronterizo batido desde c, por tiro de fusil), d la segunda línea; e la altura (cresta o cima topográfica), f el observatorio de artillería (véase C), g la pendiente posterior, 2 la posición en la pendiente posterior: a la elevación de terreno (el montículo), b la depresión, c la elevación del terreno (véase a); entre b y c está la pendiente anterior de c; d la pendiente posterior de c, e la primera línea, ee1 marca el campo de tiro (véase 1, cc1), f la segunda línea e—f la posición por su parte posterior, g la altura (la cima topográfica),
h el observatorio de artillería (véase C); puede verse parcialmente el valle b como lo indica el punteado hh1
C El observador de artillería
1 el telescopio de tijera (un binóculo sobre trípode): a la protección hecha de ramaje y hierba (el camuflaje), b el objetivo, c los brazos móviles (las tijeras), d el lente ocular; a—d representa la posición de empleo a brazos cerrados, e el nivel, f el disco impulsor, 2 el observador de artillería (un oficial de artillería), 3 el hombre del puesto telefónico (un telefonista), 4 la trinchera de observación
D El asalto (el ataque, un combate, una acción, un golpe de mano; aquí un combate cuerpo a cuerpo)
1 la explosión de las granadas de la artillería (el fuego de barrera), 2 la alambrada (un obstáculo artificial, una defensa accesoria), 3—14 el enemigo, atacando (el asaltante); 3 el flanco derecho, 14 el flanco izquierdo del enemigo, 3—6, 10, 12 y 14 son los supervivientes, 7, 9, 11 y 13 los hombres fuera de combate (las bajas, las pérdidas entre muertos y heridos); 15 la posición de flanco, 16 la ametralladora (en batería) tirando de flanco sobre
3—14. a la tira de cartuchos, 17 los servidores de la ametralladora, 18 la encrucijada de la trinchera o del ramal de comunicación, 19 los refuerzos (las reservas), 20 la línea principal, 21 el granero: a la granada de mango (granada de mano), 22 el soldado;17, 19, 21 y 22 constituyen la guarnición de la trinchera (son soldados del frente, combatientes, guerreros; en estilo más elevado, defensores de la Patria, héroes); aquí, los «defensores»
Page 439
Plate 220
Page 440
La guerra de posición III
Spanish
A La granada de fusil y el trabuco
1 la trinchera, 2 el afuste (el apoyo, el dispositivo de tiro), 3 el fusil fijado sobre el dispositivo de tiro, 4 la almena de observación, 5 la granada de fusil (introducida en el cañón del fusil; véase 7), 6 el cartucho que sirve para lanzar la granada de fusil, 7 la granada de fusil (granada con mango; proyectil utilizado durante la gran guerra para el combate de cerca; proyectil hueco, corte longitudinal) a espoleta percusora, b la cubierta o envoltura con surcos exteriores de fragmentación, c la carga explosiva, d el mango, el astil, 8 el trabuco (arma para el combate de cerca, corte longitudinal). a el trabuco fijado sobre el cañón del fusil, b la granada de fusil (un proyectil para el combate de cerca, proyectil hueco), c la canal central, d el guión de fusil, e el regatón o mango hueco, f el cañón de fusil, g el anillo de calza, h el porta bayoneta, 9 el cartucho (que sirve para lanzar la granada de fusil 8b)
1 la trinchera, 2 el tirador en posición de tiro, 3 la berma (un apoyo de arma para el tiro), 4 el fusil de anteojo: a el anteojo de puntería (visor de aumento), 5 la almena
C El lanzagranadas
1 el lanzagranadas (aparato que sirve para lanzar proyectiles en el combate de cerca): a la plancha o chapa de base (plancha de estribo, una superficie de apoyo sobre el suelo), b la tabla de tiro, c el disco graduado de las derivas, d la llave de freno (para sostener la deriva), e el manubrio de transporte de la plancha de base; a–d la plataforma (un apoyo), f el arco graduado para la puntería de altura, g el punzón de tiro, h el asa de transporte, i el fiador, k el cojinete de ajuste (para fijar el ángulo de tiro), l el tornillo o espigón de ajuste, m la plancha o chapa de afuste, n,n1 la muestra de mira, o el eje, 3 el proyectil colocado sobre la pieza de tiro 2g (véase 5): a el cuerpo (la envoltura o cubierta) de la granada, con surcos exteriores de fragmentación, b la caña, c la cola emplumada (el emplumaje), 4 el servidor del lanzagranadas: a la pala portátil, 5 el proyectil utilizado en el combate de cerca; proyectil hueco, corte longitudinal: a la espoleta percusora con el pasador de seguridad, b la cubierta o envoltura del cuerpo del proyectil (con surcos exteriores de fragmentación), c la carga explosiva (el explosivo), d la pared de la caña, e el cartucho obturador (una carga propulsora), f el tubo, g la plantilla estabilizadora
D El mortero de trinchera
1 la base del mortero, 2 el proyectil explosivo (el grabado representa un proyectil mediano, un proyectil hueco): a el anillo de transporte, b la espoleta (que puede, o no, ser de retardo), c el cuerpo (la cubierta o envoltura) con la carga explosiva (el explosivo), d la envoltura de reforzamiento, 3 la lanada (para limpiar la cañón del mortero), 4 el mortero de trinchera (en posición de tiro) (aquí, el mortero mediano, un lanzamina, un arma de fuego que se carga por la boca, un cañón de infantería, un ingenio pesado de infantería; arma auxiliar): a el cuévano, b el freno de tiro y el recuperador, c el cañón en el que se introduce por la boca la carga propulsora y el proyectil, d el rayado (encaje, muesca helicoidal, taladrada en el ánima), e el tabique de separación (parte de la pared del ánima que queda entre las rayas o canales), f el anteojo panorámico para la puntería en dirección, g el alza, h el volante para completar o afinar la puntería, i el arco graduado; g–i sirven para la puntería; k el volante del equilibrador, l el volante del mecanismo de puntería en altura, m el volante del mecanismo de puntería en dirección, n la guía de las ranuras o deslizaderas de la cureña, o el perno de seguro (para limitar la convesión de la cureña), p el pezón del eje al que se adapta la rueda para el transporte, q la plataforma (un apoyo), r el sector dentado, s el cojinete del escudo (del broquel), t el afuste o cureña (un apoyo de tiro), u el soporte para el eje (cojinete), 5 los servidores del mortero, 6 el telefonista
D1 Colocación del mortero en un subterráneo (corte longitudinal)
1 el suelo (la capa de tierra), 2 el abrigo entibado del mortero, 3 el mortero (véase D 4)
Page 441
Plate 221
Page 442
La guerra de posición IV
Spanish
A El combate aéreo
1 el avión enemigo abatido o derribado (cae envuelto en llamas)
2 el avión que ha derribado al avión 1
a el piloto aviador (el aviador, el piloto)
b el observador aéreo
a–b son ocupantes del avión
3 el punto de explosión del tiro contra avión (tiro de artillería antiaérea)
4 el avión enemigo que persigue al avión 2
1, 2 y 4 pertenecen al ejercito del aire (a una escuadrilla o flota aérea, a la aviación militar); se empeñan en un combate aéreo, en una acción; pequeño episodio de la guera aérea;
1 es el vencido, 2 el vencedor;
4 el perseguidor
5 la gran bomba de aviación (un proyectil de lanzamiento) echado por avión de bombardeo (un bombardero diurno o nocturno) perteneciente a una sección de bombardeo
a la superficie estabilizadora (el timón)
B El globo cautivo
1 el globo cautivo (globo de observación; corte longitudinal) para la observación aérea
a la válvula principal,
b la válvula unida al globete
c la cámara de gas
d el embudo (boca del globete, orificio de entrada del viento)
e el globete compensador (una bolsa de aire)
f la boca o el gollete de la bolsa
gobernalle (una entrada de viento en la bolsa gobernalle)
g la bolsa gobernalle (el timón),
h el orificio de escape del aire
2 el globo de observación (véase 1)
a la bolsa gobernalle
b el cuerpo (la envoltura) del globo
c la barquilla de observación
d el cable
e la cabría de motor
C La mámpára
1 el camino (que, sin la mámpára, sería visible para el enemigo),
2 el personal misionario (el hombre al que se ha concedido licencia para ir a su casa):
a la insignia de herido (véase 3),
3 la insignia del herido de la guerra,
4 la mámpára (una cubierta, una protección contra la visibilidad desde tierra)
D El carro de combate (el tanque)
1 la infantería (avanzando bajo la protección de los carros de combate),
2 la explosión de los tiros de cañón (de la descarga de artillería),
3 el carro de combate (el tanque, el carro de asalto, el ingenio acorazado, ingenio mecánico de cadenas):
a la banda oruga,
b la almena para el cañón ligero,
4 el marro (proyectil hueco que no ha estallado, cuya carga explosiva no se ha inflamado; aquí; una granada que ha marrado, que no ha explotado):
a la envoltura de forzamiento del proyectil
E La guerra de minas (lucha subterránea)
1 la trinchera propia,
2 el suelo (la tierra virgen),
3 la galería de mina (la mina):
a el pozo de mina,
b la galería,
c la galería inclinada (una galería descendente),
d el hornillo o cámara de mina que contiene la carga (la mina propiamente dicho; una carga subterránea de explosivo),
e el embudo causado por la explosión de la mina
e1 la parte superiór del embudo,
4 la trinchera enemiga
Page 443
Plate 222
Page 444
Servicio de sanidad militar
Spanish
A Los heridos en la trinchera
1 el enfermero (el camillero). a la caja de curas, b el cinturón, c el brazal de la Cruz Roja, 2 la trinchera. 3 el soldado gravemente herido, 4 la camilla (las angarillas, véase 1 5), 5 el soldado ligeramente herido (el herido leve). a el cabestrillo (llevá el brazo en cabestrillo), b la cura, c la guerrera (con una punta levantada), d la bolsa de cuia (véase 1) 1), 6 la caja (el estuche de la máscara de gas) a la bandolera
B El perro de ambulancia o de sanidad
1 la chapa metalica de identidad a el cordon, b la parte superior, d la inscripción, 2 el conductor del perro a la correa de la cantimplora, b la cantimplora del soldado, c la traílla, 3 el perro de ambulancia (un perro de guerra). a la bolsa de ambulancia, 4 el enfermero (el camillero), 5 el soldado caido (muerto): a la cartuchera, b la chapa de identidad (véase 1) y la bolsita (que se lleva al cuello debajo de la camisa), c la herida, 6 la mochila de ambulancia
C El puesto de socorro
1 el herido. a la cura de la cabeza (un vendaje), b el capotón abierto, c el capote que sirve de manta, 2 el médico mayor (un oficial): a la hombrera con el bastón de Esculapio (véase 10), 3 la camilla (véase D 5), 4 el patio, 5 la caja de curas (el botiquín), 6 el enfermero (el soldado de sanidad): a la venda (el vendaje), 7 el herido a la mano vendada, 8 el transporte de un herido al que se coloca en un coche ambulancia 9, 10 el bastón de Esculapio (una insignia) (véase 2 a) . a el bastón, b la serpiente, 11 la bandera de la Cruz Roja, b el fondo blanco, c el asta
D La ambulancia
1 el paquete para las curas a la venda de cura, b la envoltura, c el bramante (un cruzado de bramante) . b y c constituyen el empaquetado; 2 la barraca, 3 la tienda (de la ambulancia), 4 el automóvil de la ambulancia (un coche de ambulancia), 5 la camilla de campaña . a las correas (el lienzo), b el apoyo (el pie), c el asta (el brazo), d la empuñadura, e el sustentáculo (el apoyo) de la cabeza
E El tren de la ambulancia (el tren sanitario)
1 el vagón ambulancia, 2 la enfermera (una hermana de la orden de San Juan), 3 el herido, 4 la enfermera de la Cruz Roja, 5 la camilla (véase D 5): a el apoyo de la cabeza, b el herido, 6 el andén de la estación
F El ciego de la guerra
1 el ciego de guerra (un inválido de la guerra) en la calle: a la insignia de los inválidos de guerra (véase 5), b el brazal de ciego, c los anteojos protectores, 2 el bastón de que se sirve el ciego para hallar su camino, 3 el perro del ciego (el lazarillo): a el collar con la insignia de la cruz roja. b la traílla en forma de riendas, 4 la acera,
Page 445
Plate 223
Page 446
Marina de guerra I
Spanish
La flota de guerra !
(buques o navíos de guerra; la armada)
1 la fragata (el crucero-fragata, el navío mixto de mediados del siglo pasado, combinación de veleroy vapor)
a las velas (el velamen)
b la chimenea
2 el buque-escuela (velero con máquina o motor auxiliar) sirve para la formación de las tripulaciones de la flota de guerra
a la chimenea
b los grumetes, encaramándose a los obenques
3 la cañonera (el monitor)
a el cañón de tiro rápido
b el penacho de humo
4 el torpedero (los tipos más grandes son torpederos de alta mar, contratorpederos, conductores de flotilla)
a el puente de mando
b el vigía
c las antenas de la T. S. H. (telegrafía sin hilos)
d el cañón de pequeño calibre
e el cañón de tiro rápido
5 el pequeño crucero
a el puente de mando
b la torre de observación (y para señales y la dirección del tiro)
c las antenas
d las piezas de artillería, colocadas en parte en torres
e el esperón (el tajamar, el espolón)
Page 447
Plate 224
Page 448
Marina de guerra II
Spanish
La flota de guerra II
(buques o navíos de guerra; la armada)
1 el buque de línea (el acorazado de escuadra)
a el puente de mando
b la antena
c la torre blindada
d el cañón (la boca de fuego)
2 el (crucero) acorazado (el gran crucero de guerra)
a el puente de mando
b la torre de observación
c la antena
d el mástil de carga (la grúa)
e la torre blindada
f el cañón en posición de tiro
g el cañón de pequeño calibre
3 el submarino (el sumergible)
a la torre
b la antena
c el cañón de tiro rápido
4 el porta-aviones (el navío porta-aviones)
a la torre de mando
b la torre de observación
c la pieza de artillería en su torre
d el puente de aterrizaje (la plataforma de despegue y de aterrizaje de los aviones)
Page 449
Plate 225
Page 450
Marina de guerra III
Spanish
A bordo de un navío de guerra
A Vista del puente desde la proa
1 el puente acorazado (puente con blindaje de planchas de acero)
2 el cabrestante
3 la torre blindada
4 el cañón (la boca de fuego; con tapabalazos)
5 la luz cenital (las claraboyas, la escotilla, la ventanilla de escotilla)
6 el puente de mando
a la torre de mando
7 la boya de salvamento
8 el proyector
9 el bote de salvamento (la barcaza colgada de la serviola)
B La torre de combate
(si es armadura metálica en enrejado, mástil en enrejado)
1 la cofa (para observar, dirigir el tiro etc.)
2 el proyector
3 la antena del puesto de la telegrafía sin hilos
4 la verga de señales
5 la cuerda de la bandera (del pabellón)
C La instrucción en la pieza de artillería
(un cañón de tiro rápido)
1 el cañón (la boca de fuego)
2 la culata
3 la cureña (fija)
4 el cabo de mar (instructor)
D La barcaza de remos
E La carga de carbón
1 el pañol del carbón
2 la cesta con carbón
3 los marineros en el andarivel (el tecle)
4 el contramaestre
Page 451
Plate 226
Page 452
Guerra marítima I
Spanish
La guerra marítima I
A La media flotilla (subdivisión de una flotilla) de torpederos
1 la capitana (la nave en que va el jefe de la flotilla)
B La escuadra de buques de guerra (antiguos) navegando en fila sencilla, es decir, uno tras otro
1 la capitana (el buque en que va el almirante de la escuadra)
C El gran acorazado, combatiendo, lanza una andanada (disparo de todas las piezas de artillería de un lado)
1 las torres acorazadas de artillería, cada una con dos piezas (torres gemelas)
Page 453
Plate 227
Page 454
Guerra marítima II
Spanish
La guerra marítima II
A El submarino sumergido está observando a un crucero auxiliar del enemigo
1 el casco del submarino (abierto en parte)
2 el tubo del torpedo (el tubo por donde se lanza el torpedo)
3 el torpedo
4 la torre
5 el periscopio
6 el crucero auxiliar enemigo
B Torpedeamiento de un crucero auxiliar enemigo
1 la estela del torpedo
2 la columna de agua al hacer explosión el torpedo
Page 455
Plate 228
Page 456
Guerra marítima III
Spanish
A El dragador de minas a la busca de minas a la deriva
en los campos de minas (las aguas, los parajes donde se han colocado minas). Este barco es semejante al que se emplea en la colocación de minas
1 el dragador de minas
2 las minas
3 el detonador que, al ser tocado, provoca la explosión de la mina
B Desembarco (el revés: embarco) de un cuerpo de expedición (cuerpo expedicionario)
1 el remolcador
2 las embarcaciones transportando a las tropas para desembarcarlas (las embarcaciones están unidas unas a otras por cables)
3 el hidroavión que combate contra los submarinos, echando bombas de agua
4 el barco (navío) mercante capturado (una presa)
C Batería costera en acción (cuando sirve para cerrar el paso, batería de bloqueo)
1 las plataformas de las piezas de artillería
2 el blindaje de las piezas
3 el cañón
4 el puesto de observación
5 los espaldones de hormigón armado para protección contra el tiro de flanco
6 el camino de hierro de vía estrecha para el transporte de municiones
7 las casamatas (bajo las plataformas) para resguardo de los servidores y las municiones
Page 457
Plate 230
Page 458
La juventas
Spanish
A Los exploradores
1 un explorador da órdenes
2 la tienda de cañ a
a la lona de la tienda
b las puntas de los largueros
c el viento
d la entrada de la tienda
e la estaquilla fija en tierra (clavada en el suelo por el
explorador 3, con ayuda del
n aúillo 4
5 el explorador haciendo la comida
a la horquilla
b el travesaño
c el gancho
d el caldero (la marmita)
e el fuego de leña
B
1
a el zapato trabado
b la media de deporte
c el pantalón
d el tan bor alto
f el pa.jillo del tambor
g la gorra
i el pañuelo del cuello
k la bandolera
2
a la n edia
b la falda
c el bolsillo de la falda
d el chaleco de alpinista
e el ci ello
f el ni do
g el pañuelo del cuello
h la boina
i la bandereta
3
a el cuchillo puñal
b el cinturón
c la hebilla del cinturón
d la banderola
f el bolsillo delantero
g el brazal
h la hombrera
i el cuello
k la gorra
l la corbata de nudo
C «Wandervögel» (haciendo una excursión; jovenes excursionistas llamados en Alemania «pájaros migratorios»)
1 el muchacho con el traje peculiar de los «Wandervögel»
2 la mandolina
3 la camisa de cuello abierto (llamada en Alemania «cuello a lo Schiller»)
4 el traje de excursionista
5 el laúd
a las cintas que adornan el laúd
6 el violín
7 la mochila
D La velada en el hogar
1 el hogar (el nido)
2 el libro de canciones
E El albergue de la juventud
1 el albergue (a veces un castillo, un viejo palacio)
2 la bandera
3 la danza popular (un corro)
4 el cantante (a veces el que toca el violín; el violinista)
F El hogar de la juventud en una capital
1 el muchacho, jugando a las damas
2 el camarada (el compañero de juego; el contricante)
3 el tablero del juego de damas
4 las piezas del juego
5 los muchachos, jugando al dominó
6 el dominó
7 dos jovenes, leyendo
Page 459
Plate 231
A
1
VOLKSSCHULE
KNABEN
MÄDCHEN
2
GYMNASIUM
B
2
3
2
4
5
6
7
9
10a
10
11
12
10
10
C
- 6
- 12
18
- 12
32
20
b
d
c
e
7
8
2
3
5
4
9
10
11
ABEND
16
13
a
b
d
14
15
24
23
25
22
17
18
19
20
d
e
a
D
c
a
b
d
f
e
10
a
b
13
a
b
a
b
d
c
a
17
a
b
16
a
b
18
c
Page 460
La escuela
Spanish
La escuela (la instrucción pública)
A El edificio escolar
1 la escuela primaria de niños y niñas
o de grado superior (el liceo y el colegio: en broma se conoce por «baul», «cofre», «penal»)
2 la escuela para enseñanza media,
B La lección de canto
1 la clase (la sala de la escuela, el [aula)
2 el busto
3 el retrato
4 el aparato de proyecciones (el epidiascopo para grabados (fotos) transparentes y el episcópico para las opacas)
5 el pie (la columna)
6 la silla
7 el profesor de canto
8 el violin
9 el arco
10 la discípula
a el libro de canto
11 el piano
12 la pantalla
C La clase
1 el encerado
a el problema expuesto
b el larguero
c la tiza
d la esponja
e el paño para sacar el encerado
2 la silla
3 el pupitre del maestro (la [cátedra)
4 el globo
5 el palo
6 el estrado
7 el mapa mural
8 la varilla
9 la papelera
10 el discípulo castigado (está en el rincón)
11 la escupidera
12 el cuadro para aprender a leer
13 la válvula de ventilación
a la cadena
b el mango
14 la vitrina pequeña con estampas
15 el pájaro disecado
16 el maestro con las gafas
17 el discípulo, de pie
18 el banco escolar
a el tintero
b la tapa del tintero
c la mesa (el pupitre)
d el respaldo
e el asiento (el banco)
f el cuaderno escolar
19 el discípulo, escribiendo
a el portaplumas
20 el último de la clase
21 el primero de la clase
a el libro de lectura
22 el director de la escuela, entra por la puerta 23 para inspeccionar la clase
24 la percha
25 el armario de la clase
D Detalles
1 la pizarra
a el marco de madera
b la tablilla
c las letras
d el agujero
e el bramante
f la esponja
2 el pizarrín (lapiz o pizarra)
3 el portalapiz (lapicero)
4 el lapiz
a la punta
5 el guarda punta
a el pasador
6 el portaplumas
a la plumilla (de acero)
7 el tintero
a el tapón
b la cóncava para colocar el [mango
8 la goma de borrar
9 el limpiapluḿas
10 la regla graduada
11 el ábaco
a las bolas
12 el cuaderno
a la escritura
b el borrón (la mancha de [tinta)
c el papel secante
13 la papeleta (la nota)
14 la falsilla
a la línea
15 la mochila de estudiante
a la correa
b la cerradura
c la correa de la hebilla
d la hebilla
16 la cartera escolar
a el asa
17 la bolsa del almuerzo (para emparedados)
a la correa
b la cerradura (el cierre)
18 la cajita de las plumas (el plumero, el plumier)
a la tapa
b la ranura
c el compartimiento
Page 461
Plate 232
Page 462
Estudiantes
Spanish
A La universidad (los edificios universitarios, las facultades)
1 la entrada
2 el bedel
3 el auditorio
a el profesor (el catedrático, el docente, el lector), que está dando clase
b la cátedra
c los estudiantes (los oyentes) sentados en bancos dispuestos en gradas
4 el calabozo universitario (ahora en desuso)
B La reunión de los estudiantes
1 el espetón o espadón con cazoleta
2 el escudo con las iniciales
3 el cuerno para beber
4 el presidente
5 el vaso de cerveza
6 el espetón
a la tablita sobre la que golpea el presidente para reclamar silencio
7 el libro de cantos estudiantiles, con los clavos protectores de la cubierta
8 los estudiantes que se reúnen en el local
a el «Fuchs» (zorro) (el estudiante de primer semestre)
b los «Burschen» (los antiguos)
9 el «Fuchsmajor» (jefe de los zorros)
a la cola de zorro
C El presidente en traje de gala
1 el «zerevis» (gorila sin visera)
2 el acuchillado (una cicatriz)
3 el dolmán
a los alamares
4 la cinta con los colores de la corporación de estudiantes
5 la banda
6 el guante de manopla
7 el espadón
a la guarnición, la cazoleta
8 la bota alta
D El asalto de armas (entre estudiantes)
1 la sala de asalto
2 los adversarios
a los anteojos protectores
b la falsa manga protectora
c el cuello protector
d el espaldar
e la placa que defiende el corazón
f el peto de armas
a—f la indumentaria para el asalto de armas
3 el espadón con cazoleta
a la cazoleta (la guarnición)
4 el testigo, ayudando a los adversarios
a el guante
b la careta de esgrima
5 el árbitro
6 el testigo
7 el médico
8 la mesa con el botiquín y las vendas de cura
E Detalles
1 las iniciales enlazadas de la corporación (véase B 2)
2 la «stürmer» (una gorra)
3 el «bierzipfel» (insignia con
los colores de la corporación, que se lleva como leontina)
a el porta-mosquetón
4 el gorro (con pluma a)
Page 464
LA COMUNIDAD Ciudad y Aldea
THE COMMUNITY Town and Village
Page 465
Plate 233
Page 466
La ciudad
Spanish
1 el ayuntamiento
2 la escalinata
3 la puerta de la ciudad
4 los muros de la ciudad
5 el mercado
6 el suburbio
7 la manzana de casas
8 la torre del tráfico
9 el parque de automoviles (sitio para dejar [parquear] el automóvil en la calle)
10 la villa (el hotelito, el palacete)
a el jardín de la villa
11 el tranvía eléctrico
12 el autobús
13 el ferrocarril elevado
14 el ferrocarril urbano
15 el remolcador
16 el canal
17 la catedral
18 el barrio de hotelitos cerca de la ciudad
19 el cementerio (el camposanto)
20 la parada del tranvía
21 la columna para pegar carteles y anuncios
22 los rieles (los railes, la vía)
Page 467
Plates 234 and 235
VULLEP & SCHUL
Page 468
La calle - Accidentes de la circulación Spanish
La calle
1 el retrete público
2 el puesto para guardar bicicletas
3 la red de cables
a el cable
4 el farol (un farol de gas)
5 el mendigo (el pordiosero)
a la muleta
b la faja de protección (faja amarilla con puntos negros cuando se trata de un ciego)
6 el puesto automático para guardar bicicletas
7 el sumidero
a la rejilla de desagüe
8 la acera
a el bordillo de la acera
9 el arroyo
10 el barrendero
11 el rótulo de la calle
12 la cañería del gas
13 el canal de desague (el canal del sumidero, para desaguar la calle)
14 la calzada
a el encajonamiento
b la grava
c el macadán
d la capa de asfalto
15 los railes del tranvía
16 la parada del tranvía
17 la cloaca
18 el pozo de la cloaca
a la tapa del pozo
19 el limpiador de la cloaca
20 el torno (con cuerda y cubo)
21 la señal de que el paso está interceptado
22 el guardia de tráfico
23 la señal de tráfico
24 el canal para el desague de las casas
25 la cañería del agua
a el grifo de cierre
26 el vendedor callejero (ambulante) con su carrito
27 el cartero
28 el escaparate con géneros
29 la toma de agua para los bomberos
30 el buzón (con la ranura para echar las cartas)
31 la casa de vecindad
32 la red eléctrica
a el poste
b el cable conductor
c el cable transversal (el tirante)
d el empalme con aislador
e el aislador con amortiguador
El accidente de la circulación
1 el coche sanitario (la ambulancia)
2 la isla de tráfico
3 el poste del alumbrado
4 la camilla (las angarillas)
5 los sanitarios (los camilleros)
6 la lámpara de señales de tráfico
7 el reloj de la torre
8 el periodista (un reportero)
9 el testigo ocular
10 el tranvía
11 la toma corriente (un trole en forma de tijera)
12 el rascacielos
13 la azotea con jardín
14 las huellas del frenazo
15 la bicicleta (la rueda delantera aplastada, convertida en un ocho)
16 el automóvil (el auto)
17 el guardia (el policía) con su libreta
18 el conductor del automóvil (automovilista) con su documentación (el carnet de conducción)
19 la columna para reclamos
a el cartel anunciador
20 el atropellado
21 el golfillo
22 el curioso
23 el grupo
24 la señal del tráfico
25 el botiquín
26 el médico
27 el puesto de aviso de incendios
28 el escaparate
29 el automático para sellos de correo
30 la cabina del teléfono
31 el aparato automático
a el auricular
b la ranura para echar el dinero
c el círculo de los números
32 la guía de teléfonos (el listín telefónico)
Page 469
Plate 236
Page 470
Bomberos (servicio de incendios)
El cuerpo de bomberos (un ejercicio)
1 el cobertizo de las bombas de incendio
2 el gancho de incendios; encima: la escalera de mano
3 el puente
4 la torre de ejercicios en la plaza de ejercicios (para ejercicios de extinción de incendios y de salvamento)
5 las escaleras unidas
6 la escalera de tejado
7 el tubo (de lona) para salvamento
8 el bombero que sujeta el extremo retorcido del tubo de salvamento
9 sacando al hombre salvado de la abertura del tubo
10 el bombero que sujeta la segunda escalera de gancho
11 a el montante b el travesaño (el peldaño) c el gancho de la escalera
12 el salvamento individual (aquí, un bombero) mediante la cuerda de salvamento a arrollada en el gancho mosquetón b el apoyo de la mano en el muro
13 la bomba de mano a el carro de la bomba de mano b la palanca con el mango
14 la boca de incendio (la boca de riego) a la llave b la tapadera
15 la manga de aspiración
16 la manga impelente
17 la escalera mecánica a los tirantes (para evitar la flexión de los tramos) b los puntales
18 el manguero
19 la boca de la manga
20 el chorro de agua
21 el gendarme con carabina y bicicleta
22 el policía
23 el carro del extintor de espuma, con el generador de espuma
24 la roseta a la espuma que sale por la roseta
25 el aceite inflamado, con llamas y humo
26 el bombero con el casco ducha
27 el tubo de aspiración que sirve para tomar el agua de los estanques, arroyos, ríos a el cesto aspirante b el acoplamiento
28 la boca de la manga a la boquilla b el tornillo c el acoplamiento
29 la boca de riego a el tubo acodado b la llave c la tapa
30 la manga a el acoplamiento b el carrete de la manga
31 el carro de las mangas
32 la tela salvavidas (la lona de salvamento)
33 el hombre que se salva saltando (desde la ventana) sobre la lona
34 el aparato de salvamento con cables a la polea (la garrucha) b el cable sin fin c el saco de salvamento d el bombero que sujeta el
35 el deslizadero a el equipo de bomberos que sujetan el deslizadero
36 la gran escalera automóvil a los tirantes b la cuerda de seguridad contra golpes de viento c el bombero que sostiene la cuerda de seguridad d el carrete de la cuerda
37 la bomba automóvil a el tubo de aspiración b el tubo (la manga) impelente a-b las mangas (la conducción de agua)
38 el barco de servicios de incendios (el barco bomba)
39 la respiración artificial a el botiquín b la camilla (las angarillas) c la víctima d el sanitario
40 la ambulancia del servicio sanitario cruz roja a la cruz roja (la señal de la
41 el bombero con uniforme a el hacha b el cinturón c el gancho de mosquetón d la cuerda de salvamento e la linterna f el casco g la cimera h el cubrenuca
42 el bombero con aparato respiratorio (un aparato de oxígeno) a la mochila con el cilindro de oxígeno y el cartucho de potasa b el tubo de inspiración y de expiración, para respirar c el manómetro d la máscara (la careta) contra gases e las ventanas
Page 471
Plate 237
Page 472
El parque
1 el parterre (el arriete) hundido
a la agave (la pita)
2 los paseantes (un matrimonio que va de paseo)
3 la señora con los impertinentes
4 la institutriz
5 el pensionado de muchachas (las educandas, las alumnas, las pensionistas)
6 la entrada al parque
7 la pista para cabalgar
8 el jinete, montado a caballo
9 el ancho camino para peatones (el paseo)
10 el jinete, desmontado
a las botas de montar
b los pantalones de montar
c el látigo (la fusta)
d el caballo para montar
e las bridas
f la silla
11 el pilón
12 el árbol recortado
13 el banco con mujeres que hacen labores
14 el surtidor
15 el ama de cría con el coche de niños
16 los niños saltando a la pata coja
17 uno que se ha dormido en el banco (el dormido, el dormilón)
18 el borde
19 el declive de la orilla
20 el estanque
21 el bote de remos (la góndola, la canoa) con los remeros
a el remo
22 el atracadero (el embarcadero)
23 la niña con la muñeca
24 los muchachos que hacen navegar un velero a y un bote b
25 el chorro de agua (el surtidor)
26 la madre y el niño
27 el fotógrafo aficionado
a la máquina fotográfica
b el trípode
28 el muchacho sentado en el borde, chapoteando con las piernas en el agua
29 la jardinera
30 el pabellón con la orquesta
31 el sendero del parque
32 la señora con el maletín a y el perrito b
33 la cerca de arbustos recortados (el seto vivo recortado)
34 el cisne
35 el puente
a la barandilla del puente
36 la pareja de enamorados en el lugar de la cita
37 el cesped
38 el bordillo de protección (la faja de cesped; el marco)
39 el caballero, con el bastón a
40 la señora, con el bolso a
41 la señorita (del «Ejército de Salvación») con el cerullo de recoleta a
42 el inválido (el impedido, el cojo)
a la pata de palo
b la pierna cortada (el muñón)
43 un grupo de miembros del «Ejército de Salvación»
44 el monumento
a la verja
b el zócalo
45 la puerta del parque (la verja de hierro fundido)
46 la verja de hierro que circunda el parque
47 el guardián del parque
48 el tiro de cuatro caballos (de dos troncos)
Page 473
Plate 238
Page 474
La plaza de juegos infantiles
Spanish
La plaza reservada para los juegos de niños
1 la niñera
2 el coche de niño
3 el juego del escondite
4 el banco
5 la pelota (el balón)
6 el chapoteadero (pequeño estanque)
7 la nurse
8 el juego llamado «del huevo podrido»
a el huevo podrido (un pañuelo anudado)
9 el juego del aro : el niño empuja el aro a
10 la cometa (el niño eleva su cometa)
a la cola
b la cuerda
c el carrete
11 el juego del trompo
a el trompo
b el látigo
12 el juego del diablo
a el diabolo
13 el juego de «justicia y ladrones»
14 el caminar con zancos
a el zanco
b la horquilla
15 el salto a la comba
a la comba
16 el corro
17 el montón de arena: los niños juegan con un cubito a y una pala b
18 el columpio basculante
19 el deslizadero
20 el paso volante (especie de tíovivo)
21 el patinete
22 la pelea a caballo
23 el columpio (véase también 18)
24 el juego del volante
a el tamboril
b el volante
25 la pelea de gallos
26 la honda
27 la carrera de sacos
28 el juego de balas
a la bala
b el agujero
29 el niño pequeño jugando a la pelota
3, 8–13, 16, 22, 24, 25, 27, 28 juegos infantiles
Page 475
Plate 239
Page 476
En el parque zoológico I
Spanish
A La casa de fieras
1 la verja protectora (de barrotes)
2 la jaula (la jaula de verano)
3 el guardián de las fieras, dándoles de comer
4 el alimento (la comida, el trozo de carne)
5 la carretilla (con el alimento)
6 el león (el rey de los animales)
7 la leona
8 los espectadores (el público)
B El cercado de los leones
1 el muro de protección
2 el foso de agua
3 el peñasco (la roca)
4 el león (véase A 6)
C El cercado de los osos
1 el muro protector
2 el foso de agua
3 el oso pardo
A 6, 7, B 4 y C 3 son fieras
D El búfalo indio
1 el establo
2 el comedero
3 el cercado (la palizada)
4 el búfalo indio (el búfalo asiático, búfalo de agua)
a los cuernos estriados
b la cruz
c la cola
d el copetillo
e el casco o la uña
E El buey watussi
1 la mermella
2 los cuernos
D 4 y E son uñosos
Page 477
Plate 240
Page 478
En el parque zoológico II
Spanish
A El cercado de los uñosos
1 el zebú
a la giba (carnosa)
2 el bisonte de Europa
3 la jirafa
4 el establo
B El cercado de los camellos
1 el camello (tiene dos gibas o jorobas)
a la giba
2 el dromedario (tiene sólo una giba)
3 el establo (la cuadra)
A y B son uñosos
C El cercado de los elefantes
1 el elefante de la India (el elefante de Asia)
a la trompa
b el labio inferior
c el ojo
d la oreja (el pabellón de la oreja)
e la planta del pie
f el pie
g el dedo del pie
h la cola
i el copetillo
2 el foso
3 el muro de protección
4 los espectadores
D La balsa (la piscina) de los hipopótamos
1 el hipopótamo, saliendo del agua
2 el hipopótamo, en tierra firme
3 el estanque (la balsa)
4 el muro de la balsa
5 los espectadores (el público)
6 el establo (la cuadra)
C1, D1 y 2 son paquidermos
Page 479
Plate 241
Page 480
En el parque zoológico III
Spanish
A Los monos
1 el cercopiteco calitriche (el mono catirrino)
2 el mono chillón (negro)
3 el reso chino
4 el zambo
5 el zambo con túnica
6 el chimpancé
7 el orangután
6 y 7 son monos antropomorfos
B El cercado de los monos
1 el árbol trepador
2 la escala de cuerda
3 los aparatos de gimnasia
4 los monos
5 el foso de agua (el estanque, la balsa)
6 los espectadores (el público)
C La cerca (la balsa) de las focas
1 el guardián, dando de comer a las focas
a el pescado
b el cubo del pescado
2 la foca
3 la morsa (el elefante marino)
D La isla de los pingüinos
1 el pingüino
2 la isla de los pingüinos
3 la balsa
4 el peñasco (la roca) de los pingüinos
E Animales de la estepa (esteparios)
1 la avestruz
2 la cebra
3 el kanguro
4 el cercado
5 el establo (la cuadra)
Page 481
Plate 242
Page 482
En el parque zoológico IV
Spanish
A La pajarera (jaula grande para pájaros)
1 el ibis
2 el cóndor
3 el secretario (el mensajero)
4 la grulla coronada
5 el cuervo cornudo (el bucorax)
6 el tucán gigante
7 la pajarera
B El cercado de los pájaros
1 el pelícano
2 la cigüeña
3 la grulla
4 el marabú (el pavo real de la India)
C El estanque de los flamencos
1 el flamenco
2 la reja
3 el comedero
4 el cubo con el alimento de los pájaros
5 el guardián
D En la casa de los reptiles
1 la tortuga
2 el cocodrilo
3 la palma (la rama de la palmera)
E En la casa de las serpientes
1 la boa (el boa constricter)
2 la naja (la cobra; culebra con anteojeras)
a la región cervical dilatada (con un dibujo que semeja un par de anteojos)
Page 483
Plate 243
Page 484
La industria hotelera I
Spanish
El hotel (la posada, la fonda)
A El vestíbulo
(la oficina, el escritorio, el despacho)
1 el casillero del correo
a la casilla
2 el tablero de las llaves [tor]
3 el jefe del despacho (el direc-
4 el huésped que llega (el foras-
tero que acaba de llegar)
5 el enchufe eléctrico, con cordón
6 el tablero numerado (el ta-
blero de los timbres)
7 el ventilador de sobremesa
8 el portero
9 el pupitre de la pared
10 el mozo del hotel con el equipaje (el maletín, la maleta)
[botones]
11 el encargado del ascensor (el
12 el ascensor
13 la lámpara de techo
14 el vestíbulo
B El rincón de la chimenea del salón
1 la butaca
2 la chimenea (el hogar)
3 el huésped que entra en el ascensor
4 la araña con cinco brazos (la lámpara)
5 el globo eléctrico (una lám-
para en forma de globo)
C El salón de fiestas
1–9 los comensales a la mesa, celebrando un banquete
1 el vecino de mesa de 2 (y viceversa)
2 el vecino de mesa de 3
3 la vecina de mesa de 2
7 el orador de la fiesta (el comensal que pronuncia un brindis)
10 la araña (la lámpara)
D El bar
1 el taburete del bar
a el apoyo para los pies
2 el mostrador
a la barandilla
3 el cubo con el hielo
a la botella de champaña
4 el mezclador de bebidas (el encargado del bar) que está mezclando un cóctel (una bebida alcohólica)
[licor
5 el anaquel con las botellas de
6 el armario para los botellas
7 el vaso con pajitas para beber
8 los espojos que cubren la pared
9 el vendedor de cigarros y cigarillos (el botones)
10 el pianista
11 el violinista, de pie
10–11 componen la orquesta
12 la pista de baile
13 la pareja de baile (los baila-
rines)
a el caballero
b la dama
14 la botella con agua de Seltz
a el vaso de whisky
15 el camarero (el mozo)
16 la iluminación de techo
Page 485
Plate 244
Page 486
La industria hotelera II
Spanish
A El restaurante
(el comedor, la cervecería, la taberna)
1 la florista
a la cesta de flores
b el ramo (el ramillete) de flores
2 el huésped (el parroquiano)
3 el vaso de cerveza (un doble)
4 el bocado (la tapa para la cerveza)
5 los platillos de cartón para los vasos
6 el jarrito de madera para cerveza, llamado «Lichten-hainer»
7 el palillero (la cajita de palillos, mondadientes)
8 el convoy con pimienta y sal (las angarillas)
9 la carta
10 la fosforera con cenicero
11 la silla recostada (en señal de que está ocupada o reservada)
12 la botella de cuello largo
13 el vaso alto llamado «Gose»
14 el vaso de cerveza (un «bock»; en la parte superior la espuma)
15 el cenicero esférico (para ceniza de cigarros, cigarrillos, para colillas y restos de fósforos)
16 el sofá
17 la tertulia
18 el cuadro
19 la insignia de la tertulia (la «cola de zorro» con campanilla)
20 el tablerito para vasos
21 el armario para vasos y botellas
22 el mostrador
23 el mozo del mostrador (que escancia las cervezas, las bebidas)
24 el aparato de presión para la cerveza
25 la medida para la cerveza
26 la botella de coñac
27 el camarero (el mozo)
28 la camarera
27 y 28 el servicio; 23, 27 y 28 pertenecen al personal
29 el perchero
30 la cortina
31 el cristal de la ventana
32 el transeúnte que examina la carta (la lista de cubiertos y platos)
33—34 el letrero
35 el ventilador
36 el alumbrado del techo
37 la araña
B El bar (la cervecería)
1 la ventana del sótano
2 la ventana del escaparate
3 la porción (el plato)
4 la botella de coñac (la botella de licor)
5 la jarra de cerveza
6 el sifón
7 la copa ancha para «Weiße» (cerveza blanca, típica de Berlín), que contiene huevos duros en salmuera
8 la lámpara de la puerta
a la lámpara de péndula
9 el papel cazamoscas
10 el aparato de presión para la cerveza
11 el patrón (el propietario, el cervecero)
12 el mostrador
13 el barril de cerveza
14 la puerta
15 el cochero del carro de la fábrica de cerveza
a el cajón de cerveza (cajón que contiene botellas de cerveza)
16 el carro de cerveza (el coche repartidor de la fábrica)
a el cajón de cerveza
b el barril de cerveza
c los soportes del barril
d el estribo (que sirve al mismo tiempo de guardabarros)
C El bar automático
1 el expendedor automático de comidas
a el bocado
b la ranura para echar la moneda
c la abertura por la que se saca la comida
2 el expendedor automático de bebidas
3 la mesa para comer de pie
4 la caja para cambiar
a la caja registradora
b la cajera
Page 487
Plate 245
Page 488
La industria hotelera III
Spanish
A El café (cafetín; restaurante)· 1 el perchero: a la percha para abrigos y sombreros, 2 el sombrero, 3 el abrigo (el gabán, el sobretodo), 4 el paraguas; 2–4 las prendas de un parroquiano; 5 el letrero (la muestra, aquí está en el cristal del escaparate), 6 el cortinaje de la puerta (la cortina), 7 la puerta giratoria, 8 el jugador de ajedrez (el parroquiano, el huesped): a la mano levantada para jugar (a 8 le «toca jugar»), 9 la butaca de mimbre, 10 el tablero de ajedrez, 11 el jugador de ajedrez, 8–11 son los «contrarios» que juegan una partida de ajedrez; 12 el vendedor de cigarrillos y cigarros puros (el botones), 13 el billar (billar francés, billar de carambolas): a el taco, b la superficie de la mesa cubierta con paño verde, c la bola blanca, c la bola con un punto, d la bola roja (la bola de marfil), 14 el marcador (sirve para anotar el tiempo que el billar está ocupado). 15 la percha para los tacos, 16 el tablero para las anotaciones, 17 el jugador de billar que maneja el taco· a el taco, b el taco de cuero, 18 la lámpara del billar, 19 el jugador de billar, 17 y 19 juegan una partida de billar; 17 es el contrario de 19 y viceversa; 20 el camarero (el mozo), 21 la placa de mármol de la mesa, 22 la bandeja a el platillo con azúcar, b el jarrito de la leche, c el vaso de agua, d la taza de café, 23 la lista de bebidas, 24 el periódico (el diario): a la varilla soporte del periódico, 25 el lector del periódico (aquí un parroquiano)
B El café con pastelería (confitería), pastelería y café; a veces es solamente pastelería: 1 la señora (la dama, la parroquiana), 2 el vaso de limonada: a la pajita para beber, 3 la mesa en el tablado, 4 el sofá (el banco forrado), 5 el estante de los periódicos), 6 el alta voz, 7 la cabina del teléfono, 8 el camarero (el mozo). a la porción de café, 9 el gerente del café, 10 la máquina (el aparato) para hacer café: a el grifo, 11 la caja registradora (la caja), 12 la ventana corrida, 13 el aprendiz de pastelero. a el gorro de pastelero, b la torta, 14 la caja de bombones, 15 los pastelitos, 16 las minas para tomar pasteles, 17 la vendedora (la señorita del mostrador), 18 el café helado, 19 la copa para helados (mantecados): a el barquillo, 20 el merengue, 21 el helado (el mantecado), 22 el platillo para pagar, 23 el aparador de la pastelería, 24 el camarero (el mozo): a la servilleta. 25 la señorita (muchacha) que come con gusto golosinas (la golosa), 26 el helado de frutas, 27 la butaca (la silla de brazos), 28 el trozo de torta, 29 la cafetera (el jarrito de café)
C El restaurante (la sala de vino, en Alemania los restaurantes suelen tener una dependencia en que la consumación de vino es obligatoria; aquí: una bodega): 1 el refrigerador (el cubo con hielo), 2 la botella de vino blanco, 3 la botella de vino tinto, 4 la carta de las comidas (la carta), 5 el mantel, 6 el cubo de hielo para mantener fresco el vino espumoso (el champaña), 7 la botella de champaña: a el tapón de la botella de champaña, 8 el hielo (los pedazos de hielo; el hielo artificial), 9 la carta de vinos, 10 la copita de licor, 11 el cesto del pan, 12 la garrafa, 13 la señora (la parroquiana), 14 la copa de champaña, 15 la copa de vino, 16 la servilleta desplegada, 17 el señor (un parroquiano), 18 la lámpara de cristal, 19 la araña (la lámpara de techo), 20 el camarero (el mozo), 21 la ponchera (el bol): a el mango de la cuchara de la ponchera, b la tapa, 22 el barril de vino (el tonel de vino). a el grifo, 23 el sillón, 24 los parroquianos (beben rondas de vino, están bebiendo vino en un local de vino, en una taberna, son bebedores), 25 la cornamenta de un ciervo (un adorno de la pared), 26 el jarró, 27 el plato de adorno; 26 y 27 la vajilla de peltre; 28 la estufa de mayólica, 29 la copa romana (para beber vino), 30 el aparador, 31 el convoy (las vinagreras, las angarillas con botellas de aceite y vinagre, potes de mostaza, de sal y pimienta), 32 el cajón de los cubiertos, 33 el aprendiz de camarero (el mocito), 34 el vendedor de rosquillas, 35 el cesto de las rosquillas, 36 la rosquilla, 37 el plato de pescado, 38 la salsera
Page 489
Plate 246
Page 490
La industria hotelera IV
Spanish
A La fonda
(la posada, el hotel)
1 la casa de construcción entramada
2 el travesaño (una viga en posición horizontal)
3 el entrepaño
a la tornapunta diagonal
4 el espejo llamado «espiá» (para «espiar» la calle)
5 el poste (pilar, madero vertical)
6 el pasador (pieza de unión)
7 el poste angular
8 el piso alto resaliente
9 el modillón
2, 3 y 5—9 pertenecen al entramado
10 la placa (chapa) de altura (con demarcación de la altura del perno de altura, con relación al cero normal)
11 el perno (la clavija) de altura (la demarcación de un punto de altura fijo en la nivelación, un perno de hierro de forma esférica empotrado en la pared, el perno está numerado)
12 la entrada a la bodega de cerveza
13 la acera
14 la estatua de Rolando (un monumento, véase 297, 3c)
15 el mozo de la fonda
a el equipaje (las maletas, los baúles)
16 el sumidero de la cloaca
17 el forastero (el viajero)
18 el bordillo de la acera
19 el limpiabarros (una estera)
20 el patrón en el umbral de la fonda
21 la cadena de la campanilla
22 el emblema de la fonda (la muestra; un rótulo)
23 el asiento de piedra
24 la planta de maceta
25 el limpiabarros (un hierro)
26 el pesebre (comedero)
27 el caballo de tiro (el percherón de tiro)
a el bolso de cuero
b la orejera (protección contra las moscas)
28 el farol de seguridad
29 el cubo para abrevar (un cubo de tela para abrevar los caballos)
30 el carro
a el toldo (la cubierta del carro)
31 el bozal para el caballo mordedor
32 la bomba de cigüeñal (la bomba, una bomba manual)
a el cigüeñal
b el cañón de la bomba
c el tubo de salida
d el sumidero
33 el carretero (el carrero)
a el cubo para abrevar (cubo de madera)
34 la plaza del mercado
B El restaurante
(un local con jardín)
1 el mirador encristalado (la veranda, la galería encristalada), 2 el timbre (eléctrico) para llamar a la servidumbre, 3 el camarero. a la cafetera,
4 la terraza (el terrado), 5 la barandilla (el barandado), 6 el automático de golosinas, 7 la copa de cerveza blanca de Berlín (una copa ancha),
8 el paquete (la compra), 9 el sujetamonteles, 10 la botella con refresco de frutas (la limonada), 11 el parasol, 12 la orquesta de música (los músicos, la música): a el director de orquesta, 13 el pabellón de la orquesta, 14 el sendero del jardín (camino, camino de grava), 15 la parejita, 16 el aviso mural, 17 el arriate, 18 las figuras de adorno del jardín: a la seta (que sirve de asiento), b el duende (el gnomo), c el corzo, 19 el niño: a el patinete,
20 la muestra de la guardería infantil, 21 la danza en corro, 22 el campo de juegos, 23 el juego de aros: a el bastón (la varita), b el aro, 24 el cochecito infantil (plegable), 25 la planta en un cubo: a el cubo, b el arbolito de copa redonda, 26 la silla plegable (silla de jardín), 27 la báscula automática para pesar personas, 28 el perro ladrador (un perro que ladra mucho),
29 la grava del jardín, 30 la entrada del restaurante, 31 la reja limpiabarros,
32 la subida (la escalinata) de la terraza 4, 33 el pasamanos de la escalinata
Page 491
Plate 247
Page 492
Grandes almacenes
Spanish
A El patio encristalado
1 la escalera rodante (la escalera automática)
2 el comprador (cliente)
3 el globo luminoso (la lámpara)
4 el buzón con el pedestal
5 la estafeta de correos
6 el funcionario de correos (el oficial de correos)
7 la báscula para pesar personas
8 la sección de bisutería
9 la sección de artículos para caballeros
10 la vitrina
11 la alfombra continua (el pasacamino)
12 la puerta giratoria
13 el portero
14 el puesto de guantes (con guantes de manopla)
15 la sección de medias
16 la vendedora
17 el jefe de la sección
18 el estante de paños a el fardo de paño
19 el puesto de la entrega de mercancias
20 el estante para las mercancias vendidas
21 el tarjetero giratorio con tarjetas postales
B La sección de géneros confeccionados (sección de la confección) en los grandes almacenes
1 la vista sobre el patio encristalado a la barandilla
2 la vista hacia la entrada de otra sección
3 el globo luminoso (la lámpara con globo de cristal mate)
4 el ascensor (la cabina del ascensor)
a el timón
b el indicador de posición
c la puerta (frecuentemente es una puerta corrediza)
5 el pozo del ascensor
a el cable soporte
b el cable de dirección
c la conducción
4 y 5 el ascensor para personas
6 el conductor del ascensor
7 el pasamano
8 la escalera
9 la puerta giratoria
10 la cabina para vestirse (un sitio para probar vestidos)
11 el espejo del tocador
12 el armario de los vestidos
a el vestido confeccionado (el vestido hecho)
b la barra de latón
c la cortina
13 el jefe de recepción
14 la cliente (la compradora)
15 el maniquí
16 el estrado
17 la vendedora
18 la directora
a el talón
19 la modelo
20 el sastre
a la cinta métrica
21 la alfombra continua (el pasacaminos)
22 el sillón (el sillón de cuero)
23 la alfombrilla
Page 493
Plate 248
Page 494
Aldea (el pueblo)
Spanish
A El caserío (una aldea de pocas casas, sin iglesia)
1 la cabaña de los Alpes (un chalet)
2 la pradera
3 la parte lateral de la casa
4 el hastial
5 la huerta (el jardín rural)
6 el poste indicador
B El pueblo de una sola calle
(las casas se alinean a derecha e izquierda de una carretera)
1 la iglesia del pueblo
2 la calle del pueblo (la calle Mayor del pueblo)
C El pueblo de casas agrupadas en derredor de un pasturaje
(un pueblo con un gran pasturaje y varios estanques en el centro, con escuela y generalmente también, con iglesia)
1 el estanque en el pasturaje 1 a
2 la escuela (el colegio)
3 el tilo del pueblo (con banco circular)
4 la granja franconia (el cortijo, la casa de labor de la Alemania central): los edificios se alinean en ángulo recto sobre un patio rectangular
5 el camino afirmado con troncos de árbol
D El pueblo forestal
(alineación libre de las casas a lo largo de una carretera o riachuelo; las propiedades se extienden desde la carretera perpendicularmente hasta la linde del bosque; detrás de la casa están el jardín, la huerta, los campos de labor y el pasturaje)
E El pueblo circular
(un pueblo con una sola salida, cuyas casas se agrupan en uno o más círculos, más o menos concéntricos, en rededor de un centro aovado)
F El pueblo con agrupamiento irregular de casas
(disposición irregular, al parecer, caprichosa del plano de un pueblo)
Page 496
ORGANIZACIÓN Y RELACIONES ECONÓMICAS, TRÁFICO Y TRASPORTE
TRADE AND TRANSPORT
Page 497
Plate 249
Page 498
Monedas
Spanish
A La caja
1 el despacho
a la ventanilla
b el rótulo (la designación) de la ventanilla
c el fajo de billetes
d la bandejita de pago
e monedas alineadas (contadas), de un marco cada uno
f monedas mayores (de cinco marcos cada uno)
g los vidrios de protección (los cristales)
2 la mesa de trabajo
a el libro de caja
b la correspondencia (cartas y sobres)
c la máquina de escribir
B Monedas. La monedas alemanas en curso:
1 la pieza de un pfennig (un céntimo de marco)
2 la pieza de dos pfennig (el anverso)
3 la pieza de dos pfennig (el reverso, en perspectiva)
a el signo de acuñación (la inicial de acuñación; indica la casa de la moneda, la casa que la ha acuñado)
4 la pieza de cinco pfennig
5 la pieza de diez pfennig
6 la pieza de dos marcos
7 la pieza de cincuenta pfennig (medio marco)
8 la pieza de cinco marcos (el reverso, en perspectiva)
9 la pieza de un marco
10 la pieza de cinco marcos (el anverso)
a el signo de acuñación (la inicial de acuñación; indica la casa de la moneda, la casa que la ha acuñado)
Monedas alemanas antiguas y monedas extranjeras
11 la pieza de tres marcos (el táler, el tálero)
12 la pieza de veinte marcos (de oro; la doble corona)
13 la pieza de cinco florines de Danzig
14 el medio dólar
15 el chelín austríaco
a el anverso
b el reverso
16 una libra esterlina
C La acuñación de la moneda
1 la posición de las estampas de acuñación
a antes de la acuñación
b durante la acuñación
c después de la acuñación
d la estampa superior
e la estampa inferior
f el anillo de acuñación
g la planchita de la moneda
2 el acordonamiento de la moneda (formación del cordoncillo en el canto de la moneda)
a las mordazas de acordonar (sección)
b las mordazas de acordonar (vistas desde arriba)
c la planchita de la moneda
d la matriz del cordoncillo
D La colección de monedas (colección numismática)
1 la vitrina: a el cristal de protección, b las monedas sobre el terciopelo, 2 el rótulo (la designación) de la colección
Page 499
Plate 250
Page 500
Banco
Spanish
A La sala de la caja (el vestíbulo)
1 el mostrador de valores (efectos)
2 el empleado de banco
3 el cliente del banco
4 el mostrador de monedas extranjeras
5 el mostrador de depósitos
6 el pupitre para escribir de pie
7 la hoja de las cotizaciones
8 el portero
9 la puerta giratoria
10 los periódicos en sus sujetadores
11 la percha
12 la entrada a la cámara acorazada
13 la cabina del teléfono (el locutorio)
14 la caja principal
15 el cajero
16 el tablero para contar dinero
17 el mostrador de cambios
18 la butaca de cuero
19 el escritorio (la mesa para escribir)
20 la claraboya (la luz cenital)
B La moneda fiduciaria
1 la letra (aquí se trata de una letra de cambio); como ha sido ya aceptada: el acepto; el anverso: a lugar de emisión, b fecha de la letra, c lugar de pago, d día del vencimiento, e la designación de la letra (por ésta «primera de cambio», etcétera), f el importe de la letra, g el beneficiario (a la orden de . . .), h el girado (el librado), i el librador, k domicilio en que debe efectuarse el pago, l el acepto
2 la letra (el reverso): a el timbre de la letra (en España se halla en el anverso), b el endoso, c el endosado, d el endosante
3 el cheque (aquí se trata de un cheque cruzado); a el importe del cheque, b el librado, c la designación del cheque, d el nombre del beneficiario, e la mención «al portador», f lugar de emisión, g fecha del cheque, h el librador
4 el billete de Banco (el papel moneda)
Page 501
Plate 251
Page 502
La bolsa
La bolsa (de valores o efectos o títulos)
A La sala de la bolsa
1 la galería de la bolsa
2 el cuadro de las cotizaciones
3 el mercado de títulos (renta variable, acciones, etc.)
a la barandilla (la barra)
b el sitio reservado a los agentes (o corredores)
c el agente de cambio
d el corredor de un banco
4 el empleado de la bolsa (el botones)
5 el mercado de valores de interés fijo (títulos de renta fija; por ejemplo, obligaciones, cédulas, hipotecarias, títulos de empréstito, fondos, rentas del Estado, valores hipotecarios, obligaciones industriales…)
a la barandilla (la barra)
b el agente de cambio
c el corredor de un banco
6 la barandilla reservada al mercado libre (el bolsín de valores no cotizados en la bolsa)
7 la cabina telefónica (el locutorio)
8 la estafeta de correos de la bolsa
9 el telégrafo de la bolsa
B La acción
(un título; aquí: un título o una acción al portador)
1 el título (propiamente dicho)
2 la hoja de los cupones del dividendo (cuando se trata de un título de interés fijo: la hoja de cupones de los intereses)
a el cupón (el dividendo (cupón de participación en las ganancias); en valores de intereses fijos: el cupón de los intereses)
b el talón para la renovación de la hoja de los cupones
La acción pertenece a los valores mobiliarios (efectos) y, en sentido más estrecho, a los valores de dividendo
Page 503
Plate 252
A
B BIBLIOGRAPHICAL INSTITUTE
Page 504
El correo (Correos)
Spanish
A La sala de una administración de Correos
1 la cabina telefónica
2 el pesacartas
3 la ventanilla de los sellos
4 el empleado (el oficial) de la ventanilla
5 la ventanilla de pagos
6 el buzón del correo aéreo
7 la tarifa postal
8 la ventanilla de la lista
9 la entrada [de correos
10 la ventanilla de los paquetes postales
a la báscula para pesar los paquetes
b el paquete postal
c el talón de expedición
d el pote de la cola
e la banda de transporte (una banda o correa sin fin)
11 el oficial de correos
12 el empleado de informaciones
13 el pupitre [maciones
14 el buzón
4, 11 y 12 son empleados (oficiales) de correos
B El papel de cartas y los impresos postales
1 la hoja (el pliego) de papel
a el membrete de la carta
b las iniciales del dictado (iniciales del que ha dictado e iniciales del que ha escrito la carta)
2 el sobre de la carta
a la tapa del sobre
b el remitente
c el sello de franqueo
d la dirección (el nombre y el domicilio del destinatario)
1 y 2 la carta
3 la tarjeta postal
a el remitente
b el sello postal
c el matasellos con la fecha
d la dirección
4 el papel de cartas con orla de luto a (una carta de pésame)
5 el sobre de «ventanilla» a que transporta la dirección escrita en la carta
6 el talón de ingreso (para ingresar una cantidad)
7 el giro postal
8 el cheque postal
9 el telegrama (el despacho telegráfico)
10 la faja (para enviar periódicos)
11 el talón de expedición de un paquete postal
Page 505
Plate 253
A
B
C
D
E
F
G
Page 506
Teléfono y Telégrafo
Spanish
A La central telefónica: 1 el avisador (el timbre de llamada) para la percepción auricular de una llamada, 2 la ventanilla (la chapaleta) para la percepción visual de una llamada, 3 el enchufe (un interruptor con contacto de resorte, los enchufes forman el cuadro de enchufes), 4 la clavija (que se introduce en un enchufe 3 y conecta así los flexibles de enlace 5; las clavijas forman el cuadro de las clavijas), 5 el flexible de enlace (de dos clavijas, para poner en comunicación a dos abonados introduciendo las dos clavijas en los correspondientes enchufes), 6 el conmutador (el «escucha» para comprobar si la línea está libre y para escuchar la conversación telefónica), 7 el manubrio de llamada para accionar el inductor de llamada (un pequeño generador de corriente alterna); 1—7 el conmutador múltiple, 8 el casquillo de escucha (los auriculares fijos), 9 el micrófono de pecho; 1—9 el lugar de trabajo de una telefonista; 10 la telefonista
B La sala de selección de una central automática: 1 el cuadro, 2 el preselector (busca una comunicación libre para el selector de líneas 3): a el brazo de contacto, b los juegos de contacto, c el eje de rotación, d las líneas de comunicación, 3 el selector de líneas (para establecer la comunicación entre dos abonados (análogamente el selector de grupos, en centrales mayores entre preselector y selector de línea): a el imán elevador, b el eje de distribución con los brazos de contacto c, d la arquilla protectora, 4 el «relais» (para levantar varias comunicaciones por medio de un salto de corriente), 5 los fusibles y las lámparas de control, 6 el pie del bastidor de los selectores; 1—6 el bastidor de los selectores
C El teléfono con batería propia (para las intercomunicaciones): 1 el teléfono (un aparato mural): a la arquilla (la caja), b el manubrio de llamada (véase A 7), c la horquilla de suspensión (para depositar el auricular y dejar paso a la corriente cuando se levanta éste), d la cápsula con el micrófono, e la bocina acústica, f el mango, g la tecla (desconecta el circuito propio del que habla y aumenta así la intensidad de la recepción), h el auricular (el teléfono), i el pabellón receptor; d—i el auricular; k el cordón del teléfono, 2 el avisador: a el electromán (véase G 2 d—f), b la armazón, c el tornillo o espigón de contacto con punta de platino, d el martillito, e el timbre, 3 la arquilla de la batería: a la pila seca
D El teléfono automático (alimentado desde la central por batería central; un aparato de mesa) 1 la caja (contiene el avisador), 2 el disco selector numerado: a la corona perforada, debajo están los números, b el tope (para evitar que gire demasiado el disco), 3 la horquilla, 4 el auricular (el receptor)
E La pila del timbre (la pila de teléfono): 1 el polo positivo (el polo, el carbón): a el borne de conexión, b la varilla de carbón, c el saco de carbón (contiene bióxido de manganesa y grafito), 2 el polo negativo (el polo, el cinc): a el cilindro de cinc, b el asa de suspensión, c el hilo de conexión, 3 la solución de sal de amoníaco, 4 el recipiente de cristal
F El correo neumático: 1 la esclusa de envío (para introducir el cartucho de transporte), 2 la esclusa receptora (para llevar el cartucho al colector 8), 3 el manómetro, 4 el conducto de alimentación (conducto de aire de presión o de aire aspirado por el ventilador), 5 el arco de enlace, 6 el tubo de transporte, 7 el cartucho de transporte (cerrado), 8 el colector
G La telegrafía: 1 el telégrafo Morse: a el tambor de papel, b la cinta de papel, c la escritura Morse (signos Morse), d el rodillo de arrastre, e la punta que escribe, f el muelle espiral (que la retira), g la palanca impresora, h la armadura, i el imán (un electroimán), k el dispositivo de dar cuerda a la relojería que hace avanzar la cinta de papel, l el borne de mesa (para la conexión de los hilos de línea), 2 el relais (un dispositivo de desconexión): a el tornillo de contacto, b el brazo de contacto, c la armadura, d el carrete del imán (la bobina magnética), e la pieza polar, f el yugo; d—f el electroimán (atrae la armadura c al paso de la corriente); 1—2 el receptor Morse, 3 el telégrafo de teclado (el «Start-stop», emisor y receptor en el mismo aparato): a las teclas, b la tecla de corrección, c el tambor del papel, d la cinta de papel, e la bobina de la cinta entintada, f la cinta entintada, g la caja que escribe, h la escritura en caracteres de imprenta (en tipos de imprenta), i la palanca (movida por pequeños electroimanes), k el motor eléctrico, l el cilindro de contacto que mantiene el sincronismo entre el emisor y el receptor por medio de saltos de corriente
Page 507
Plate 254
Page 508
Coches de caballos
Spanish
Coches de caballos
(vehículos con tracción de sangre; tracción animal)
1 la carroza
2 el break
3 el cupé (la berlina)
a la rueda delantera
b la caja
c el guardabarros
d el apoyo para los pies
e el asiento
f el farol
g el fondo (la capota no plegable)
h la portezuela
i el tirador
k la vidriera
l el techo
m el estrıbo
n la ballesta
o la rueda trasera
4 el dog-cart (coche de un caballo): la lanza (las varas)
5 el coche de punto (coche de plaza. coche de alquiler, el sımon)
6 el cabriolé (un carrocín; coche de un caballo)
a el caballo de coche
b el cochero (el lacayo, el groom)
c las varas en forma de horquilla
d las riendas
7 el omnibus (de hotel)
8 el carrocín
9 la calesa
10 el landó (la jardinera; el coche de dos caballos,
11 el omnibus con imperial (el coche público)
12 el faetón
13 la diligencia
14 el tilbury (un carrocín)
15 la «troika» (el coche ruso de tres caballos)
16 el « buggy » inglés (un carrocín)
17 el « buggy » americano (un carrocín)
18 el tándem (tıro en forma de flecha)
19 el birlocho
20 el mail-coach (un carruaje grande, de dos tron-cos, con asientos en la baca)
21 la silla de posta
1, 3, 5, 9, 10, 19 y 21 coches
Page 509
Plate 255
Page 510
Bicicletas y ciclismo
A. La bicicleta y sus piezas
1 la guía (el manillar) o el puño, 2 el timón, 3 el aro de mano, frente dentado), 4 el tope de la guía, 5 la horquilla (tubo de la guía), 6 la parte superior (o arco) de la horquilla, 5—7 la horquilla de atrás (o horquilla posterior), 8 el ojo del cuadro, 9 el cuadro (parte superior), 10 el cuadro (parte inferior), 11 la horquilla del cuadro (parte superior), 12 la horquilla del cuadro (parte inferior). 8—13 el cuadro completo, 14 la altura (o tija), 16 la cartera de los utensilios, 17 el sillín, 18 la varilla del sillín, 19 la llanta, 20 el neumático o buje, 21 el volante, 22 la cadena, 23 el tensor de la cadena, 25 el pedal (vástago D), 26 la transmisión (la transmisión por cadena), 28 el guardabarros, 29 el manubrio, 30 el cristal rojo posterior (o reflector), 31 la manija de la bicicleta
B El piñón de la rueda directriz (abierta)
1 la tuerca, 2 el arandela 3 la guarnición o buje, 4 la bola (en la hilera de bolas) 5 el cono, 6 el cojinete de bolas, 7 el eje, 8 el cuerpo de la pieza
C El piñón de la rueda motriz con piñón libre y freno de retroceso
1 el eje 2 la corona dentada. 3 el cojinete de bolas. 4 la caja del piñón. 5 la mordaza del freno, 6 el cono del freno, 7 la palanca de freno, 8 el asienta pie, 9 el engrasador
D El pedal
1 el bastidor del pedal, 2 la guarnición del pedal, 3 el parapies, 4 el eje del pedal, 5 el cojinete de tclas
E La bicicleta para señoras
1 el farol (la lámpara), 2 el guardacadena, 3 el neumático balón, 4 el protefejalda (la malla)
F El tándem (la bicicleta para dos personas)
G La guía
1 de una bicicleta de carreras a el puño, 2 de una bicicleta de «ciclo—bali», 3 de una bicicleta ordinaria: a el puño
H El velocípedo
I El ciclo-ball (el polo en bicicleta)
K En el velódromo (durante el entrenamiento)
1 el cotredor de velocidad, 2 el marcador: a el casco protector, 3 el rodillo, 4 el corredor de fondo (el corredor de grandes distancias); 1—4 los corredores ciclistas
Page 511
Plate 256
Page 512
Automóviles I
Spanish
El automóvil (el auto)
A La carrocería de un cabriolé (Limousine) 1 la capota (plegadiza) 2 el asiento de detrás 3 el portaequipajes, 4 la placa posterior con la matrícula (indicación de nacionalidad, municipalidad y número), 5 el farol posterior (que al mismo tiempo ilumina la matrícula), 6 la luz de «stop» (se enciende cuando se frena), 7 el parachoques, 8 el guardabarros, 9 la portezuela, o la ventanilla o vidriera corrediza, b el agarrador de la puerta, 10 el faro buscador (el faro piloto), 11 el asiento del conductor, 12 el asiento delantero, 13 el parabrisas a el limpia parabrisas, b el espejo retrovisor, 14 el indicador de dirección, 15 la rueda de recambio (rueda de reserva; una rueda de radios metálicos), 16 el estribo, 17 el adorno del tapón del radiador (la mascota), 18 la cubierta del motor, 19 el radiador, 20 el faro (el proyector; con luz para transitar por la población y por la carretera)
B El motor de carburación (motor de esencia, motor de combustión interna, un motor monocilíndrico) 1 el émbolo (con los segmentos), 2 la biela del émbolo, 3 el cilindro, 4 la cámara de combustión, 5 la bujía de inflamación, 6 el zapato del cable, 7 el cable de inflamación, 8 la aspiración, 9 la válvula de admisión (abierta): a el disco de la válvula, b pistón de la válvula, c el resorte de la válvula (resorte en espiral), 10 la válvula de escape (cerrada); 9—10 válvulas de disco (válvulas planas); 11 el escape, 12 el resorte de la válvula, 13 el embrague de cono, 14 el volante, 15 el cigüeñal, 16 la caja del cigüeñal, 17 el árbol de levas· a la leva, b la rueda dentada (una rueda dentada derecha)
C El bastidor (el chasis): 1 el radiador. a el termómetro del radiador, 2 el motor del auto (un motor de carburación): a la bomba de agua de refrigeración (una bomba centrífuga), b el carburador (véase F), c el tubo de introducción de aceite con el descargador, 3 el tablero del cuadro indicador: a el taquímetro unido a la cuenta kilómetros, 4 el volante con el botón de la bocina (en el centro), 5 la barra de dirección, 6 los pedales: a el pedal de desembrague, b el acelerador, c el pedal del freno (el freno de pie), 7 la caja de velocidades, 8 el engranaje de máxima velocidad, 9 el bastidor, 10 la válvula de escape (un amortiguador), 11 el escape, 12 el árbol articulado (el árbol del Cardán). 13 la batería, 14 el amortiguador, 15 el engranaje diferencial (la diferencial), 16 el tambor de freno, 17 el depósito de la bencina, 18 los muelles del coche, compuesto de láminas flexibles, 19 la rueda (una rueda de radios)
D El motor con acoplamiento directo del engranaje: 1 la palanca oscilante para el cambio de velocidades, 2 la palanca de freno (el freno de mano): a el segmento dentado (para fijar la palanca), 3 el motor de arranque, 4 el imán (para la inflamación)· a el interruptor, b el distribuidor, 5 el cable de inflamación, 6 el dínamo del alumbrado, 7 el colector del lubricante, 8 el ventilador, 9 la correa con sección en cuña, 10 el manubrio (para el arranque a mano del motor), 11 la caja del cilindro, 12 la culata, 13 la salida del agua de refrigeración
E El bastidor sin marco: 1 el motor sobre el eje trasero: a el distribuidor (para la inflamación por batería), b la válvula de escape, 2 la caja de velocidades, 3 el engranaje de velocidades, 4 el cilindro central, 5 el aro de la bocina, 6 el eje oscilante, 7 el disco de la rueda maciza, 8 el neumático, que se compone de la cubierta y de la cámara de aire (al interior): a la válvula con su tapita, b la protección antideslizante
F El carburador: 1 el conducto de aspiración (véase B 8), 2 la brida, 3 la válvula de admisión (la mariposa que se desplaza cuando se pisa el pedal del acelerador C 6 b), 4 el conducto de la marcha en vacío, 5 el difusor cónico, 6 el filtro del aire, 7 el inyector, 8 el botón (que abre la válvula del carburador), 9 el flotador (cuerpo hueco para regular la entrada de la bencina), 10 la válvula de aguja, 11 la boquilla roscada, 12 la tuerca de la boquilla, 13 el conducto de entrada de la bencina
Page 513
Plate 257
Page 514
Automóviles II
Spanish
El garage (la cochera para automoviles)
A El taller de reparaciones
1 la llave para tuercas (una llave doble, el desvolvedor)
2 la llave gancho (la ganzúa)
3 la llave inglesa
4 la batería (el acumulador) que se compone de varios elementos en un bloque: a el borne (el polo positivo o el polo negativo), b la abertura de relleno con tapón
5 la carga de los acumuladores. a el aparato de carga (un transformador, b el aerómetro con pipeta, c el voltímetro, d la botella de agua (para añadir agua destilada)
6 el gato
7 la bomba de pie para hinchar los neumáticos
8 la palanca de montaje para colocar y quitar los neumáticos: a la palanca, b el pie de cabra
9 el automovilista: a la chaqueta de cuero, b los anteojos, c la gorra de auto
10 la grúa (móvil) de mano (para retirar los motores): a la columna, b el brazo, c la garrucha
11 el foso de reparación a la cubierta de tablones
12 el mecánico
13 la llave de horquilla
14 la llave para tuercas
15 la llave Peugeot (llave para bicicletas)
16 la llave inglesa
17 la bomba de aire
18 el inyector del engrase
19 el control de la presión de los neumáticos
20 la llave tubular (llave de tubo) 1, 2, 13, 14, 20 llaves para tuercas (desvolvedores)
3, 15, 16 llaves de boca ajustable
21 la lámpara portátil. a la bombilla, b el portalámparas
22 el alzacoches móvil
23 la bocina eléctrica
24 el enrejado metálico (el parapiedras)
25 el ventilador
26 la bocina de pera
27 la mascota (el amuleto)
B El puesto de bencina y engrase (la estación de servicio)
1 la aceitera, 2 la aceitera de jeringa, 3 el embudo con filtro para bencina, 4 el embudo acodado, 5 el motociclista (el motorists): a la boina, b el traje de motorista, 6 la lata, 7 la medida (para el aceite), 8 el estante para el aceite (un armario para aceite, con bomba para el mismo), 9 la bomba de bencina: a el globo graduado, b el contador, 10 el espejo retrovisor (espejo convexo), 11 el depósito, 12 el estribo, 13 el cilindro del motor con las aletas de refrigeración por aire, 14 el tubo de escape con boca achatada, 15 el asiento trasero (posterior), 16 la carterera, 17 el pedal de arranque, 18 el soporte plegable, 19 la aceitera redonda, 20 la lata de bencina, 21 el pulverizador (para conservar las partes barnizadas), 22 la plataforma alzable para motos, 23 el recipiente para la mezcla de los carburantes, 24 el garage individual cerrado por la verja metálica (extensible), 25 la lampa, 26 el extintor de incendios, 27 el empleado del garage, ocupado en hinchar neumáticos, 28 el aparato para hinchar neumáticos con motor: a el compresor, b el motor eléctrico, c el manómetro, 29 el lavacoches: a la esponja, b la gamuza, 30 el conductor (el chofer), ocupado en engrasar el coche, 31 la bomba de engrase (para inyectar la grasa en los ejes y articulaciones), 32 el elevador para autos, 33 la bomba de trasiego, 34 el barril de bencina (un barril de hierro), 35 el recipiente de trasiego
Page 515
Plate 258
Page 516
Vehículos de gran ciudad
Spanish
A El tranvía eléctrico
1 la parada del tranvía: a la sala de espera (el quiosco de espera), b la cesta de los papeles (donde se echan ius billetes), c la placa de parada
2 el revisor
3 el cobrador a la bolsa de cuero (con el clasificador de billetes)
4 el viajero (bajando del coche)
5 el coche remolque (el remolque)
6 el coche delantero (coche motor: a el trole (la toma de corriente por trole, b el techo del coche (con las resistencias), c el pararrayos de cuernos, d el disco indicador de línea (disco con el número de la línea), e el interruptor para cortar la corriente de alimentación, f la plataforma (aquí la plataforma delantera), g el estribo, h el manubrio (para maniobrar el tambor del interruptor del controlador), i la palanca del inversor (para dar marcha atrás o adelante, para maniobrar el tambor del inversor), k la palanca de freno (la válvula de mando del freno de aire comprimido), l el manubrio del freno de mano, m la placa de dirección (indica la estación de término), n el faro, o el tubo del freno, p la línea del alumbrado, q el enganche, r el salvavidas (un dispositivo de protección)
7 el conductor
8 la barandilla
B Vehículos eléctricos sin vía (coches eléctricos)
1 el carro eléctrico. a la batería, b la conducción desde el estribo (conducción por el peso del cuerpo), c el conductor, d el freno de «hombre muerto» (detiene el vehículo en cuanto el conductor suelta el mango),
2 la camioneta eléctrica: a la batería, 3 el camión eléctrico (peso pesado): a la batería (dividida), b la barra de posición con la bola (para facilitar la conducción); 2 y 3 coches electromóviles
C Limpieza urbana (de la ciudad)
1 la regadora: a el depósito de agua: b el cimborrio (con la tapadera c), d el tubo de riego, e el obrero encargado de vigilar el riego, f el tubo acústico (para comunicar con el conductor), 2 la barredera (para las calles empedradas): a el cepillo cilíndrico accionado por una rueda del coche, 3 la lavadora de calles (para calles asfaltadas): a el cilindro lavador, 4 el carro para la recogida de basuras . a el cubo de la basura. b la abertura de báscula,
5 el carro para la limpieza de las cloacas. a la caja del lodo o barro, b la grúa de mano, c el cubo, 6 la aspiradora para calzadas de macadán
D
1 el auto-taxi (el taxi, el auto de alquiler). a el taxímetro (un contador con mecanismo de adición para sumar la recaudación diaria), b la banderita (levantada indica que el taxi está libre; al mismo tiempo sirve para poner en movimiento el taxímetro cuando se baja), c el conductor (el chofer) del taxi, d el farol (triangular, con cristales opacos), 2 el camión postal (eléctrico, furgón de paquetes postales): a la baca, b la escalera, c el paquete, d el cartero, 3 el coche de enfermo (de autocondueción) a la palanca de propulsión, b el puño, c el estribo (extensible), d la rueda directriz
Page 517
Plate 259
Page 518
Vehículos a motor para transporte de personas
1 la motocicleta ligera (la bicicleta con motor)
2 la motocicleta (para una persona)
3 la motocicleta con asiento lateral (la moto con sidecar)
a el pasajero
b el asiento lateral (el sidecar)
4 el triciclo automóvil
5 el cabriolé (con capote plegable)
a la bisagra de la capota
6 el coche cerrado (Limousine)
a el techo corredizo
7 el coche abierto (Faetón)
a la capota plegada
8 el coche de dos asientos (el coche de deporte)
a el asiento posterior
9 el automóvil impulsado por cohetes
10 el coche de carreras
a el tubo de escape
b el conductor
11 Limousine Pullman
a el porta equipaje
12 la Limousine con conducción interior
13 el cupé
14 el autobús (omnibús)
a el ventilador
15 el autocar (para excursiones colectivas)
a el guía de forasteros
16 el ómnibus-tranvía
a el toma corriente giratorio (el trole)
b la conducción bipolar de corriente (de dos alambres, bifilar)
17 el omnibus de dos pisos (el autobus imperial)
a la escalera
Page 519
Plate 260
Page 520
Vehículos de carga
Spanish
Vehículos de carga
1 el carretón
a el apoyo
2 la carretilla (una pequeña carreta de adrales)
3 la bicicleta con remolque
a el remolque
b el portaequipajes
4 el triciclo repartidor
5 el triciclo de motor (coche repartidor)
6 la camioneta triciclo
7 el autocamión de reparto
8 el tren automóvil
a el tractor
b el remolque de tres ejes
c el remolque de dos ejes
d el calce flexible (semineumático)
e la grúa
9 el tren automóvil para el transporte de mercancías a gran distancia
a el camión tractor
b el remolque
c el chasis
d la carrocería
e la cabina del conductor
f el enganche con el freno del tractor unido al del remolque para caso de rotura de enganche
g el freno para cuestas
h el toldo
10 el tractor de dos ruedas
a la rueda de recambio (rueda de reserva)
11 el auto oruga
12 el remolque de dos ruedas
13 el coche habitación (coche de circo, de gitanos)
14 el carromato con toldo
a el arco
b el toldo
15 el carro plano (de plataforma)
a el asiento del conductor
b el manubrio del freno (el freno de tornillo)
c el plano inclinado
d la chapa con el nombre de la casa constructora
e el apoyo
16 el furgón (el coche de mudanzas, el capitoné)
a el arca para cristales, espejos y cuadros
b el embalador
17 el carromato de caja
a la galga
13 y 17 vehículos de tracción animal
Page 521
Plate 261
Page 522
Construcción de caminos
Spanish
Construcción de caminos (carreteras y autopistas)
1 la curva (la revuelta); a la marca (el rótulo), b el tope, 2 el declive (la escarpa, el talud), 3 el puente sobre la carretera, 4 el rodillo de vapor, 5 el camión de carga pesada (camión volquete); 6 el revestimiento del cono de mezcla, 7 el reborde de brea o de betún, 8 la capa bituminosa (capa de betún, betún asfalto), 9 la grava de base (subestructura de la carretera), 10 la grava (para afirmado), 11 el piso neumático (formación, b el depósito de plancha de apisonar), 12 el tablón para vibrar, 13 la materia de terraplén, 14 la excavadora de cuchara: a la cabina con el asiento del conductor, b la banda de oruga, c la flecha con la cuchara, d el cavador, e el terraplén abierto en el terreno, 15 la trinchera, 16 la determinada localización (mezcla en área pendiente (que enlaza con la autopista)), 17 la mortero de arena y otras materias adherentes), 18 el cascote de pozos, a la brea, b el betún y otras materias adherentes, c la mezcladora, d la caldera para calentar (el calderín), e los eleyones verticales (el elevador), f el tonel de brea (un barril metálico), 19 el juez para calificar la mezcla, 20 el tren auto- móvil para transportar los autos, 21 el obús de los caminos de hierro a Alemania, 22 la zanja, 23 el encintado, 24 los campos en que se dividen los caminos, 25 el declive longitudinal; 26 y 27 son junturas de dilatación; 27 la juntura transversal, 28 la banda intermedia (la faja verde), plantada de arbustos y árboles, 29 la plataforma de los faros de protección contra el deslumbramiento causado por el movimiento de los automóviles que marchan en dirección contraria), 30 el pisón, 31 la mezcladora de hormigón (de la calzada terminada), 32 la calzada (de la calzada), 33 el distribuidor, 34 el enrejado del vagón, 35 a el pistón (para evitar la formación de burbujas), b el pro- motor de bencina, 36 el motor de aire comprimido, c el compresor rotativo (de dos escalas), d el bote de escape, 37 la caja de aire comprimido, e la hormigonera), 38 la máquina (evita que el tendal produzca hormigón y comprueba el nivel 26 y 27), 39 el tubo de rodaje (un carretón), 40 el riel de construcción de carreteras), 41 el riego del hormigón, 42 a para las capas), b la capa inferior; 43 la pavimentación de hormigón; 44 y 45 el pavimento superior de carreteras (un rall de arena o cartón-yeso), 46 la clavija, 47 el cable (para el transporte de arena, cable, o de otros materiales de posición), a la cabria, b el tambor del cable, c el caballete de contrapesos, d la viga de excavación, e las poleas, f la locomotora (una locomotorra de cable, f el ferrocarril), 48 la vía estrecha), 49 el camino de ferrocaril, f el muelle, 50 el cemento, e la arena, 51 la tolva (el depósito indicado para el tráfico sin fin: a la salida de alambre), 52 la criba de correa (móvil) de arena y grava, 53 la carga por transportador (un testera), 54 a el pico: a la criba, b la pala, 55 la azada de desmontar, 57 la punta, 58 el tubo acodado: 59 el enchufe, 60 las curvas de la noche), 61 el reflector (para la izquierda (izquierda en la ida; derecha en el regreso), 62 la explotación) 63 la calzada de la derecha (para el regreso, en construcción)
Page 523
Plate 262
Page 524
Carretera y ferrocarril
1 la carretera (carretera real)
2 el pavimento de la carretera
a el empedrado (el adoquinado)
b la capa de arena (el macadán)
c el bache (peligroso para el tráfico de gran velocidad)
3 el bordillo (el encintado)
4 la banqueta
5 la calzada de verano (sin afirme)
a las huellas
6 la cuneta
7 el terraplén
8 el árbol de la carretera
9 el pilón indicador de los kilómetros
10 la piedra miliaria
11 el guardacantón (el recantón)
12 la cruz votiva
13 el aviso de la proximidad de un paso a nivel
14 el paso inferior (el desagüe)
15 el paso a nivel
a la barrera
b la señal de peligro
c la señal sonora (la campana)
d el farol de arco voltaico (el foco de luz)
16 la casita del guardabarreras (el puesto de aguijas, el puesto de enclavamiento)
a el guardabarreras
17 la vía ferrea
a el balasto
b el pilón indicador de kilómetros
c la tabla indicadora del desnivel
d el indicador de curvas
e el viaducto (el puente)
f el túnel
18 la red telegráfica
a el poste telegráfico
b el puntal
c el aislador (el aislador de porcelana)
d el alambre telegráfico
19 el picapedrero (que parte las piedras para emplearlas en la reparación de carreteras)
a el martillo
b la mámpara (la mámpara de protección)
20 el grupo excursionista
a la mochila
b el portaplano
c la armónica
d la guitarra
21 el artesano ambulante (de cualquier profesión que recorra el país para perfeccionarse en su oficio)
a el hatillo (el lio) con los trebejos
b el bastón nudoso
22 el vagamundo
a el lío (el hatillo)
23 el circo ambulante
20–23 los caminantes
24 el turista
a la mochila
b el pote para guisar
20–22 y 24 peatones
25 la avería (la pane)
26 el indicador de dirección
27 la torre de vista (la atalaya)
28 la nube
29 el pueblo
30 el carro
a el carretero (el carrero)
b el látigo
31 la viña (el viñedo)
32 el obrero de telégrafos
a los garfios para trepar
b el cinturón de seguridad
Spanish
Page 525
Plates 263 and 264
Page 526
Estación I/II
Spanish
El vestíbulo de la estación
1 el soporte para equipaje
2 el bolso de viaje
3 la sombrerera
4 la funda de los paraguas
5 la viajera
6 el mozo de cuerda
7 el baúl de mimbre a la tapa del baúl, b la barra de hierro, c el candado, d el asa del baúl, e la etiqueta
8 la maleta de viaje (maleta de mano)
9 el importe del billete
10 el billete de ferrocarril
11 el viajero
12 el taquillero de la taquilla en la que están 9 y 10
13 el taquillero (vendedor de billetes)
14 la máquina de imprimir billetes
15 la taquilla de los billetes
16 el librero de la estación
17 la campanilla
18 el portero de la estación
19 la fuente para beber (la pila para beber)
20 el guardia (el policía)
21 la ventanilla de los informes (Informaciones)
22 el empleado que da los informes (el empleado de la ventanilla)
23 el automático (para los billetes de ida y vuelta de los domingos)
24 el baúl de viaje
25 la báscula (báscula con disco indicador)
26 el buzón
27 el empleado de la facturación de equipajes
28 la facturación de equipajes
29 el indicador del movimiento de trenes
30 el andén
31 el reloj de la estación (un reloj regulador)
32 la cadena que cierra el paso al andén
33 el taladrador de billetes
34 el automático para billetes de andén
35 la guía de ferrocarriles con mapa
36 la consigna
37 el equipaje de mano
38 el empleado (empleado de la ventanilla)
39 la sala de espera
El tinglado de mercancías
1 el cargadero
2 el tractor eléctrico: a la jaula, b la cesta de fruta
3 el camión de carga (el autocamión)
4 el coche vivienda
5 la rampa de subida (una superficie inclinada)
6 la rampa principal
7 el carril del cargadero
8 el tractor automóvil a el conductor
9 la carretilla
10 la caja de mucho bulto
11 la caja (con flejes)
12 el paquete (atado con cordeles)
13 el barril
14 la caja
15 el carro de carga
16 el caballo de tiro
17 el saco
18 la damajuana
19 la bala
20 la carretilla para sacos
21 la bolsa de cuero (la bolsa para el dinero)
22 el atado
23 el cajón para el envío de pe-
24 el vagón abierto de mercancías a el telero
25 la rampa lateral (la rampa del tinglado)
26 el piso del tinglado
27 el empleado del tinglado
28 la carta de porte (en España: el talón de ferrocarril)
29 el carrero (el carretero, el cochero)
30 la carretilla plataforma: a la botella de leche
31 la báscula para las mercancías
32 la puerta corrediza
33 los carriles de la puerta
34 la rueda
35 el tinglado para mercancías
36 la cabina de la báscula
3, 8 y 15 efectuán los transportes a la estación y desde la estación
11, 14, 17-19 mercancías, fardos de géneros, de mercancía; balas paquetes, fardos; se agrupan frecuentemente en envíos agrupados)
Page 527
Plates 265 and 266
Page 528
Estación III/IV
Spanish
La estación de ferrocarril
1 la vía férrea de anchura normal (europea)
2 la vía férrea estrecha
3 la bifurcación
4 el ramal
5 la vía férrea secundaria, sencilla
6 la vía férrea principal, con doble vía
7 el cruce de vías
8 la aguja (las agujas)
9 el guardagujas
10 la palanca de la aguja (la palanca de maniobra)
11 la aguja con mando a distancia a el cable de tracción
12 la garita de señales y cambio de agujas
13 la vía muerta
14 el tope
15 el apartadero de carga
16 la grúa de carga
17 el gálibo (para medir la anchura y altura de los vagones cargados)
18 el tinglado de las mercancias
19 el depósito de locomotoras a la lumbrera
20 la plataforma
21 la toma de agua a el depósito b la boca de agua
22 la estación terminal (de término)
23 la estación de ferrocarril (de tránsito)
24 el edificio de la estación
25 la locomotora de maniobras
26 el factor
27 el foso para la ceniza y las escorias
28 el poste principal de señales a el brazo de señales b el poste
29 el poste-disco de protección
30 el muro de contención
31 el paso inferior a la altura libre
32 la instalación para carbonear a el depósito de carbón b la grúa para cargar
33 el tren
El andén
1 la vía del ferrocarril
2 la estructura de la vía a el balasto b la traviesa c los rieles (los rales, los carriles) d la juntura (con la separación necesaria para cuando el calor dilata el rail e la anchura f la placa con los clavos g la costura
3 el tren de ruedas a la rueda b el realce de la rueda c el eje
4 el vagón de ferrocarril a el tope b el enganche
5 el andén
6 el jefe de estación con el disco de señales a el disco de señales b la gorra roja
7 el taladrador a la tenaza taladradora b el billete
8 el control de entrada al andén
9 el viajero a la manta de viaje b el maletín de viaje
10 el mozo de estación a la maleta de mano b la maleta de aseo
11 el indicador del punto de destino
12 el techo del andén
Page 529
Plate 267
Page 530
Vehículos de ferrocarril
Spanish
A El tren de pasajeros
1 la locomotora (la máquina), 2 el ténder (el vagón depósito para llevar carbón y agua), 3 el furgón (el vagón de equipajes), 4 el vagón correo a el buzón 5 el coche de pasajeros a el estribo, b el gasómetro (depósito de gas para el alumbrado del coche), c la tabla o placa indicadora (en la que se consigna el punto del destino del tren o el trayecto), 6 el furgón de cola a el puesto del frenero con el freno de mano, 7 el personal del tren a el maquinista, b el fogonero, c el jefe del tren con el silbato (el revisor), d el frenador, 8 el disco de cola (de noche el farol de cola)
B El tren de mercancías
1 el vagón tanque (para transporte de líquidos), 2 el vagón abierto, 3 el vagón cerrado, 4 vagonetas para transporte de troncos y tablones, 5 el vagón para transporte de mercancías a granel, de descarga automática
C El tren expreso
(el tren rápido, el rápido)
1 el coche corrido, con juego doble de ruedas· a el dispositivo giratorio del freno de aire comprimido, con la máquina generadora de electricidad para el alumbrado del coche, b el depósito de acumuladores para el alumbrado, c el fuelle de conexión, d la ventilación, e el freno de alarma (el timbre de alarma), f la rejilla para el equipaje, g el departamento para fumadores, h el departamento para no fumadores, i el tubo de aire comprimido para el aparato de freno (detrás), el tubo del aire caliente para la calefacción), 2 el departamento coche cama a la cama superior, b la cama inferior, 3 el coche comedor (coche restaurante)
D La locomotora eléctrica
1 el trole, 2 el cable conductor de la corriente, 3 el puesto del conductor (la cabina del conductor)
E El coche motor
(movido mediante motor eléctrico, Diesel o de gasolina)
1 el departamento de los motores, 2 el tubo de escape
F El autocarril
(la vagoneta de suspensión, el velocípedo de vía férrea)
1 el encargado de inspeccionar la línea (las vías)
G La locomotora de vapor
1 el puesto del maquinista ·a la palanca reguladora (para regular la entrada de vapor al cilindro 3 a), b el cambio de marcha (adelante o atrás), c la puerta del horno, d los indicadores de la presión, de la temperatura y del nivel de agua, 2 la caldera de la locomotora· a la chimenea (para la salida del humo v escape del vapor), b la cúpula del vapor, c el pito (la sirena), d el depósito de la ceniza (el cenicero), 3 el engranaje· a el cilindro, b el émbolo, c el sector del cambio de marcha, d la biela, e la rueda motriz, 4 la corredera, 5 el rastrillo, 6 el farol, 7 la campana, 8 el arenero, 9 la rueda delantera, 10 el compresor para el freno de aire comprimido, 11 el freno
Page 531
Plate 268
Page 532
Ferrocarriles de montaña
Spanish
A Sistemas de ferrocarriles de montaña
1 el ferrocarril de adherencia, 2 el puente de albañilería (un puente de arco),
3 el torcente: a la cascada (la caída de agua por gradas), 4 el ferrocarril
de cremallera a la locomotora con ruedas dentadas (una locomotora
ténder), b el freno de fricción (un freno de seguridad), c la cremallera, d la
pieza de entrada en la cremallera, e el poste indicador de la pendiente
(la rasante), f la vía de adherencia, g la vía de cremallera, 5 el techo de
protección contra aludes de nieve y de piedra, 6 el túnel, 7 el funicular
(un plano inclinado) a el cable de tracción (un cable de acero), b el coche,
c la polea para curvas (la polea de guía para el cable), 8 el viaducto, 9 el
muelle de contención, 10 la estación climática (el balneario climatológico,
el sanatorio), 11—19 el ferrocarril aéreo de cable (el transporte de per-
sonas por cable aéreo); 11 la torre de hierro a los fundamentos de hormigón,
b la grúa (para colocar y cambiar los cables), c la zapata del cable (el
apoyo del cable transportador), d la polea del cable tractor, e la polea
del cable auxiliar, 12 el cable transportador (la vía), 13 el cable tractor,
14 el cable auxiliar (el cable de emergencia; para recoger el coche 15 en el
caso de la ruptura del cable tractor); 12—14 cables de acero; 15 el coche
aéreo. a el tren de ruedas, b el freno sobre el cable de transporte (para
detener automáticamente el coche en caso de ruptura del cable tractor),
c el amortiguador de oscilaciones (fijado en el cable tractor), d la suspen-
sión, e el techo del coche con la trampa de salida (para poder acoplarlo
al cable auxiliar 14 y para soltar el freno sobre el cable tractor 15b), f la
caja del coche, g la red del equipaje, 16 el conductor con el teléfono (para
comunicar con las estaciones), 17 el poste de hormigón· a la guía (el aro
de guía), b la punta del poste, c el pararrayos, la distancia horizontal
entre 11 y 17 se llama luz, 18 la estación intermedia (para transbordar,
reúne dos secciones del ferrocarril aéreo), 19 la estación de la cumbre (con
frecuencia la estación de mando), 20 el hotel de la montaña (la fonda,
el albergue alpino), 21 la cruz en la cúspide, 22 el lago de la montaña
(el lago alpino)
B La estación del valle (estación de tensión)
1 el caino tensor, 2 el disco tensor, 3 la polea de tensión, 4 el peso tensor
(la caja del contrapeso), 5 el foso de los pesos tensores, 6 el andén, 7 el
muelle del tope, 8 el cable transportador, 9 el cable tractor, 10 el cable
auxiliar
C El puesto de mando de un ferrocarril aéreo
de viajeros (en la estación de mando)
1 el indicador de la marcha (que da la posición de los dos coches en la línea)·
a la aguja del coche I, b la aguja del coche II, c la tabla que representa
la línea (en forma circular), 2 los instrumentos de medición (el amperímetro,
el voltímetro y el velocímetro), 3 el teléfono (para comunicar con los conduc-
tores A 16 de los coches y las demás estaciones), 4 el freno de mano para
la tracción auxiliar (el freno del cable auxiliar). a el cable, b la rueda (el
volante) de mano, 5 el conmutador del motor auxiliar, 6 el conmutador del
motor principal, 7 el freno de mano para el cable de tracción, 8 la ventana
que da sobre la línea (para observar la línea)
Page 533
Plate 269
A
B
Page 534
Puentes y construcciones fluviales
Spanish
A Puentes
1 el puente de arcos (puente de arco rebajado, un puente de hormigón) a el macho (el machón), b el pilar, c el rompehielos (construcción de fábrica independiente del puente), d la cabeza del pilar, e el arco rebajado, f el muro frontal
2 el puente de barcas (el puente de pontones) a el pontón, b la cadena del ancla, c la viga del puente, d el piso del puente (construído con tablones)
3 el puente colgante (un puente suspendido con cables o cadenas; un puente de tránsito). a el cable (la cadena) de suspensión, b los tirantes de refuerzo con la calzada del puente, c el barandado del puente, d el anclaje (la amarradura) de los cables, e el estribo (el muro de estribo), f la torre (el pilar), g el rompehielos, h la luz del puente, i la péndola
4 el río (la ancha corriente de agua)
5 la sirga (la embarcación que navega tirada de una cuerda o sirga desde la orilla): a el mástil (el palo) de sirga, b la sirga (la cuerda), c el timonel, d el camino de sirga, e el puente del camino de sirga, f el sirguero (que hala la sirga)
6 el puente de madera (un puente colgante, de madera): a el machón de madera
7 el afluente (el río afluente)
8 el camino (una alameda, una avenida)
9 el camino vecinal (el sendero)
10 el puente metálico (un puente de hierro, un puente de ferrocarril): a la armazón superior, b la armazón inferior, c el tirante diagonal, d la boca del puente, e la trabazón superior
11 el proís (el palo de amarre)
B Construcciones fluviales y distribución de agua potable
1 la empresa hidráulica: a el pozo de captación, b el pozo colector (que recoge las aguas del pozo de captación a), c la instalación de bombas (que extraen el agua potable del pozo colector b y lo elevan al depósito e), d la torre de agua, e el depósito de distribución, 2 el filo del agua (la corriente)
3 el derrubio (el derrumbe de la orilla, causado por una fuerte crecida del río), 4 la isla fluvial: a la aldea de pescadores, 5 el dique, 6 el puerto de refugio (el puerto de invierno, puerto donde las embarcaciones fluviales pasan el invierno), 7 el transbordador con maroma (con cable): a el encargado de la lancha (el barquero), 8 el banco de arena, 9 el dique de verano (el dique sumergible), 10 la tierra de labor, 11 el puente volante (un transbordador de vehículos): a la barca (el pontón), b los flotadores, c el anclaje, 12 la rampa del dique, 13 la casa del guardadiques o del barquero: a el guardadiques, 14 la orilla escarpada, 15 el brazo muerto del río, 16 la barca de pasaje empujada con bichero: a el barquero, 17 la estaca de amarre, 18 la tabla kilométrica (el poste indicador de distancia), 19 el indicador de la corriente, 20 el malećon, 21 la ribera convexa (la orilla por donde el río corre suavemente), 22 la ribera cóncava (la orilla expuesta a la fuerza de la corriente), 23 el lecho alto del río (invadido por las aguas durante las crecidas; se utiliza como prado), 24 el dique maestro (el dique insumergible, el dique de invierno): a la parte alta del dique (la corona) utilizada como camino o carretera, b el declive del dique, c la berma, d el refuerzo de altura del dique (provisional) para mayor protección contra las grandes avenidas, 25 el tren de remolque: a el remolcador (el vapor remolcador), b el lanchón remolcado (la lancha de carga, la barca fluvial), 26 la alcantarilla (la esclusa del dique; se cierra automáticamente durante las crecidas del río): a el muro de las puertas, 27 la zanja (para recoger las aguas que se filtran a través del dique), 28 el canal de desagüe
Page 535
Plate 270
Page 536
Obras hidráulicas
Spanish
A La presa
1 el pantano, 2 la muralla del dique (la presa): a la torre de compuertas,
3 la galería (el túnel), 4 el canal de alimentación (véase 22), 5 la torre de
agua, 6 los tubos (conductos) de presión, 7 el edificio con la sala de las
turbinas hidráulicas (la fábrica hidroeléctrica), 8 la cámara de los pozos,
9 el camino serpenteado (la carretera en zigzag) al decodo, 10 el despen̄adero de agua (la cascada), 11 el dique de contención, 12 el paso inferior
ahovedado, 13 la presa de cilindros (un dique de contención) a la galería
de servicio, b la torie de la escalera, c el pilar (el machón), d la balsa (con
los remolinos que forma el agua al caer), e el cilindro, 14 el muro lateral,
15 la carretera inferior, 16 el rastrillo avanzado, 17 el alza de la presa a la
pala de la esclusa, b la barca, 18 el puente de hormigón armado al apoyo,
19 el agua baja, 20 la armadía a el timón, b el dispositivo para anclar
(troncos que se bajan a través de huecos especiales para anclar la armadía),
c el almadiero (el ganclero), 21 el depósito de los troncos (para construir
armadías) 22 el canal de alimentación (que conduce el agua del embalse
a la hidroeéctrica)
B El canal
1 el ascensor de barcos (montacargas flotante, para que los
barcos puedan franquear el
desnivel del canal)
2 el canal superior
3 el canal inferior
4 el puente del canal
5 el embarcadero
a el silo
b el almacén
6 el ramal del canal
7 el puente levadizo
a el brazo (la palanca) del
balancín
b el piso del puente
8 el palo de amarre
9 la derivación (el canal de
derivación)
10 la defensa del canal (defensa o
dique de agujas) a el muro lateral
11 el cobertizo de troncos
a el tronco (con que se cierra
la esclusa para vaciarla;
véase 22)
12 la defensa de la orilla
13 el antepuerto de la esclusa
14 la casa del encargado de la
esclusa
a el encargado (el jefe, el
macstro) de la esclusa
15 el bolardo (el noray de hierro)
16 la cruz de amarre (en la pared
de la esclusa)
17 la cámara de la esclusa
18 las losas de piedra que cubren
el muro de la esclusa
19 la testa de arriba (la testa
superior)
20 la testa de abajo (la testa
inferior)
21 la compuerta de la esclusa
a la barca con cremallera que
abie y cierra la puerta
b la propulsión (a mano)
22 la ranura por donde encajan
los troncos (véase 11 a)
15—22 la esclusa (para fran-
quear el desnivel de un canal)
23 el vapor fluvial
24 la protección contra el viento
a el seto vivo
b los árboles altos
Page 537
Plate 271
A
B
C
Page 538
Puerto I
Spanish
A Vista del puerto
1 la rada
2 la dársena
3 la entrada (la boca del puerto)
4 el paseo del rompeolas
5 el rompeolas
6 el faro
7 el fluviómetro (mareógrafo, la marca del agua; señala la altura de la marea)
8 la lancha (el bote)
9 le plancha (el pasadizo)
10 la boya de amarre (el tonel de amarre)
11 el vaporcito del práctico (que conduce al práctico a bordo de los buques que entran y le vuelve al puerto después de haber acompañado a los buques salientes)
12 el malecón (el muelle, el paseo del muelle)
13 el muro de contención
14 la estaca de defensa
15 el noray (el proís; el bolardo, cuando es de hierro)
16 la grúa (una grúa giratoria)
17 el puente de desembarque (el desembarcadero, el muelle de desembarque; en proporciones menores: la pasadera)
18 el caballete de amarre (para amarrar los buques)
19 la vía del tren (los railes)
20 la placa giratoria
21 el semáforo
22 el tinglado
23 el depósito (el almacén)
24 la grúa (una grúa flotante)
B La draga
(draga flotante; draga de cadena con cangilones)
1 el engranaje para el funcionamiento de la cadena de los cangilones
2 la cadena con cangilones
(rosario de cangilones; una cadena sin fin con cangilones)
C El buzo
(que efectúa trabajos debajo del agua)
1 la escafandra ordinaria
a la mirilla de cristal
b el tubo de ventilación
c el cilindro con el aire que se manda desde la superficie
2 el buzo de grandes profundidades
a la coraza de acero
b las garras
Page 539
Plate 272
Page 540
Puertos II
Spanish
(los astilleros, para la construcción de naves; los buques de guerra se construyen en arsenales)
A El astillero
1 el astillero con superestructura de grúas móviles
a la grúa móvil
b la grada (la base de construcción, un plano inclinado)
2 el barco en construcción
B La torre-grúa giratoria
1 la grúa móvil (pequeña grúa para cargas menores)
C La botadura
1 el barco se desliza, popa adelante, sobre la grada (vigas de madera sobre las que se pone la quilla)
y el plano unclinado
2 el plano inclinado (la grada)
D El dique
(para efectuar reparaciones de los barcos)
1 el dique flotante. Se llama dique de carena (dique seco) cuando forma parte de la dársena y se cierra mediante esclusas para vaciar el agua.
a el fondo
b las paredes
c la grúa móvil
2 el barco que se está reparando (un barco con averías; aquí un velero de cuatro palos)
a la avería (la vía de agua)
3 la lancha (el lanchón)
Page 541
Plate 273
Page 542
Señales marítimas
Spanish
A El faro (sección)
1 la lámpara (la luz)
2 la luz relámpago (luz que aparece y se eclipsa con gran rapidez, como un relámpago; cuando la duración de la luz es algo mayor, se habla de destellos)
3 la luz fija (que no tiene eclipses)
2 y 3 luces de faro
4 la habitación (la vivienda)
5 la cocina
6 el almacén
7 la cámara de las provisiones (los víveres, las vituallas)
8 la lancha de salvamento
9 la garrucha para elevar mercancías
B El faro (vista)
C El buque faro (fondeado, sujeto con ancla)
1 la lámpara
2 la luz del faro
D El abalizamiento (las balizas, señales marítimas en sentido más estrecho; balizas fondeadas)
1 la boya cónica
2 la boya luminosa
a la lámpara; análogamente, pero en lugar de la lámpara, con una o más campanas: la boya sonora (la boya de campana)
3 la boya esférica
4 la boya de asta
5 la baliza en forma de escoba
6 la baliza fija
E El mástil de señales metereológicas (un semáforo)
a banderas rojas
b conos, respectivamente bolas
Observación: A y B representan el faro de Rotersand (en la desembocadura del Weser) que se halla en el mar, es decir, rodeado de agua (lo general es que los faros se establezcan en la costa, en tierra firma)
Page 543
Plate 274
Page 544
Naves I
Spanish
1 el barco de los wíkings (de normandos; con mascarón de proa en forma de dragón)
2 la carabela (el velero hanseático)
3 la almadía (la armadía)
a el dispositivo de gobierno (el timón)
b la pértiga
4 el transbordador de motora
a el transbordador
b el barquito
c la maroma (el cable; la cuerda mediante la cual el barquero hace pasar el transbordador de una orilla a otra)
5 la lancha (el bote) de remos
a el casco
b el banco
c el asiento del timonero
d el timón
e la barra del timón
f las chumaceras
g los remos
h la borda
6 la yola (un velero pequeño)
7 la barca (el barco) de pesca (un velero de dos palos y velas cuchillas)
8 el velero rápido (aquí: un velero de cuatro palos y velas cuchillas)
Page 545
Plate 275
Page 546
Naves II
Spanish
1 el yate (la balandra, el velero de un palo)
2 el balandro
a el palo Marconi
3 la goleta (un velero de tres palos)
4 el bergantín (el velero de dos palos)
5 el vapor (el vapor de hélice, el buque de vapor; aquí: un transatlántico)
6 el vapor de carga (el buque de carga; un paquebote); un buque mercante
a los mástiles de carga (el mástil grúa)
Page 547
Plate 276
1
a
2
3
4
b
c
a
5
6
d
Page 548
Naves III
Spanish
1 el vapor de paletas
a la rueda de las paletas
2 la lancha con aparejo de laúd (una «embarcación», es decir, una lancha salvavidas de un barco grande)
3 la barcaza (un bote con motor)
4 a el remolcador (un vapor remolcador)
b la embarcación remolcada (un gran lan-chón de carga)
c el cable de remolque
5 el transbordador de ferrocarril
6 el rompehielos
Page 549
Plate 277
A
B
Page 550
Veleros
Spanish
El aparejo de un velero
A Palos, vergas y jarcias
1 el trinquete
2 el mastelero de proa (o de velacho)
3 el mastelerillo de proa
4 el (palo) mayor
5 el mastelero de mayor
6 el mastelerillo de mayor
7 la mesana
8 el mastelero de mesana (o de popa)
9 el mastelerillo de perico (o de popa)
10 la verga de popa
11 el cangrejo de mesana
12 el bauprés
13 el botalón
14 la verga
15 los obenques
16 el tope
2, 5, 8 son masteleros de gavia
3, 6, 9 son mastelerillos de juanete
B El velamen
1 el foque (petifoque y foque)
2 el contrafoque
3 el sobrejuanete (de proa, de mayor, de popa)
4 el juanete (de proa, de mayor y perico)
5 la gavia
6 la vela trinquete
7 la vela mayor
8 la vela mesana
9 la vela cuchillo de mesana
Clasificación general de velas
B 3, 4, 5, 6, 7, 8 son velas cuadradas
B 1, 2, 9 son velas de cuchillo
(B 9 también se llama: vela cangreja)
Page 551
Plate 278
Page 552
Buques de vapor
Spanish
A El vapor (a vista de pájaro)
1 la dirección de la marcha (el rumbo)
2 la proa (parte delantera del buque)
3 el castillo de proa
4 el centro del barco
5 la popa
6 la popa cuadrada
7 la cancha para juegos de a bordo
8 los botes de salvamento
9 la sirena (una sirena de aire comprimido)
10 la banda de estribor (el costado de estribor)
11 la banda de babor (el costado de babor)
B El vapor (corte transversal)
1 la caldera del buque
2 la carbonera
3 el entrepuente
4 la cubierta
5 la cubierta superior
6 la cubierta de paseo
7 la cubierta de la solana (al mismo tiempo, cubierta de botes)
C La máquina del buque
(un motor Diesel, un motor de aceite pesado)
1 la pasadera (la plataforma)
2 las varillas de distribución, para las válvulas de entrada de aire y de escape y del arranque
3 la bomba del combustible
4 la bomba de lubricación
5 el volante
D En la cubierta de paseo
1 el pasajero (el viajero)
2 la silla extensible (la silla hamaca, la gandula)
3 el camarero con comida de la cocina de a bordo
4 la cubierta compuesta de tablazón
E El salón (la cámara)
F Un camarote con dos literas
Page 553
Plate 279
Page 554
Partes y accesorios de la nave
Spanish
A La nave (vista lateral del casco)
1 la quilla, 2 la carlinga, 3 el codaste, 4 el estrave (la roda), 5 las cuadernas,
6 la tablazón exterior, 7 el costado y la borda, 8 el timón, 9 el agujero de
la caña del timón, 10 la escala del calado, 11 el escobén (de la cadena del
ancla), 12 el castillo de popa, 13 la portilla (el portillo, la porta, la lum-
brera), 14 el farol lateral de la derecha (el farol de estribor; en el lado
izquierdo el farol de babor), 15 la línea de flotación
B La rueda del timón
1 el mango, 2 los radios, 3 el timonel (el hombre del timón)
C La nave (corte transversal del casco)
1 la quilla, 2 la carlinga, 3 las cuadernas, 4 la carlinga lateral, 5 la tablazón
exterior, 6 la tablazón de la cubierta, 7 la tablazón de la cubierta superior,
8 la tablazón del entrepuente (entrecubierta), 9 el costado con la borda,
10 el ribete, 11 la línea de flotación
D El timón y la hélice
1 la hoja del timón, 2 la caña del timón, 3 el codaste con los goznes del
timón, 1—4 el timón (el gobernalle); 4 la aleta de la hélice, 5 el codaste
de la hélice, 4—5 la hélice
E El ancla
1 el ancla: a la caña, b el brazo c la uña, d la argolla. 2 el ancla del al-
mirantazgo: a la caña, b el brazo, c la uña, d la argolla. e el cepo, f la cadena
del ancla
F El portalón (en la pared exterior del casco)
1 la escalera de portalón (escalera de honor, escala real)
G El cabrestante (de palancas)
1 el árbol, 2 la corona con las mortajas en que se encajan las palancas
3 la rueda (el disco) de la cadena
H La cofa
1 la cofa, 2 el palo inferior, 3 el mastelero, 4 el tamborete
I El puesto del vigía
K La vela cangreja
1 el palo (el mástil), 2 la verga mayor, 3 el pico cangrejo (el cangrejo),
4 el puño de la pena (la boca), 5 los lazos de la relinga, 6 la relinga anterior,
7 el grátil alto, 8 la baluma (la caída de popa), 9 el pujamen (el batidor),
10 el puño de boca, 11 el puño de amura, 12 el puño de escota, 13 los cabos
(para izar la vela), 14 las tiras (que componen la vela)
L El pescante (el pescante del bote)
M La polea (parte de la garrucha)
N El giróstato estabilizador (para atenuar el balanceo del buque)
1 el volante, 2 el árbol vertical, 3 el cuadro movible
O La sonda para medir la profundidad del agua
1 la escala de profundidad
P La corredera (con la barquilla, para medir la velocidad de la nave)
Q El tajamar (el espolón) con el mascarón de proa 1 en la roda
R La defensa
(el cojín, para proteger el costado de la nave durante el amarre)
S El bichero
T La bocina
1 la boquilla, 2 el embudo, 3 el asa
Page 555
Plate 280
Page 556
1 el barco varado (el barco naufragado, el naufragio)
2 el rompiente
3 los náufragos
4 la lancha de salvamento (una lancha de remos)
5 el equipo de salvamento con ropa encerada, impermeable; sobre la cabeza, el sueste
6 el mar embravecido
7 la nube tempestuosa
8 el relámpago (el rayo)
9 las gaviotas
10 la playa (la costa)
11 el cinturón de salvamento
12 el chaleco de salvamento
13 el chaleco de corcho
14 la boya pantalón (el pantalón de salvamento)
15 el cable de salvamento
16 la cuerda sin fin
17 el aparato para disparar cohetes (para hacer llegar una cuerda al buque naufragado, a la que va sujeto el cable de salvamento)
18 el cohete
19 la cuerda del cohete
20 la lancha motorizada de salvamento
Page 557
Plate 281
Page 558
La aviación
Spanish
La aviación
A El aeródromo
1 el descenso en paracaídas: a el paracaídas, b la maleta, c el paracaidista (el parachutista), 2 el hangar (un cobertizo provisional), 3 el biplano en vuelo planeado (inclinado): a los alambres tensores, b el mango, 4 el aeroplano de deporte en vuelo de caída (vuelo de pico), 5 el avión rápido de tráfico (un avión con alas inferiores: a el tren de aterrizaje plegable (recogido), b la antena de arrastre, c el peso de la antena, 6 el autogiro (el helicóptero, el giróscopo): a la hélice aspirante (hélice de sustención para aterrizar perpendicularmente), 7 el rebaño de ovejas (para que, paciendo, mantengan corto el césped), 8 el campo de despegar. a la estufa de humo con el penacho de humo (indica a los aviadores que llegan la dirección del viento), 9 la pista de despegue, 10 el caballete de demarcación (para limitar la pista), 11 el altavoz (para anunciar la salida de los aviones), 12 el edificio principal: a la torre de la policía, b el anemómetro, c la veleta, d la manga; b–d pertenecen al observatorio metereológico; e la antena del emisor radiotelegráfico, f el buzón (amarillo) para las cartas aéreas, 13 el hangar (el cobertizo) para aviones a la sirena (para anunciar la llegada de los aviones), b el reflector giratorio (pertenece a la iluminación del aeródromo), c la puerta corregida, 14 el avión de alas giratorias (paletas): a el ala giratoria (la paleta; para aterrizar perpendicularmente), 15 al avión de tráfico (de ala superior, un monoplano, se emplea en las comunicaciones aéreas): a la hélice, b el motor radial (un motor de aviación, refrigerado por aire), c el asiento del piloto, d la antena radiogoniométrica (para recepción dirigida de ondas radiofónicas; para buscar el rumbo del vuelo), e el plano de sustentación, f el timón transversal (timón de ala; los alerones), g la antena fija, h el generador eléctrico (con accionamiento por la hélice), i la cámara para pasajeros, k el espacio para la carga; c, i, k el tronco del aparato (el fuselaje); l el estabilizador, m la paleta lateral; l–m la superficies de estabilización; n el timón de profundidad, o el timón de dirección; l–o las alas de guía; p el manómetro (para medir la velocidad del vuelo), q la luz de aterrizaje (la antorcha de magnesio, para iluminar el aeródromo al aterrizar), r la rueda de arranque (pertenece al tren de aterrizaje), s el espolón de cola; 3–6, 14, 15 aviones, aeroplanos; 16 el auto-tanque, 17 el carro extintor de incendios, 18 el carro-tanque, 19 el guarda del aeródromo: a el disco de señales, 20 el aduanero (el vista), 21 el piloto, 22 el pasajero, 23 el carro con tubos de aire comprimido (para poner en marcha los motores), 24 la escalera transportable, 25 el saco postal con el correo aéreo, 26 el andén del aeródromo: a la barrera, 27 la cuña
B La base aérea flotante (un barco catapulta)
1 el hidroavión: a el flotador, 2 la vela de arrastre (para que los aviones desciendan sobre el agua), 3 la grúa de popa (grúa oscilante; para izar hidroaviones), 4 el hidroavión, 5 el carril de lanzamiento (la catapulta): a el carro de lanzamiento, b el cable de lanzamiento, c el carril guía, 6 la plataforma giratoria, 7 el apartadero
Page 559
Plate 282
Page 560
Aerostación
Spanish
Aerostación (parte de la aeronáutica o navegación aérea)
A El puerto de dirigibles
1 el dirigible Zeppelin (el Zeppelin, una aeronave rígida)
a el gobernalle o timón de dirección
b el plano fijo del gobernalle de dirección
c el gobernalle de altura
d el plano fijo del gobernalle de altura
b y d planos de estabilización
a–d órganos de maniobra
e la popa
f el casco (contiene los depósitos de gas y está rodeado por la cubierta o envoltura exterior)
g la barquilla posterior
h la barquilla lateral
g y h barquillas de las máquinas (barquillas de los motores)
i la hélice
k la plataforma de observación unida por un túnel con la barquilla de pasajeros m
l la válvula de escape (de aspiración) con la válvula de maniobra (de limpieza y desagüe)
los salones
m la barquilla de pasajeros con
n la barquilla del piloto con la plataforma de pilotaje
m y n la barquilla principal
o el aparato de amarre
p el amortiguador (el tope)
2 el mástil o palo de amarre
3 el hangar (el cobertizo) del dirigible (del Zeppelin)
a la puerta corredera
b la pista de salida (con carriles)
c el carro
d el cable de amarre
4 el personal encargado de las maniobras de aterrizaje
a la cuerda de contención
5 el gasómetro (depósito de gas)
6 la saca postal con el correo aéreo
B Globos y cometas
1 el globo-sonda (un globo de exploración con instrumentos o aparatos meteorológicos)
a la barquilla de los instrumentos con el barómetro, el higrómetro, el termómetro y el cmisor de T. S. H.
b la suspensión aislada (por medio de aisladores ovoides)
c la antena (parte superior)
d la antena (parte inferior)
2 la cometa sondadora (una cometa de armazón de caja) con instrumentos meteorológicos
3 el dirigible Parseval (una aeronave no rígida)
a la pasadera
b la envoltura con la cámara de gas y los globetes llenos de aire
4 el globo cautivo (globo de observación)
a la cámara de gas (el globo)
b el globete (una bolsa de aire)
c la bolsa gobernalle
d la boca del gobernalle (la entrada del viento, el gollete o cuello)
e la barquilla
f la cuerda de maniobra
g la válvula de gas
5 el globo libre (el aeróstato)
a la envoltura (inflada) con la red
b la válvula de maniobra
c la banda de desgarre (para el rápido desinflamiento en el momento de aterrizar)
d el apéndice (el manguito)
e la cuerda del apéndice
f el anillo de suspensión
g la barquilla
h el lastre (sacos de arena)
i el cable de remolque
k el ancla
l la cuerda de sujeción de la red
m la cuerda de sujeción de la barquilla
n el piloto (el aeronauta)
Page 562
DELO
PASADO
(Tiempos
pasados)
THE
PAST
Page 563
Plate 283
Page 564
Prehistoria
Spanish
A La casa y el patio
1 la cabaña de los germanos (edad de piedra pulimentada, edad del bronce o fin del período neolítico)
2 la empalizada
3 el dolmen (un monumento cultural prehistórico)
4 traje de la edad del bronce
5 el hacha de piedra
6 flecha y arco
7 el pozo con palanca
B Armas y utensilios
1 el puñal (de fines del neolítico, edad de la piedra pulimentada)
2 el hacha de piedra (de fines del neolítico, edad de la piedra pulimentada)
3 el hacha de piedra horadada (de fines del neolítico, edad de la piedra pulimentada)
4 la tumba con urna funeraria (edad del bronce)
5 la urna en forma de casa (urna cineraria)
6 dibujo mural prehistórico que representa un bisonte
7 tumba en la que el muerto está colocado con las piernas dobladas
8 la fíbula en forma de arco (alfiler de bronce que servía para sujetar las vestiduras)
9 el puñal (comienzo de la edad del bronce)
Page 565
Plate 284
Page 566
Edad Media I
Spanish
La caballería
A El castillo feudal (el alcázar)
1 el patio interior, 2 la torre del homenaje, cuadrada (torre principal).
a el calabozo (un calabozo subterráneo) donde se halla un prisionero b,
c la escalera (la pasadera), d las almenas que forman el coronamiento (la crestería), e el acechador o vigía con un cuerno, f la bandera, g la plataforma de las mujeres a la lumbrera o buharda, h el balcón,
4 el granero: a la escalera, 5 la torre redonda (torre de ángulo).
a la saetera o tronterilla, 6 la muralla (el muro de recinto).
a el pie del muro, b el coronamiento, 7 el bastión (el baluarte), 8 el pozo a la cabria o trucha,
b el techo del pozo, 9 la torre de acecho (la atalaya): a la saetera o tronterilla,
10 la cortina: a el camino de ronda, protegido por un techo, b el parapeto (borde interior del muro), 11 la puerta fortificada a la buharda, b la abertura para dejar caer piedras, pez, aceite y agua hirviendo sobre los asaltantes, c el agujero de la cadena, d la cadena, e el rastrillo, f la puerta (la entrada), g el puente levadizo, 12 el foso (lleno de agua), 13 el estribo (el contrafuerte), 14 las dependencias del castillo a el balcón, 15 la capilla a la linterna, 16 el palacio (la mansión) del castellano, 17 el patio bajo (patio de las caballerizas, patio delantero), la liza, patio exterior), 18 la muralla a el escarpe o escarpadura (un declive o escarpa), 19 las lizas (la empaliza), 20 la muralla exterior, 21 el foso del puente levadizo, 22 el camino de acceso
B La armadura del caballero
1 la armadura: a el escarpe, b la greba (canillera o espinela), c la rodillera,
d el quijote (la escarcela), e la manopla (el guantelete), f el brazal, g el codal, h el brazal, i la parte inferior de la cota de malla, k la escarcela,
el faldar, l el cinto, m la espada, n la guirda o guarnición, o el puño, p el ristre (ganchos para sostener la lanza enristada), q la coraza (el peto de armas), r el espaldar, s el reborde del espaldar, t el cubrenuca, u el goigral,
la gola (del almete), v la babera, el barbote (del almete), w la visera, x el escudo (el broquel, la adarga) largo y cimbrado o arqueado (la tarja), 3 el escudo redondo (la rodela).
a la parte exterior de la rodela (jiba o corcova saliente), 4 el bacinete (el capacete), 5 el morrión, la celada (un casco), 6 la olla de hierro (un casco)
C La ceremonia de armar caballero
1 el caballero (un señor feudal, un castellano): a la espuela, b las hojuelas de los faldares, c la espalda de la coraza, 2 el doncel arrodillado, 3 el escanciador (el copero) que lleva la copa, 4 el cantor o trovador (el «minnesánger»)
con el arpa o laúd
D El torneo (la justa)
1 el cruzado (un justador): a el caparazón (la cubierta, la gualdrapa),
b la espuela, c el estribo, d el flanquís, e el gorgal del petral (parte anterior de la barda o armadura del caballo), f la testera, g el cuello, h la lanza (de justa), i la rodela pequeña, k el palo de lanza (el astil, el asta), l el florón de tres o cuatro puntas, m el escudo, n el penacho, 2 el heraldo de armas.
a el palo, b la gorra, 3 las damas nobles que asisten al torneo (están en la tribuna), 4 el templario: a la cruz de los templarios
Page 567
Plate 285
Page 568
Edad Media II
Spanish
A El asalto de un caballero salteador
1 el castillo del caballero salteador (la guarida de los bandidos)
2 el bosque en el que el caballero y sus gentes de armas (sus servidores) se han mantenido en emboscada
3 el camino (el barranco)
4 el carro (con toldo) del mercader asaltado
5 un criado se apodera de las cajas a y de los fardos b
6 el mercader, hecho prisionero (un patricio, un notable)
7 el caballero ladrón, interrogando al cautivo
8 el carretero (el carrero) con los brazos atados al cuerpo
9 un hombre de la escolta, muerto (asesinado)
10 el escudero (el criado) lleva de las riendas a del caballo 11 de su amo
B La feme (tribunal de la Santa Vehma)
1 el lugar donde se asienta el tribunal
2 la mesa de piedra
3 la espada
4 la cuerda
3 y 4 los símbolos de la justicia
5 el presidente del tribunal
6 los jurados (regidores del tribunal secreto)
7 el árbol de la justicia (un tilo o una encina)
8 el ajusticiado (el ahorcado)
9 el acusador (el querellante)
10 el acusado
11 el ujier (armado)
12 los testigos jurados del acusador
Page 569
Plate 286
Page 570
Edad Media III
Spanish
La ciudad medieval
A La plaza del mercado
1 el ayuntamiento (la casa consistorial)
a el gablete escalonado
b la estatua de un santo
c ventana de arco de cortina (una vidriera sobre un balcón)
d el mirador (el camón)
e la arcada
f el pórtico
2 el regidor (un patricio), dirigiéndose a la reunión del consejo (sesión del consejo)
3 el sereno (el guardia nocturno)
a la alabarda (el chuzo)
b el cuerno
c la linterna
4 la catedral
a la torre
b el arco ojival (arco gótico)
c el frontispicio (la portada)
d el portal (la puerta) de la catedral
5 el monje (el sacerdote, el eclesiástico), leyendo un decreto del Papa, una bula a
6 el auditorio (la muchedumbre, el público)
7 el esbirro (el alguacil de ronda)
8 el ghetto ((el barrio judío)
9 el judío
a el caftán
b el sombrero judío
10 la cadena que cierra el «ghetto»
a el poste
b la cadena
11 la torre de acecho (la atalaya)
B El sitio (el cerco) de una ciudad
1 la muralla de la ciudad
a el boquete hecho por el tiro del enemigo
2 el camino de ronda (cubierto)
a el parapeto
3 la brecha tapada con una barricada
4 la torre de la puerta
a la lumbrera o buharda (cobija o acañalada)
b la saetera (la tronera)
5 la puerta de la ciudad
6 el foso de la ciudad
7 el terraplén
a la viga (el tablón)
b el haz de leña
8 la palizada
9 el «gato» (la defensa para poder terraplenar el foso y acercarse a la muralla)
a la flecha (que quedó clavada en el techo)
b el dispositivo para desplazar el «gato»
c el molinete (el torno)
10 el parapeto móvil (la defensa de madera, el mantelete)
a la saetera
11 el soldado con un haz de leña
12 el ariete
a el techo protector
b el ariete
13 el ballestero
14 la brigola (cargada)
a el proyectil
b la viga con la cuchara
c el peso
d la cabria o trucha
15 la brigola (descargada)
a el proyectil lanzado
16 la torre de asalto
a el puente levadizo
17 la ballesta (la catapulta)
a la bolsa de cuero (la honda)
14, 15 y 17 máquinas de tiro
9, 10, 12, 14, 15 y 17 máquinas de sitio (máquinas de guerra)
18 los sitiadores
a el jefe
19 el campamento
Page 571
Plate 287
Page 572
Edad Media IV
Spanish
Lansquenetes (mercenarios, infantes)
1 el alabardero
a la alabarda (la part tesana)
d las balas (balas de piedra o de hierro)
e el atacador
2 el piquero
a el asta de la pica de lansquenete (pica larga)
b la punta de la pica
8 el arcabucero (un lansquenete)
a el morrión (el casco)
b el jubón
c el pantalón bombacho
d el arcabuz de mecha (un arma de fuego que se cargaba por la boca)
e la mecha
f el frasco de pólvora
3 el abanderado (el portaestandarte)
a el asta de la bandera
b la bandera
9 el lansquenete suizo (con coraza: mercenario que lleva diversas armas)
a el casquete de cuero forrado de hierro (un casco)
b la gorra empenachada (el penacho que cuelga por la espalda)
c la esclavina de anillas de hierro
d le espada (para dos manos : la tizona)
e el pomo
f el puño
g la guarda (en forma de S)
h la hoja (flameada)
i la coraza (parte de la armadura)
k el cinturón
l la espada corta del lansquenete
m la escarcela (parte de la armadura)
4 el capitán
a la alabarda (arma de estoque y corta)
b el asta
c la hoja puntiaguda
d la hoja en forma de hacha
e la pica (la punta)
5 el cañón (la pieza de artillería, un cañón que se cargaba por la boca)
a la cureña sobre ruedas
b el cañón
c la rueda
d el servidor
e el atacador
6 la culebrina (pieza larga de campaña)
a el saco de pólvora
7 la bombarda (el mortero; pieza de artillería pesada)
a el cañón
b la armazón (de vigas o maderas)
c la boca
Page 573
Plate 288
Page 574
Trajes I
Spanish
1 egipcio de fines del antiguo imperio
a el largo paño de lino o de algodón
b la peluca rizada
2 egipcia de la misma época
a el traje (especie de camisa, sujeta con tirantes)
b la peluca rizada
3 griega de la edad heroica
a el peplo (pieza rectangular de lana, recogida sobre el hombro)
4 griego de la edad heroica
a el «chitón» (ropa, generalmente de lino que servía de traje interior)
b el «himatión» (una túnica de lana que se echaba sobre el chitón)
5 griega de la época clásica
a traje interior, generalmente de color, sujeto al talle por un ceñidor y sostenido por hombreras
b el «himatión»
6 romano del Imperio
a la túnica (vestidura corta interior)
b la toga bordada de púrpura
7 romana del Imperio
a la estola (vestidura larga con mangas)
b la «palla» (una capa de color)
c la peluca
8 emperador bizantino
a la túnica blanca adornada de oro y ceñida al talle por un ceñidor
b el manto de púrpura con una guarnición rectangular de color amarillo
c la diadema de perlas
9 emperatriz bizantina
a el vestido claro bordado en oro
b el manto de púrpura con bordados
c la diadema de perlas con colgantes
10 el noble franco de la época de Carlovingio
a la vestidura en forma de camisa con mangas largas
b el pantalón ceñudo
c la pierna envuelta con cintillas
11 distinguida dama franca de la época de Carlovingio
a el vestido ricamente adornado, con anchas mangas blancas
b el manto que cubre la cabeza y los hombros (la capa)
c el calzado de color
12 príncipe alemán (siglo XIII)
a el largo traje sujeto al talle por un ceñidor
b el manto sujeto por un cordón y hebillas
13 princesa alemana (siglo XIII)
a el largo vestido ceñido al talle por un ceñidor
b el manto con las hebillas y el cordón
c la toca rodeada de una diadema
d el babero (la babera)
14 una dama distinguida (hacia 1400)
a el vestido ceñido, ampliamente descotado (el brial)
b la manga festoneada
15 jovencito (hacia 1400)
a el sayo corto y estrecho (el jubón)
b la manga festoneada
c las calzas y los zapatos, de diversos colores
16 borgoñón (siglo XV)
a la hopa larga
b la manga aforrada
c los zapatos en pico
17 borgoñón (siglo XV)
a el jubón corto (la armilla)
b los zapatos en pico con suela de madera
18 dama borgoñona (siglo XV)
a la falda baja
b el brial ribeteado de armiño, con cola
c el chaperón de Borgoña (en forma de pilón de azúcar) con velo
19 burgués de Nuremberg (1500)
a la amplia capa
b la gorra
Page 575
Plate 289
Page 576
Trajes II
Spanish
1 nuremburguesa (hacia 1500): a el vestido de casa, b la cofia, c el delantal, d la gola (la pañoleta)
corta, ahuecada, con el guardainfante (el tontillo) y la sobrefalda b (faldellín) abierta por delante, abofellada detrás y a los lados, c el cabello (el peinado) ligeramente empolvado
2 basuliana con traje a la margarita a la falda bajera, b el brial, c la cofia
12 gentilhombre (con espada) o burgués (sin espada) (hacia 1760) a la casaca larga con grandes vueltas, b las medias, c la peluca de bolsa
3 lansquenete (hacia 1530). a el jubón acuchillado, b los calzones bombachos, c el sombrero alto
13 dama en traje de corte (hacia 1780): a el traje de miriñaque, hueco en las caderas, que cae sin pliegues por detrás o por delante, b el peinado alto, ligeramente empolvado y ricamente adornado de perlas, flores y plumas
4 alemán en traje español (1575): a los calzones (gregüescos) rellenos, con aberturas sobre forro de tela clara, b las calzas ceñidas, c el jubón relleno, d la capilla (la capa), e la gola, f la gorra
14 la «merveilleuse» (hacia 1795) a el traje de corte antiguo b los zapatos sin tacón, c la pañoleta larga, d el peinado a la antigua
5 patricia de Augsburgo (hacia 1575) en traje alemán, que revela, sin embargo, la influencia española a la falda de campana, b la pequeña gorguera, c el sobretodo con mangas huecas (la marlota)
15 petimetre (hacia 1795): (el pisaverde, el currutaco) a la levita larga y cerrada, b el pantalón ceñido, c las botas con vueltas, d la corbata alta, e el sombrero redondo, de copa alta
6 dama francesa (hacia 1600) en traje español: a el corpiño con mangas de globo (abullonadas), estrechamente ceñido por cordones o atacado en punta, b el vestido de verdugado (la basquiña), c la gorguera
16 caballero del primer Imperio: a la levita, b el pantalón ceñido, c el chaleco de color, d la corbata. e el sombrero de copa, f las botas con carteras
7 caballero (hacia 1650) a el jubón corto (la armilla), b la corbata de lienzo, c las botas altas, de boca ancha forrada de tela blanca, d el cabello largo, a veces ya se empleaba la peluca
17 dama del primer Imperio: a el vestido, de corte antiguo, b la pañoleta larga (el chal), c la capota, d los guantes largos
8 dama (hacia 1650) a el corpiño corto con mangas, afolladas, b el cuello de encaje
18 caballero de la época del romanticismo burgués a la levita larga con faldones, b el chaleco de flores (floreado), c el pantalón, d el cuello alto, e el sombrero de copa
9 caballero (hacia 1700): a el traje entallado con trenzados de oro (la casaca), b la peluca, c el tricornio, d el manguito, e las medias botas de tacón los zapatos)
19 dama de la época del romanticismo (dama a la moda de 1830): a la falda de campana, b el gran cuello, c la capelina
10 dama (hacia 1700). a el vestido bajero bordado en plata, b la falda de cola, abierta por delante (el manto de cola), c la mantellina guarnecida de encajes, d la cofia de encaje, e el manguito con cintas de colores
20 dama (1858): a la gran falda redonda de aros o cercos (la crinolina), b la capota
11 dama (hacia 1706): a la falda
21 dama (1880): a la falda estrecha con el vuelo recogido hacia detrás (falda de polisón), b el sombrero pequeño
Page 578
TIPOS Y COSTUMBRES
Etnología y folklore
COUNTRIES AND THEIR PEOPLES
(THE WORLD)
Ethnology and Folk-Lore
Page 579
Plate 290
Page 580
Etnografía I
Spanish
A Barcos de los pueblos primitivos
1 la lancha con batanga (balancín)
2 la piragua
B Los indios delante de la tienda
1 el jefe de tribu (un indio; un piel roja)
2 el arco
3 la flecha
a la punta de la flecha
b el emplume
c la varilla
4 el carcaj (la aljaba)
5 el adorno de plumas
6 el tatuaje
7 el taparrabo
8 el brazalete
9 el anillo de la pierna
10 el poste del totem
11 la tienda
12 la cabellera arrancada al enemigo (el «escalpo»; un trofeo de guerra)
C Armas y utensilios de los pueblos primitivos
1 el hierro arrojadizo (un proyectil; el «mbum», arma africana)
2 el tomahawk (el destral de combate de los indios de América del Norte)
3 el palo arrojadizo de la tribu india norteamericana llamada «Pueblo»
4 la maza india
5 el mocasín (las macacinas; la abarca de piel de gamo que usan los pieles rojas; también se hacen de fibra)
6 la estaca con punta para remover la tierra (empleada por los negros de Australia)
7 la cerbatana de los indios de América del Sur
Page 581
Plate 291
Page 582
1 el negro
a las rodelas (los discos) de orejas, que sirven de adorno
b la nariguera
c los cabellos crespos y espesos
d la nariz ancha y chata, de grandes ventanas oblicuas
2 el ídolo (el fetiche)
3 un malayo que en estado hipnótico se hiere con un puñal (un kris)
4 utensilios etnográficos
a el sosten de nuca (sirve para dormir)
b la pipa de agua (especie de narguile) que sirve para fumar cáñamo (empleado en el Congo)
c la moneda de conchas (el o la kauri; conchas enhebradas en cordones)
d el palo de los bosquimanos
5 el puesto de venta de un bazar (un mercado público) en las ciudades de Oriente
6 el desierto
a las dunas del Sahara
b la caravana (de camellos)
c la tienda del beduíno
7 el harén (el departamento de las mujeres en una rica casa musulmana; también se refiere al conjunto de mujeres que habitan en un harén)
8 la pelea de gallos
a la hoja afilada que se sujeta en sendas patas
9 vista de una sabana con kraal (el pueblo de forma circular de los cafres y hotentotes)
a el espacio libre del centro que sirve de cercado para el ganado
Page 583
Plate 292
Page 584
Etnografía III
Spanish
A Los esquimales
1 la tienda de pieles
2 la casaca terminada por un capuchón
3 la bota de piel de foca
4 el perro de esquimal (perro de trineo)
5 el arpón
6 el trineo
B Una colonia quirguíz
1 el quirguíz (kirguís, kirguicio)
2 el gorro de piel de cordero
3 la yurta (una tienda de fieltro)
4 el camello
C El rikschaw (la jinrikisha)
1 el rikschaw (vehículo chino)
2 el culi (un trabajador chino o indio)
D Barcos
1 el barco-habitación (la casa flotante)
2 el junco
E El mogol (un tibetano)
1 el casco de plumas
2 la vestidura sin adornos (roja o amarilla según la secta)
F El derviche
1 la vestidura (que varía según la orden religiosa a que pertenece el derviche)
2 la cadena de penitencia y de oración (especie de rosario)
G Peinado de los pueblos primitivos
1 el peinado de los Masais
2 los cabellos untados de grasa y de tierra roja
3 la trenza (a modo de rabo de cerdo)
4 la piel de cabra
Page 585
Plate 293
Page 586
Trajes I
Spanish
20 d el pantalón
e las medias
la aitenburguesa de cabeza es-
a el pafuelo de corta y es-
b trecha de la Alta Ra-
c el bayaro de viera
21 a el sombrero
b la chaqueta
c el chaleco
d e las pantorrileras
la bávara de la Alta Ba-
a el sombrero
b el pafuelo atado
c el corpín al
d el delantal
e la mujer Harz
a el gran pafuelo de la
b el chal cabeza tableada
c la fald a de la mujer de la Selva Negra
a el corpino
b el sombrero
c la fald a de delantal
d el suleslanal
a la cofla al
b el delantal
Trajes populares y trajes nacionales
15 b el chal (el pañolón)
c la falda de pliegues
d el delantal
e el vestfaliano de ala
a ancha
b el sobretodo-levita (el traje abrigo)
c la bota alta
d la pomeraneta
a la cofla (la pañoleta)
b el chal (la falda de los dias de
fiesta
c el delantal
d e las medias de
colo
17 a la cofla
b la venda
a el delantal
b el pomerano
c el sombrero de ancho
a el abrigo de
b el chaleco levita
c la bota alta
d el turingnés
a la gorra visera
sin
b (un gorro)
la chaqueta
c el chaleco
Trajes populares
9 b el pañuelo
pecho y espalda
c la falda y es-
d el delantal
e lecheres de Amsterdamo en forma
a el sombrero de cofla
b la pañoleta y es-
c la falda
d el delantal
la holandesa
10 a la cofla
b la pañoleta
c el delantal
d e las medias
11 a la cofla
b la pañoleta
c el delantal de Amsterdamo
d el mujer de Amsterdamo
a la cofla
b el pañuelo
c el delantal
d e lechera de Amsterdamo
a el sombrero de borde
b el pañuelo ancho
c el delantal
13 c el holandés
el gorro
a la gorra sin visera
b la chaqueta (un chaquetón)
corta
14 la vestfalia (mujer de
a la toca (la cofla)
1 a el lapón
la gorra sin visera
b el pafuelo del cuello
c la blusa (el blusón)
2 a la cofia ancha
b el corpino de bridas
c la falda de pliegues
d el delantal
3 a el sombrero
b la chaqueta
c la pant alón
d las medias
4 la noruega
a la cofla (el pañuelo)
b el chal
5 a la falda
b el delantal
c los finlandés (el
d el biusa
e la capa
b la bota
6 a la rusa
el pafuelo en forma de
a cofia anudado
7 a la cofia judía polaca
b la cofla flamenca (mujer
Flandes)
a la cofla
Page 587
Plate 294
Page 588
Trajes II
Spanish
19 d el calzón estreche, de la piel de cabra, de la cinta (venda) de la pantorrilla
e la de la mujer romana
20 a el pañuelo de la cabeza (mujer istriana)
b la pañoleta bisusa
c la falda plisada
d la turca
e el velo
21 a el vestido largo
b el manto (un sabio, el ulema)
22 a la turbante
b la vestidura larga
c el cinturón ancho (una faja)
d la albanesa
23 a el fez
b el traje largo
c la capa albanés
24 a el "fustanella" (el faldelín con pliegues)
b la chaqueta corta
c la capa de pieles
d la capa media
13 el español (un torero)
a la montera
b la chaquetilla
c el pantalón (el calzón)
d la capa
e la media (de Galicia)
14 la española
a el pañuelo de cabeza
b la delontala bisusa
15 la española (de Asturias)
a el pañuelo de cabeza
b el pañuelo de talle (el dengue)
16 el catalán
a la barretina
b la chaquetilla
c el calzón
d la faja
e la manta
17 la napolitana
a el pañuelo
b la bisusa
c la falda
d el napolitano (un pastor)
e el sombrero
18 a la chaqueta
b el capote corto
c de mangas, de piel cabra
7 el tirolés
a el sombrero
b la chaqueta ancho
c el cinturón [oriental de corte
d el calzón media
e la valaca
8 el vestido la cintura [largo de corte
a la cofia el Norte
b la vestidola francesa
9 a la cofia
b el cuello
c el delantal
d la falda
e el francès del color norte
10 el sombrero
a la chaqueta
b el chaleco
c el calzón corto
d la media
11 la francesa del norte
a la cofia
b el chale cubre
c la falda
d el delantal
12 la francesa
a la cofia
b el corpiño
c la falda
d el delantal
1 el austriaco (de la Alta Austria)
a el sombrero
b el abrigo
c el chaleco ancho
d el cinturón la bota
2 la austriaca (de la Alta Austria)
a la cofia
b la pañoleta (pecho de delantal
c el delantal
3 el húngaro
a el sombrero
b la capa corta
4 la croata
a el pañuelo de cabeza
b el delanta
5 el croato
a el sombrero pequeño
b la chaqueta
c el chaleco
6 la tirolesa
a la bota alta
b el zurro
c la cacerina (el zurron chaleco)
d el sombrero
a ala ancha
b el corpiño
c la falda
d el delantal
Page 589
Plates 295 296
Page 590
Superstición
Spanish
A La procesión de los flagelantes
1 el portestandarte, 2 la bandera, 3 las velas encendidas, 4 el crucifijo, 5 los pies descalzos, 6 el sombrero, 7 el flagelante, 8 el látigo (la disciplina), 9 la correjuela o tirilla de cuero, 10 las correjuelas armadas de bolitas de plomo
B El sábado infernal (el sábado de las brujas)
1 el lugar del aquelarre, 2 la bruja, 3 el brujo (el mago), 4 la bruja, volando a horcajadas sobre un palo de escoba (5) hacia lugar del aquelarre, 6 el diablo (Satán, Lucifer, Belcebú, un demonio) tocando la flauta (7), 8 los pies de macho cabrío, 9 los mechonés de pelo, 10 el rabo, 11 los cuernos del diablo
C La nigromancia (la evocación de los espíritus malignos)
1 el brujo (el mago), 2 la varita mágica, 3 el libro mágico o de encantamientos, 4 el círculo mágico, 5 los signos cabalísticos (los caracteres mágicos), 6 la encrucijada, 7 el espíritu (el fantasma)
D La buenaventura (la adivinación)
1 la que dice la buenaventura (la adivinadora, la echadora de cartas, la cartomántica, la quiromántica, la pitonisa), 2 la cliente que desea conocer lo porvenir, 3 la mano (las líneas de la mano, por medio de las cuales se pretende leer lo porvenir; la quiromancia, la predicción), 4 las cartas extendidas, 5 la calavera, 6 el gato de la adivinadora, 7 la tela de araña, 8 el reloj de arena (la ampolleta), 9 la serpiente, 10 la lámpara de petróleo (el quinqué), 11 una estatuilla que representa al demonio
E Hechizos, caractères o signos cabalísticos (mágicos)
1 el amuleto, 2 la mascota (el talismán, el amuleto); 1–2 son talismanes que dan buena suerte 3 la mendrágoa (el gnomo, el genio de la tierra, el espíritu de la tierra), 4 el pentagrama mágico (pie de los druidas)
Page 591
Plate 297
Page 592
Usos y costumbres de los gremios I
Spanish
La vida de los artesanos en la edad media
A La plaza del mercado
1 la casa de un gremio donde se celebraban las fiestas corporativas y las reuniones matutinas
a el escudo (las armas) del gremio (una muestra)
b la escalinata saliente
c la balaustrada
d la escalinata
e la fachada con pisos en salidizo
2 la catedral
3 el ayuntamiento
a la torrecilla puntiaguda
b los arcos (la arcada, los pórticos)
c el Rolando (Rol dán, Orlando, emblema comunal de alta justicia; lo que en España era el Rollo)
4 las tiendas (los puestos de venta)
5 la callejula del mercado
6 un campesino y su mujer (véase 14)
7 el regidor (magistrado municipal)
a el abrigo
b el bonete (la gorra)
8 la fuente
9 la estatua de la fuente (representa un celador nocturno)
a la linterna
b la albarda
10 la burguesa rica (la burguesa acomodada)
a la cofia
b el cuello
c el vestido (se lleva recogido)
d la falda
11 el artesano de un gremio noble
a el abrigo corto
b la camisa
c el bonete
d la manga afollada o acuchillada
e el borceguí de forma ancha
f las calzas ceñidas
12 la criada
13 la posada (la hostería)
a el escudo de la hostería (una muestra)
b la ventana de vidrios abombados
14 el burgués y su mujer en traje de fiesta
a el capirote (el cucurucho)
15 el burgués de clase humilde
16 el compañero
B La escuela de canto
1 el palco donde se asienta el jurado
2 el marcador (apuntalas faltas cometidas por los cantores)
3 el pupitre del marcador
4 la «joya de la escuela» (una corona de flores de seda)
5 el «premio de David» (una gran cadena de plata)
6 el cantor
a la gola
7 la cátedra (la tribuna) de los cantores
a el tapiz policromo
C Las afueras de la ciudad
1 la ciudad
2 la puerta de la ciudad
3 el muro de la ciudad (la muralla)
4 el foso de las murallas
5 la aduana
6 la barrera levadiza
7 el patíbulo (lugar de las ejecuciones)
a el jalón
b la lanza
a y b son insignias de jurisdicción
8 el corchete a caballo, persiguiendo a un chafallón
9 el chafallón (artesano que, cuando el gremio no admite nuevos miembros, busca trabajo clandestino en la ciudad y fuera de ella, sin atenerse al reglamento de su oficio: se le llama también perdulario, baratero, chapucero)
10 la casa del campesino
a el techo de bálago [madera
b el revestimiento mural de
Page 593
Plate 298
Page 594
Usos y costumbres de los gremios II
Spanish
Costumbres de los artesanos de nuestros días
A La recepción de un nuevo compañero del oficio
1 el nuevo compañero (el nuevo oficial)
2 el síndico del gremio
a la cadena del síndico (una cadena oficial)
3 la copa del gremio (en la edad Media esta copa se llamaba la de la bienvenida)
4 el certificado de aprendizaje (la carta)
5 el arca (abierta) del gremio
B Usos o costumbres en la industria del libro
1 la «encoladura» del encuadernador
a el tonel de «redondeamiento»
b el embudo
c la brocha de la cola
d la cubeta chata (el barreño)
e el cubo de la cola
2 el «bautizo» de iniciación de los impresores
a el que recibe el bautismo
b la «tina bautismal»
3 el escribiente o escribano
4 el «embalador»
5 el maestro de ceremonias que preside el «bautizo»
6 los que van a ser bautizados
7 el personal de la imprenta (espectadores)
C El arca del síndico de los artesanos del Reich
(donde se conserva el libro de oro de los gremios)
D El gremio de los carpinteros
1 el compañero que marcha a dar la vuelta por el país (véase 262, 21)
2 los compañeros que se alojan en la posada del gremio (escoltan al compañero que parte hasta la puerta de la ciudad)
3 los pendientes
4 el chaleco de terciopelo con grandes botones claros
5 el pantalón de pata de elefante (pantalón llamado «hamburgués»)
6 el «Ziegenhainer» (bastón hecho de junco de Ziegenhain, un pueblo próximo a Jena)
7 la corbata de cinta («la honorabilidad»)
8 el «Charlottenburger» (un gran pañuelo que envuelve el lío del compañero)
9 el sombrero de copa (la chistera)
10 el calabrés (sombrero blando de ala ancha)
11 la chaqueta
3 y 11 el traje del gremio
Page 595
Plate 299
Page 596
Fiestas de familia
Spanish
A La víspera de bodas
1 los alborotadores, 2 los cascos (la vajilla rota), 3 los novios
B Año Nuevo (la velada en la noche de San Silvestre)
1 la ponchera
2 la cuchara de la ponchera
3 la copa de ponche
4 la esencia de ponche (ron, licor, etcétera)
5 el infiernillo de alcohol
6 el verter plomo derretido en un recipiente (para vaticinar lo porvenir según las formas que resulten)
7 los participantes en la velada
C La fiesta del cumpleaños
1 la persona festejada (la abuela en la silla de brazos, silla poltrona 2)
3 la mesa de cumpleaños
4 las tarjetas de cumpleaños
5 la torta de cumpleaños
6 la luz (vela) de la vida
7 la flor en un tiesto
8 los regalos de cumpleaños
9 el cojín de los pies
10 los felicitantes
11 el ramo de cumpleaños (un ramo de flores)
12 el espejito en la ventana (llamado «espía», para «espiar» la calle)
D La noche de San Nicolás
1 el coco (san Nicolas)
2 los niños (que están miedosos)
3 el saco con manzanas, nueces, alajú, rosquillas
4 el azote de mimbres
5 la máscara con barba
6 la gorra de pieles
7 el calendario de Adviento
8 la estufa con su banco
9 las manzanas asadas en el horno de la estufa
E Los regalos de Nochebuena
1 el árbol de Nochebuena con estrellas a, luces (velitas) b, manzanas y nueces c, serafines d, un tortel en forma de corazón e, papel de seda f
c—f adornos del árbol
g el soporte del árbol (el pie)
2 el belén (el belén de Navidad; con el niño Jesús, María y José, buey y asno, los pastores y los tres Reyes Magos)
3 la mesa de regalos de Navidad
4 las tortas (la torta de Navidad)
a el alajú, torta de miel
5 los regalos (regalos de Navidad)
6 la tienda
7 la pelota
8 el osito
9 el niño montado en el caballo balancín
10 el sable
11 el fusil (fusil de tirar al blanco, fusil de pistones)
12 el gorro (el ros)
13 la trompeta
14 la niña con el cochecito y la muñeca
15 el teatro de títeres
a el títere
16 la casa de las muñecas con la salita a y la cocina b
17 la estación con el ferrocarril
19 el castillo (el alcázar)
20 animalitos tallados en madera
5—20 los regalos de Navidad
6—20 los juguetes, juguetes de niños
21 la corona de Adviento
22 el piano
a la madre, tocando la canción de Navidad
b el padre (a—b los padres)
23 los trompeteros en la torre de la iglesia
Page 597
Plates 300 and 301
Page 598
Fiesta de mayo — Fiesta del solsticio Spanish
La fiesta de mayo
1 el árbol de mayo
a la corona de mayo
b el arbolillo (la mata) de mayo
2 la pista de baile
3 el tablado de la orquesta (la banda de música)
4 la danza popular
5 el arbolillo do mayo (un abedul)
6 la procesión
7 el rey (o conde) de mayo
La celebración del solsticio en la noche de San Juan
1 la hoguera
a la leña
b la pareja que salta por encima del fuego
c el muñeco que arde
d el grupo con las hachas de viento (hachones)
e la escoba que arde
2 el «ting» (lugar de reunión) con el teatro al aire libre
a el coro
b el orador
c los portahachones
3 la hoguera en las cimas (hogueras de San Juan)
Page 599
Plates 302 and 303
Page 600
Fiesta del trigo - Fiesta de los tiradores Spanish
La fiesta del trigo (de la cosecha)
1 el carro de la cosecha
2 el muñeca de paja
3 la moza holgazana (simbolica)
4 el criado primero (el capataz)
5 la gavilla de la cosecha (la «última gavilla»)
6 la criada mayor (la criada primera)
7 la corona de la cosecha (la corona de trigo)
8 la cortijera (la dueña de la hacienda, el ama)
9 el cortijero (el dueño de la hacienda, el amo)
10 los músicos
11 la era
12 la cesta de la cosecha
La fiesta de los tiradores
1 el entoldado de la cerveceria
2 la plaza de los tiradores
3 el campo de tiro
4 el tío vivo (el carrusel)
5 la guirnalda: a el poste de la guirnalda
6 la bandera (el estandarte)
7 el portaestandarte
8 la doncella de honor
9 la banda de música; a el tambor mayor, b el tamborilero, c el pífano
10 el capitán de los tiradores
11 el rey de los tiradores
12 el tirador
6-12 la procesión (el cortejo festivo)
Page 601
Plate 304
Page 602
Carnaval Spanish
El carnaval (Carnestolendas, el antruejo)
A El Príncipe Carnaval con su corte
1 el heraldo a el clarín
2 la dama de honor
3 el paje
4 el moro a el cojín de las condecoraciones
5 el trono a el dosel del trono (baldacchino) b los escalones del trono
6 el Príncipe Carnaval a el gorro de bufón b el cetro de bufón
7 el maestro de ceremonias a el bastón de mando
8 el bufón: los cascabeles
9 el consejo de los once a la medalla de carnaval
10 el alabardero a la alabarda
B El baile de máscaras (baile de disfraces, fiesta de carnaval, mascarada) en el salón de baile (salón de fiestas)
1 el escenario, con la decoración de un puerto
2 la orquesta (la banda de música)
3 la tómbola (la lotería)
4 la galería a el antepecho
5 el tiro al blanco
6 el cenador
7 el cowboy (el vaquero)
8 la serpentina
9 la bayadera
10 el turco a el fez (gorro turco)
11 la odalisca
12 la holandesa
13 el holandés
14 el fatuo (el pisaverde, el petimetre, el lechuguino)
15 los Grandes de España
16 el marinero
17 el bar a el mezclador de bebidas
18 el ruso a la blusa rusa
19 el disfraz de fantasía (una flor)
20 el arlequín
21 la colombina
22 el árabe
23 la exótica
24 el pierrot (el payaso)
25 la pierrota (la colombina)
26 el indio (el pielroja)
27 el cosaco
28 el traje de época
29 el confeti
30 la española a el abanico b la mantilla
31 el dominó
32 la bailarina de ópera a el antifaz b el sonajero
33 el payaso (el clown, el tonto) a la máscara (el antifaz) b la palmeta c el globo
34 el diablo (el dominó)
35 el traje barroco a el lunar
36 el bombón sorpresa (la bolsa explosiva)
B 10, 12, 13, 15, 18, 22, 23, 26, 27, 30 disfraces nacionales
B 7, 9, 11, 14, 16, 20, 21, 24, 25, 28, 31–35 disfraces típico
B 7, 9–16, 18–28, 30–35 máscaras (payasos, tontos)
Page 603
Plate 305
Page 604
El lugar de diversiones populares
Spanish
El lugar de diversiones populares
(el parque de atracciones, los puestos de verbena, los puestos de feria;
1 el tobogán (el deslizadero)
2 la montaña rusa (las montañas rusas)
3 la montaña rusa circular
4 el tíovivo volador (el tíovivo con aeroplanos)
5 el restaurante principal
6 el palacio de baile (la sala de baile)
7 los columpios con lanchas
8 la rueda grande (la rueda mágica)
9 el orquestrión (el aparato de música)
10 el hipódromo (la escuela de equitación)
11 el teatro.de títeres
12 el aparato para ensayar la fuerza muscular
13 el cantante de feria (el coplero)
14 la lotería (la tómbola, la rueda de la fortuna)
15 el tiro al blanco
16 los caballitos (el tíovivo)
17 el café al aire libre
18 la esfera de la muerte
19 la rueda del diablo (la rueda de la risa)
20 el autódromo (la pista de autos con trole)
21 el gabinete de la risa
a el espejo cóncavo
b el espejo convexo
22 el museo de figuras de cera
a la figura de cera
b el pregonero
23 la adivinadora (la que dice la buena ventura)
24 la barraca de las atracciones
a el atleta (el hérocules)
b el tragasables
c el rey de la evasión .(el artista desarticulado que sabe quitarse toda suerte de ligaduras)
d el piróago
25 la barraca (el gabinete) de los fenómenos
a la giganta
b los enanos (los liliputienses)
c el gigante
d el payaso (el tonto)
26 el circo de animales
a y b los animales adiestrados (perros, gatos, monos)
27 la barraca de la feria con zapatos, vestidos, medias, etcétera
28 la barraca de venta (el puesto de venta)
a el pregonero
29 el vendedor de globos
a el globo
b el molinete
c el títere
30 el ferianti (el hombre que recorre la feria)
31 el vendedor de helados
32 el vendedor de miel turca (el melero)
33 el puesto de venta de sal-chichas asadas
a la parrilla
b la salchicha asada
34 la vendedora de anguilas ahumadas
35 el quiosco de bebidas
36 el puesto de cacharros (la cacharrería)
37 el puesto de frutas
a los plátanos
38 el ratero
Page 605
Plates 306 and 307
Page 606
Saludos — Pelea
Spanish
Saludos
2 la inclinación (la reverencia) del muchacho
3 el agitar el pañuelo (saludo de despedida)
4 el beso sobre la mejilla
5 el agitar la mano (despedirse agitando la mano)
6 el abrazo
7 el besamanos
8 la inclinación (la reverencia) del caballero
9 el apretón de manos (el estrechar la mano)
10 la genuflexión (la reverencia) de la niña
11 el echar los brazos al cuello (la niña abraza a su madre echándole los brazos al cuello)
12 la inclinación en que se arrastraba el pie derecho hacia atras (reverencia anticuada)
13 el saludo con el sombrero (quitarse el sombrero del todo)
14 el saludo con el sombrero (levantarlo levemente)
15 el beso en la boca
1–15 distintas formas de saludar
3 y 5 el saludo de despedida (el decir adiós)
La pelea
1 cruza la pierna por detrás de la de 2 para derribarle (le echa la zancadilla)
2 quiere dar a 3 una bofetada
4 acaba de darle a 5 un golpe con el puño izquierdo y trata de aplicarle otro golpe con la mano derecha, armada de una llave americana
5 el hombre armado de una navaja (el guapo) dispuesto a pelearse con arma blanca
6 molesta (importuna,
provoca) a 4 (la provocación
7 agarra a 5 por el cuello
9 le da a 8 un puntapié (una patada) al trasero y se dispone a darle un golpe con la pierna rota a de una silla
1–9 están tomando parte en una pelea (se han liado a trastazos; son camorristas, pendencieros)
10 el tabernero que quiere pacificar los ánimos (es un pacificador)
Page 608
Leyendas I
Spanish
1 Sigfrido y el dragón
2 Gudrun en la orilla del mar
3 Lohengrín y el cisne
4 Enrique, el pajarero
5 Barbarroja en el Kyffhäuser
6 Las mujeres de Weinsberg
Page 609
Plate 309
Page 610
Leyendas II
Spanish
1 Guillermo Tell
2 Cuentanabos
3 El cazador de ratas de Hamel
4 El rey de los elfos
5 La Lorelei (la sirena del Rhin)
6 Münchhausen (el barón de Münchhausen)
Page 611
Plate 310
Page 612
Cuentos de hadas I
Spanish
1 la Cenicienta con las palomas que le ayudan a seleccionar las lentejas («las buenas, a la cazuela; las malas, al buche»)
2 Caperucita Roja con el lobo
3 Pulgarcito con las botas de siete leguas
4 los cantores de Brema: a el asno, b el perro, c el gato, d el gallo
5 Blancanieves, en el ataúd de cristal, con los siete enanitos
Page 613
Plate 311
Page 614
1 el país de Jauja, en el que las casas son de mazapán; las cercas, de salchichones; los puentes, de queso de Suiza; en el que los lechoncitos asados corren con tenedor y cuchillo, listos para ser comidos, y en donde las palomas vuelan, ya fritas, esperando que uno abra la boca para comérselas
2 la Bella Durmiente (a la que el príncipe encantado despierta de un sueño de cien años)
3 los siete suabios («los siete que todo lo pueden») (en lucha contra el animal terrible del lago de Constanza: una liebre)
4 Hänsel y Gretel («La casita de azúcar») con la bruja
5 la Señora Holle (que sacude las plumas de sus colchas, es decir, que echa la nieve sobre los campos)
Page 616
ANIMALES Y PLANTAS
ANIMAL AND PLANT
Page 617
Plate 312
Page 618
Reino animal I
Spanish
Cuadro del reino animal
1 el amibo
a el seudópodo
b el núcleo (punto céntrico de la célula)
c la vesícula contráctil
d la vesícula pulsante
2 el heliozoario (clatrulínido)
a el seudópodo (del protoplasma, substancia viva)
b el esqueleto silíceo
3 esqueleto silíceo de un radiolario (clatrocístido)
4 el paramecio (un infusorio)
a cirros vibrátiles
b el micronúcleo (punto céntrico de la célula)
c el macronúcleo (gran punto céntrico)
d la vacuola contráctil
e la vacuola alimentaria
1 - 4 seres unicelulares (protozoarios)
5 la esponja
a el ósculo
6 la hidra
a el brazo (tentáculo urticáceo)
b la dafnie capturada (la presa, el alimento)
c el vástago (la germinación)
7 la medusa (el veneno de mar, la escarcha de mar)
a la campana (la sombrilla)
b los brazos (tentáculos marginales)
c los brazos (tentáculos bucales)
8 el coral rojo
a el pólipo calcáreo
b los pólipos coralígenos
9 la anémona (la ortiga de mar)
a el brazo (tentáculo)
6 - 9 celenterios
10 la planaria (un turbelario)
11 la fasciola
12 el rotífero (un infusorio)
a la válvula
b el disco pestañeado
c la cola
13 la espirorba
a el tubo calcáreo
b los filamentos ramiformes
14 la sanguijuela
a escudilla de succión (ventosa bucal)
15 el gusano de tierra (la lombriz)
a el segmento
10 - 15 gusanos
16 la estrellamar (asteria), dirigiendo un pececillo a que acaba de capturar con sus ambulacros
17 el erizo de mar (erizo marino)
a el ambulacro
16 - 17 equinodermos
18 el caracol (de Borgoña)
a la concha
b el tentáculo ocular
c el tentáculo anterior
d el pie abdominal
e el manto
19 la madreperla (la almeja de agua dulce, la perlera)
a la charnela
b la perla
c la concha
20 la gibia, capturando un cangrejo por medio de sus tentáculos
18 - 20 molúsculos
Page 619
Plate 313
Page 620
Reino animal II
Spanish
Cuadro del reino animal (animales articulados)
1 cíclope común (el monóculo de cola ahorquillada) (un copépodo): a la antena que le sirve de remo, b el saco de los huevos
2 la anatifera (un cirripedo): a la pechina (la concha), b el pedúnculo, c el cirro
3 el aselo común
4 la langosta
5 el cabrajo (el cangrejo de mar). (parecido al cangrejo de agua dulce): a la antena, b la uña, c la cabeza, d el tórax, e el abdómen, f el telson
6 la dromía velluda: a la uña velluda, b el ojo pedunculado
1–6 crustáceos
7 la escolopendra (un ciempiés)
8 la libélula (la señorita): a la cabeza, b el tórax, c el abdómen, d el ala anterior, e el ala posterior
9 la langosta migratoria: a la larva, b el insecto adulto (el imago) en el suelo, c la langosta volando
10 el escorpión ceniciento (el escorpión de agua, una pulga acuática): a la pata prehensil, b el tubo respiratorio
11 el pulgón: a el pulgón joven, b el pulgón adulto áptero, c el pulgón alado; a y b dos fases del desarrollo; b y c dos generaciones
12 el priamo: a el insecto adulto (el imago), b la larva con su capullo
13 el bómbix de las moreras: a la mariposa, b la oruga (la larva)
14 la noctuina (novia): a la antena, b la cabeza, c el tórax, d el abdómen, e el ala anterior, f el ala posterior, g la pata
15 el liceno o la mariposa azul, a la línea ondulada (el dibujo de las alas), b la faja o tira negra
16 el gusano de seda (el bombix del moral): a el gusano de seda
(la oruga), b la mariposa, c los huevos (las semillas)
17 la esfinge, la calavera (Acherontia atropos) (una mariposa nocturna): a la calavera
18 el machón (la gran mariposa portacola) (una mariposa diurna): a la mancha ocular
13–18 mariposas
19 la tÍpula
20 la mosca carnívora (la mosca azul de la carne): a la mosca, b la larva, c la ninfa (la crisálida)
19–20 dípteros
21 el calosoma asesino (un carábido) con su prole: a una oruga
22 el escarabajo cornudo (el lucano ciervo): a las mandíbulas ramosas, b los palpos maxilares, c el cuernecillo, d la cabeza, e el escudo del cuello, f el escudillo, g el élitro, h la pata
23 el ergates carpintero (un longicornio, un priónido)
24 la mariquita (la sansanita de siete puntos, la cocinela)
21–24 coleópteros
25 el sírex: a la taladra (el estuche del taladro)
26 el moscardón de los jardines o terrestre: a chupando el néctar de una flor, b delante de la entrada de un nido c
27 la hormiga: a la reina (la hembra alada), b la obrera
25–27 himenópteros
3–27 insectos
28 el escorpión: a el aguijón caudal
29 el epeira de diadema (la araña portacruz) (una araña): d la cruz
30 la garrapata de los perros (la garrapata higuera infernal, la higuera infernal de los perros, el íxodo)
28–30 arácnidos
Page 621
Plate 314
Page 622
Reino animal III
Spanish
Cuadro del reino animal
1 el tiburón marrajo (el escualo, el perro de mar) a la hendidura branquial o de la branquía
2 la carpa (carpa baya, oscura o espejada)
a la aleta dorsal
b la aleta pectoral
c la aleta abdominal o ventral
d la aleta anal
e la aleta caudal
f la barbilla
g la escama espejada
3 el arenque
4 el siluro
5 la anguila (anguila común)
6 el hipocampo (el caballo marino)
1–6 peces
7 la salamandra terrestre
8 el tritón de cresta
a la cresta
9 el sapo (el escuerzo)
10 la rụbeta verde (graznante)
a el saco bucal
7–10 batracios (anfibios)
7 y 8 urodelos
9 y 10 anuros
11 el caimán
12 el gecko de las murallas (la tarántula)
13 el carey (una tortuga)
a la concha
14 el iguana
15 el basilisco
16 el varándo del desierto
a la lengua
17 el camaleón
a la cola prensíl
18 el lagarto de las cepas
19 la cecilia (culebra vidriosa, culebra ciega, culebra de agua)
20 la serpiente cascabel (crótalo)
21 la víbora áspid
22 el tripidónoto de collar
a el pez capturado
23 la víbora peliade o berus
11–13 réptiles
Page 623
Plate 315
Page 624
Reino animal IV
Spanish
Cuadro del reino animal
(Aves)
1 el casuario de casco (el casuario)
2 el petrel
3 el cuervo de mar blanco (el cuervo marino)
4 la garza real cenicienta
5 el bívaro o mergo
6 el cisne salvaje
7 la codorniz
8 el lagópedo (la perdiz de las nieves)
9 el ave fría moñuda
10 la zancuda blanca
11 la gaviota sonriente (la gaviota encapuchada, la paviota)
12 el pichón de roca (la paloma torcaz, el pichón)
13 el cuclillo (el cuco)
14 la cacatúa
15 el colibrí
16 el pico
17 la golondrina (en el nido)
18 el tordo (el tordo común, el mirlo tordo)
19 la pega reborda
20 el cuervo corneja
21 el ave de paraíso
22 el estornino
23 el gorríon (el pardal)
24 el cardenal
25 la alondra
Véase lámina 320
Page 625
Plate 316
Page 626
Reino animal V
Spanish
Mamíferos
1 el equidúa (un monotrema)
2 el ornitorrinco (un monotrema)
3 el tilacino cinocéfalo (un marsupial)
2 y 3 didelfos
4 el topo
5 el erizo
4 y 5 insectívoros
6 el murciélago (un murciélago)
7 el tato (el armadillo)
8 el gran hormiguero (el tamandúa de crines)
9 el perezoso (el bradipo)
10 el puerco espín
11 el leming de Noruega (el ratón de Noruega)
12 el cricetus (el hámster, la marmota de Alemania, la rata de trigo)
13 el mulo barbo (gaño, ratón campesino)
14 el castor (en el acto de roer un tronco de árbol)
10—14 roedores
15 la morsa (el caballo marino, el triquéquido; un pinípedo)
16 el tigre
17 el chacal
18 la fuina (la garduña)
19 la nutria
16—19 carnívoros
20 la ballena franca (un cetáceo)
21 el dugongo (un sirénido)
22 el rinoceronte unicórneo (el rinoceronte de la India)
23 la zebra
22—23 perisodáctilos (uñoso de dedos impares)
24 la llama
25 el reno
26 el okapi
27 el alce (el ante del Cabo)
28 la gacela de Grant
24—28 artiodáctiles (uñoso de dedos pares)
29 el aye-aye (un lemúrido)
30 el macaco (un mono)
Page 627
Plate 317
Page 628
Animales prehistóricos
Spanish
A Reconstrucción de animales fósiles
1 el terodáctilo (pterodáctilus o reptil volador, un terosaurio)
2 el arqueopterix (un pájaro primitivo)
3 el ranforrinquido (un terosaurio)
4 el ictiosauro (reptíl acuático)
5 el iguadonón (un dinosaurio)
6 el plesiosauro
7 el brontosauro
8 el triceratops (el tricorne)
9 el tiranosaurio
10 el mamut
11 el oso de las cavernas
B Petrificaciones (fósiles)
1 el trilobite
2 el encrino (crinoide pedunculado)
a el segmento o disco del pedunculo
3 el numulita (un protozoario rizópodo)
4 pechinas (conchas) petrificadas (posidonomia)
5 el ammonites (cuernode Amón; la concha, un cefalópodo)
Page 629
Plate 318
Page 630
Pájaros cantores I
Spanish
1 el pardillo
2 el colirroja de pared (el ruiseñor de tapia)
3 la curruca de cabeza negra
4 el abejaruco azul (el alionín)
5 el paro carbonero (el herrerillo)
Page 631
Plate 319
Page 632
Pájaros cantores II
Spanish
6 el jilguero distinguido o común
7 el pinzón común
8 la sitela (el pico, el pico azul, el trepador)
9 el verderón amarillo (el verderón común o cetrino, el pajarel)
10 el aguzanieve amarillo (la nevatilla, el motolita, el aguzanieve gris)
11 el troglodito monín (el reyezuelo)
Page 633
Plate 320
Page 634
Aves de rapiña
Spanish
1 el milano de los pantanos
2 el cernícalo común o vulgar (el gavilán)
3 el gavilán común
a el macho
b la hembra
4 el halcón común (el halcón peregrino)
a las patas emplumadas
5 el azor de las zoritas
6 el buho vulgar
7 la lechuza común (el autillo, el mochuelo)
8 el águila ratonera
9 el quebrantahuesos
10 el pigargo (el águila pescadora)
a el pico retorcido
b la garra o uña
c la cola
Las denominaciones a—c se aplican también a las otras aves rapaces
11 el milano vulgar o real
12 el águila leonada (el águila dorada)
13 el buitre de los corderos (el giapeto barbudo)
1–5 y 8–13 aves de rapiña diurnas, 6–7 aves de rapiña nocturnas (buhos)
Page 635
Plates 321 and 322
Page 636
Insectos y arañas domésticas
1 la mosca canicular (la mosquita doméstica)
2 la mosca común o doméstica
3 el tábano
4 la polilla de las ropas (la mit[a], tarna, arador, la mariposa come-paño)
a la mariposa
b la oruga
5 el grillo doméstico
6 la tijereta (la forfícula auricular)
7 la cucaracha (la corredera) [(el quelífero)]
8 el escorpión de los libros
9 el troctes empolvado de la madera (del papel, etcétera)
10 la araña doméstica (sobre su tela)
11 la araña zancuda
12 la cochinilla de humedad
1—7 y 9 insectos
8, 10 y 11 arácnidos
12 un crustáceo
Parásitos del hombre
1 la solitaria (la tenia)
a la cabeza (el escólex)
con la corona de ganchos y las ventosas
b un segmento de la tenia
c carne con cisticercos (larvas de la tenia)
d el cisticerco con el escólex proyectado hacia afuera
2 la triquina
a la triquina de las fibras musculares (carne triquinosa)
b la triquina enquistada
c la triquina del intestino (que vive en el intestino)
3 el escárida (el ascaris)
a la hembra
b el macho (con la extremidad ganchuda)
4 la pulga del hombre
5 el mosquito (el cínife)
6 la chinche
7 el piojo de la cabeza
a el piojo
b la liendre (el huevo)
8 la ladilla común
9 el piojo del cuerpo y de los vestidos [(la sarna)]
10 el sarpoto (el ácaro) de
4—10 parásitos
11 la «glosina palpalis» que transmite la enfermedad del sueño
12 la mosca tsé-tsé
Page 637
Plate 323
Page 638
Razas de perros
Spanish
1 el perro dogo (el bull-dog)
2 el doguino (el doguillo)
3 el perro alano
4 el fox-terrier
5 el perro faldero
6 el sabueso (perro rastrero)
7 el equipo del perro
a el cepillo
b el peine
c el bozal
d la traílla
8 el perro de aguas
9 el perro raposero (perro pachón)
a la chapa fiscal
10 el perro ratonero
11 el perro de ayuda (el perro policía)
12 el galgo
13 el perro de pastor
14 el dogo alemán
15 el San Bernardo (el perro de Terranova)
16 el perro de punta y vuelta
Page 639
Plate 324
Page 640
Cuidados a los animales y protección de los pájaros
1 el acuario (la pecera)
a el recipiente (el depósito de cristal)
b el flotador con la comida (seca) para los peces
c el elodea del Canadá
d las algas
c y d plantas acuáticas
e un pez de adorno
f el tiesto para las plantas acuáticas
g el fondo
2 la dorada china de cola flotante (un pez rojo seleccionado)
3 el macrópodo
4 el pez espada
5 la casita de la rubeta
a la escalera
b la rubeta (un rana)
c la tapadera (techo de tela metálica)
d la pequeña tapa que obstruye el agujero de las moscas
6 el terrario (una jaula para animales y plantas; un pequeño jardín zoológico casero)
a la pared de cristal
b el techo de tela metálica
c la puerta de tela metálica
d la planta de terrario
e el lagarto
f la culebra
7 el lagarto
8 la salamandra negra
9 la tortuga de cuello largo
10 la rubeta verde (la rana verde)
11 la jaula
a la hoja de cristal
b la bañera
c el comedero para poner los granos
d la cañita
e el pájaro en la jaula
12 la cotorra rizada
13 la viuda dominicana
14 el calfat (el pájaro de arroz, el gorrión de Java)
15 la pajarera (el nido artificial) para estorninos
16 la pajarera (el nido artificial) para abejarucos
17 la pajarera (nido artificial) para colirrojos
18 el comedero (para alimentar a los pájaros en invierno)
19 sección de un comedero con depósito (para alimentar a los pájaros en invierno)
a el soporte
b el recipiente para el alimento
c la comida
d la campana protectora
e el comedero
f el pájaro
Page 641
Plate 325
Page 642
De la vida de los animales y de las plantas
1 el desarrollo (la ontogenia) de la -rana
a los huevos (la freza)
b el desarrollo de las larvas en los huevos
c la larva joven de la rana (el renacuajo)
d renacuajo con las agallas
e un renacuajo de más tiempo
f renacuajo con las extremida-des posteriores
g renacuajo con las extremidades anteriores y posteriores
h rana joven con la cola en reducción progresiva
i rana adulta
b–h metamórfosis (transformación de la larva en animal adulto)
2 el celo
a el gallo faisán Argos haciendo la rueda
b la polla
3 el canguro
a el pequeño en la bolsa marsupial
4 el espinoso
a el macho guardando los huevos en el nido b
5 la amofila (la avispa de las arenas)
a arrastrando una oruga b hacia su nido subterráneo o madriguera c; la oruga sirve de alimento a la larva
3–5 cuidados prodigados a los huevos y las crías
6 el parásito de empolladura. el joven cuclillo a alimentado por una ave cantora b, los huevos del pájaro cantor han sido arrojados del nido c por el pequeño cuclillo (parasitismo de nidada)
7 las larvas del estro a (especie de tábano) en el estómago del caballo (el gástrófilo del caballo)
b la hipóderma de los bueyes (sus larvas producen tumores cutáneos)
8 la cuscuta (planta parásita)
a la parásita
b la flor de la parásita
c el huésped (la hortiga atacada por la cuscuta)
7 y 8 el parasitismo
9 la simbiosis (asociación de dos o varios organismos de especies diferentes que se favorecen mutuamente); el paguro (Bernardo, el ermitaño) a vive en la concha vacía de un molúsculo b que ha vuelto a cubrir con una anémona (ésta, con la ayuda de las vesículas cáusticas de sus tentáculos, protege al paguro contra sus enemigos; en cambio, ella se aprovecha de parte del alimento del paguro)
10 la oruga de un geómetra (que imita una rana)
11 la sesia apiforme (una mariposa inofensiva) imita el abejón armado de aguijón venenoso
12 la mariposa tropical (kallina inachis) a imita la hoja b
10 y 12 el mimetismo (adaptación al medio, mimetismo protector)
13 la coloración terrorífica: el «sphinx porcellus» (oruga de la vid) da por medio de sus manchas de forma ocular a la impresión de un animal peligroso (una serpiente)
14 la deformidad (el animal monstruo): el embrión diplocéfalo (con dos cabezas) de un pez a el saco vitelino
Page 643
Plate 326
Page 644
Reino vegetal (compendio)
Spanish
1 bacterias
a el vibrión del cólera con un filamento
b—c el estafiloco (bacterias de forma globular)
d el bacilo del heno (bacterias en cadenas)
2 el «euglena viridus» (un flagelado)
a el núcleo (centro de la célula)
b el cromatóforo
c la mancha ocular
d el filamento (el flagelo, órgano locomotor)
3 una diatomea
4 parte de un alga verde
a la célula (alga unicelular)
5 el fuco
a el tallo (aparejo vegetativo)
b la ventosa
6 el penicilo (el moho, un hongo hifomiceto)
a el micelio (sobre el pan)
b las esporas
7 la levadura de cerveza (bacterias, fermentos)
a la célula con brotes
b la colonia de células
8 la seta (seta de sombrero)
a el sombrero
b la hoja (lámina) generadora de las esporas
c el anillo franjeado
d el pie (el tallo)
e el micelio (la raíz)
9 el liquen coraliforme
a el tallo (aparejo vegetativo)
b la apotecia
c la semilla (la fructificación)
10 la parmelia
a la semilla
11 el musgo hepático (la hepática)
a la planta hembra
b el órgano hembra
c la semilla
d la planta macho
e el órgano macho
12 el musgo dorado
a la flor falsa
b las hojas
c las raicillas
d la cofia
e la tapa
f la cápsula que contiene las esporas
13 el polípodo (el helecho moteado)
a el tallo subterráneo (el rizoma)
b la hoja
c el esporángio (que contiene las esporas)
14 la cola de caballo (el equiseto)
a la rama estéril
b la rama fértil
c la espiga esporífera terminal
d la vaina
e el rizoma
f el tubérculo
15 el licopodio (el pie de lobo, el musgo terrestre)
a la espiga esporífera terminal
16 la palmera
a las flores
17 el pino, el pino dulce (un conífero) (reproducción muy reducida)
a el tronco
b la copa
18 el pan de cuchillo
a la hoja insectívora
b la flor
19 la drosera (la yerba de la gota, el rocío del sol)
a la hoja insectívora cubierta de pelos glandulares
b las flores
20 la prímula (yerba de San Pablo; la primavera)
a el tallo subterráneo (el rizoma)
b la hoja
c el tallo
d el cáliz
e la corola
21 el llantén (planta medicinal)
a la hoja
b la espiga de simiente
22 el tulipán
a la cebolla (el bulbo)
b la hoja
c la flor
23 la pita (planta liliácea de cuyas hojas se saca hilo); la hoja a (con agujas), b las flores (la inflorescencia)
24 el cocotero (una palmera) (reproducción muy reducida)
a el fruto (la nuez de coco)
25 el forraje de los prados (una gramínea)
a el tallo florífero (está troncado)
26 el satirión macho (la yerba abejera)
a el tubérculo
b la hoja
c las flores
1–15 criptógamas, 16–26 fanerógamas, 16–17 gimnospermas, 18–26 angiospermas, 18–21 dicotiledóneas, 22–26 monocotiledóneas
Page 645
Plate 327
Page 646
Arboles cupolíferos
Spanish
A En invierno
1 el roble (la encina)
a el tronco
b la raíz
c la rama
d la ramita
2 el abedul
3 el sauce
4 el álamo (chopo)
5 la leñadora
6 el riachuelo (el arroyo)
7 la pasadera
8 las huellas
9 el crucifijo (la cruz rural)
10 el pueblo (la aldea)
11 cornejas
B Hojas, flores y frutos
1 la hoja de la encina
2 el fruto de la encina (la bellota)
a la semilla
b la copa
3 el abedul
a la hoja
b la cándeda fructífera
4 la cándeda del sauce común
5 la hoja del sauce frágil
6 la hoja del sauce cabruno
7 la hoja y las flores del haya
8 el hayuco
9 la hoja del olmo
10 las flores del olmo
11 el fruto (la sámara) del olmo
12 el aliso
a la hoja
b la cándeda macho
c la cándeda hembra
13 el cono del aliso
14 la hoja del ojarcanzo
15 el fruto del ojarcanzo
a la simiente
b el pericarpio
16 la hoja del arce
17 el fruto del arce
a la semilla
b la sámara (la doble sámara)
18 la hoja del tilo
a la punta aguda
b el pedículo
c el pezón
19 la flor del tilo
a la bráctea
20 la hoja del chopo (del chopo piramidal)
21 el álamo temblón
22 el fresno
a el fruto (la sámara)
b la hoja
23 la hoja del castaño de Indias (la hoja del regoldo)
24 el fruto del castaño de Indias
a la cápsula
b la simiente (la castaña de Indias)
Page 647
Plate 328
Page 648
Coníferas
Spanish
Árboles coníferos
1 el abeto (el pinabeto) blanco
2 el alerce (el cedro del Líbano)
3 el pino enano (el pino de las montañas)
4 el pino silvestre
5 el enebro
6 la picea
7 el abeto blanco
a la rama con las agujas
b la piña
c el raquis (el husillo)
d la escama
8 el pino
a la piña verde
b las flores hembras
c el renuevo
d la piña
e la sámara
f la flor macho
9 el alerce o cedro del Líbano
a las agujas
b la piña del alerce
c el renuevo
10 la epicea (el pino albar)
a la flor macho
b las flores hembras
c la piña
d el renuevo
11 el enebro
a las flores hembras
b la baya de enebro
12 el tejo
a el fruto
Page 649
Plate 329
Page 650
Arbustos
Spanish
1 la jeringuilla (el falso jazmín)
2 el viburno (la bola de nieve)
3 la Weigelia (especie de madreselva)
4 la vid silvestre
a las flores
b los frutos
5 el saúco negro (su flor sirve para preparar tisanas y el fruto, para hacer sopas)
6 el agracejo
a el racimo de flores
b el racimo de fruta
7 la lila
8 el citiso (el codeso, la lluvia de oro)
9 la forsicia (el sauce de oro)
10 la reina de los prados
11 la madreselva
12 el membrillo del Japón
13 la oxiacanta (el espino)
14 la kerria del Japón (arbusto de la familia de las ranunculáceas)
15 el endrino (el ciruelo espinoso o silvestre, la espina negra, el arañones, la acacia bastarda)
a la rama florida
b la rama fructífera
Page 651
Plate 330
Page 652
Flores de los prados Spanish
1 el mastuerzo de prados (cardamina)
a la flor
b el fruto (la silícua, vaina)
2 la margarita
3 el ranúnculo (la francesilla)
4 la colleja
5 la margarita de los prados (la gran margarita)
6 la bistorta
7 la salvia de los prados
8 la campanula
9 el loto cerniculado
10 el clavel silvestre
11 la gran consuelda (la consuelda oficinal)
12 la knautia (la viuda)
13 el geranio (el pico de cigüeña)
14 la astrancia
15 la milenrama (la aquilea)
16 la brunella (o prunella) vulgar
17 la zanahoria vulgar
a la inflorescencia
b la fructificación
18 el sileno vulgar
a la flor
b el fruto
19 la centaura
20 la sanguisorba (la pimpinela)
Page 653
Plate 331
Page 654
Plantas del brezal
Spanish
1 el arándano rojo (un árbol enano)
a la flor
b el fruto (el arándano rojo)
2 el arándano de los pantanos (una rama florida)
3 el arándano
a la flor
b el fruto (una baya)
4 el arándano agrio de los pantanos
a la flor
b el fruto
5 el lodano (el ledo, el romero salvaje)
a la flor
b el fruto
6 la camarina negra
a la fruta sobre un ramo frutífero
7 el brezo ceniciento (brezo franco, la érica)
8 la aliaga de Europa (la hiniesta, retama, atocha, espinosa)
a la flor
b la hoja de punta espinosa
9 el brezo común (la mata silvestre)
10 el artostáfilo (la galluba, agauja, avuges, madroño de los Alpes, uvaduz)
a la flor
b el fruto
11 la linaría común
a la espiga de las flores
b la espiga de los frutos con el penacho sedoso
12 la mirica (mirto bastardo o galo)
a la espiga macho
b la espiga hembra
13 la antenaria (floreciíla de la Ascensión)
Page 655
Plate 332
Page 656
Plantas alpinas (Flora alpina)
Spanish
1 la saxífraga
a la corona foliácea
b el acodo
2 la soldanela
3 la prímula enharinada
4 el aster de los Alpes
5 el rododendro hirsuto (un arbusto)
6 la oreja de oso
7 la edelweis (la inmortal de las nieves; el leontopodio alpino)
a la capítula (cáscara o corteza del involucro)
b el involucro
8 el gallarito
9 la anémona de los Alpes
a la flor
b los carpelos (hojas radicales)
10 el rododendro ferruginoso (un arbusto)
11 el rapónchigo (el ruponce)
12 la genciana (la genciana acaule, la gran genciana)
Page 657
Plate 333
Page 658
Plantas venenosas
Spanish
1 el acónito
2 la belladona
a la flor
b el fruto
3 la estramonia (la manzana espinosa)
a la flor
b el fruto
4 el beleno negro
5 la dedalena (el guante de pastora, el guante de Nuestra Señora)
6 el villorita (vulgarmente el quita-merienda, el mataperro)
a la flor
b el bulbo
c el fruto
7 la cicuta
a la inflorescencia
b la fructificación
c el rizoma
8 el yaro manchado (el pie de buey)
a la espata (bolsa membranosa)
b el espádice
c la pestaña
d las flores machos
e las flores hembras
f la fructificación
9 el solano (la hierba mora)
a la flor
b el fruto
10 la falsa naranja (la amanita matamoscas)
a las membranas
b el velo (la túnica de la seva)
11 la amanita pantera
12 el hongo satanás
a el sombrero tubular
13 el lactario venenoso (el lactario de leche amarilla)
10–13 setas venenosas
Page 659
Plate 334
Page 660
Plantas medicinales
Spanish
1 la manzanilla común
a la sección de la flor
2 el árnica
3 la menta (la hierbabuena)
a la flor
4 la valeriana
a la flor
5 el tusilago (fárfara, uña de caballo, tamborileta)
a la planta abierta
b las hojas dobladas
c un flósculo
6 la atanasia (el tanaceto)
7 la centaura menor
8 el gran llantén
9 el malvavisco oficinal (una altea)
a la flor
10 el ricino
11 la adormidera (la adormidera de opio o de Oriente)
a la flor
b el capullo
c la cápsula verde (no madura)
d la cápsula madura
12 el sen
13 el quino
a una flor
Page 661
Plate 335
Page 662
Hongos (setas) comestibles
Spanish
1 la colmenilla (la múrgula)
2 la helvela
3 el pie de rata (la clavaria)
4 la clavaria amarilla
5 el champiñón del bosque
6 la pantinella (el parasol)
7 la seta de campo (el champiñón)
8 el rebozuelo (el rusiñol)
9 el agárico
10 el pholioto cambiante
11 el hidno abollado
12 el hidno compuesto (la cabritilla escamosa)
13 la amanita de los Césares (hongo carmesí)
14 el hongo comestible (el rodellón)
15 el boletus áspero (el boletus escabroso, rudo) se parece al boletus rojo, llamado también boletus anaranjado o chamuscado
16 el boletus castaño
17 el boletus amarillo
18 el tricoloma ecuestre
19 el tricoloma (el monserñón, la seta de Génova)
20 el licoperdón gigante
Page 663
Plate 336
Page 664
Plantas empleadas como tónicos, estimulantes y condimentos
1 el cafeto (el árbol del café)
a el fruto
b la semilla (el café)
2 la planta del té
a el fruto
b la hoja desecada y preparada: el té
3 el árbol del cacao
a la flor
b el fruto
c las semillas en la cápsula
4 el tabaco
a la flor
5 el pimentero
a las flores
b los frutos
c el grano de pimienta (pulverizado: la pimienta)
6 la mirística
a el macis
b el fruto (la nuez moscada)
c sección de la nuez moscada
7 el canelo (el canelero) (la rama florida)
a la canela (corteza del canelero)
8 el clavero
a la flor (el clavo de giroflé, el clavo de especia)
9 el mate (el té del Paraguay: la rama florida)
a la flor
Page 665
Plate 337
Page 666
Plantas utilizadas en la industria
Spanish
1 el colza
a la hoja
2 el lino
3 el cáñamo
4 la escarola (la achicoria)
5 el algodonero (algodón)
a la flor
b la cápsula con las semillas y la borra (el algodón)
6 la caucherá: una rama florida
7 el árbol de la gutapercha: una rama florida
8 el yute (una planta tiliácea)
9 el olivo
a la rama florescente
b el fruto (la aceituna, la oliva)
10 la palma oleífera
a el fruto
11 el cacahueta (una planta de fruto subterráneo)
a la flor
b el fruto (el cacahuete)
1–3, 5, 9–11 plantas oleaginosas
2, 3, 5, 8 plantas textiles
6–7 plantas que producen gomoresinas
Page 667
Plate 338
Page 668
Frutos del mediodía (o de los trópicos) Spanish
1 la palma datílera
a la palmera
b la palma
c el racimo
d el dátil
2 el ananás (la piña americana)
3 el plátano
a el tronco (fomado por el pedículo de las hojas)
b la hoja
c la tira o cinta (la garrancha)
d el plátano
4 el naranjo
a la rama florida
b la naranja (fruto análogo: la mandarina)
5 el limonero
a la rama florida
b el limón
6 la granadilla (la pasionaria, la flor de la Pasión)
a la rama florida
b el fruto
7 el almendro
a el fruto (abriéndose) con la almendra
8 el granado
a la rama florida
b la granada (abierta)
9 el algarrobo
a las flores (la inflorescencia)
b una rama con hojas y frutos verdes
c el fruto (la algarroba, el pan de San Juan)
10 el nogal del Brasil
a las flores (la inflorescencia)
b la hoja
c la nuez del Brasil en su cáscara (abierta en parte)
Page 670
LA TIERRA Y EL UNIVERSO
THE EARTH AND THE UNIVERSE
Page 671
Plate 339
Page 672
Montaña y valle I
Spanish
A El ventisquero (el helero)
1 el campo de nieve (el nevero), 2 el término del ventisquero, 3 el arroyo que sale del ventisquero, 4 la morena lateral, 5 la morena intermedia, 6 la morena final o terminal; 4–6 morenas, 7 el curso del ventisquero, 8 la alta montaña (el monte)
B La formación del valle
1 el cauce (el lecho) del río, 2 el fondo del valle (la vaguada), 3 el terraplén, 4 el macizo rocoso primitivo, 5 el depósito (depósito de arena) procedente de las aguas existentes antes de la formación del valle, 6 la montaña secundaria
C El cañón: garganta profunda de paredes escarpadas
D La erosión de una montaña
1 el pico (altura montañosa entre dos valles encajonados), 2 la cumbre montañosa entre dos valles llanos (restos de una importante masa rocosa 1, no atacada por la erosión)
E El pozo artesiano
a el lecho (la capa) permeable, b y c el lecho impermeable, d el tubo del pozo
F Movimientos de montes
1 la geoda, 2 la fractura en gradas, 3 el foso (la zanja): a la línea de falla
G El terreno pantanoso o el secano
1 la pradera pantanosa (terreno de tierra fina formada en parte por sedimentos marítimos, en parte, por aluviones de un río que desemboca en el mar), 2 la zanja de dragado, 3 el molino de viento para la desecación del pantano, 4 el borde escarpado del terreno seco (menos fértil, generalmente arenoso), 5 el secano
H La garganta (la torrentera, la quebrada, el barranco; un valle angosto entre dos alturas abruptas)
1 la pared del desfiladero, 2 el camino del desfiladero (practicable por medio de una pasadera sobre vigas)
I Dirección y descenso de los estratos geológicos
1 la dirección, 2 el descenso
K El valle
1 la meseta, 2 la pendiente (el declive, la falda de la montaña), 3 el cono de deposición (de un arroyo del declive), 4 la isla (isla fluvial), 5 la vega fertilizada por el río, 6 el pezón (en la llanura), 7 el pueblecito, 8 el río (la corriente principal de agua), 9 el afluente, 10 el viñedo, 11 la divisoria
Page 673
Plate 340
Page 674
Montaña y valle II
Spanish
A La gruta
(el interior de una gruta de estalactitas y estalagmitas)
1 la estalactita (concreción pendiente del techo de la gruta), 2 la estalagmita (concreción formada sobre el suelo de la gruta), 3 la columna (formada por 1 y 2) llamada también columna de concreción, porque 1, 2 y 3 provienen de una precipitación calcárea (concreción) producida por la filtración lenta de aguas con carbonato de cal en disolución
B El salto de agua
(cascada si es pequeño; catarata si es grande)
1 las gradas por las que se despeña la cascada
C El geiser
(una fuente termal intermitente en forma de surtidor)
D La «hallig»
(una de las islitas de las aguas bajas del mar del Norte, cuya costa queda inundada durante la marea alta)
1 la atarazana (una colina artificial destinada a poner la casa al abrigo de las inundaciones), 2 la señal marítima, 3 el canalizo (un pequeño canal en el mar de bajos fondos)
E El granito
(disgregación característica en forma de ovillos de lana)
F El macizo montañoso
1 el macizo montañoso (la roca primitiva, plegada), 2 la depresión (rellena por masas de tierra procedentes de la denudación y de la erosión del macizo montañoso)
G El volcán
1 el volcán en actividad, 2 el cráter (la abertura en forma de embudo en la cima del volcán)
H El acantilado y la playa
1 el acantilado, 2 la playa (a veces el arenal)
I La roca de greda
K La isla de coral
1 el arrecife coralino (elevado en forma de anillo sobre un levantamiento submarino del terreno), 2 el canalizo en el arrecife (que pone en comunicación el interior, o sea la laguna, con el mar), 3 la laguna
L El «maar»
1 el lago del cráter (lago de origen volcánico que en el Eifel se denomina «maar»)
Page 675
Plate 341
Page 676
Lago y río
Spanish
A El territorio pantanoso
1 el pantano (la ciénaga)
2 el erial (el páramo, el brezal)
B El «söll»
(un pequeño lago casi circular, situado en regiones donde hubo hielos)
C El lago de montaña
D El depósito de limo de un lago
E El río con meandros
1 la pradera
2 el meandro (el recoveco casi regular de un río; toma el nombre del río Meandro, de Asia Menor, conocido por su curso sinuoso)
3 la ribera convexa
4 la ribera cóncava
F El delta
1 el brazo del río
G El lago glaciar
1 la isla
2 la morena (paisaje colinoso cuyas elevaciones están formadas por sedimentos de la época glaciar)
Page 677
Plate 342
Page 678
Mapas
Spanish
A La vista panorámica (el panorama)
(vista en perspectiva)
B El mapa en relieve
(una sección de la superficie terrestre dibujada en perspectiva)
C El mapa estadístico (el cartograma)
(mapa sobre el cual se hallan representados valores estadísticos fijos en su situación geográfica exacta, por medio de signos de determinada forma y tamaño por ejemplo, círculos, rectángulos, cuadrados de distintos tamaños)
D El croquis
(esbozo o diseño del terreno hecho rápidamente y a simple vista)
E El texto
(explicación de los signos más usuales en los mapas)
[De arriba abajo y de izquierda a derecha: cupolífero, conífero, bosque misceláneo, matorral, brezal, prado, pantano, viñedo, jardín. Iglesia, ruina, molino de viento, aceña, guarda forestal, monumento, mina, cantera, cementerio, cabeza de partido, ciudad del campo, aldea]
F La proyección
1 el ecuador
2 el paralelo
3 el polo
4 el grado de longitud
5 el grado de latitud
6 el meridiano
G Presentación gráfica más usada de carreteras y caminos de hierro en los mapas
H Presentación cartográfica del curso inferior de un río
I La geodesia
1 la mira
2 el geómetra (el agrimensor) con el teodolito
3 la línea de nivel
4 el punto trigonométrico (una torre de madera, sobre un punto trigonométrico del alzado de la región)
Page 679
Plate 343
Page 680
Terremotos e instrumentos de medición Spanish
A Efectos de los terremotos (temblores de tierra)
1 la grieta (la quebraja), 2 la fisura, 3 la fractura, 4 la hendidura, 5 el deslizamiento del terreno (de montaña), 6 la ruptua de ribera, 7 la playa levantada, 8 el encauzamiento (de una corriente de agua para desviarla hacia un lago), 9 el hundimiento del suelo, 10 el lodo (el desbordamiento de una masa cenagosa por una hendidura del suelo), 11 el cono de lodo
B Seismología (sismología)
1 el hipocentro (el foco del temblor de tierra o sea el sitio de donde parte la sacudida), 2 el epicentro (sitio situado en la superficie del suelo exactamente sobre el hipocentro), 3 el isoseista XII grados. 4 el isoseista XI grados, 5 el isoseista X grados, 6 el isoseista IX grados, 7 el isoseista VIII grados, 8 el isoseista VII grados, 9 el isoseista VI grados; 3—9 isoseistas líneas que reúnen los puntos o movimientos sísmicos que han tenido la misma intensidad, 10 el rayo de propagación (la línea que une un punto de observación cualquiera al foco del temblor de tierra)
C El sismógrafo (sismógrafo), el gráfico de un temblor de tierra trazado por el sismógrafo
D El barógrafo (el registro barométrico)
1 la caja aneroide (a fin de aumentar las variaciones de la presión atmosférica se superponen varios aneroides; véase I), 2 la palanca (para transmitir el movimiento de los aneroides), 3 el cilindro de caja (movido por relojería interior) con la tira de papel graduada
E El atmómetro (que mide la cantidad de agua evaporada en un tiempo determinado)
1 la aguja, 2 la indicación del peso, 3 la copa (llena de agua)
F El sismógrafo (sismógrafo)
1 la «masa estacionaria» (que permanece inmóvil en el espacio mientras la tierra tiembla), 2 una hoja de papel tendida sobre un cilindro (que gira bajo la «masa estacionaria» con velocidad uniforme y sigue las oscilaciones de la tierra), 3 la pluma fijada en la «masa estacionaria»
G El anemómetro
1 el cuadro en cruz, 2 el contador (que indica la velocidad del viento en metros)
H El pluviómetro
1 el cilindro de chapa de cinc, 2 el embudo, 3 el recipiente colector, 4 la capa de aire aislante que impide la evaporación
I El barómetro metálico (el barómetro aneroide) (aparato que mide la presión atmosférica)
1 la caja de chapa ondulada, 2 el sistema de ruedas o palancas (para transmitir los movimientos de la caja a una aguja 3 que se desplaza delante de una escala graduada 4 por milímetros)
Page 681
Plate 344
Page 682
Cristales
Spanish
Cristales (formas fundamentales y combinadas)
1 el tetraedro (el tetraedro se presenta, por ejemplo, en el cobre gris)
2 el cubo (el hexaedro; la sal mineral)
3 el octaedro (el oro)
4 el dodecaedro romboide (el granate)
5 el hexaedro (dodecaedro de pentagonos regulares, la pirita)
6 el octaedro pentagonal (el diamante)
7 el icositetraedro (el leucito)
8 el dodecatetraedro (el diamante)
9 el octaedro con cubo (la galena)
10 el cubo con octaedro (el espato)
11 la pirámide tetragonal
12 el prisma primitivo con pirámide (el circonio)
13 el prisma primitivo con pirámide y base (la apatita)
14 el prisma hexagonal
15 el prisma hexagonal o ditrigonal con romboedro (el espato de Islandia)
16 la pirámide ortorrómbica (el azufre)
17 el prisma con clinopinacoide y hemipirámide (el yeso)
18 el cristal gemelo (el yeso)
19 el pinacoide clinoedro
1–10 sistema regular
11 y 12 sistema tetragonal
13–15 sistema hexagonal
16 sistema rómbico
17 y 18 sistema monoclínico
19 sistema clinoédrico
Page 683
Plate 345
Page 684
La playa y el mal tiempo
Spanish
A La playa de aguas bajas en marea descendente
1 la ova (que indica el límite de la marea descendente)
2 el surco (estría que dejan las olas en la arena)
B La pleamar embravecida
C La «Nehrung» (lengua de tierra del litoral alemán del Mar Báltico)
1 el mar abierto
2 la costa (la playa)
3 la lengua de tierra
4 la bahía (la ensenada)
5 la orilla de la ensenada
6 la tierra firme
D La duna
1 el médano movedizo (la duna movediza), 2 el mar
E Los rayos del sol, atravesando la humedad
1 la pradera, 2 el riachuelo, 3 el rayo de sol
F La tormenta
1 la nube tormentosa, 2 el relámpago,
3 la tromba (la manga de agua)
G La tormenta de nieve en alta montaña
1 la nevada, 2 el alud
H El mal tiempo
1 parte de un arco iris
2 la lluvia
3 el granizo
4 la nieve
5 el suelo helado y resbaladizo
Page 685
Plate 346
Page 686
Nubes y meteorología
Spanish
A El cirro
1 el cirro (nubecilla de agujas de hielo que parecen barbas de una pluma)
2 el cirro estrato (nubes que aparecen en espesas capas y grandes bandas de cirro)
3 el cirro cúmulo (forma intermedia entre las nubes en forma de barbas de pluma y las nubes redondeadas o rizadas; borregosas)
B El cúmulo (nubes amontonadas)
C El nimbo (nube lluviosa)
D La superficie superior de los estratos
E Esquema de fenómenos atmosféricos al paso de un ciclón
(es decir, un movimiento horizontal y circular del aire hacia un centro de baja presión, según H. Lautensach)
1 la ruta del ciclón
2 el isobaro (línea isobárica, línea de igual presión)
3 el isótero (línea isoterma, línea de igual temperatura)
F El mapa del tiempo (el mapa meteorológico)
1 líneas isobáricas (líneas de igual presión cuya altura está indicada por el número colocado junto al isobaro correspondiente)
T = el centro de baja presión (la depresión ciclónica)
H = la zona de alta presión (el alza, la cumbre anticiclónica)
O = el lugar de observación (la parte negra del círculo indica dónde y en qué extensión está nublado: = sin nubes, = poco nublado, = medio cubierto o con nubes, = nublado, = completamente cubierto (cerrazón). Los signos colocados al lado de los lugares de observación significan según las condiciones metereológicas: • = lluvia, * = nieve, ≡ = calígine, = niebla, = tormenta. Los números dan las temperaturas en grados centígrados. Las flechas indican la dirección del viento, como sigue: = sin viento, = viento flojo, = viento moderado, = viento fresco, = viento fuerte, = viento muy fuerte, etc.; el emplume de las flechas caracteriza la fuerza del viento.
Page 687
Plate 347
Page 688
Astronomía
Spanish
A El observatorio
1 la silla de observación
2 el astrónomo sobre la plataforma de la silla de observación
3 el telescopio (el astrógrafo, el refractor, el doble refractor)
a el tubo fotográfico
b el tubo visual
4 el eje de declinación
5 el eje horario
6 la columna
7 la galería circular (por la que corren las ruedas de la cúpula)
8 la cúpula
B Las fases de la luna
1 la luna nueva (el novilunio)
2 el creciente antes del primer cuarto (la luna creciente)
3 el primer cuarto
4 la luna llena (el plenilunio)
5 el último cuarto
6 el menguante después del último cuarto (la luna menguante)
La luna es el satélite de la tierra
C Planetas
1 Marte: a los canales de Marte
2 Saturno: a los anillos de Saturno
3 Júpiter: a las fajas (zonas opacas)
D 1 el cometa: a el núcleo (la cabeza), b la cola
2 la nebulosa (nebulosa espiral)
E 1 el meteoro (el aerolito, el bólido), 2 las estrellas fugaces
Page 689
Plate 348
Page 690
Astronomía II
Spanish
A La bóveda celeste (el firmamento)
1 el polo Norte celeste con la estrella polar, 2 el ecuador celeste, 3 la elíptica (la trayectoria u órbita que el sol parece describir en el cielo), 4 el trópico de Cáncer, 5 la vía láctea. Las estrellas fijas han sido agrupadas en constelaciones: a Orión, b Géminis (Gemelos), c Tauro, d las Pléyades, e Aries, f el León, g Bootes, h la serpiente, i la Osa Mayor, k la Osa Menor, l el Dragón, m Casiopea, n el Cisne, o la Lira, p el Águila
B El sistema planetario
Los planetas giran alrededor del sol y forman un sistema solar: 1 el sol, 2 Mercurio, 3 Venus, 4 la Tierra, 5 Marte, 6 los pequeños planetas (los asteroides), 7 Júpiter, 8 Saturno, 9 Urano, 10 Neptuno, 11 Plutón
C El zodíaco (la elíptica dividida en 12 partes iguales): a las figuras del zodíaco, b los signos del zodíaco (sus símbolos): 1 Acuario, 2 Piscis, 3 Aries, 4 Tauro, 5 Géminis, 6 Cáncer, 7 León, 8 Virgo, 9 Libra, 10 Escorpión, 11 Sagitis, 12 Capricornio
D La orientación (los puntos cardinales)
El poste telegrafico 1 proyecta al mediodía una sombra 2 dirigida de Sur a Norte; el sol 3 está al Sur (S); el Norte (N) está en la dirección opuesta; el Oeste (O) a la derecha y el Este (E) a la izquierda, si el observador mira hacia el Sur
E La división del día
1 la mañana (la salida del sol; el sol está al Este, se levanta), 2 el mediodía (el sol se encuentra al Sur, en el punto más alto de su curso), 3 la tarde (la puesta de sol; el sol está al Oeste, se pone)
Page 692
Spanish
Vocabulario
Die fettgedruckten Zahlen sind die Tafelnummerm, nach denen die Stelle, an der das Stichwort steht, genau angegeben ist (z B tubo flexıble 182 A 3 d) Folgt auf die Tafelnummer kein Zusatz o'er nur der große Buch-tabe einer Unterabteilung, so bedeutet dies, daß das Stichwort entweder im Titel der Tafel oder der Unterabteilung selbst zu finden ist oder des ofteren im Text der ganzen Tafel bzw. des betreffenden Unterabschnittes wiederholt wird. Eine Wiederholung des Stichwortes findet auch statt, wenn nach den Nummern die Abkürzung ,,etc " steht (z B. tunıca 288 4 b etc )
Las cifras impresas en negrilla indican los números de las láminas; tras ellas está el lugar exacto de la página en que se encontrará la palabra que se busca (p ej tubo flexible 182 A 3 d) Si al numero de la lámina no sıgue indicación alguna, o sólo la mayuscula de una sub-división, la palabra buscada se halla en el mismo título o subtítulo o está repetida varias veces en el texto También hay repetición de la voz cuando tras los números se encuentra la abreviación «etc » (p ej túnıca 288 4 b etc ).
A
ábaco 167 C 4 h, 231 D 11 abad 195 A abadesa 195 A abajo 165 A, B etc abalızamiento 273 D abanderado 287 3 abanico 17 21, 71 5 c, 304 B 30 a abarca 290 C 5 abdomen 2 B 15, 65 1 h abedul 327 A 2, B 3 abeja 60 etc. -- machıega 60 H 2 -- obrera 60 H 1 -- reına 60 H 2 -- zángano 60 H 3 abejarrıco azul 318 4 -- carbonero 318 5 abejorro 65 1 abertura acústıca 175 A 1 d etc. abeto 328 1 etc. abıerta 164 C 8 abısmo 140 A 2 abonados 176 A 3 abonados al teléfono 24 21 abono 49 C 3 etc. abrazadera 36 A 3 a, 77 19 b, 107 C 6 etc , 140 E 2 f, 183 A 5 a abrazo 306 6 abrecartas 28 A 8, 75 A 24
abrevadero 46 A 23 a, 52 C 6, 53 A 4 abrigo 10 11, 16 a, 11 15 a, 20, 24, 25, 56 13, 139, 22, 150 12, 294, 1 b, 297 A 11 a -- cruzado 10 12 -- de la cafetera 26 24 -- de verano 11 26 -- entıbado 220 D 1 2 -- levita 293 18 b -- reglan 10 13, -- tres cuartos 10 17 abrıguıto 11 23 abscisa 157 E 1 a etc. áb sıde 168 1 a etc. absıdıolos 168 1 d abuelas 19 5 y 7 abuelo 1 9 abuelos 19 4 y 6 acá 165 A acacia 37 7 B acanalado 159 19 acantılado 340 H 1 acantonamıento 216 C ácaro 322 10 acarreado 74 A 10 accesorios 59 C, 90 17 n, 178 B 19 accidentado 8 9 b accidente 8 accidente de la circulación 235 acción 251 B
acción al portador 251 B accionamiento a mano 117 7 c achıcamiento 127 52 achıcona 337 4 acechadera 68 D 1 acecho 67 B, 67 C 1 aceite de oliva 80 9 aceitera 78 B 9, 81 A 24, 90 18, 97 A 6, 99 A 35, 171 A 1, 257 B 1 etc aceituna 337 9 acelga 38 16 acento 172 O 3 -- agudo 162 27 -- circunflejo 162 29 -- grave 162 28 aceña 33 1 acepilladora 113 10 acepto 250 B 1 etc acera 21 A 17, 36 A 23, 208 A 1, 234 8, 246 A 13 acerico 90 4 acero 113 2 n etc. -- de desbastar 113 3 n, 119 A 12 -- de terminar 113 3 o -- de tornear 113 3 n-s -- de tronzar 113 3 p acetona 3 acetre 181 C 3 acıano 43 1 ácıdo carbónico 88 F 1 b -- para soldar 121 A 15
Lám 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe, 199-232 Estado, 233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico, 283-289 De lo pasado, 290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
Page 693
acólito
acólito 193 F 6, 197 3
acomodador 178 A 7
acomodadora 181 II 6
acónita 333 I
acoplamiento 97 Ch, 122
B 4, 183 A 11 c
— a doble rebajo 106 B 13
— axial 113 I I
— de reacción 183 A 11 d
— directo 256 D
acorazado 224 I, 226 C
acorde 172 K
acordeón 175 A 8
acordonado 159 22
acróbata 180 B 3 etc
acrópolis 167 B
aerotera 167 B 1 e etc,
169 6
actas procesales 204 C 5
actor 178 B 20, 179 B 4 b
actriz 178 B 21, 179 B 4 a
— de cine 181 A 9
acuarela 29 3, 170 12 a
acuarelista 22 F 4
acuario 324 I, 348 C I
acuartelado 202 5
acuchillado 232 C 2
acumulador 127 64 b, 183
A 22, 257 A
acuñación 249 C
acusado 204 C 2, D 6, 285
B 10
acusador 285 B 9
adaiga 284 B 2
adelanto 99 B 5
adentro 165 B
adición 156 B I
adivinación 295/296 D
adivinadora 295/296 D I,
305 23
administración de correos
252 A
— de justicia 204
adolescente 198 A 4
adoquinado 74 A 9, 262 2 a
adormidera 81 B 28, 334 I I
adorno 11 25, 13 1 a, 13 b,
17, 27 18, 59 B 1 K,
163 C 2
aduana 297 C 5
aduanero 281 A 20
adversarios 146 A 3, 232
D 2
Advento 299 D 7
aereación 88 C 4
aeródromo 145 A, 281 A
aerolito 347 F 1
aerómetro 257 A 5 b
aeronauta 282 B n
aeronave no rígida 282 A 3
— rígida 282 A 1
aeroplano 66 A 1, 141 66,
145 A 4, 281 A 4
aerostación 282
Lám 1-45 Hombre, Familia, Hogar, 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; I56-183 Ciencias, Artes, 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado,
aeróstato 282 A 5
aficionado 1 17, 183 A 19
afilador 97 C 1 e
afiladora 112 A 25
afirmado 248 C 5
afirme 262 5
afluente 269 A 7, 339 K 9
afuera 165 B
afuste 214 D 1 e, 220 A 2
etc
agalla 65 7 etc
agárico 335 9
agarrador 18 17 c, 23 9,
25 35, 256 A 9 b
agente de cambio 251 A 3 c
etc
— de enlace 210 E 1 a1
— de policía 204 A 2
— ejecutivo 204 G 1
— electoral 199 A 5
agracejo 329 6
agrafa 17 16
agregados militares 199 C 5
agricultor 47 A 1, 48 A 2
agrimensor 342 I 2
agropiro 43 19
agrotis 44 14
agua 32 26
— de pozo 127 50
— de Sel tz 243 D 14
— potable 269 B
— salobre 149 C 1 b
águila 348 A 5 p
— bicéfala 202 1 b
— dorada 320 12
— leonada 320 12
Aguila Negra de Prusia 203
4 etc
águila pescadora 320 10
— ratonera 320 8
Aguila Roja 203 6
aguleña 41 10
agulón 107 A 1 c
aguja 9 A 5 a, 74 B 9 d,
85 A 1 c, 109 D 3, 168
6 d, 265 8
— curva 108 C 5
— de coser 90 22
— de hacer calceta 93 2
— — — ganchillo 93 7 b
— de zurcir 90 23
— espartera 108 C 9
— fina 108 C 6
— imantada 160 8
— magnética 160 8
— quirúrgica 7 C 8
aguzanieve 31 7, 39 G 4 d,
56 I f, 116 B 3 b, 175
A 6 b,
aire comprimido 127 46
aires del caballo 58 C
aslador 78 E 4, 6 a etc ,
182 D 4 a etc., 199 B 6
aslan te 184 A 5 b
ajedrez 152 I, 245 A 8
ajedrezado 159 7
ajímez 168 3 g
ajuste 9 A 1 b, 126 B 4 b
ajusticiado 285 B 8
ala 164 a, 36 A 7, 60 H 3 e
etc , 65 I k, 103 22 b
alabarda 286 A 3, 287
1 a, 4 a, 304 A 10 a
alabardero 287 I, 304 A 10
álabe 82 2 b
alajú 299 E 4 a
alamares 207 D 3 a
alambrada 56 8, 61 A 2,
62 I 4, 63 A 6, 218 A 31,
C 4, 219 D 2
alambre 63 A 8 a, 94 C 8 a,
104 I 5 b, 114 A 9, 125
C I, 177 C 1 c
— de espino 141 4
— de púas 63 A 8 a
— espinoso 63 A 8 a
— telegráfico 262 18 d
álamo blanco 327 A 4
— temblón 327 B 21
alas 145 A 4 c
alba 197 7 a etc.
albanesa 294 23
albañil 104 4
albañilería 78 A I a
albaricoque 40 D I
albaricoquero 40 D
albergue 230 E 1
— alpino 268 A 20
— de la juventud 230 F
albóndiga 25 56
albornoz 32 24, 141 9, 142
B 15
alborotadores 299 A I
álbum 29 11
— fotográfico 126 C I
albumina 88 C I
alcayata. 108 C 2, 140 E 6
alcázar 89 A 3, 284 A
alce 71 2, 316 27
alcohol 161* B 13 b
alcotana 140 E 2
alcorce 269 B 4 a
alcorza 269 B 4 a
idea 248, 269 B 4 a
lerce 328 2, 9
lero 107 A 1 b, 167 C 6 b
aleta 94 A 5 c, 125 F 2
— abdominal 314 2 c
— anal 314 2 d
— caudal 314 2 e
— dorsal 314 2 a
— pectoral 314 2 h
alfabeto alemán 162 26
alfalfa 54 4
alfarero 102 6
2
Page 694
Spanish
alteizar 21 A 7 e
alfil 152 4 etc.
alfiler 17 1, 90 5, 99 A 6,
126 D 18
alfombra 24 14, 28 B 7,
31 9, 36 A 41, 129 B,
247 B 21
alfombrilla 6 A 20, 7 A 4,
23 4, 31 9, 149 F 10,
247 B 23
altorión 54 12
algarroba 54 9, 338 9 c
algarrobo 338 9
alga verde 326 4
algodón 94 B, 337 5
algodonero 337 5
alguacil 204 A 2, 286 A 7
alhaga de Europa 331 8
alianza 191 C 3
alicates 96 B 33, 112 B 8
etc
alimentador 97 B 1 c
aliso 327 B 12
aljaba 112 E 1 c, 148 A 4,
290 B 4
alma 109 B 10, C 5
almacen 69 1 1, 127 7,
214 D 1 f, 208 B, 270
B 5 b
- de las matrices 123
4 a
-
de herramientas 74 B 3
-
de vinos 89 E
almáciga 62 9
almadía 216 A 4, 274 3
almadiero 270 A 20 c
almena 218 A 28, 220 A 4,
284 A 2 d
almendra 338 7 a
almendro 338 7
almete 284 B 1 d
almíbar 47 C 16
almizal 198 D 2
almizante 206 H 5
almez 77 29
almocafre 48 A 5
almohada 6 G, 9 B 4, 18 1 a,
31 7, 18, 91 18 a
- neumática 6 H 2
almohadilla 59 C 2 e, 97
E 1 a, 169 1 c
-
del oro 125 A 14
-
eléctrica 6 G 1
almohadón 31 18
- bautismal 191 3
almohaza 59 C 6
almuédano 198 D 3
aloe 45 11
alojamiento 216 C 1
alondra 315 25
alopecia 41 18
alpargatas 107 C 7 d
alpenstock 140 D 6 a
alpínismo 140
alpinista 52 A 5, 140 A 6
etc
alquitrán 79 3 d
alta 164 B 4
-
escuela 59 A
-
frecuencia 182 D 5
altar 187 4 etc, 191 D,
200 B 6
-
del sacrificio 198 A 3 etc
-
lateral 188 8
-
mayor 188 1, 6
alta tensión 78 C etc, 182
D 1
altavoz 183 A 17 etc, 199
A 10, 245 B 6, 281 A 11
-
de control 182 A 4
-
de escucha 182 B 3
-
dinámico 183 D
-
magnético 183 C
altenburguesa 293 20
alto 164 C 6
-
dignatario 203 1
-
relieve 124 E 1, 168 10 c
altos hornos 110 A
altramuz 54 8
alubia 38 2
alud 345 G 2
alumbrado 179 A 8
alumbrera 98 b 30
alza 69 1 c, 209 B 1 f, 212
B 2 etc, 213 A 1 etc,
214 C 2 h
alzacoces 257 A 22
alzacullo 197 1 b
alza de presa 270 A 17
- horizontal 213 A 3 a etc
allá 165 A
allí 165 A
amada 1 7
ama de cría 237 15
amado 1 8
amanita 333 10, 11
- de los Césares 335 13
amapola 43 2
amasadora 81 A 18, 55
C 4 c
amazona 180 C 17
ámbar 155 B 9
ambulacro 312 17 a
ambulancia 8 13, 217 D 11,
222 D etc, 235 1, 236 40
amento 40 E 1 b etc
americana 10 1 etc.
ametralladora 216 A 2 a
etc, 219 D 16
amibo 312 1
anillo de ajuste
amortiguador 256 C 14,
282 A 1 p
amperómetros 182 D 11 a
ampliación 126 D 14 a
amplificador 125 D 14
amplificadora 126 D 14
ampliación 182 A 3 b
amplificador 181 A 5
ampolla 7 C 7, 160 14 c
ampolleta 295/296 D 8
amuleto 257 A 27, 295/296
E 1
ánade 46 A 12, 57 17
- silvestre 67 D 3
anagalis 43 16
ananás 338 2
anaquel 7 B 17, 31 34, 243
D 5
anciana 30 7
anciano 1 9
ancla 279 E 1
- del almirantazgo 279
E 2
ancha 164 B 1
ancho 164 C 2
andador 34 8
andadura 58 C 2
andamio 21 A 2, 104 1, 3,
19, 107 C 4
andanada 226 C
andarivel 225 E 3
anden 263 30, 266 5
anemómetro 281 A 12 b
anémona 312 9, 325 9 b
- de los Alpes 332 9
anguilas 27 32, 190 24 a,
214 B 3, 222 A 4, 235 f,
244 A 8, 245 C 31
ángel 188 11, 190 19
angelote 169 5
ángimas 3 C 8
ángula 72 II 5, 314 5
anguilas ahumadas 305 34
angulera 73 E
ángulo 157 A etc
-
agudo 157 A 3 b
-
complementario 157 A
3 g
-
de altura 211 2 e
-
de proyección 211 B 2 d1
-
de tiro 211 B 2 etc.
-
oblicuo 118 A 12
-
obtuso 157 A 3 c
-
opuesto 157 A 3 d
-
recto 157 A a
-
suplementario 157 A 3 f
-
vertical 157 A 3 e
anilla 36 A 9 b, 140 A 8
anillejo 167 C 41
anillo 17 2, 59 B 2 b, 63 3 a,
70 2 h, 99 A 12, C 1,
191 C 3, 197 8 d
- de ajuste 113 1 i
233-248 Comunidad, 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres, 312-338 Animales y plantas: 339-348 Tierra y Universo
9
Page 695
anillo del pescador
anillo del pescador 197 10 l
– hilador 84 B 7
animal 18 18, 61
animales articulados 313
– domesticos 57
– de pies finas 61 B
– fabulosos 184
– fósiles 317 A
anta 71 2
ante 316 27
antebrazo 2 A 11, 58 A 21
antena 21 A 4, 60 H 3 a,
65 l b, 182 D 6 etc.,
183 A 1, 224 l b etc.,
282 A l c
– de cuadro 183 A 16
– radiogoniometrica 281
A 15 d
antenaria 331 13
antenas 223 5 c
anteojeras 59 B 2 a, 147
B 4 a
anteojos 67 E 3 a, 99 E 13,
214 B 1, 220 B 4 a, D 2 f,
257 A 9 b
– protectores 232 D 2 a
antepasados 19 2-15
antepecho 95 B 32, 199 C 9
antepuerta 270 B 13
anteras 39 A 2 c, D 1 b,
E 3 d
antesala 24
antiaérea 221 A 3
antideslizante 256 E 8 b
antifaz 304 B 32 a
antifera 313 2
antiséptico 98 B 32
antruejo 304
anuncio 96 A 15
anuros 314 9-10
anverso 249 15 a, 250 B 1
anzuelo 72 H 2 etc.
Año Nuevo 299 B
aorta 4 B 8
apagacigarillos 155 B 31
aparador 26 22 etc., 245
B 23, C 30
aparato automático 235 31
– de afertar 32 15
– de alarma 218 A 12
– de aspirar el polvo 33 1
– de bomba 124 B 4
– de inducción 160 12, 15
– de inhalacion 6 H 5
– de Kipp 77 12
– de oxígeno 236 42
– de proyecciones 231 B 4
– de radio 183 A 11
– de riego 62 17
– de salvamento 236 34
– de tomavista 181 A 18 d
– de T. S. H. 183 A 11
– dorsal 66 D 1
– elevador 74 B 1 b
aparato esterilizador 55
B 10
– fotográfico 126 A 2 etc.
– multicupista 75 A 47
– para limpiar cuchillos
25 65
– para llenar botellas 55
C 3
– para picar carne 25 62
– para secar el pelo 98 A 7
– rallador 25 61
– respiratorio 236 42
aparejo 76 1 b, 104 2, 279
– electrico 74 B 2
apartadero 281 B 7, 265 15
apatita 344 13
apeira 313 29
apéndice 2 B 2
aperador 127 63
apicultor 60 C 2 etc.
apicultura 60 A
apio 38 15
aplanadora 104 4 d, 28
aplicación 36 A 14 d, 91 12
Apolo 185 B 6
apoyamanos 123 10 f
apoyatura 172 M 1
apoyo 106 B 1 e, 129 A 9,
146 F 1 c
aprendiz 96 B 2 etc., 245
B 13, C 13
aprendizaje 298 A 4
apretón de manos 306 9
apuntador 178 B 15
apuntadora 178 B 15
aquelarre 295/296 B 1 etc.
aquí 165 A
árabe 304 B 22
arácnidos 321 8, 10, 11
aracnóideos 313 28-30
arado 47 A 2 etc., 49 A 4,
50 D 1 etc.
– de balancín 50 2
– de discos 50 6
– de doble vertedera 50 4
– de subsuelo 50 5
– doble 50 2
– patatero 50 7
arándano 331 1, 2, 3, 4
arandela 114 B I d, 117 I k
araña 94 A 5 c, 243 B 4,
245 C 19, 313 29
– doméstica 321 10
– portacruz 313 29
arañas 321
araña zancuda 321 11
arañero 94 A 12 g
araucaria 45 15
árbitro 133 C 1 a, 135 A 7,
147 A 4, 232 D 5
árbol 37 A 8 etc., 68 B 7,
82 3, 94 A 12 b, 95 B 19,
115 B 5 b, 237 12
– de justicia 285 B 7
árbol de la vida 4 D 7
– del Cardán 256 C 12
– de levas 256 B 17
– de mayo 300 1
– de Nochebuena 299 E 1
– de transmisión 92 17,
122 B 5
– exentrico 97 A 1 g
– genealógico 19, 20
– real 82 18 c, 21
arbolado 63 A 4
árboles coníferos 328
– cupolíferos 327
arbolillo de mayo 300 5
arbolito 106 A 1 a
arbotante 168 9 f
arbusto 37 A 26, 31, B 20,
63 A 9, 329
arca 24 12, 298 A 5
arcabucero 287 8
arcabuz 287 8 d
arcada 167 B 13 e, 169 3,
286 A 1 e
– ciega 168 7 c
arcea del síndico 298 O
arce 327 B 16 etc.
arcilla 101 4 a
arco 69 5 a etc., 148 A 2,
157 C 9, 173 10 a, 174
12 a, 260 14 a, 283 A 6,
290 B 2
– de cortina 286 A 1 c
– de dorso de asno 104 5 c
– de fusión 112 E 2
– de hierro 127 32
– de ladrillos 104 5 c
– de la ventana 104 21
– de medio punto 168 3 c
– de triunfo 200 A 2
– eléctrico 181 B 5 c
– gótico 286 A 4 b
– ojival 286 A 4 b
– rebajado 269 A 1 e
– segmentado 169 1 1
– toral 168 4 e etc.
– voltaico 61 A 6
archivador 75 A 12, 25
archivos 7 A 14
ardilla 61 B 4
área de castigo 134 A 15 c
– de gol 134 A 15 b
arena 50 D 9 h, 141 7, 148
H 1, 180 C 8, 238 17,
261 49 d
– de moldear 111 A 12 a
arenque 80 43, 314 3
Ares 185 B 3
argamasa 107 B 10 a
argolla 128 A 24, 135 I 13
etc., 205 B 2, 279 E 1 d
Aries 348 A 5 e etc.
ariete 286 B 12
armazón 169 1 d
arista 51 3 b, 158 B 2 e
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura
física, recreaciones, 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
4
Page 696
Spanish
auto de alquiler
arlequín 304 B 20
arma 167 C 3
— al hombro 208 D 7
armada 223, 224
arma de fuego 207 B 3
— de repetición 214 C 2
armadía 83 12, 270 A 20
armadillo 316 7
armadura 47 C 1 c, 78 C 7, 106 A 1 etc., 107 B 16, 127 5 etc., 284 B 1, 287 9 m
— cortante 146 B
— del caballero 284 B
armario 24 16, 25 87 etc., 30 25 etc., 33 25, 118 A 7, 247 B 12
— de actas 75 B 17
— de luna 31 33
armas 283 B
— conyugales 202 12
armazón 3 A, 37 A 7 a, 90 17 o, 99 E 21, 104 6 a, 106 A 11, 120 25 etc., 178 B 30, 253 C 2 b
armero 208 C 5
armilla 288 17 a, 289 7 a
armiño 61 B 3
armónica 176 D, 262 20 c
armonio 176 D
armuelle 43 13
árnica 334 2
aro 119 B 21 b, 120 23, 175 A 2 f etc.
— de hierro 119 B 26
— de papel 180 C 19
— de pinzas 117 6 c
arpa 174 23, 284 C 4
arpía 184 7
arpistas 176 A 7
arpón 73 G 3, 292 A 5
arqueopterix 317 A 2
arquería ciega 168 3 d
arquitecto 104 8 etc., 181 A 4
arquitectura 168
— del renacimiento 169
— gótica 168 9
— griega 167
arquitrabe 167 C 4 g
arrecife coralino 340 K 1
arreos 59 B 1 etc
arresto 204 A
arríate 246 B 17
arrib·i 165 A
arriate 37 20 A etc., 62 18, 237 1
arrimadero 26 33
arrollamiento 160 9 b
arroyo 234 9
arroz 51 10
arrugado 159 16
arsenal 272 A
arte de arrastre 73 B
— de tejer 95
— egipcio 166
— gráfico 171
— heráldico 202
Artemis 185 B 4
arteria 4 B 9, 5 B
— aorta 5 B 9
— carótida primitiva 5 B 5
— coronaria 5 F 3
— de la cara 5 B 3
— del cráneo 5 B 1
— femoral 5 B 15
— humeral 5 B 12
— subclavia 5 B 6
— tibial 5 B 16
artesa 36 B 5, 81 A 17 etc., 84 B 14, 122 B 2 b
artesano ambulante 262 21
artesanos 297 A 11, 298 A
articulación 3 A 23 a
artículos de tocador 98 A 5
— para caballeros 247 A 9
artillería 206 E 1, 221 A 3 etc.
artillero 206 E 2, 215 A 11 etc.
artio·láctiles 316 24-28
artista 170 3 etc.
— equestre 180 C 11
artostáfilo 331 10
arveja 54 9
arzobispo 200 B 5
arzón 59 C 1 b etc
as 151 B 1-8 etc.
asa 9 A 2 c, 62 29 a, 102 7 a, 112 C 1 a, 146 F 6 a
asado 27 37, 85 A 1
asador 198 A 4
asal·tante 217 E 1 a etc.
asalto 146 A, 219 D, 285 A
— con espada 146 C
— con sable 146 B
— de armas 232 D
asamblea 199 A 2 etc.
ascáris 322 3
ascendencia 19
ascendentes 19 2-15
ascensor 127 19, 243 A 12, 247 B 4
— de barcos 270 B 1
aselo común 313 3
aserradero 83
aserrado 159 13
asesor 199 A 3, B 3 etc.
asfalto 261 9
asiento 31 41, 32 30, 46 A 9, 50 D 6 c, 59 C 1 a
— del huso 94 A 51
— giratorio 98 B 17 a
— volandero 107 C 4
asíntota 158 A 1 f
asno 57 3
aspa 82 1
áspera 164 B 2
aspersorio 194 C 8
aspidistra 90 20
aspillera 68 E 1 a
aspirador 33 1, 97 E 3 b
aspiradora 258 C 6
asta 70 2 b etc., 71 3 a, 141 29, 201 1 a etc.
Aster de los Alpes 332 4
asteria 312 16
asterisco 163 A 19
asteroides 348 B 6
astil 74 A 6 b
astillero 272 A etc.
astrancia 330 14
astrógrafo 347 A 3
astronomía 347, 348
astrónomo 347 A 2
atacador 108 C 7, 287 7 e
atado 120 20, 264 22
— de Huntfeldt 136 B 2
atalaya 61 A 5, 262 27, 284 A 9, 286 A 11
atalia de la colza 44 16
atanasia 334 6
ataque 217 E 1 etc., 219 D
atarazana 340 D 1
ataúd 190 23 a, 191 E 6 d, 192 A 2
Aten·i 185 B 5
atigrado 159 11
atizador 25 36
Atlas 186 13
atleta 132 C 4, 305 24 a
atletismo 132
— ligero 131
— pesado 133
atmómetro 343 G etc
atormentado 205 A 12
atracadero 237 22
atril 30 23, 75 A 45, 176 B, D 6
atrio 167 B 11, 168 1 h
atropellado 235 20
Atropos 186 9
audiencia 200 C, 204 D 1
auditorio 232 A 3, 286 A 6
aurícula derecha 5 F 7
auricular 24 22 a, 28 A 5 a, 183 A 20, 235 31 a, 253 C 1 h
auriculares 253 A 8
auscultación 7 A 1 b
austríaca 294 2
austríaco 294 1
autillo 320 7
auto 235 16
autobús 139 9, 233 12, 259 14, 261 21
— imperial 259 17
autocamión 264 3
— de reparto 260 7
autocír 139 9, 259 15
autocar·ril 267 F
auto de alquiler 258 D 1
233-248 Comunidad; 249-232 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres, 312-333 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
5
Page 697
Auto de fe 205 D 6, 10 autódromo 305 20 autogiro 281 A 6 autograma 162 19 autoinducción 182 D 3 a automático 235 29, 246 B 6, 263 23, 34 automotor 127 25-28 automóvil 235 16, 256, 257, 259 9 automovilista 235 18, 257 A 9 aüto-oruga 260 11 autopistas 261 auto-tanque 281 A 16 autotaxi 258 D 1 avance protegido 217 C avantrén 216 D 4 ave fría 315 9 — del paraíso 315 21 — de rapiña 69 8, 320 avellana 40 F 2 a avellanador 118 A 15 avellano 40 F arena 51 9 — estéril 141 3 avenida 149 B 2 avendo de acceso 74 A 3 aventadora 82 14 avería 262 25, 272 D 2 a aves 57 11-17, 315 — cantoras 319 — de corral 36 A 61, 46 A 36 — domésticas 57 11-17 avestruz 241 E 1 aviación 281 — militar 221 A 1, 2, 4 aviador 221 A 2 a avicultor 56 12 avión 66 A 1, 145 A 1 a, 221 A 1 etc., 281 A 5 — con alas inferiores 281 A 5 — de ala superior 281 A 15 — de bombardeo 221 A 5 — de tráfico 281 A 15 — sin motor 145 A 1 aviones 69 avisador 235 A 1 etc. avispa de las arenas 325 5 aye-aye 316 29 ayuda de cámara 200 C 18 ayudanta 7 B 20, 9 A 6, 56 11 ayudante 8 1 c, 60 A 7, 206 B 1 ayuntamiento 233 1, 286 A 1, 297 A 3 áxila 2 A 9 azada 49 A 1 etc., 261 60 azadilla 37 C 20 azadón 37 B 23 etc. azalea 45 7
azor de las zoritas 320 5 azores 69 6 azote 205 A 6 azotea 22 B 1, 235 13 azucar 80 3 azucarera 26 11 azuela 108 B 29, 119 B 25 azufre 344 16 azulejos 25 91 b, 43 1, 84 A 32
B babador 18, 22, 36 3 babera 284 B 1 v, 288 13 d babero 18 21, 34 3, 288 13 d babucha 31 10 etc. baca 258 D 2 a Bacante 186 11 bacilo del heno 326 1 d bacín 6 A 22 bacinete 284 B 4 Baco 186 10 bacterios 326 1 báculo 52 B 6 a, 197 8 f bache 262 2 c badana 16 5 a bahía 345 C 4 bailarín 131 F 3, 180 C 24 bailarina 131 F 2 etc., 180 B 4, 304 B 32 baile 130, 131 F — artístico 131 D — de máscaras 304 B — moderno 131 B baja 164 B 3 bajada 21 A 4 a, 63 C, 107 C 11 a, 166 B 4, 183 A 1 baja tensión 78 E 3 a bajo 164 C 7, 174 13 bajón 174 1 bajo relieve 124 E 2, 192 D 2 bajorrelieve 187 D 2 bajovientre 2 B 15 bala 264 19 — de papel 213 C 2 d balalaika 175 A 10 balancé 94 B 8 balancín 18 29 a, 47 A 3, 117 1 g, 180 C 25, 290 A 1 balandra 144 A 1 etc., 275 1 balandro 275 2 balanza automático 84 A 16, 86 A 4 — de cruz 80, 30, 81 A 8 — de Roberval 80 37 balanzas 7 A 15, 18 25, 25 1, 32 1, 49 D 14, 80 30, 81 A 8, 99 A 18
balas 287 7 d balasto 262 17 a, 266 2 a balaustrada 21 A 10 b, 15: 8, 168 3 r, 169 1 g balaustre 169 1 balaustro 23 2 b balcón 36 25 A, 284 A 3 b, 14 a baldaquín 200 B 11 etc., 304 A 5 a baldosa 25 91, 84 A 32, 115 A 24 baliza 273 D 5 — fija 273 D 6 balneario 141 50, 149 A 1, 268 A 10 balompié 134 A balón 77 26 b, 134 B 3 etc., 141 28, 238 5 — cesto 134 A, F — de rugby 134 D 1 balsa 62 11, 72 G 4, 240 D, 241 C, 270 A 13 d — neumática 216 A 5 baluarte 284 A 7 baluma 279 K 8 ballena 73 G, 316 20 ballenero 73 G 1 ballesta 254 3 n, 286 B 17 ballestero 286 B 13 ballet 131 F bambalina 178 B 25 bancada 94 B 12, C 2, 113 2 d, 10 b, 143 B 1 c bancal 37 22 B banco 31 41, 46 A 9, 62 28, 117 1 d, 128 A 22, 141 5, 231 C 18 e, 237 13, 250 A, 274 5 b — circular 248 C 3 — de arena 141 44, 269 B 8 — de cepillar 118 A 31 — de cerrajero 112 A 9 — de estirar alambre 110 C 11 — del rastrillo 109 A 3 — de tonelero 119 B 29 — escolar 231 C 18 — ministerial 199 C 7 banda 14 19, 64 1 a, 90 16, 119 A 2 f, 202 10, 206 B 2 b — de ayudante 206 B 1 c — de música 210 G, 300 3, 304 B 2, 309 9 — oruga 221 D 3 a, 261 14 b bandaje 119 B 7 bandeja 24 10, 25 5, 26 16 bandejita 249 A 1 d bandera 37 28 B, 169 2 g, 200 A 15, 201 1 etc., 225 B 5, 230 E 2, 284 A 2 f, 287 3 b
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales, 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe, 199-232 Estado;
6
Page 698
Spanish
bandera 201 4
— de correos 201 11
— de guerra 201 10
— de viaje 147 A 19
— nacional 201 3
banderilla 148 H 4 a
banderillero 148 H 4
banderita 134 A 17 etc., 258 D 1 b
banjo 175 A 12
banquillo 18 23
banquero 153 A 3
banqueta 262 4
— de tiro 218 A 23
banquito 30 10
bañera 18 8, 32 3, 29, 149 F 9
bañero 142 B 7, 149 F 6
bañista 32 23, 142 B 13
baño 6 C, 32, 149 F 5
— de aceite 112 D 2
— de aire 142 B 1
— de fango 149 F
— de María 77 30, 118 A 6
— de sol 140 B 1
— eléctrico 6 D
baqueta 214 C 2 b
bar 243 D, 244 B, 304 B 17
— automático 244 C
baraja 151 B etc.
barandado 9 C 2 21 A 10, 23 2, 36 A 6, 104 24 c, 246 B 5
barandilla 23 2, 237 35 a, 246 B 5
barateo 297 C 9
barba 2 A 21, 15 1-10 etc., 51 3 b, 57 7 d etc., 71 2 a
barbada 59 B 1 g
Barbarroja 308 5
barbilla 2 A 21, 15 7, 314 2 t
barboquejo 16 10 d, 140 B 2 a, 209 D 1 b, 210 A 1 a 4
barbote 284 B 1 v
barca 72 1 etc., 269 B 11 a
— de pesca 274 7
— fluvial 269 B 25 b
barcaza 225 D, 276 3
barco bomba 236 38
— catapulta 281 B
— de guerra 206 H
— de servicio de incendios 236 38
— de vela 144 B
— empavesado 201 16
— en construcción 272 A 2
— habitación 292 D 1
— mercante 228 B 4
— pesquero 73 A 2, B 1
— variado 280 1
barcos 292 D
barniz 105 21
barógrafo 343 D
barómetro 28 A 2, 99 E 2, 282 A 1
— aneroide 343 D
— metálico 343 D
barquero 269 B 7 a etc., 274 4 b
barquilla 282 A 1 g etc.
— de observación 221 B 2 a
barquillas 245 B 19 a
barra 31 1, 116 B 2 d, 117 1 a, 128 A 4, 208 D 5
— ahorquillada 111 A 9
— colectora 78 E 2
— del compás 172 E 4
— dentada 98 B 17 g
— de refrán 113 21
— doble 128 A 15
— fija 128 A 5, 208 D 2
— horizontal 128 A 20 etc.
barraca 305 24 etc.
barranco 285 A 3, 339 H
barredera 72 A 2 etc., 258 C 2
barrendero 139 8, 234 10
barrena 74 8 a, 118 A 16 etc., 134 A 22, 262 15 a
— levadiza 257 C 6
barretina 294 16 a
barricada 217 D 14, 286 B 3
barriga 1 13
barrígon 1 13
barriguera 58 B 1 m, 59 B 11, r
barril 46 A 10, 72 G 6, 88 K 4, 89 C 1, D 3, 119 B 2, 245 C 22, 264 13
— de cerveza 244 B 13
barrilete 72 G 6
barrio 233 18
— judío 286 A 8
barrita 81 B 27 etc.
barro 35 17
basa 167 C 5 d
basamento 167 A 2
báscula 49 D 14, 74 6, 247 A 7, 263 25, 264 31
— automática 246 B 27
basculador 74 17
base 78 D 1
— aérea, flotante 281 B
basilana 289 2
basílica 168 1
basilisco 314 15
basquiña 289 6 b
bastidor 91 13, 14, 118 A 1 e, 120 18, 125 A 1 126
bendición nupcial
A 1 etc., 176 B 26, 256 C etc.
bastidor acústico 183 D 9
bastión 284 A 7
bastón 24 3, 52 A 5 a, 136 B 3, 140 E 1, 205 B 3 a, 262 21 b
— de Esculapio 222 C 2 a
— de hockey 134 C 5
bastonero 24 1 d
bastos 151 B 9
basura 190 12
bata 9 A 8 c, 11 13, 13 3, 35 2, 76 12 a, 170 11 a
batalla de flores 141 49
batallón 277 A 13
batán 95 B 23
batel 216 A 3 d
bateria 98 B 25 a-c, 256 C 13, 257 A 4
— costera 228 C
batida 67 A
batidor 50 D 9 b, 67 A 5, 81 A 13 b, 115 A 11, 120 6, 122 B 7
batidora 81 A 13
batiente 95 B 23 etc.
batintín 175 A 13
batita 12 1
batiacos 314 7-10
batuta 176 A 9
baúl de mimbre 263 7
— de viaje 263 24
batules 246 A 15 a
baupres 277 A 12
Bauscht 122 B 12
bautizo 191 A
bávara 293 22
bávaro 293 21
baya 39 C 2, 3
bayadera 130 A 1, 304 B 9
baya espina 39 A
bayoneta 206 C 1 b, 209 D 1 n etc.
bazo 4 A 10 etc.
bebé 1 3 a, 12 1, 18 5
bebedero 56 3
becada 71 10
becuadro 172 H 5
bedel 232 A 2
beduino 291 6 c
begonia 45 8
Belcebú 295/96 B 6
belen 299 E 2
belén negro 333, 4
belfo 58 A 8
belladona 333, 1
Bella Durmiente 311 2
bellota 327 B 2
bemol 172 H 3
bencina 257 B 20 etc.
bendición nupcial 191 C
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado, 290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
7
Page 699
benedictino
benedictino 196 1
beneficiario 250 B 1 g etc.
berbiqui 112 A 18 etc.
— de carraca 112 A 23
bergantín 275 4
berlina 254 3
berlinés 81 B 41
berloqué 17 15
berma 218 A 6, 220 B 3, 269 B 24 c
berza lombarda 38 22
besamanos 306 7
beso 306, 4 etc.
biberón 18 28
bíblia 187 6 g
biblioteca 28 A
bíceps 5 D 3
bicicleta 235 15, 255 A etc., 260 3
bicornio 206 H 4 a
bichero 83 14, 143 A 1, 279 S
bidet 6 A 2, 32 2
biela 78 B 10, 93 9 d, 97 B 1 e etc., 255 A 26, 256 B 2, 267 G 3 d
bierzípfel 232 E 3
bifurcación 121 B 1 a, 265 3
bigornia 115 A 21, 121 A 19 etc.
bigornia 121 A 12
bigote 15 1, 2, 8
— español 15 2
— inglés 15 1
billar 245 A 13
billete 263 10
— de banco 250 B 4
— de entrada 178 A 8, 181 H 7 a.
binóculo 99 E 17, 219 C 1
biobío 31 37
bíplano 281 A 3
birlocho 254 19
birrete 197 6 d etc.
bisabuelas 19 9, 11, 13, 15
bisabuelos 19 8, 10, 12, 14
bisagra 96 B 13, 105 8 h
bisel 119 B 22 d, 171 A 13 d, 177 C 2 d
bisonte 240 A 2
bisoñés 15 12-14
bistorta 330 6
bisturí 7 C 17, 9 A 5 a
bisutería 247 A 8
bívaro 315 5
bizaza 210 F 1 b
bizcocho 81 B 36
biznietos 19, 20 12-14, 17-18
blanca 164 C 18, 172 C 2
Blancanieves 310 5
blanco 148 A 5, 211 B 3 f etc., 212 A 1, 214 A 6 etc.
Spanish
blanqueadora 122 C 1
blason 202, 209 E 1 a etc
blindaje 183 B 3 b
bloque de acero 171 B 5
bloqueo 228 C
blusa 11 3, 7 a, 15 d, 127 a, 59 C 7, 293 1 c etc.,
blusón 293 1 c
boa 242 E 1
— constrictor 242 E 1
boata 118 A 4
bobina 90 9, 31, 93 9 1, 110 C 12, 124 G 1, 181 B 1, 132 D 3 a
— de acoplamiento 182 D 3
— de mechera 94 B 3, C 4
— excitadora 183 D 3
bobinador 95 A 1
bobinadora 95 A 2
bobsleigh 138 B
bocadillo 244 A 4
bocado 59 B 1 g etc.
boca 2 A 20, 58 A 9, 70 2 n
— de la manga 236 19, 28
— del globete 221 B 1 d
— de riego 236 29
bocamanga 11 22 b, 209 D 1 m, 214 F 1 a
bocarte 100 5
bocel 167 C 6 g
boceto 76 20
bocina 257 A 26, 279 T
— acústica 253 C 1 e
— eléctrica 257 A 23
bock 244 A 14
bocoy 89 C 1, D 3, 119 B 21
bodega 89 C, 245 C
— de cerveza 246 A 12
bodeguero 88 G 3, 89 D 1
bofetada 307 3
bohardillón 107 A 6 d
boina 16 16
bol 245 C 21
bola 134 G 3, 150 3, 153 C 1
— blanca 245 A 13 c
— de marfil 245 A 13 d
— de nieve 139 10 a etc.
— de zapatero 96 B 9
— roja 245 A 13 d
bolardo 270 B 15, 271 A 15
bolera 150 etc.
boletus 335, 15, 16, 17
boliche 150
bólido 347 E 1
bollos 91 18
bolo 150 8 a etc.
bolsa 28 B 22, 33 16, 36 A 65, 43 6, 47 B 1 b, 52 B 6 b, 197 7 e, 251 etc., 264 21
— de aire 145 B 4
bolsa del almuerzo 231 B 17
— de papel 80 15 etc.
— gobernalle 221 B 1 g etc.
— para servilletas 26 19
bolsillo 10 1 c etc.
— de plastrón 10 2 c, 11 20 c
bolso 14 12, 26 34, 141 11
— de viaje 263 2
bollos de Berlín 81 A 19 a
bomba 7 C 20 a, 37 A 14, 46 21, B 13, 124 B 4, 149 C 1 c, 246 A 32, 257 A 7 etc., 269 B 1 c
— automóvil 236 37
— centrífuga 256 C 2 a
— de achicamiento 127 50
— de agua 190 11
— de aire 257 A 17
— de aviación 221 A 5
— de bicicleta 255 A 31
— de combustible 278 C 3
— de lubricación 278 C 4
— de mano 236 13
— de obús 215 B 2
— de trasiego 257 B 33
— del vacío 77 23 a
— neumática 160 7
bombarda 287 7
bombardino 174 9
bombero 178 B 27, 236 7 etc.
bombilla eléctrica 160 2 f
bombix 313 13
bombonera 26 25, 80 10
bombones 80 12
bombón sorpresa 304 B 36
bonete 197 A c etc., 297 A 11 c
— de corte 202 16
boñiga 53 A 5
Bootes 348 A 5 g
boquilla 28 B 3 etc., 331 a, 62 29 b, 66 G 7 c, 98 B 25 a, 155 A 13 etc., 175 A 5 a
— para cigarrillos 155 B 11
— para cigarros 155 A 29
borceguí 96 A 41, 208 B 4, 297 A 11 e
borda 143 B 1 f etc., 274 5 h, 279 A 7
bordado 91 17 a
borde 16 4 b, 108 A 1 a
bordillo 134 G 5, 237 38
bordón 193 D 7
bordonera 121 A 14
borgoñón 288 17
borgoñona 288 18
borla 16 12 a, 31 29 a, 210 A 12 c
— de la banda 206 A 2 c
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
8
Page 700
Spanish
caballete ajustable
borlita 12 2 a
borne 160 9 a, 253 E 1 a
borracho 1 17
borrachera 1 17
borrachote 1 17
borrico 57 3
bosque 63 A etc , 66 A 3
— sagrado 198 C
bosquejado1 102 19 a
bosquimanos 291 4 d
bota 136 B 5, 140 A 6 b
etc , 155 A 16, 208 B 3,
293 5 c, 2941 e
— alta 96 A 29 etc , 232
C 8, 293 5 e, 294 5 e
— de cáñamo 140 E 8
— rusa 96 A 25
botadura 272 G
botanga 290 A 1
botánico 161 A 3
botas con vueltas 289 15 ce
— con cartera 289 16 f
— de montar 96 A 30
bote 141 25, 143 A 7, 9,
237 24 b
— de pesca 141 55
— de remos 237 21
— de salvamento 225 A 9,
278 A 8
botella 24 11, 27 26 etc,
42 8 b, 66 C 3, 80 20
etc , 89 E, 103 3
— de coñac 244 B 4
— de Drechsel 77 13
— de goma 6 H 1
— de leche 25 63
— de Leyden 160 13 etc.
— de licor 244 B 4
— de oxígeno 112 A 1
— para filtrar 77 6
botiquín 31 32, 222 C 5,
232 D 8, 235 25
botón 102 g, 3 d, 4 b, 125 d,
14 8, 9, 39 D 2, 42 11 a,
13 c, 43 2 a, 8 a, 44 6 a,
96 A 26 c, 108 C 3, 146
A 9 a
— de control 182 B 2 a
— de presión 14 9 c, d
— giratorio 126 B 4 a, 181
D 1 b
botones 75 A 52, 243 A 11
etc
— de hotel 97 F 1
bóveda 89 C 2, 103 1 a,
115 A 18, 168 4 d etc.
— celeste 348 A
— de casquete 168 4 g
— de crucería 168 9 a
— de nervios 168 4 n
— en estrella 168 4 a
— esquifada 168 4 m
— por arista 168 4 b
— vaída 168 4 h
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado,
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
bovedilla 168 9 k
bo1no 53 A 1
box 53 C 5
boxen 133 C
boya 73 , 2 a, C 3, D 4,
144 A 2, 225 A 7
— comica 273 D 1
— de asta 273 D 4
— de amane 271 A 10
— estérica 273 D 3
— luminosa 273 I) 2
— pantalón 280 14
— sonora 273 D 2 a
bozal 246 A 31
bráctea 38 1 d, 39 F 1 b
brama 67 B
bramante 80 27, 81 B 4,
125 A 3
brazal 284 B 1 h etc
brazalete 17 14 b, 99 A 9,
290 B 8
brazo 2 A 8, 28 B 6 b, 46
A 22, 279 E 11
— acústico 175 B 2 e
— portamuelles 97 B 1 f
— saledizo 143 B 2 a etc.
brazos 129 A 2 etc.
brea 261 9
break 254 2
brecha 218 A 35, 286 B 3
breviario 196 4 f
brezal 331, 341 A 2
brezo ceniciento 331 7
— comín 331 9
brial 288, 14 a, 181, 289 2
brida 36 A 3 a, 256 F 2
Burschen 232 B 8 b
busto 28 A 27, 30 18
butaca 28 B 6, 30 9, 178
B 3, 181 H 5, 243 B 1,
250 A 18
— de mimbre 245 A 9
broca 113 7 f
brocha 81 A 11, 95 B 39,
98 B 12, 104 26, 108
A 7, 125 A 6, 170 12 c,
171 A 5
— de afeitar 32 16 a, 98
B 24
broche 17 8, 16, 99 A 6
brontosauro 317 A 7
broquel 284 B 2
brote 40 F 1 c, 42 3, 13 c
bruja 205 D 7, 295/296 B 2
etc.
brujo 295/296 B 3 etc
brunela 330 16
bruñidor 96 B 13, 171 B 11
búcaro 9 A 13, 24 5
buceo 142 A 5
bucle 158 A 7
buche 84 A 6
buenaventura 295/296 D
buey 47 A 6, 48 A 6, 53 A 1,
57 1, 85 A 1
buey watussi 239 E
búfalo indio 239 D
bufete 26 22
botón 180 C 22, 304 A 8
buggy 254 16 etc
buharda 284 A 3 a etc
buharillo 63 E 4
buho 68 E 2, 7
— vulgar 320 6
buhoncito 23 16
buitre de los córdeleros 320 13
buitón 161 A 1 a
buitrarda 100 17
bujia 28 B 15, 16, 75 C 9,
80 18, 256 B 5
— normal 160 2 e
bula 286 A 5
bulbo 42 12 a, b
— raquídeo 5 A 3
bunker 135 F 7
buque de línea 224 I
buque-escuela 223 2
buque faro 273 C
— mercante 275 6
bureta 77 19 c
burgues 288. 19, 297 A 14
burguesa 297 A 10
burl 99 A 34, 119 A 14,
171 B 10
— cuadrado 171 A 12
— de terminar 119 A 5
burlas en losange 171 A 11
burro 57 3, 83 17
Burschen 232 B 8 b
busto 28 A 27, 30 18
butaca 28 B 6, 30 9, 178
B 3, 181 H 5, 243 B 1,
250 A 18
— de mimbre 245 A 9
buzo 271 C
buzón 23 10, 234 30, 247
A 4, 252 A 6 etc , 263 26
C
caballería 207 A, 210 F,
284
caballeriza 53 B, 147 A 16,
284 A 17
caballerizo 180 C 12
caballero 28 A 12, 284 C 1,
285 A 7, 289 7, 8
— de Malta 196 8
— del primer Imperio 289
16
caballete 36 B 6, 47 C 7-9,
52 A 4, 83 17, 108 A 8
etc , 141 20, 170 6 etc.,
174 14 a, 175 A 3 d,
180 D 11, 181 A 15 b
— ajustable 120 10 a
9
Page 701
caballete de amarre
caballete de amarre 271 A 18
– de montaje 74 B 12
– elevador 74 B 8
caballista 180 C 11
caballitos 305 16
caballo 46 A 6 etc , 47 A 4,
48 A 3 etc , 53 B 6, 57 2,
58 A, B 116 A 3, 134
C 2, 147 A 9, B 4, 151
B 1-8, 152 5 etc , 264
16, 285 A 11
– alado 184 a
– brincador 202 12 c
– de carrera 147 C 3
– de circo 180 C 18
– de fusta 218 A 34
– de madera 128 A 18 etc
– de tiro 246 A 27
– manco 184 14, 314 6,
316 15
cabaña 22 F, 52 A 1, 68 E 1,
243 A 1, 283 A 1
cabecera 163 A 10, F 1
cabellera 2 A 1, 290 B 15
cabello 15
cabellos crespos 291 l c
cabestrillo 8 15, 222 A 5 a
cabeza 2 B 1, 4 D, 60 H 3 c,
65 l a, 70 2 l, 80 A l a
– de moro 81 B 5
cabezada 59 B l d, 163 A 4
cabezal 31 7, 19
– del huso 113 2 d
– móvil 113 2 p etc
– revólver 113 4 d
cabina 74 A 16 a, 142 B 2,
144 B 5, C 3, 247 B 10
– de baño 141 47 a
– de control 182 C 7
– del conductor 100 1 b
– del teléfono 235 30
– telefónica 251 A 7, 252
A 1
cabinas de baño 141 47 a
cabo 107 B 16 a
cable 9 D 5, 62 l c, 64 3 etc
78 C, 107 C 4 a, 127 25,
145 A 3 a, 180 C 23, 221
B 2 d, 234 3 a, 261 47
– auxiliar 268 A 14
– de acero 180 C 23
– de carga 100 1 h
– de extracción 127 4
– de goma 145 A 3 a
– de línea 182 D 2
– de remolque 145 A 1 b
– de tracción 268 A 7 a
– portador 100 1 l
– soporte 100 1 g
– tractor 268 A 13
– transportador 268 A 12
cabo 109. B 11, C 1, 5
– adjunto 210 E l a2
cabo de escuadra 209 A 1 e
– de fila 208 D 7 e, g,
h, k
– de mar 225 C 4
– trenzado 109 C 4
cabria 57 7
cabrajo 313 5
calrestante 127 28, 42, 225
A 2, 279 F (4
cabria de motor 221 B 2 e
cabrilleo 141 46
cabriole 254 6, 256 A, 259 5
cacahuete 337 11 etc.
cacao 336 3
cacatúa 315 14
cacerina 294 5 d
cacerola 25 25, 81 A 19 a
cacillo 25 29
cacharreria 305 36
cachava 137 E 4, H 4
cachorro 57 10, 70 1, 5
cadalso 205 D l
cadáver 192 A
cadena 17 4, 28 B 19 b, 32
4 K, 36 A, 56 a, 53 B 11,
59 B l o, 64 l a, 2 c,
115 B 3 h, 225 A 22
– antideslizante 139 9 d
– corrediza 53 A 2
– de sierra 106 A 4 b
cadera 2 A 12, 58 A 32, 85
A l r
calavera 7 A 10,
295/96 D 5, 313 17
calcáneo 3 A 27
calcañar 96 A 10, B 17 e,
97 C 2
calce flexible 260 8 d
calceta 93 1, 205 A 10
– a máquina 93 8
calcetera 93 1 etc.
calcetín 12 5 h, 13 24
calco heliográfico 76 7
calcografia 171 B
cálculo 156 C 5 a
– aritmético 156 C
– de interés 156 C 4
– integral 156 D 3
– logarítmico 156 C 3
caldera 21 C 2, 3, 36 B 16,
78 A 1, 84 A 15, 267 G 2,
278 B 1
– esférica 122 B 1
caldero 25 22, 205 D 10
– de colada 110 B 3, 4,
111 A 8
calderón 172 O 4
calefacción 21 C, 28 A 4,
86 C 5
calendario 28 A 24 etc ; 75
A 29, 51
calentador 6 C 5, 32 20
– de gas 98 B 29
calesa 254 9
calfat 324 14
caja de velocidades 256 C 7,
E 2
– del cilindro 256 D 11
– del engranaje 113 2 e
– del instrumento 177 B
– del retorno 150 13
– de la crema 97 F 6
– de la escalera 168 5 b
– normal 123 1 c
– registradora 81 B 10,
244 C 4 a, 245 B 11
– torácica 3 A 11–13
cajera 244 C 4 b
cajero 250 A 15
cajetilla 155 A 25
cajista 123 1 a
cajita 181 l m, 28 A 6
cajón 25 20, 28 A 20, 30 2,
33 l 17, 36 A 17, 37 B 4,
55 A 5, B 9, 75 A 32,
80 48, 81 B 10 d, 118
A 31 e, 264 23
– de flores 9 C 1
– de renta 80 51
cal 104 29
calabaza 38 12
calabozo 284 A 2 a
– universitario 232 A 4
calabrés 16 3, 298 D 10
calada de paso 95 B 27
calado 91 11
cadete 206 A
caddy 135 F 5
caduco 186 3 c
café 80 14, 245 A, B, 305 17,
336 l b
– cantante 180 A
– helado 245 B 18
cafeteria 26 9, 245 B 29,
246 B 3 a
cafetín 245 A
cafeto 336 l
cafes 291 9
caftán 286 A 9 a
caja 9 A 1, 23 l 7, 28 B 13,
69 l c etc , 80 25, 98 B l,
106 B 14 b, 117 l r,
123 4 d, 126 A 2 a, 176
C 7, D 4, 249 A, 250
A 14, 264 10, 11, 14
– aneroide 343 D l
– de armonía 175 A 8 c
– de cartón 80 18
– de caudales 75 B 16
– de cigarros 155 A 27
– de compases 76 22
– de derivación 183 A 14 b
– de estopas 92 14 m, 115
B 4 g
– de pan 25 3
– de resonancia 173 11 a,
174 17 a, 175 A 1 a etc.
– de sacrificio 198 F 5
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura
física, recreaciones; 156–183 Ciencias, Artes; 184–198 Mitología, Fe; 199–232 Estado,
10
Page 702
Spanish
cañilleros
calibrador 112 B 1 etc
calibre 113 3 a, 211 A 3 f
calentapies 28 B 8
Calhope 186 18
cáliz 39 A 2 b, C 2 a, 191
D 4, 194 C 5, 197 7
– foliado 197 C 6 f
calorífero 6 A 4
calosoma asesino 313 21
calva 15 15, 16
calvaño 89 A 4, 193 B 3
calzada 208 A 2, 234 14,
261 29, 62 etc , 262 5
calzado 33 21, 96, 97, 141
1,3, 26
– de teñidor 107 C 7 d
calzador 97 F 2
calzas 288 15 e
– ceñidas 297 A 11 f
calzón 289 4 a etc , 293
21 d, 294 5 c etc
calzoncillo 13 17, 18
calle 234, 235
callejuela 297 A 5
callo 116 B 3 b
cama 6 A 21, 9 B 1, 31 16
50 1 b, 204 E 8
– adoselada 31 16–25
– de campaña 208 C 2
– de matrimonio 30 16–25
camaleón 314 17
cámara 199 C, 214 D 1 b,
278 E
– acorazada 250 A 12
– de aire 255 A 20, 256
E 8
– de combustión 256 B 4
– de escucha 182 C 7
– de gas 221 B 1 c
– de presión 97 F h
– de refiexión 126 B 3
– de la reina 166 B 3
– del rey 166 B 2
– estereoscópica 126 B 3
– fotográfica 126 A 2
– frigorífica 84 C
– oscura 126 D
– sepulcral 166 B 5
camarera 31 5, 244 A 28
camarero 243 D 15, 244
A 27, 245 A 20, B 8,
C 20, 246 B 3, 278 D 3
camarilla negra 331 6
camarote 144 B 5, C 3,
278 F
cambio 80 28
– de marcha 267 G 1 b
– de turno 127 38
– de velocidad 97 F 2 g
camello 240 B 1, 292 B 4
camilafkión 197 2 g
camilla 8 13 a, 9 A 21, 222
A 1 etc , 235 4
camillero 235 5
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas, 339-348 Tierra y Universo
cimmo 22 B 3, 29 13,
37 A 27, G 4 c, 53 A 7,
63 B 16, 261, 269 A 8,
285 A 3
– de hierro 261 49
– de mesa 29 13
– de ronda 286 B 3
– de surga 269 A 5 d
– vecinal 269 A 9
camión 264 3
camión eléctrico 258 B 3
– postal 258 D 2
– táctico 260 9 a
– volquete 261 8
camioneta eléctrica 258 B 2
– triciclo 260 6
camisa 12 4, 13, 1, 16 a, 25
92 21, 110 A 6 b, 129
D 1, 297 A 11 b
– de dormir 12 4, 13 1
– pantalón 13 8
camiseta 13 16 a, 134 B 1 a
camisita 12 6 a
camisón 12 4, 13 1
camita 34 5
camomila 43 5
camonistas 307 1–9
campamento 145 A 7, 216
E, 286 B 19
campana 146 F 6 d, 189 1 e,
267 G 7
campanario 168 I 1, 189 1
campanilla 3 C 7, 21 A 12,
41 1, 194 C 9, 10, 246
A 21, 263 17
campanula 330 8
campesina 46 A 11
campesino 46 A 41, 47 A 1,
48 A 2, 49 A 4, 297 A 6
campo 47 A 9, 48 B 8,
49 C, 135 A 1, 147 A 9
– de ejercicios 210 E
– de juego 134 A 15, 246
B 22
– de minas 228 A
– de nieve 140 B 1
– de tenis 135 A 1
– de tiro 214 A, 303 3
– magnético 183 D 3
– raso 206 D
camposanto 189 12, 190,
233 19
canal 53 A 6, C 3, 233 16,
234 13, 24, 270 B, B 2, 3
– de alimentación 270 A 4
– de desague 269 B 28
– de sonda 127 54
– de traje 127 57
– de viento 110 A 6 c, 12
– del retorno 150 14
canalización 127 23
camil/zo 340 D 3
cañalón 36 A 2, 107 C 10 a,
11
canape 29 9
Cáncer 348 C 6
cencerro 184 12
cancha 278 A 7
candado 36 A 11 b
cañecla 327 B 4, 12 b c
– fuctifera 327 B 3 b
camdela 94 B 11, 129 B 4
camdelabro 27 11, 30 22
192 A 6, 200 B 8, C 6
candclatura 199 A 15 a
candlejas 178 B 16
cancillos 167 C 4 d
cañefiora 167 C 7
canela 336 7 a
canelo 336 7
cangilón 74 A 12, 271 B 2
cangrejo 313 5
– de mesana 277 A 11
canguro 325 3
canilla 88 C 6, 90 17 k, 26 a
cancilleja 284 B 1 b
canillero 119 B 21 c
canoa 143 A 8, B 2 etc
– automóvil 141 4 a,
143 A 2
– esquimal 143 A 5
cañón 172 P
cantante 176 A 11, 178
B 20 etc , 180 A 4
cantara 100
cantero 100 15
cánticos 187 14
cantimplora 209 D 2 1, 222
B 2 b
cantina 104 14
canto 158 B 21, 231 B
cantor 297 B 6
cantores de Brema 310 4
cantos 125 G 3, 4
– estudiantiles 232 B 7
cánula 7 C 6 c
cañutillo 42 14, 90 9, 31
canzonetista 180 A 4
caña 51 2, 58 A 23, 67 D 4,
72 H 1, 96 B 17 a, 97
C 2, 112 C 1 c, 161 A 5,
279 E 1 a
– de pescar 72 C 2
– de vidriero 103 5
– del timón 279 D 2
cañamo 106 A 9 b, 107
C 7 a, 109 A 1, 140
A 6 b, 337 3
– pemado 109 A 6
– rastrillado 109 A 6
cañaveral 161 A 5
cañería 121 B 1, 234 12
– del agua 115 B 3 e, 121
B 1, 127 62, 234 25
cañilleros 119 B 20
11
Page 703
caño
caño 177 C 4 g, 177 C 1, 2 e
– de boca 177 C 2, 4
– de flauta 177 C 2
cañón 34 9 a, 69 1 b, 206
E 1, 211 A etc , 223 d,
224 1 d, 225 A 4, 228
C 3, 287 5, 339 C
– antiaéreo 217 F 3
– de campaña 215 A 1
– de pluma 72 8 a
– de tiro rápido 223 3 a
etc , 225 C
– del fusil 212 A 10 a etc ,
214 C 2 d
cañonera 223 3
cañonero 206 E 2
caños 177 A 3, C
– de órgano 177 C
capa 10 15, 16 c, 11 21,
141 18, 148 H 5 a, 293
5 b, 294 13 c etc.
– bituminosa 261 9
– corta 294 3 b
– de asfalto 234 14 d
– de betún 261 9
– magna 197 9 c
– pluvial 197 6 etc
caparazón 284 D 1 a
capataz 104 7, 302 4
– del cementerio 190 21
capeador 148 H 5
capelina 289 19 c
Caperucita Roja 310 2
capilaridad 160 6
capilla 190 1, 192 B 4, 193
D 1 etc , 284 A 15, 289
4 d
– ardiente 192 A 1
– funebre 189 7, 190 1
capillo 187 16, 196 1 d
capirote 297 A 14 a
capitán 210 A 2, 287 4
– de corbeta 206 H 4
– de los tiradores 303 10
capitana 226 A 1, B 1
capitel 167 C 6 d
capitoné 260 16
capota 18 17 b, 256 A 1,
289 20 b
– plegada 259 7 a
capote 206 E 2 b, 294 18 c
capotón 222 C 1 b
Capricornio 348 C 12
cápsula 126 A 17, 213 C 2 a
– atrabiliaria 4 B 17
– suprarrenal 4 B 17
capucha 16 14, 126 B 4 a,
196 3 c etc.
capuchina 45 4
capuchino 196 4
capullo 39 D 2, 40 B 2 c,
43 2 a, 7 a, 8 a
cara 2 A 19-21, 58 A 5
carabela 274 2
carabicido 313 21
carabina 207 B 3, D 4, 210
F 2 a
caracol 4 E 7, 15 21 a, 168
5 a, 312 18
– de mar 30 27
característica 156 C 3 e
carámbano 139 13
caramullo 174 3
caravana 291 6 b
carbón 63 D, 74 A 12 c,
181 B 5 b
– vegetal 63 D
carbonera 33 8, 19, 63 C 1,
74 A 220, 79 1 a, 278
B 2
carburador 256 C 2 b etc.
carburo de calcio 112 A 2 a
carcaj 135 F 6, 148 A 4,
290 B 4
cárcel 204 E, F 1
carcelero 204 F 3
carda rotativa 108 B 18
cardamina 330 1
cardenal 197 9, 315 24
cardo 43 21
carnemiento 127 33
carey 314 13
carga 47 C 10, 57 3 a, 104
2 a, 214 C
– de pólvora 213 C 2 c
– explosiva 220 A 7 c
cargadero 264 1
cargador 216 A 9
cariátide 167 C 7
carilleno 164 A 6 a
carillón 174 22
carlinga 279 A 2, C 2 etc
Carlovngio 288 10 etc
carnaval 304
carne 27 37, 39 E 2 b, G 3 b
– picada 84 A 14
– triquinosa 322 2 a
carnero 57 6, 85 A 3
carnestolendas 304
carnet de conducción 235 18
carnicería 84 A
carnicero 84 A 18, 88 B 1,
D 1
carnívoro 68 F 8, 316
16-19
carpa 314 2
carpeta 28 A 10, 75 A 25,
27, B 5
carpintero 106 A 1, 118
A 32
carraca 118 A 22 a, 194
C 12
carrera 58 C 5 a, 106 A 11 b,
132 A, 142 C 3
– a campo traviesa 148 F
– de caballos 147 A
– – al galope 147 C 4
– – al trote 147 B
Spanish
carrera de caballos enganchados 147 B
– de natación 142 C
– de obstáculos 147 A 2
etc., 148 E
– de relevos 132 A 5
– de sacos 238 27
– de vallas 132 A 3
– ecuestre 147 A
– rectilínea 124 F 7
carrero 116 A 2, 246 A 33,
262 30 a, 264 29, 285
A 8
carreta de adrales 260 2
carretada 47 C 14
carrete 72 C 5 a, 93 9 1, 109
B 9, 126 A 2 b, 160
12 e, 181 B 1, C 1 d
– blindado 183 B 3
– de hilo 90 7, 17 b, 96
B 1 b, 125 D 1
carretera 262 1, 342 G
– real 262 1
– ribereña 270 A 15
carretero 117, 246 A 33,
262 30 a, 264 29, 285 29
carretilla 101 10, 104 25,
141 42, 260 2, 264 9,
20, 30
carretón 74 A 11, 260 1
carrinera 41 18
carrick 10'16
carril guía 124 B 3
carriles 74 A 7, 266 2 c
carrito 36 A 54
carrizal 161 A 15
carrizos 161 A 15
carro 21 A 18 c, 46 B 21,
47 C 14, 48 C 3, 49 B 8,
C 1, 5, D 1, 50 1, 52
B 4, 55 A 1, 63 B 7,
64 2, 8, 66 B 1, 67 A 6,
74 A 11, 75 D 9-18, 100
1 f, 117 1, 126 A 2 s,
141 22, 246 A 30, 262
30, 264 15, 285 A 4
– corredizo 74 B 1 b
– cruzado 113 2 b
carro-cuba 89 A 14
carro-cubo 46 B 12
carro de asalto 221 D 3
– de combate 210 E 1 d,
221 B
– de dos ruedas 64 8
– de escucha 181 A 5
– de la cosecha 302 – la labranza 46 A 5
– eléctrico 103 9, 258 B 1
– elevador 74 B 6
– extintor de incendios
281 A 17
– móvil 109 B 14
– plano 260 15
– tanque 281 A 18
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura
física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
12
Page 704
Spanish
carrocería 256 A, 260 9 a
carrocín 254 6, 8, 14
carromato 260 14, 17
carroza 254 1
— de gala 200 A 7
— fúnelere 191 E 6
carta 245 C 4, 9
— de pesame 252 B 4
cartel 75 C 5
cartel de propaganda 80 46
— electoral 199 A 11
cartera 11 22 b, 257 B 16
— de los utensilios 255
A 16
— para libros 231 D 16
cartero 234 27
cartílago 3 A 13
cartograma 342 C
cartomántica 295/96 D 1
cartón embreado 107 C 2
cartuchera 207 A 4 a, B c,
209 A 5 c, D 1 i, 222
B 5 a
cartucho 213 C 1, 214 D 1 k,
215 B 5, 253 F 7
— de bala 214 D 2 etc.
— hueco 213 C 1
— para salvas 213 C 2
cartuchos de instrucción
213 C
cartulina 126 C 1
casa 21, 22 B etc.
— consitorial 286 A 1
— de corrección 204 E
— de fieras 239 A
— de labor 248 C 4
— de vecindad 234 31
— de vivir 21 A
— de la moneda 249 B 3 a
— del soberano 200 B 1 b
— flotante 292 D 1
— vecina 36 A 27
casaca 11 12 a, 289 12 a,
292 A 2
casamatas 228 C 7
casamenta 215 B 1 c
casamiento 191 C
cascabel 175 A 11 b
cascabeles 151 B 12
cascada 340 B
cascaíos 102 16
cascaraueces 27 20
cáscara 40 E 2 a
casco 58 A 26, 116 B 1 etc,
119 B 21 a, 169 2 b,
207 A 5, B 1 a, 209 E 1,
236 41 f, 274 5 a, 282
A 1 f, 287 8 a
— con punta 206 A 2 a
— de acero 208 B 1
casco de plumas 292 E 1
casco ducha 236 26
cascos 102 16
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
cascote 261 13, 49 e
casería 46
caserío 248 A
caseta 104 13
casillas 153 A 1
casillero 243 A 1
casino 141 51
Casipea 343 A 5 m
caso de necesidad 128 A 7 b
casquete 287 9 a
castaño 327 B 24
— de Indias 327 B 23, 24 b
castañuelas 130 E 1, 174 20
castellano 284 C 1
castillo 89 A 3, 141 33, 285
A 1
— de popa 279 A 12
— de proa 278 A 3
— feudal 284 A
castor 316 14
castrador 60 A 1
casuario de casco 315 1
casulla 197 7 b etc.
catacumba 192 F
catafalco 192 A 1
catalán 294 16
catapulta 148 B 1, 281 B 5,
286 B 17
catarata 340 B
cátedra 188 9, 232 A 3 b,
297 B 7
catedral 168 3, 231 C 3,
233 17, 286 A 4 etc,
297 A 2
catedrático 232 A 3 a
catéter 7 C 22
catetos 157 B 2 b
cátodo 183 A 22
— incandescente 183 D 5
catie 204 E 8, 208 C 2
cauce 339 B 1
cauchera 337 6
caucho duro 160 10 b
cava 118 A 31 f
cayada 52 B 6 a
caza 67 A 7, C, E, D, 68
C, D, E, F, 69, 70, 71
— acuática 67 D
— del jabali 68 A
— del zorro 147 D
— mayor 70 1–2, 5
— — a caballo 147 D
cazaclavos 107 C 8
cazador·67 A 1, B 1, C 2,
D 1, E 3, 68 C 1, D 2,
147 D 1
— de ratas de Hamel 309 3
— mayor 147 D 4
cazo 36 B 8
cazoleta 232 D 3 a
cazuela 25 24, 187 B 7
cebada 51 8, 86 B
cebadilla 43 17
cebollina 61 B 13
cebo 68 F 5, 69 5 c etc.,
214 D 3 h
— fulminante 210 O 2 c
— peiusor 213 O 2 a
cebolla 38 13
cebra 241 E 2
cecidonio destructor 44 15
cecilia 314 19
cecopiteco calitriche 241
A 1
cedro del Libano 328 9
cefalópodo 317 B 5
ceja 167 O 6 b
cejas 3 E 1
cela 167 B 4 a
celada 284 B 5
celador nocturno 297 A 9
celda 98 A 8, 204 E
— monacal 195 D
celdilla 60 F 1 etc
celenterios 312 6–9
celesta 176 C
celo 72 H 4, 174 13, 325 2
celosías 177 B 5
célula fotoeléctrica 181
D 1 c etc.
cello 176 B 4
cementerio 189 12, 190, 233
19
cemento 261 49 c
cenador 37 A 10, B 1, 304
B 6
cencerro 52 A 3 z
cenefa 108 A 12
cenicero 25 18, 28 B 5, 75
B 9, 78 A 1 f, 98 B 26,
115 A 19 d, 155 A 15,
244 A 10, 15, 267 G 2 d
Cenici-nta 310 1
ceniza 36 B 13
centaura 330 19
— menor 334 7
centauro 184 6
centeno 51 1, 3
centinela 208 A 7, C 1, 216
E 4, 217 D 12, 218 A 24
central automática 253 B
— eléctrica 78
— telefónica 253 A
centrífuga 55 B 3, C 4 a
centro 109 B 10, 157 C 1,
199 C 13
ceñidor 196 9 d etc., 197
2 d, 9 g
cepa 89 A 5
cepillero 24 8
cepillito 33 22, 97 F 5
cepillo 15 7 a, 18 1 i, 25 7,
29 16, 33 7, 21, 81 A 20,
97 F 3 etc., 98 B 3, 23,
108 B 13, 118, 171 A 2,
187, 17
— cilíndrico 258 C 2 a
— circular 97 E 3 f
cepillo circular
13
Page 705
cepillo de acero
cepillo de acero 111 B 2
- de dientes 32 12
- de tonelero 119 B 18
- metálico 37 C 24, 112 E 8 cepillos para zapatos 97 F 3-5 cepo de la polea 74 B I d cera 32 6 cerbatana 290 C 7 cerca 37 A 35, B 5, 52 A 6, 62 27, 104 9, 165 A, 237 33, 241 C cercado 52 B 2, 241 E 4
- de camellos 240 B
- de elefantes 240
- de leones 239 B
- de monos 241 B
- de osos 239 C
- de pájaros 242 B
- de uñas 240 A cerco 286 B
- de la ventana 105 Se cerda 46 B 7, 53 C 8, 57 5 cerdutos 53 C 1, 4 7 cerdo 46 B 5, 57 5, 82 A 2
- salvaje 68 A 1 cereales 48 B, C, 51 1-10 cerebelo 4 D 7, 5 A 2 cerebro 4 D 2, 5 A 1 cereza 40 A 2 cerezo 40 A cerillas 155 A 16, B 21 cernícalo 320 2 cerquillo 96 B 19 c cerrada 164 C 4 cerradero 112 C 8 cerrador triangular 109 B 12, 15 cerradura 23 7
- de la puerta 112 C cerrajero 112 A 5 cervato 70 1, 2 cervecería 87, 155 A, 244 A, B 11 cerveza 80 49 etc, 88 E 4 k, 244 A 25, B 5
- blanca 246 B 7 cerviz 58 A 12 cerrojo 36 A 14 a cesped 22 A 1, 237 37
cetáceo 316 20 cetrería 68 B cetro 200 C 1 b cianógeno 79 3 f cianuro de potasio 161 B 6 c ciático 5 A 11 cicatrizado 159 18 ciclamino 45 9 ciclo-ball 255 I cicloide 158 A 8 ciclón 346 E ciclope 313 1 cicuta 333 7 ciego con el apéndice ver- micula 4 A 13
- de la guerra 222 F ciempies 313 7 ciénaga 341 A 1 cerrapuertas 105 6 cierre 17 20 a, 21 C 3 d, 55 C 3 b, 75 F 6, 92 11 b, 214 C 2 k
- de presión 93 9 e
- cremalleta 14 17
- relámpago 14 17 cierva 70 1 ciervo 67 B 3, 70 1, 147 D 7 cigarillo 155 A 3 etc.
- ruso 155 B 22 c cigarrera 155 B 14 cigarro 28 B 2, 155 A 5
- puro 155 A 7
- suizo 155 B 17 cigönal 246 A 32 a cigüeña 46 A 3 a, 242 B 2 cigueñal 256 B 15
cilindro 50 D 9 f, 75 D 15, 78 B 6, 103 14, 115 B2a, b, 3 d; 4 a,, 117 9 b, 124 A 5, H 3, 158 B 4, 256 B 3, 267 G 3
- de estiraje 94 B 4
- de impresión 124 F 2
- de presión 92 14 d
- estriado 117 9
- giratorio 125 F 1
- hueco 92 14 c
- portaplanchas 124 H 2
- prensor 125 H 1 cilindros 124 D 3 cima 140 B 6
- del guión 213 A 3 c címbalo 173 12, 174 18 cimborrio 258 C 1 b cimbra 179 A 12* cimera 169 2 c, 236 41 g cincel 100 14, 102 19 a, 112 A 14, 123 10 c cinchas 108 B 6 etc cine casero 181 B, C cinema 181 H cinematógrafo 181 etc. cíngulo 196 2 d etc., 197 9 g
cunta 16 4 c, 17 5, 75 D 19, 122 A 2, 294 8 a etc.
- de goma 90 24
- fotográfica 181 F 2 c
- frontal 148 G 4
- métrica 90 8, 247 B 20 a
- transportadora 122 A 2 cunto 10 4 d, 284 B 11 cinturón 10 5 b, 11 7 e, 13 16 f, 14 13, 17 22, 129 D 2, 141 19, 209 D 11, 236 41 b, 287 9 k, 294 1 d
- ancho 294 7 c
- de corcho 142 B 4
- de salvamento 280 11
- de seguridad 262 32 b curco 180 C, 305 26
- ambulante 262 23 curconio 344 12 circuito eliminador 183 A 8
- filtro 183 A 8 circulación sanguínea 5 B curculo concéntrico 157 C
- excéntrico 157 C 14
- mágico 295/96 C 4
- máximo 158 B 6 c circunferencia 157 C 2 curio 187 6 c, 192 A 5 currı́pido 313 2 curro 346 A 1
- cúmulo 346 A 3
- estrato 346 A 2 curros vibrátiles 312 4 a curuela 40 B 2 a curuelo 40 B
- espinoso 329 15 curujano 7 A 1, 9 A 8 cusne 237 34, 315 6, 348 A 5 n
cisterciense 196 5 custicero 322 1 d cistoscopio 7 U 21 cítara 173 8, 175 A 4 cutiso 329 8 ciudad 233, 297 C 1
- medieval 286 ciudadela 167 B civilización 166 cuzalla 37 B 24, 107 C 16, 113 13, 121 A 1, 10, 22, 125 A 8, 126 D 4
- de palanca 121 A 7 cizaña 43 18 clac 16 1 claraboya 9 A 20, 107 A 4a, 225 A 5, 250 A 20 clarinete 174 5, 176 A 1 clase 231 B 1, C
- de pintura 170 clasificación 127 7 clatrócisto 312 3 clatrulíndo 312 2
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-222 Estado,
14
Page 706
Spanish
claustro 195 A 3, B 1
clavar̃a 335 3, 4
clave 104 5 e, 172 B
– de fa 172 B 2
– de sol 172 B 1
– de la bóveda 168 9 c
clavel 41 6, 7, 330 10
clavela 115 A 17
clavero 336 8
clavicémbalo 173 15
clavicordio 173 13 etc.
clavícula 3 A 8, 4 A 3
clavija 103 22 c, 106 B 6 c,
174 16 c, 175 A 1 k etc.,
176 C 9, 182 B 2 c,
253 A 4
clavijero 174 16 b, 175
A 1 1 etc., 176 C 8
clavo 96 B 8, 107 C 7 a, 114
B 12, 118 A 36, 140 E 7
– de especia 336 8 a
– de herradura 116 B 8
– de herrar 116 B 6
– del asta 201 1 d
– estañado 107 C 7 c
clayos 107 C 7 a
cleidomastoideo 5 E 5
clérigo 193 F 6
clero 200 B 7
cliente 80 39, 98 A 1, 247
B 14
– del banco 250 A 3
clinch 133 C 2 f
Clío 186 14
clip 75 F 1–4
clisé 171 A 13
clivia 45 6
cloaca 234 17, 246 A 16
clorato de cinc 121 A 15
Cloto 186 7
clown 180 C 22, 304 B 33
– musical 180 B 2
club 135 F 3
– de aviación 145 A 7
– náutico 143 A 15
clueca 56 1 a
– artificial 56 1 a
cobertizo 36 A 52, 52 A 1 d,
143 A 15, 282 A 3
cobra 242 E 2
cobrador 258 A 3
cobre gris 344 I
cocarda 41 16
cocción 87 B, 102 3, 8 etc.
cociente 156 B 4 d
– diferencial 156 D 2
cocina 25 16
– de campaña 216 D 2–4
– de gas 25 10
– económica 25 16
– rodante 216 D 2
cocinela 313 24
cocinera 25 48
cocinero 216 D 3
coco 289 D 1
cocodrilo 242 D 2, 314 II
cocotero 326 24
coctel 243 D 4
coche 258 A 5
– abierto 259 7
– cama 267 C 2
– cerrado 259 6
– comedor 267 C 3
– corrido 267 C 1
– cuna 18 17
– de ambulancia 222 D 4
– de caballeros 254
– de carreras 259 10
– de deporte 259 8
– de enfermo 258 D 3
– de gala 200 A 7
– de mudanzas 260 16
– de niño 238 2
– de pasajeros 267 A 5
– de punto 254 5
– del nene 1 3 a
– eléctrico 258 B
– habitación 260 13
– jaula 180 D 3
– motor 258 A 6, 267 E
– público 254 11
– repartidor 244 B 16,
260 5
– restaurante 267 C 3
– sanitario 235 I
– vivienda 264 4
cochero 55 A 2, 255 6 b,
264 29
cochinilla de humedad 321
12
cochinillo 53 C 4
cochino 46 B 5
cochura 81 B 37
codal 284 B 1 g
codaste 279 A 3, D 3
codeso 329 8
código de señales 201 19
codillo 67 C 3, 70 2 a, 4 f
– tensor 115 B 2 k
codo 2 A 10, 58 A 20, 121
B 1 c
codorniz 315 7
cofa 225 B 1, 279 H etc,
293 2 a etc.
cofia 98 A 10, 289 1 b etc,
294 2 a etc., 297 A 10 a
cofradías 193 F 5
cogorza 1 17
cogulla 196 4 c
cohete 280 18
– inmunoso 218 C 7
cohombro 38 4
cojín 9 D 2, 28 A 17, 31 7,
75 B 14, 108 B 14,
299 C 9
cojinete 78 D 4, 82 4, 92 18,
97 A 1 h, 114 C 6 a, 122
B 6
columpio
comete de bolas 114 C 2,
255 B 4, C 3
cojo 1 12, 237 42
col 38 22
– de Bruselas 38 18
– rizada 38 23
– valenciana 38 21
cola 11 16 a, 58 A 34, 38,
67 E 1 b, 70 20, 3 c, 5 c,
71 4 e, 125 A 6
– de caballo 201 6, 326 14
– de zorro 232 B 9 a
– prensil 314 17 a
colada 36 A 70, B 16, 110
B 3 etc.
– de hormigón 104 16
colador 25 64
colateral 168 1 e
colcha 9 B 3, 18 1 a, 31 23,
142 B 13
colchón 31 21
colchoneta 128 A 6
colección 249 D
– numismática 249 D
colector 253 F 8
colegial 193 F 4
colegiala 1 3
coópteto 44 6 c, 17 b,
65 1, 9, 313 21–24
colgador 32 7 etc.
colgadura 29 24, 31 2
colgante 17 11, 99 A 8
colibrí 315 15
coliflor 38 20
colilla 98 B 26 a, 155 B 31
colinabo 38 14
colirrábano 38 14
colirroja 318 2
colmena 60 A 5 etc.
colmenar 60 B etc. C 2,
D 6, G 3
colmenero 60 G etc.
colmenilla 335 1
colmillos 3 C 3, 70 5 b
colombina 304 B 21, 25
colón ascendente 4 A 12
– descendente 4 A 15
– transversal 4 A 11
colonia quirúrz 292 B
colonización 22 D
coloración terrorífica 325 13
columbano 192 B 3
columna 123 8 a, 9 c, 163
A 13, 166 A 3 a, 167
A 2, 217 A 3, 233 21
– adosada 168 9 d
– en marcha 217 A 2
– para reclamos 235 19
– vertebral 3 A 14
columnas 166 A 3 a
columnata 169 3
columpio 37 A 7, 60 A 4,
180 D 12, 238 18, 23,
305 7
233–248 Comunidad; 249–282 Relaciones económicas y tráfico; 283–289 De lo pasado;
290–311 Tipos y costumbres; 312–338 Animales y plantas; 339–348 Tierra y Universo
15
columpio
Page 707
colza
colza 337 1
colla1 17 7, 20, 23, 36 A
56 b, 67 E 1 c, 70 2 v,
99 A 8, 203 1 c
— de hierro 205 B 2
colleja 330 4
collera 53 B 4, 59 B 1 etc,
108 B 14 etc
coma 162 31
comadréja 61 B 3
comadrón 7 A 1
comadrona 191 A 5
comba 238 15
combate 207 D, 219 D
— aéreo 221 A
combinación 13 13
combustión 115 B 1 c
comedero 36 A 58, 37 B 12,
46 B 6, 52 C 4, 53 C 2,
56 2 etc , 239 D 2, 246
A 26, 324 18, 329 19
comedor 26, 244 A
comensales 243 C 1-9
cometa 48 O 9, 59 A 6,
238 10, 282 B, 347 D 1
cometa sondadora 282 A 2
comida 36 A 59
comillas 162 38
cómoda 18 1, 14, 29 26
comodín 123 1 b, 151 B 29
compañero 297 A 16
comparsa 178 B 22, 181 A 8
compás 119 A 8, 172 E
— de círculos 76 22 d
— de huecos 119 A 9
— de precisión 76 22 c
— de punta seca 76 22 g
— de varas 76 2
— portalápiz 76 22 b
componedor 123 1 d, 5
composición 123 1, 9 c, 124
B, C, 163 G
— a máquina 123 3
compota 27 34
compra 246 B 8
comprador 80 39, 247 A 2,
B 14
compresa 6 A 10, 98 A 15
compresor 84 C 5, 97 E 1 g,
100 10 a, 267 G 10
comprobación 102 9
comprobado 55 B 11
compuerta 46 B 18, 52
A 1 a, 82 1 d, 270 B 21
comulgante 193 A 2
comulgantes 191 D 2
comulgatorio 188 1
común 327 B 4
comunidad 187 20
comunión 191 D
concierto 149 A 3, 176 A
— sacro 177 A
concreción 340 A 3
concuñados 20 8 a, 9 a
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
16
Spanish
concha 30 27, 69 12, 174
16 d, 312 19 c, 313 2 a,
314 13 a
— del apuntador 178 B 14
conchas 317 B 4
condenado 205 C 1, 3
condensador 84 C 5, 181
B 7, 182 D 4, 183 A II b
— de filtración 183 B 5
cóndor 242 A 2
conducción 259 16 b
— interior 259 12
conducto 127 60 etc
— auditivo 4 E 2
conductor 64 1 c, 200 A 6,
257 B 30, 258 A 7,
B 1 c, D 1 c
— del ascensor 247 B 6
conejo 57 8
confacción 247 B
conferenciante 180 A 3, 182
A 1
confesonario 194 B 2
confesor 194 B 2 c
confeti 304 B 29
confirmación 191 B, 193 B
confirmada 191 B 3
confirmado 191 B 2, 4
confitero 81 B 17
congelador 84 C 9
conglomerado 33 17, 36
B 15
congreso de diputados 199
C
— de los once 304 A 9
coníferas 328
conjunto 11 15
conmutador 9 E 2, 92 20 b,
94 B 2, 97 E 2 e, 98
A 7 c, 181 B 11, 182
D 13, 253 A 6
— de rejilla 183 A 11 f
cono 119 C 1 b, 126 B 4 a,
158 B 5
— de lila 97 E 3 e
— de Seger 102 11
— de vapor 119 C 1
— móvil 183 C
consejo 286 A 2
— de los once 304 A 9
conservadores 199 C 12
consigna 263 36
cónsola 30 26
constante 156 D 3 b
construcción 22 A
— entramada 246 A 1
— metálica 104 16
construcciones 106 B
— fluviales 269 B
constructor 76 12, 104 1, 10
— de carros 117
consuelda 330 11
contable 75 A 43
contador 78 A 2 a, 181 E 6,
257 B 9 b
contadór de agua 121 B 6
— de gas 24 16
contéja 24 3 a, 140 E 2 h
continua de anillo 94 B
contrabajo 174 17, 176 A 5
contrabajón 174 1
contrachapa 171 A 13 c
contradanza 130 G
contrafoque 277 B 2
contrafuerte 167 B 9, 168
3 p, 9 e, 264 A 13
contragolpe 135 A 6
contrahecho 1 10
contramaestre 206 H 2, 225
E 4
contramarcha 113 1
contrapeso 76 1 d, 93 9 o,
109 B 6 g, 14 a, 115
B 1 e, 121 A 7 a
— móvil 127 26
contraplaca 118 A 3 c
contrapolea 109 B 5 a
contrapresión 97 C 4 a
contrapunta 113 2 p, 119
A 2 d
contrapunzón 112 B 6
contraste 99 C 1 b
contratapa 85 A 1 u
contratirante 59 B 1 n
contratorpedero 223 4
contrayentes 191 C 10
control 183 A 11 c
— de la luz 181 D 1
— de volumen 182 B 2 a
controlador 257 A 19
convento 195 A
convertidor Bessemer 110
B 2
conveyer 74 A 21
convolvula 43 15
convoy 27 32, 244 A 8, 245
C 31
coñac 80 7, 244 A 26
coordenadas 157 E 1 b
copa 164 d, 28 B 10, 187 6 f
— del gremio 298 A 3
— romana 27 14, 245 C 29
copas 151 B 1-8
copépodo 313 1
copero 284 C 3
copia 75 D 23, 126 D 3
copita de licor 245 C 10
coplero 305 13
copo 94 A 2
copón 194 C 6
coche 21 C 6, 79 1 f, 2 b,
111 A 2
coracero 207 A 1
coral 312 8
coraza 207 A 6, 284 B 1 q,
C 1 c, 287 91
corazón 4 A 6, B 12, 5 F,
39 E 2 c, F 1 a, 3 a,
G 3 c, 4 b
Page 708
Spanish
corba 2 B 17
corbata 12 5 c, 7 c, 13
16 h, 21, 201 1 e, 203
2 b
corchea 172 A 3, C 4
corchıte a caballo 297 C 8
corchetes 14 6
cordal 176 A 1 c etc
cordel 72 C 3, 107 C 13 125
A 2
cordererıa 109 B
cordelero 109 B 1, 8
cordón 11 1 a, 96 B 23, 109
B 3, 201 3 c
– plano del huso 94 A 5 d
cordoncıllo 159 22 etc , 249
C 2
cordones 182 B 2 c
coristas 177 A 6
corınamento 24 23, 69 4 e,
70 2 a, 4 a, 71 2 a, b,
245 C 25
córnea 3 F 3
corneja 68 E 4, 5 etc. 327
A 11
corneta 174 8
cornetınas 176 A 6
cornezuelo 51 1 a
cornisa 21 A 5 f, 22 D 4,
167 C 4 c, 6 a
cornisamento 169 7 d
coro 168 1 b, 177 A 6,
187 1
– alto 168 10, 177 A 1
corona 3 B 2 a, 15 20 a,
70 2 f, 99 B 6, 106
A 1 a, 116 B 1 c, 155
B 12, 192 A 8, 200
A 14, C 1 a
– condal 202 17
– de Adviento 299 E 21
– de azahar 191 C 5
– de flores 106 A 1 a
– de mayo 300 1 a
– del Papa 197 11
– ducal 202 19
– ımperial 202 20
– nupcial 191 C 5
– real 202 18, 21
coronacıón 200 B
coronamiento 169 7 d
corpiño 11 1, 13 14, 289
6 a, 293 2 b, 24 a, 294
6 b etc
– atado 293 22 c
corpulento 164 A 6
Corpus 193 F
correa 49 D 5, 55 B 2, 59
B 2 g, i, 67 E 1 d, 90
17 p, 95 A 2 d, 107
B 16 b, C 17, 108 B 6
etc , 113 B 2 d, 140
E 9 a, 256 D 9
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
correıa de transmısión 95 A
6 d, 113 1 c, 115 B 2 k
– sın fın 261 53
correcclonal 204 F 1
coırededor 100 1 f, 124 F 7,
126 A 2 c, 267 G 4, 279
P, 321 7
corredızo 205 D 11 a
corredor 94 B 7 a, 132
A 1 d, 3 a, 137 C 1, 148
E 1, 255 K 1, 4
– de banco 251 A 3 d,
5 c
– de Maratón 132 A 4
correo aéreo 281 A 25, 282
A 6
– neumátıco 253 F
correón 209 B 2 o
correos 252
correspondencia 249 A 2 b
corresponsal 75 A 23
corrıda de toros 148 H
corriente 78 D 2 etc
– alterna 78 C
– contınua 78 D 2
– del 'aire 127 55
– eléctrica 24 18, 160 9
corsé 13 11, 15
cortacircuitos 84 C 11
cortado 202 3
cortador automátıco 101 8
cortadora 46 C 3
cortafıío 115 A 10
cortante 164 B 8
cortaplumas 75 B 10
cortapuios 155 B 19
corte 42 13 b, 64 6 c, 119
B 22 e, 122 A, 163 A 6,
200 B 15, C 17
– de pelo 98 B 10
– transversal 103 22
cortejo festıvo 303 6-12
– funebre 190 23, 191 E
corteza 63 B 12
cortıjera 46 A 11, 302 8
cortıjero 46 A 41, 48 A 2,
302 9
cortıjo 46 A, 248 C 4
cortına 31 2, 179 A 9
cortınaje 182 C 5 etc.
cortınilla 126 B 4 d
corto 164 C 7 a
cortón 44 8
corveıón 58 A 37
corza 70 4
corzo 67 C 3, 70 4, 246
B 18 c.
cosaco 304 B 27
cosecha 48 B, C, 49 A, B
cosıdo 125 C 1, 2
costado 2 B 14, 279 A 7
costero 83 11 a
costılla 3 A 11, 12, 4 A 5, 6,
85 A 1 h
cronometrador
costıllares 85 A 2 d
costıllas 85 A 1 k
– falsıs 3 A 12
– verdaderas 3 A 11
costura 90 1, 96 B 17 c
– de la suela 97 D
– de la soldadura 112 E 3
costurera 90 1
costurero 30 4
cota de malla 284 B 11
cotorra rizada 324 12
cóxıs 3 A 17
cráneo 3 A 1-6, 7 A 10
– del caballo 198 C 2
cráter 340 G 2
crawl 140 A 4
creciente 347 B 2
crédıtos publicos 251 A 5
crema 33 22 etc.
– de afeitar 32 16
cremación 192
cremallera 14 17, 115 B 3 g,
126 A 2 k, 268 A 4 c
crematorio 192 B 1
crencľa 15 2 a, 8 a, 17 a
crespón 190 23 c
cresta 57 11 c
crıa caballar 52 C
criada 46 A 25, 297 A 12
– mayor 302 6
criadero 60 E 2 a, 62 13,
63 A 3
– de la hulla 127 12
criado 285 A 10
– primero 302 4
crıba 62 33, 261 54
– cilíndrica 100 6
cricetus 316 12
crin 58 A 13
crınes 71 3 b
– de caballo 108 B 11,
206 B 1 a
cromoıde pedunculado 317
B 2
crınolina 289 20 a
crıo 1 3 a, 12 1, 18 5
crısálıda 44 1 f, 13 c, 14 c,
65 1 m, 3 d etc.
crısol 77 14, 103 21 a etc.
crıstal de aumento 99 A 21,
126 C 5 a
– gemelo 344 18
– mate 126 A 5, B 6
crıstalero 104
crıstales 344
crıstalına 3 F 5
crıstıana 136 A 15
croata 294 4
croato 294 5
croıssant 81 B 35
cromatóforo 326 2 b
cronısta 204 D 14
cronometrador 132 A 2 c,
142 C 1
17
Page 709
cronómetro
Spanish
cronómetro 132 A 8, 147 A 6
croquet 135 H 1
crocus 342 D
cross-country 148 F
crótalo 314 20
cruce 265 7
crucería 168 4 n
crucero 168 1 c, 3 n, 223 1, 221 A, 224 2
– axialar 227 A etc.
– de guerra 224 2
crucero-fragata 223 1
cruceta 21 A 6 d
cruciferario 191 E 2, 193 F 2
crucificado 205 D 15
crucifijo 168 10 a, 187 6 e, 188 6 c, 191 D 1 a, 193 D 5 etc., 194 A 1, 295/96 A 4, 327 A 9
crural 5 A 12
crustáceo 321 12
cruz 19 19 a, 58 A 19, 85 A 3 e, 89 A 4, 189 5 a, 191 E 3, 194 D, 203 4, 205 D 14
– de amarre 270 B 16
– de hierro 203 2 c etc.
– de honor 203 10
– de la horquilla 176 B 2 b
– de la ventana 104 21 a
– de Malta 181 B 11
– de San Andrés 194 D 6
– de San Antonio 194 D 5
– de San Pedro 194 D 4
– de tensión 95 B 9
– en griega 194 D 7
– funeraria 190 20
– gamada 201 8, 209 1 a,
– griega 194 D 2
– latina 194 D 1
– pectoral 196 10 f, 197 2 f etc.
– procesional 193 F 1
Cruz Roja 201 15, 203 11, 222 A 1 c, 236 40 a
cruz rusa 194 D 3, 198 E 2
– rotıva 193 D 5, 262 12
cruzado 284 D 1
cúaderna 143 B 3 l, 279 A 5, C 3
cuaderno 170 11 h, 231 D 12
– de música 176 B 9
– de patrones 90 11
– escolar 231 C 18 f
cuadra 22 D 3, 46 B 15, 180 C 6, 208 A 14, 241 E 5
cuadrado equilátero 158 A 9
cuadrante 183 A 11 a
– graduado 183 B 7
cuadras 180 C 6
cuadriculado 159 4
cuadrilátero 158 A 9
– irregular 158 A 9 g
cuadrıto 29 6
cuadro 6 A 15, 26 32, 28 A 3, 29 28 34 1, 14, 53 B, 78 D 7, 253 B 1, 255 A 9 etc.
– de academia 170 7
– de control 78 A 2
– de distribución 182 D 11
– de enchufes 253 A 3
– de las cotızaciones 251 A 2
cuarta 146 E 8–7 etc., 172 L 4
– alta 146 E 5–6
– baja 146 E 4–3
cuartel 208 A
cuartetu 176 B
cuartilla 58 A 24
cuarto 29, 30, 32, 52 A 1 e, 62 1 a
– de aseo 74 B 14
– de baño 149 F 3
– de hilar 94 A
– de suspiro 172 D 5
cuaternario 172 E 1
cuatrıfolio 168 10 d
cuba 49 C 2, 82 11, 88 G 1, 89 A 13
– de germinación 86 B 2
– de maceración 86 A 1
– de macerai 87 B 2
– del mosto 89 A 11
cubeta 25 88, 42 1 b, 77 30, 110 A 2, 119 B 8, 126 D 17, 21, 22
cubierta 63 C 4 a, 64 1 b, 256 E 8, 278 B 4 etc.
– de paseo 278 B 6, D
– del tejado 107 C 1, 2, 10
cubiertos 27 6, 7 a, b, 15
cubılete 152 22
cubo 9 A 15, 22 c, 18 15, 25 58, 29 19, 36 A 11, 46 A 24, 56 4, 60 A 8, K b, 119 B 9, 158 B 2 a, 213 C 2 b, 344 2
– colecter 89 A 10
– con octaedro 344 10
– de basura 25 42
– de enfriamiento 103 18
– higiénico 204 E 4
cubrecorsé 13 14
cubrenuca 236 41 h, 284 B 1 t
cucalacha 321 7
cucıllo 99 A 24 a
cucurucho 297 A 14 a
cuchara 26 27, 64 7
cuchara de fundidor 111 A 7
– de la pouchera 26 27
– sopera 27 8
cucharilla 26 8, 27 9
cucharón 27 17, 34
cuchılla 50 1 g, 97 A 1, etc., 119 B 14, 125 A 9 a, G 1
– de cuarto de luna 108 B 32
– de media luna 108 B 31
cuchıllas 137 A 8
cuchıllo 26 61, 37 C 27 etc., 60 A 3, 64 10, 12, 67 E 3 b, 69 9 etc., 84 A 19, B 9, 97 B 1 b, 125 A 5, 16, 205 D 5 a, 315 13
– de encuadernador 125 B 1
– de heridor 116 B 7
– de monte 147 D 5
cuchıllón 84 B 9
cuello 2 B 5, 10 1 d, 2 d, 5 c, 11 3 a, 24 a, 12 1 b, 7 b, 13 16 g, 20, 14 1, 58 A 14, 69 1 g, 85 A 3 d, 4 e, 92 14 g, 284 D 1 g, 294 9 b
– Amadeo 13 16 g
– americano 13 16 g
– capita 11 17 a
– de cisne 118 27
– de pajarıta 13 16 g
– de piel 10 17 c
– duro 92 21 b
– protector 232 D 2 c
– vuelto 13 16 g
cuenco 84 A 31, 92 5
– de evaporación 77 24
cuentagotas 7 C 15, 126 D 10
cuentametros 181 E 6
cuentanos 309 2
cuentos de hadas 310, 311
cuerda 21 B 6 b, 36 A 72, 67 E 1 d, 69 9 c, 10 h, 106 A 9 b, 107 C 4 a, 109 C, C 1, 128 A 3, 135 C 2, 157 C 7, 173 14 b
– de saltar 128 A 11, 12
– de salvamento 236 12, 41 d
– de tripa 175 A 12 d
– metálica 176 A 3 g
– sin fin 109 B 2 f
– tensora 118 A 1 b
cuernas 70 2 a, 71 2 a, b
cuero 97 E 2 c, 239 E 2, 286 A 3 b
– de caza 69 11, 147 D 3, 174 7 c
– curvo 173 3
Lám. 1–45 Hombre, Familia, Hogar; 46–127 Trabajos profesionales; 128–155 Cultura física, recreaciones, 156–183 Ciencias, Artes, 184–198 Mitología, Fe, 199–232 Estado,
18
Page 710
Spanish
dalmática
cuernos 70 2 a
cuero 108 B 19, 175 A 5,
11 a
cuerpo 12 3 a, 60 H 3
– a cuerpo 133 C 2 f
– calloso 4 D 4
– de bomberos 236
– de guardia 208 A 12
etc.
– del delito 204 C 4
– diplomático 200 C 15
– embalsamado 166 C 3
– expedicionario 228 B
– humano 2 A
cuervo 315 20
– cornudo 242 A 5
– marino 315 3
– de mar 315 3
cueva 88 G
– de fermentación 88 E
cuevano 89 A 9, 220 D 4 a
cuezo 104 4 e, 107 B 11
culata 69 1 k, 209 B 2 g
etc , 214 C 2 m, D 1 x,
215 A 1 g, 242 A 6, 256
D 12
culebra 324 6 f
– ciega 314 19
culebrina 287 6
culi 292 C 2
culote 13 9, 214 D 3 f
cultivador 47 A 7 etc , 50
D 5
– de inversión 50 5
culto 198
cumbie 140 B 6, 339 D 2
– del guión 213 A 1 c etc.
cumbriera 107 A 1 d, B 9 b
cumpleaños 19 18, 299 C
cumulo 145 B 3, 346 B
cuna 18 29, 31 19, 34 5, 64
3 f, 9, 100 19, 106 B 9 a,
108 B 21, 114 C 4 etc ,
119 B 6
cuneiforme 42 14 c
cuneta 262 6
cuñada 20 3 a
cuñado 20 3
cupé 254 3, 259 13
Cupido 185 B 7
cupón del dividendo 251
B 2 a
cúpula alta 168 4 k
– bulbosa 198 E 1
cuquillos 18 10
cura 222 C 1 a
– de aguas 149 D 1
cunẽa 215 A 1 n, 220
D 2 o, t, 287 2 a
curioso 151 4, 235 22
curling 137 F, H
curruca 318 3
currutaco 289 15
cursiva 163 G 3
233–248 Comunidad ; 249–282 Relaciones económicas y tráfico ; 283–289 De lo pasado ;
290–311 Tipos y costumbres , 312–338 Animales y plantas ; 339–348 Tierra y Universo
curva 137 B 1, 157 A 6,
E 2, 261 1
– balástica 211 B 3
curvada 164 C 5
curvador 120 1
curvadora 119 C 2
curvadura 119 C 2
curvas 158 A.
cuscuta 325 8
cúspido 158 A 1 e
custodia 193 F 7, 194 C 4
„cutter“ 84 D 3
ch
chacal 316 17
chacó 206 D 1 a
chafallón 297 C 9
chaira 84 A 20, 96 B 14
chaiselongue 31 6
chal 293 4 b etc , 294 11 b
chaleco 10 3, 140 A 6 a,
280 13, 289 16 c, 293
15 c etc , 294 1 c
– de alpinista 230 B 2 d
– de esgrima 146 A 10
– de salvamento 280 12
chalet 22 E
chalima 12 5 c, 14 4 a etc.
chambelán 200 C 4 etc
champaña 243 D 3 a, 245
C 6
champiñón 335 5, 7
chanclo 96 A 24, 28
chantre 177 A 6, 191 E 4
chapa de enhornar 81 A 3
– fiscal 323 9 a
– de identidad 222 B 1
etc
chaperón de Borgoña 288
18 c
chapitel 168 3 h, 6 d, 9 g,
189 1 h
chapoteadero 238 6
chapucero 297 C 9
chaqué 10 10
chaqueta 10 1 a, 11 23, 12
5 a, 13 2 a, 140 B 2 d–e,
152 16, 208 B 7, 293
3 b etc., 294 5 b etc,
298 D 11
– de alpinista 140 C 2 c
– de deporte 10 5
– de punto 11 8
– de rayadillo 210 B 1 c
chaquetilla 11 2, 294 13 b
chaquetita 11 8
chaquetón 293 13 b
charlatana 36 A 39
charlista 180 A 3
charnela 312 19 a
Charlottenburger 298 D 8
charretera 200 C 10, 206
A 2 b, 207 C 1, 210 G 2 a
chasa 119 B 6
chascás 207 C 1 a
chasis 9 E 7, 126 A 1, 181
G 4, 256 9 c, 260 9 c
– del receptor 183 B 2–14
chatarra 111 A 2
chaval 1 1
chavalillo 1 1
chaveta 114 B 1 f
chelin 249 15
cheque 250 B 3
– cruzado 250 B 3
– postal 252 B 8
chibalete 123 1 b
chibiqúı 155 B 2
chica 26 4
chico 26 3
chicharrones 84 A 25
chichón 1 21 a
chimenea 21 A 1, 25 9, 49
B 2, 56 1 d, 62 1 b, 74 A
20, 107 A 6 g, 110 A 10,
115 A 19 a, 192 B 2,
223 1 b, 243 B 2
– de ventilación 166 B 1
chimpancé 241 A 6
chinche 322 6
chinchesta 76 24
chinchilla 61 B 12
chinesco 210 C 1
chiririma 173 7
chismográfa 36 39 A
chispa 160 12 h
chistera 16 1, 298 D 9
chitón 288 4 a
chivo 57 7
chocolate 80 11
chocha 71 10
chofer 258 D 1 c, 257 B 30
chopo 327 A 4, B 20
chorizo 84 A 27
chorro de agua 236 20, 237
25
choza 68 E 1
chuleta 15 4, 85 A 2 c
chumacera 143 B 1 e etc ,
274 5 f
– giratoria 143 B 3 a
chupete 18 26, 34 4
chuzo 286 A 3 a
D
Dackel 29 10, 63 B 13
dactilograma 204 B
dactiloscopia 204 B
dados 152 22
dafnie 312 6 b
daga 146 F 8, 206 H 3 b
dalia 41 19
dalmática 202 1 a, 197 8 b
etc
19
Page 711
dama
dama 151 B 1-8, 152 3 etc., 288 14, 289 8 etc
– de honor 200 B 4 etc.
– francesa 289 6
– franca 288 11
damajuana 264 18
danza 130, 131
– de las espadas 130 B
– en corro 246 B 21
– guerrera 130 B
– mímica 131 D
– popular 230 E 3, 300 4
– religiosa 130 A
dársena 271 A 2
deambulatorio 188 4
debajo 165 B
declaración 204 C
declive 214 A 1 etc, 261 3
decoración 178 B 23, 181 A 7
decorador 181 A 3
– de porcelanas 102 12
dedal 90 27
dedalera 333 5
dedo 2 B 6, 3 D 3
– anular 3 D 4
– corazón 3 D 3
– del pie 2 17
– índice 3 D 2
– pulgar 2 14
defectos de puntería 212 D etc, 213 A
defensa 134 A 2 etc, 150 12, 214 A 10
– antiaerea 216 A 2
defensor 204 D 8
deformidad 325 14
degüello 115 A 9
degustación de vinos 89 D
dehesa 52 C 1
delantal 11 5, 96 B 3 a, 109 B 2 f etc . 289 1 c, 293 2 d etc., 294 2 c etc.
– de cuero 115 A 11 b
delantalito 11 10 b
delante 165 A, B
delantero 134 B etc.
– centro 134 A 9
delgada 164 A 7 a etc.
delgado 164 A 7 etc.
delincuente 204 A 1
delta 341 F
deltoide 158 A 9 f
demonio 295/96 B 6
dengue 294 2 b, 15 b
denominador 156 a-b-c etc.
dentado 159 14
dental 50 1 d
dentículo 167 C 6 c
dentífrico 32 13
dentista 7 B
dentro 165 A, B
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
20
departamento 53 C 1, 5, 98 A S, 267 1 g etc.
dependienta 96 A 16
deporte alpino 140
– de bolos 150
– de invierno 136, 137, 138
– de los esquís 136 A
– de vela 144
– del remo 143
– del trineo 138
– ecuestres 147
deportista 138 A 1
depósito 21 C 1, 32 4 f, 46 C 6, 62 4, 66 B 3 etc , 127 9, 257 B 11, 271 A 23
– de agua 110 A 11, 115 A 19 c
– de cadáveres 190 7
– de locomotoras 265 19
depurador de la pasta 122 C 3 a
derecha 165 A, 199 C 12
derecho 164 A 10
derivación 270 B 9
derribo 269 B 3
desague 32 10 e, 98 A 17. 234 13, 262 14
desbastador 171 B 3
desbaste 111 B
desbrozo 63 B 15, 63 B 8, 64 12
descalzador 31 38
descansillo 23 3
descanso 216 D
descargador 74 12, 160 15 g
descarte 151 A 5
descendientes 1 1-4, 7, 20
descenso 140 C 2
descentramiento del guión 213 A 3, 4
desecho 100 7
desembarcadero 271 A 17
desembarco 228 B
desembarque 23 3
desertor 218 C 5
desfiladero 339 H 1
desfile 210 D
desgranadero 50 D 9 d
deshollinador 21 B 4
desierto 291 6
desinfección 66 D
deslizadero 63 C 1 etc., 644, 83 9, 141 47 b, 236 35, 238 19
deslizamiento de tierra 343 A 5
desmirriado 164 A 7
desmonte 63 A 7
desnivel 107 A 6 b
desobturador 155 B 34
desorugador 37 C 23
despacho 249 A 1
– telegráfico 252 B 9
despensa 25 49
despeñadero 270 A 10
desperdicios 49 D 13, 90 15, 94 C 10
despertador 6 A 13, 31 15, 99 A 15
desplantador 161 B 1
despliegue de la infantería 206 D
destilndera 77 26
destino 185 A 4 b
destornillador 112 B 13
destral 106 A 8, 290 C 2
destrucción de parásitos 66 C, E
desván 21 B 1, 107 A 4 a
desviador de la correa 97 D e
detector 183 A 18
detención 74 B 4 d, 204 A E 1
detenido 204 C 2, E 1
detentor 209 B 2 n
detonador 228 A 3
detrás 165 etc
derviche 292 F
deudor 204 G 4
devanadera 69 9 a, 94 A 12 etc , 95 A 3
devanado 94 A 14
devanador 90 17 k
devanadora 94 A 11
devocionallo 193 A 1 b
día 348
– del vencimiento 250 B 1 d
diablo 295/96 B 6, 304 B 34
diácono 197 2 a
diadema 17 9, 288 9 c
diafragma 4 B 14, 126 A 2 q, 16, 175 B 2 a, 182 A 7 b
diagonal 158 A 10
diagrama 76 11
diamante 105 11 b, 344 6 etc
diámetro 157 C 12, 119 A 8
– interior 119 A 9
Diana 185 B 4
diapasón 30 20, 174 15, 175 A 1 h etc.
dispositivo 126 C 2
– estereoscópico 126 C 7 Juario 28 B 23. 163 F, 245 A 24
duatomea 326 3
duayolo 238 12
dibujante 170 11
dibujo 76' 9
– lineal 76 9
– mural prehistórico 283 B 6
– técnico 76 9
dictáfono 75 C 4
Page 712
Spanish
ejercicios gimnásticos
didelfos 316 2, 3 dielita 41 5 diente 3 B, 43 8 dientes triscados 118 A1d dieta 199 C diez 151 B 1-8 diferencia 256 C 15 diferencial 156 D 20 difunto 190 23 b, 191 E 8, 192 A 3 difusor 181 A 15 a, 256 F 5 digestión 4 C dignatario 200 B 7 dije 17 15 diligencia 254 13 dinamo 78 D 5, 182 D 12 c dinero 80 28 dintel 23 5 a, 104 21, 23, 106 A 11 h Dionisio 186 10 dípteros 313 19–20 dique 127 22, 33, 141 60, 269 B 5 etc., 272 D – de agujas 270 B 10 – de carena 272 D 1 – de contención 270 A 11 – flotante 272 D 1 – seco 272 D 1 dirección 127 55, 165, 252 B 2 d directo 133 C 2 e director 74 B 10, 179 B 1, 231 C 22 – artístico 181 A 4 – de escena 181 A 18 c – de orquesta 176 A 4, 178 B 12, 182 C 2 – de sonido 182 B 1 directora 9 A 9, 247 B 13 dirigible 282 A 1 – Parseval 282 A 3 disciplinà 295/96 A 8 discípula 231 B 10 discípulo 142 B 9, 145 A 6, 231 O 17, 19 disco 50 D 3 a etc., 132 C 8 etc., 137 E 5 etc., 182 A 8 a – de arcilla 148 B 2 – de cola 267 A 8 – de dispersión 181 A15a – de pulimento 97 E 3 g – de pulir 112 A 25 b – de señales 266 6 etc. – marcador 24 22 b – solar 166 O 5 a discóbolo 132 C 5 a discoteca 182 A 8 disparador 69 1 n, 97 D c, 113 1 g, 126 A 2 etc., 181 E 5, 214 D 1 v – automático 126 A 12 – Bowden 126 A 15 disparo 9 E 2 a, 94 C 3
dispersión 211 C 1 etc. – de la luz 160 1 dispositivo de tensión 64 1 d – protector 183 A 2 distancia 157 A 2 b – focal 126 A 2 k distintivos de graduación 210 A distribuidor 49 C 2 a – del hormigón 261 33 diva 181 A 9 diván 31 6, 75 B 13, 108 B 27 diversiones públicas 180 – populares 305 dividiendo 156 B 4 a división 156 B 4 divisor 156 B 4 c divisoria 47 B 9, 339 K 11 do 172 G doble 69 1 o, 152 23, 163 A 7, 244 A 3 – bemol 172 H 4 – sostenido 172 H 2 – uña 106 B 15 – vía 265 6 dobleż 163 B 3 docente 232 A 3 a doctor 7 A 1 doctorà 9 A 13 dodecaedro romboide 344 4 dodecatetraedo 344 8 dog-cart 254 4 dogo alemán 323 14 doguillo 323 2 doguno 323 2 doladera 119 B 22 dólar 249 14 dolmán 232 C 3, 207 D 3 – dolmen 192 C, 283 A 3 domador 180 D 7 dominó 152 23, 230 F 6, 304 B 31 domínico 196 2 Donar 185 A 2 doncel 284 O 2 doncellà 31 5 – de honor 303 8 dorada china 324 2 dormilona 149 E 2 dormitorio 31 dorso 3 D 6 dosel 31 17, 188 10, 200 B 11, 304 A 5 a dovelas 169 3 draga 271 B – flotante 271 B dragador de minas 228 A 1 dragón 181 1, 207 B 1, 348 A 51 drenaje 47 O 4 dribbling 135 F 8 dromedario 240 B 2 dromia velluda 313 6
drosera 326 19 ducha 32 21, 93 B 25 etc., 142 B 3, 149 F 7 duela 119 B 15 d duende-gnomo 246 B 18 h dueno 75 B 1 – de la tienda 80 40 dugongo 316 21 dulces 26 15 dulzaina 173 5 a duna 141 1, 345 D – movediza 345 D 1 – móvil 141 58 dunas del Sahara 291 6 a duodeno 4 A 14 etc. duque 200 A durmiendo 82 4, 105 8 e
E ebanista 118 A 32 ebanistería 118 A ebonita 160 10 d ebrio 1 17 eclesiástico 197, 286 A 5 eclisa 107 B 9 a economato 195 A 5 ecuación 156 C 5 c ecuador 342 F 1 – celeste 348 A 2 echadora de cartas 295/96 D 1 echarpe 14 19 edad de bronce 283 A 1, B – de la piedra pulmen- tada 283 A 1 etc. – media 284, 285, 286, 297 edelweiss 332 7 edificio en construcción 104 5 – escolar 231 a editorial 163 F 3 edredón 31 24 efectos 250 A 1 – públicos 251 A egipcia 288 2 egipcio 288 1 egipcíaco 316 1 Eisschießen 137 G, H eje 114 O1, 117 11 – coordenado 157 E 1 – de declinación 347 A 4 – de simetría 157 A 7 a – horario 347 A 5 ejecución capital 205 D – musical 176, 177 ejercicio de puntería 212 A ejercicios 128 A, 129 C, 208 D – corporales 129 A – gimnásticos 129 B
233–248 Comunidad; 249–282 Relaciones económicas y tráfico; 283–289 De lo pasado; 290–311 Tipos y costumbres; 312–338 Animales y plantas; 339–348 Tierra y Universo
21
Page 713
ejército de salvación
Spanish
ejército de salvación 237 41, 43
— del aire 221 A 1, 2, 4
elaboración de la madera
118, 119
elección 199 B
elector 199 B 2, 4, 7, 8
electora 199 B 5
electrodo 112 E 1 e, 160
14 b
electrófono 160 10
electromán 253 C 2
electromotor 84 C 4, 92 20,
94 B 1, C 1, 119 A 2 e
electroscopio 160 11
elefante 240 C 1
— marino 241 C 3
elementos de máquina 114
elevación 129 A 2, 156 C 1
elevador 50 D 9 g, 74 A 12,
101 3, 110 A 3, 119 C 1 c,
214 D 1 g, 261 32 d
élimo de arena 141 3
elipse 158 A 1 a
elíptica 348 A 3
élitro 65 1 l
elodea del Canada 324 1 c
embajadores 199 C 5
embalador 260 16 b
embaldosado 25 91 a, 36
B 10, 84 A 32, 115 24
embarcadero 141 54, 143
A 11, 237 22, 270 B 5
embarco 228 B
embargado 204 G 4
embargo 204 G
embocadura 127 35, 179
A 1 etc.
émbolo 160 7, 256 B 1, 267
G 3 b
emboquillado 155 B.22 a
emboscada 217 B, 285 A 2
embrague 75 D 13
embudo 66 G 9 c, 77 6 b,
82 10 a, 221 E 3 c, 257
B 3 etc
— acodado 257 B 4
— de Buchner 77 28
embutido 25 51, 84 A 3
embutidor del roblón 115
A 26
emisión radiofónica 182
emisor de T. S H 282
A 1 a
— radiotelegráfico 281 A
12 e
emisora 182 D
empalizada 283 A 2
empalme 74 A 15, 183 A 6, 8 a
— a hebra 106 B 7
— con clavijas 106 B 11
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
empapelador 108 A 3
empapelamiento 29 1
emparedados 34 12
empedrado 74 A 9, 262 2 a
empeine 136 B 2 e
empella 96 B 17 b
emperador 200 A, 288 8
emperatriz bizantina 288 9
empleado de banco 250 2
— de la bolsa 251 A 4
empleados de pompas fúnebres 190 24
emplume 290 3 b
empresa hidráulica 269 B 1
empiéstitos 251 A 5
empulgueras 205 A 9
empuñadera 146 F 1a-d etc.
empuñadura 209 B 1 c etc.,
214 C 21
enagua 13 12
enamorada 1 7
— de hierro 261 34
— de protección 182 D 10 d
Enrique el Pajarero 308 1
enrollado 183 B
enrolladora 62 15, 181 C 1
ensayo 179 B
ensalada 38 24
ensambladura de tope con tacón incrustado y cuña
106 B 9
— de cola de milano 106
B 8
— francesa 106 B 10
ensambladuras 106 B
ensamble de ángulo a media madera 106 B 5
— de caja y espiga 106 B 14
— de dientes rectos 106
B 12
— de espiga 106 B 6
enfermero 222 A 1, C 6
enfermo 6 A 16, 8 1 b,
9 B 5, 149 F 5
enfoque 126 A 2 u
enganche 50 1 n, 107 C 4 c
engaste 99 C 2 a
engranaje 82 6, 13, 97 E 2 g,
114 D, 256 C 8, 267 G 3
— cónico 122 B 3
engrasador 78 B 9
— Stauffer 97 A 11, 113 1 k
engrase 257 B
enjambre 60 B a
enjuta 164 A 7 a
enjunto 164 A 7
enlace 19 21
enmedio 165 A
enredadera 37 A 12, 43 15
enrejado 36 A 18, B 7, 149
F 8, 182 D 14
encajonamiento 234 14 a
encantadora de serpientes
180 B 4
encargada 35 I
encargado 66 C 1, 75 A 1
— de la rueda 154 3
encarretador 95 A
encasillado 147 A 7, 153 B
encéfalo 4 D 2
encendedor 25 12
encerada 181 A 14, 231 C 1
encia 3 B 2 b
encima 165 A, B etc.
encina 327 A 1, B 1
encintado 261 23, 262 3
enclavamiento 262 16
encolada 95 A 39
encolamiento 125 A 6
encordadura 176 C 5
encrino 317 B 2
encrucijada 295/96 C 6
encuadernación 125
encuadernador 125 A 5, B,
298 B 1
encubadora 56 I etc
enchufe 6 G 4, 24 18, 31 14,
33 1 d, 183 A 8 a, 13
enchufe eléctrico 92 2 b,
243 A 5
endosado 250 B 2 c
endosante 250 B 2 d
endoso 250 B 2 b
endrío 329 15
enebro 328 5, 11
enema 6 A 1
enfermedad del sueño 322
11
enfermera 6 A 19, 9 A 24,
222 E 2, 4
enseña. 201 1
enseñanza de la física 160
entablado 26 33, 104 15 a
entablamiento 169 7 a
entablillamiento 8 12, 14
entalladure 64 6 a, b
entarimado 24 15, 26 47,
105 21, 24, 130 F 3
enterrador 190 22
enterramiento 189 7
entibación 127 24, 30, 36
entierro 190 23
entoldado 303 1
entomólogo 161 A 4
entrada 22 A 2, C 4, D 1,
36 A 8, 46 A 20, 178
A 8, 246 A 12, 271 A 3
entramado 48 A 15, 106
A 11, 246 A 2, 3, 5, 9
entre 165 A
entreacto 155 B 16
entredos 10 4 c, 12 4 b,
13 1 a
22
Page 714
Spanish
esferómetro
entrega de mercancias 247
A 19
247 B 8, 279 F 1, 284
A 4 a
entrenador 143 A 12
esocıa 167 C 4 a
entrenamiento 255 K
escoda 100 21
entregaño 105 5 e, 246 A 3
escofina 96 B 15, 16, 116
entrepuente 278 B 3
B 11, 118 A 25 etc.
envoltorio 6 A 10, 16
escólex 322 1 a
envoltura 40 E 2 a, 42 13 d,
escolopendra 313 7
282 A 1 f
escolta 200 A 9
envolvimiento 217 E 4
escondite 68 D 1, 238 3
epicea 328 10
escopeta 67 A 1 a, B 1 a,
epicentro 343 B 2
68 D 2, 69 1
epidıáscopo 181 G
escopio 64 12, 112 A 13
epimaniquien 197 2 c
escorial 127 9
epíscopo 181 G 1-5
escorias 110 A 13, 14
epitafo 189 3
escorpión 313 10 etc,
epitraquehón 197 2 b
321 8, 348 C 10
equilibrıstas 180 C 21
— de los libros 321 8
equino 167 C 4 1
escorzonera 38 19
equinoccio 45 12
escote 11 2 b, 9 b, 13 c, 113
equinodermos 312 16-17
2 k
equipaje 243 A 10, 246
escotillón 179 A 3
A 15 a
escribania 28 A 9, 75 A 19,
equipo 134 A 1-11, 140 E
B 7
— del perro 323 7
escribano 204 D 4
equiseto 326 14
escritorio 75 B 2, 250 A 19
equitación 59 A, C
escritura 162 1, 231 C 12 a
era 46 C 2, 302 11
— árabe 162 7
Erato 186 16
— cuneiforme 162 2
eremita 193 D 6
— china 162 8
ergates carpintero 313 23
— runa 162 5
erial 341 A 2
— simbólica 162 1
érica 331 7
esclavina 287 9 c
Erinia 186 4
esclusa 270 B 15, 22
erizo 315 5
— de envío 253 F 1
— de mar 312 17
— receptora 253 F 2
— marino 312 17
escuadra 74 B 9 b, 76 5,
ermita 193 D 2
100 22, 118 A 12, 14,
ermitaño 193 D etc
208 D 6, 10, 226 B
Eros 185 B 7
— cartabón 118 A 10
erosión 339 D
— grande 106 A 14
erucca 43 9
escualo 314 1
ervilla 54 9
escucha 182 B, 217 D 13,
esbelta 164 A 8
218 A 40, 253 A 6
esbirro 286 A 7
escudero 200 A 4 etc, 285
esbozo 76 20
A 10
escabel 6 A 8, 30 10, 35 7,
escudete 65 1 d
97 F 9, 170 4
escudilla 204 10
escabiosa 43 20
escudo 169 2 a,
escafanda 271 C 1
284 B 2, 3, D 1 n
escala 18 28 a, 28 A 1 a, 94
— central 215 A 1 b
B 2 b, 172 G, 279 A 10
escuela 145 A 7, 231, 248
— graduada 75 D 11, 126
C 2
A 2 u, 160 2 a, 9 e
— de cadetes 206 A 1
— óptica 99 E 3
— de canto 287 B
— real 279 F 1
— primaria 231 A 1
escalador 140 A 6, B 2
escuerzo 314 9
escalamiento 140 B
escultura de arena 141 40
escalera 8 10 e, 21 A b,
— de madera 170 13
B 2, 5, 23 1, 32 2, 37 A 5,
escupidera 6 A 11, H 3,
46 A 19, 27, B 17, C 4,
7 B 5
103 19, 104 19 a, 107
escurridera 25 28
C 3, 117 1 c, 117 1, q, s,
esfera 28 B 20, 99 A 22 a,
127 56, 128 A 2, 141 48,
158 B 6
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico, 283-289 De lo pasado,
— de la muerte 305 18
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
esferómetro 99 E 4
23
Page 715
esfinge
esfinge 65 5, 166 A 8 etc., 184 10, 313 17
esgrima 146, 207 E
esmalte 102 10
esmeril 7 C 24
esófago 4 B 15, C 1, D 15
espaciado 163 G 3
espacio 123 8 b, 9 d
espada 68 A 3, 146 C 2, F 3 etc., 148 H 6, 169 2, 2 d, 200 C 1 c, 206 B 2 e, 284 B 1 m, 287 9 d, e
- de oficial 206 A 2 d
espadaña 41 11, 161 A 6
espadas 151 B 10 etc
espadín 146 F 8
- de gala 200 C 16 a
espadón 179 D 3, 207 A 3, 232 B 1, C 7, D 3
espalda 2 B 13, 58 A 29, 85 A 3 g
espaldar 232 D 2 d
espaldera 128 A 1
espaldilla 85 A 1 g
espantapájaros 37 A 9
español 294 13
española 294 14 etc., 304 B 30
esparceta 43 10, 54 5
espárrago 38 5, 114 B 2
espato 344 10
espátula 77 21 a, 105 3 b, 11 c, 19, 107 B 10 b, 170 3 c
- de moldear 111 A 14
especialista 7 A 1
especiero 25 76
especies 60 H
espectador 134 A 21, 154 9, 178 A 2, B 2, 180 A 6, 181 H 9
espectro 160 1 etc
espejo 21 A 7 f, 24 1 a, 31 27, 36, 32 18, 71 5 b, 98 B 2, 27, 99 E 9 e
-
cóncavo 99 E 6
-
del tocador 247 B 11
-
inversor 181 G 1
-
retrovisor 256 A 13 b, 257 B 10
espejuelo 58 A 27
espeita 51 7
espera 106 B 3 c
esperavel 72 B 2
esperón 223 5 e
espetón 232 B 1
espía 246 A 4, 299 C 12
espiga 51 1, 3, 106 B 6 b, 14 a, 169 6
espigadora 48 C 12
espiguilla 51 3
espina 39 A 1 c, D 5
espinaca 38 17
espinazo 3 A 14
espinela 284 B 1 b
espineta 173 15
espinillera 135 H
espino artificial 218 A 31
espinoso 325 4
espiral 99 B 4, 158 A 5
espíritu 295/96 C 7
espita 9 A 22 b, 88 G 2 122 B 1 c
espoieta 215 B 4 h
- percusora 220 A 7 a
espolón 57 11 g, 58 A 25, 70 2 t, 4 k, 5 d, 71 8 e 223 5 e, 279 Q
espolvoreador 66 G 9
esponja 312 5
- de goma 98 B 37
esponjera 75 A 6
esponjita 161 B 7 d
esposa 1 5, 19, 26 2
esposas 204 A 4
esposo 1 6, 19, 26 1
espuela 41 13, 59 C 3 a, b, 136 B 4 b, 284 C 1 a, D 1 b
espuma 244 A 14
-
de jabón 98 B 15
-
de mar 155 B 7
espumadera 25 30, 84 B 13
esqueleto 3 A
- silíceo 312 3
esquí 136 B 1 a etc.
esquiador 136 A 16 etc
esquiadores 136 A 1
esquilo 84 B 8
esquileo 52 B 3
esquimales 292 A
esquina 177 C 2 d
esquís 136 A 17, B 1
estabilizador 279 N, 281 A 151
establecimiento de baños 141 47, 142 B
establo 46 A 29, B 15, 52 B 1, 53, 239 D 1, 240 A 4, 241 E 5
estaca 42 9, 11, 290 C 6
- de defensa 271 A 14
estacada 141 37
estación 263
-
de ferrocarril 165
-
de mando 100 1 a, 268 C
-
de la cumbre 268 A 19
-
de servicio 257 B
estado 291 3
- hipnótico 291 3
estafeta de correos 247 A 5, 251 A 8
- montada 207 B
estafilococo 326 1 b, c
estalactita 340 A 1
estalagmita 340 A 2
estambre 39 E 5 d, D 1 b, G 2 d
estaminíferas 40 E 1 b, F 1 a
estampa 249 C 1 d, e
-
cóncava, 115 A 7
-
de banco 112 A 7
-
de desbastar 115 A 6
-
de punta 115 A 5
-
plana 121 A 26
estampadora 97 A 1
estanipas 249 C 1
estandarte 169 2 g, 193 F 3, 201 1 etc
estanque 37 B 16, 101 2, 161 A 9, 237 20, 248 C 1
- de flamencos 242 C
estante 26 35, 28 A 21, 75 A 33, B 15, 77 18, 81 B 12, 97 A 3, 155 A 21, 245 B 5
estanterna 28 A 19, B 1, 80 1, 89 E 1, 92 21
estaño 121 B 2 b, 9
estator 78 D 2 a
estátua 167 B 5, 286 A 16
-
de porcelana 102 15
-
de Rolando 246 A 14
estela 167 B 3, C 8
- del torpedo 227 B 1
estenografía 162 17
estepa 241 E
estera 62 8, 128 A 6, 133 B 5, 246 A 19
estercolero 46 B 19, 62 9, 31
esterelización 9 A 2
estéreo 63 B 9
estereoscopio 126 C 6 etc
estemón 3 A 9, 4 A 4
estetoscopio 7 A 1 b, C 1-2
esteva 50 1 b
estilación 197 2 a
estiércol 46 B 20 etc, 49 3 etc., 53 B 3
estigma 39 E 3 c, G 2 c, 40 A 31
estigmas 39 A 2 c
estilete 146 F 8
estilo barroco 169 5
estilográfica 75 E 4
estirada 134 B 4
estola 193 C 1 b, 197 2 b etc., 288 7 a
estómago 4 A 8, C 2, 84 A 6
estopa 109 A 7
estoque 146 F 3
estor 30 21, 31 3
estornino 315 22
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales, 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado,
24
Page 716
Spanish
estrado 176 A 2, 231 ('6,
247 B 16
estramonıa 333 3
estıatos geológicos 339 I
estıave 279 A 4
estıecha 164 (' 1
estıella 64 1 f, 181 A 9
— polar 348 A 1
estrellamar 312 16
estıellas fugaces 347 E 2
estriado 159 B 23,
167 C 40
estribo 4 E 5, 59 (' 1 g, 106
B 2 d, 148 D 3, 244
B 16 d, 254 3 m, 256
A 16, 257 B 12, 284
A 13, D) 1 c
estriboı 278 A 10, 279 A 14
estro 325 7
estuche 28 B 12, 35 5, 7617,
99 E 14 etc.
estudiante 232 A 3 c, B
estudio 28 A, 182 A
— de emision 182 B 5 etc.
— de peııulas 181 A
estuta 29 22, 61 1, 84 B 1',
101 5 d
— de mayólica 245 (' 28
etalaje 110 A 6 d
etiqueta 42 1 c, 2 c
etnografia 290
Eucologio 188 11 a
englena viııidus 326 2
Euterpe 186 17
evacuación 127 32
evaponación 149 (' 2
evaponador 84 (' 8
ev libıis 163 E
evammado 19 1
excavacion 127 17
excavadora 49 I) 6, 261 12
— de cuchara 261 14
excentıca 97 A 1 g, 124 F 6
excentrico 94 A 5 1
excitador 160 13 c, 15 g
excitadora 78 D 2
exclamación 162 35
excusıonsta 230 C 4
excusado 32 f
exedha 168 2 a
exemas 192
exótico 304 B 2;
experto 89 D 2, 204 D 12
exploradores 230 A 1
explotación 63, 64, 100
exponente 156 (' 1 h, 2 h,
exposmetro 126 A 8, 183
E 4
expıimida 36 B 3
extendedor 96 A 30 a
extensor 5 D 6, 103 12
126 A 2 d, B 1 a, 129
(; 1, 3
extıntor de espuma 236 23
213-218 Comuntdad,
219-282 Relacıones ceonomicas y tıáfico, 283-289 De lo pasado;
240-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas, 339-348 Tierra y Universo
extraccion de la raiz 156 C 2
extractor 60 K
— de miel 60 K
extremaunción 193 U
extremidades 65 e-g
extremo izquierdo 134 A 7
F
fa 172° G
fábrica 49 B 1, 74 A, 106
A 11
— de cerveza 87, 88
— de gas 79
— de ladrillos 101
— de malta 86
— hidroeléctrica 270 A 7
fabricación 109 8-17
— de calzado 97 A-D
— de papel 122
— de porcelana 102
facciones 2 A 19-21
facistol 187 3
factor 265 26
factores 156 B 3 h
facturación 263 27
— de equipos 263 28
facultativo 7 A 1
fachada 36 A 10, 168 7
factón 254 12, 259 7
fagote 174 1, 176 A 6
faisán 71 8
faisana 71 8
faja 13 7, 14 19, 18 1 b,
47 B 9, 48 B 9, 252
B 10, 294 16 d
— divisoria 48 B 9
— pectoral 129 D 1 a
fajına 48 C 1, 10, 218 A 13 a
fajo de billetes 249 A 1 c
talıngeta 204 B 1
talea 143 B 1 f etc.
falce 71 7 b
falda 11 7 h, 14 e, 15 f, 14
10, 85 A 1 q etc., 293
1 c etc., 294 6 c etc.,
297 A 10 d
— acampanada 11 17 d
— ancha 293 24 c
— de pliegues 293 2 c etc.
— pantalón 11 6 a
— plisada 294 20 d
— tableada 293 23
faldai 284 B 1 k
faldellin 289 11 b
faldón 10 9 b
falsa escuadra 106 A 22
— naranja 333 10
falsarregla 76 4
falsilla 231 D 1 f
falla 127 17, 339 F 3 a
fango 149 F 1 etc.
fanón 197 10 g
figura
fantasma 295/96 C 7
fardo de paño 247 A 18 a
fardos 285 A 5 b
fárfara 334 5
faro 141 62, 256 A 20,
271 A 6, 273 A, B
— piloto 256 A 10
farol 21 A 5, 22 A, 36
A 20, 46 C 5, 53 B 2,
61 A 6, 128 A 15, 129
B 1, 234 4, 254 3 f, 255
E 1, 262 15 d, 267 (; 6,
279 A 14
— de cola 267 A 8
— de seguridad 246 A 28
farolillo 37 A 13
farpa 201 1 b
fasciola 312 11
fatua 304 B 14
Fauno 186 5
Faustling 139 21
Febo 185 B 6
fecha 19 18, 19
— de la letra 250 B 11,
— de nacimiento 19 18
— del fallecimiento 19 19
fechador 75 A 26
felicitantes 299 C 10
felgreeses 188 15, 189 11
felonión 197 2 e
feme 285 B
femur 3 A 22
férétro 166 C 6, 190 23 a,
191 E 6 d, 192 A etc.
feria 305
feriante 305 30
fermata 172 O 4
ferrocarril 261 49, 262, 267
— acreo 268 A 11-19
— de adherencia 263 A 1
— de cremallera 268 A 4
— de montaña 268
— elevado 233 13
— urbano 233 14
festón 91 8
festoneado 159 15
fetiche 291 2
fez 294 24 a
fideos 69 1 f, 114 B 3 a
fibula 283 B 8
ficha 75 A 22 b, c, 153 D
etc.
fichero 75 A 22, 35 etc.
fidonia 65 6
fiel 188 14
fieltro 122 B 12, 171 B 2 b
fueras 239 A-C
fiesta 106 A 1
— de los tiradores 303
— de mayo 300
— del solsticio 301
— del trigo 302
fiestas de familia 299
figura 28 A 23
25
Page 717
figura de porcelana 102 15 — simétrica 157 A 7 figurante 178 B 22, 181 A 8 figuras corpóreas 158 B — recortables 35 14 filamento 174 17 c filete 85 A 2 b, 95 A 6 a filetera 109 D 4 film 181 B 1 a filmpack 126 D 8 filo 106 A 6, 7 etc. — de agua 269 B 2 filón 127 12, 15 etc. filopos 69 9 etc. filoxera 44 10 filtro 26 14, 55 C 5, 72 G 2 b, 88 H 1, 122 B 11, 126 A 14 — de aire 88 F 1 c, 256 F 6 — separador 77 7 fina 164 A 8 finés 293 5 finlandés 293 5 fino 164 B 6, C 16 firma 162 19 firmamento 348 A fiscal 204 D 5 física experimental 160 fisura 343 A flaca 164 A 7 a flaco 164 A 2, 7 flagelación 205 A 1 flagelado 326 2 flagelante 295/96 A 7 flamenka 293 8 flamenco 242 C 1 flámula 201 7 flanco 70 2 q, 217 E 1 c 1 etc., 219 D 3 flanquis 284 D 1 d flauta 173 4 etc., 174 2, 4 — de lengüeta 160 4 — de Pan 173 2, 186 6 a — labial 160 3 flautistas 176 A 6 fecha 59 B 1 p, 117 I m 143 A 3, 283 A 6, 286 B 9 a, 290 B 3 — de la excavadora 261 14 c fleje de hierro 114 A 8 flequillo 15 23 flexible 6 G 3, 92 3 flexión 2 A 25, 129 A 3 etc floja 164 A 3 flor 11 17 b, 38 1 a, 39 A 1 b, E 1 b, 3, F 1 c, 40 A 1 b, 3, 41 14, 43 2 b, 6 a, 11 a, 12 a, 51 12 c — amariposada 38 2 — femenina 51 11 a — masculina 51 11 c — papilionácea 38 2
flora alpina 332 florero 24 5, 27 flores 9 A 13, 41, 62 9 b, 327 B florete 146 A 9 — francés 146 F 2 — italiano 146 F 1 floricultura 62 florista 244 A 1 florón 163 6 b, 9 1, 284 D 1 1 flota de guerra 223, 224 flotador 72 A 5, C 4, H 8, b, 88 E 2, 256 F 9, 281 B 1 a flotilla 226 A fluviómetro 271 A 7 foca 241 C 2 foco 158 A 1 d fogón 112 A 4 h, 19 b fogonero 267 A 7 b folgo 139 6 folletín 163 F 5 folletos electorales 199 8 fonda 243, 246 A, 268 A 20 fondillo 10 2 k fondo 119 B 21 e, 179 A 4 fonendoscopio 7 C 3 fontanero 121 B, 2 fonturas 93 9 b foque 279 B 1 etc forastero 243 A 4, 246 A 17
forja 112 A 4, 115, 116 A 7 — industrial 115 B forma 106 B 1, 110 B 6, 7, 120 21, 122 B 8, 123 9 b, 124 E 2, F 3 formalina 161 B 13 b formón 107 C 9, 118 A 29 — de hierro 106 A 17 — mecánico 106 A 5 forraje 54 C, 117 I a forro 10 2 l, 3 c, 18 e, 16 5 b forsicia 329 9 fortalecedor de Sandow 129 G 1 y 3 forzado 204 E 1 fosa nasal 4 D 11 fosforera 28 B 11, 155 A 16, 244 A 10 fósforos 155 A 16, B 21 foso 36 A 9, 74 A 12 c, 14 e, 78 A 1 f, 79 2 a, 240 C 2, 265 27, 284 A 12, 286 B 6 — de la arcilla 101 14
foso de la colada 110 B 5 — de las murallas 297 C 4 foto 126 D 3 fotografía 28 A 22, 126 C 1, D 3 — aérea 219 A fotógrafo 126 D 2, 141 30 — aficionado 237 27 fotómetro 126 A 8 — de Bunsen 160 2 fox-terrier 323 4 foxtrot 131 B foyer 178 A 1 frac 10 9 fracción 156 A 6 — decimal 156 A 9 a — impropia 156 A 7 fragata 223 I fragua 112 A 4, 115 A 19, 116 A 7 fraile 195 A, C 1 fiambuesa 39 D 4 fiambueso 39 D franceses 294 10 francesa 294 9 etc. franciscano 196 3 francotirador 217 B 1 frasco 6 A 3, 26 43, 32 14 — de caza 161 B 6 — de pólvora 287 8 f fatás 107 B 10 a frecuentómetro 78 D 7 c fregadera 25 6 fregatriz 29 18 feijol 38 2 frenado 267 A 7 d frenazo 235 14 freno 267 A 6 a febrero 59 C 5, 97 C 41, 114 F, 117 I 1, 225 C 5 etc., 256 D 2, 260 9 g, 15 h, 267 G 11 — de aire comprimido 267 G 10 — de fricción 268 A 4 b — de mano 255 A 3 — de tornillo 260 15 b frente 2 B 10, 58 A 3 — de tempestad 145 7 — tempestuoso 145 B 6 etc tresa 39 C 1 d, 2, 97 E 3 k — de cadena 106 A 5 — de plainear 113 6 a — escarpadora 113 6 c fresadora 113 6 fresno 327 B 22 fresquera 25 66 freza 72 G 1 c, 325 1 a frijol 38 2 friso 167 C 5 d, 179 A 6 frivolité 91 15 frontal 3 A 1, 4 D 1, 17 5 frontalera 59 B 1 c
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales, 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado,
26
Page 718
Spanish
generatriz
frontis 107 C 10 e
frontispicio 286 A 4 c
fronton 169 1 e
frotación 6 F
fruta 39 G 4 e-g. 80 4
frutas 40
frutero 27 21
fruto 38 2 e, 39 A 3, D 4,
E 2, 40 A 2, C 2 a, E 2,
43 11 b, 327 B
frutos 327 B
– farináceos 51 11
fucó 326 5
fucsia 45 2
Fuchs 232 B 8 a
Fuchsmajor 232 B 9
fuego 127 21
– de barrera 219 D 1
fuelle 66 G 8 a, b, 112
A 4 a, 115 A 20, 126
A 2 c, 173 5 c, 175
A 8 d, 176 D 3
– de conexión 267 C 1 c
fuente 18 22, 26 38, 27 35
etc , 46 A 21, 263 19,
297 A 8
fuera 165 A
– de combate 133 A 1 a
fuerte 217 G
fuerza motriz 100 1 c
funa 316 18
fumador 28 B 4, 155 A 3
etc., A 6
– de pipa 155 A 8
fumadores 155 A
fumívoro 155 A 19
funcionario 200 C 10
– de correos 247 A 6
funda de los paraguas
263 4
fundición 123 4 f
– de acero 110 B
– de hierro 111
fundidor 111 A 3
funicular 268 A 7
furgón 258 D 2, 260 16,
267 A 3
– de cola 267 A 6
Furnas 186 4
fuselaje 145 A 3 a, 281
A 15 c, 1, k
fusible 24 19 a, 84 C 11
fusil 67 A 1 a, B 1 a, 206
C 1 b, 210 B 2 etc , 211
A 1, 213 B 1 b etc , 214
B 5, C 2
– ametralladora 209 A 1 c
etc , 209 B, 210 E 3
fusilamiento 205 C
fusta 108 B 15, 180 O 12 a.
fustanela 294 24 b
fuste 167 C 4 k, 5 c
títbol 134 A, B
futuro 1 8
G
gabán 10 18
– de pieles 10 18
gabincte 29 25
– de la risa 305 21
gáblete 168 6 c
– escalon:do 286 A 1 a
gacela 316 28
gafas 6 B 2, 9 E 8 b, 99
E 19, 20, 140 B 2 b
– de protección 110 C 4 a
gaita 173 5
galena 183 A 18 c, 344 9
galera 123 8
galería 9 C, 22 E 3, 36 A 4,
65 4 etc., 127 13 etc ,
167 A 2, 178 A 7, 181
H 4, 199 A 13, 218 B 5
etc , 270 A 3
– de mina 221 E 3
– de servicio 270 A 13 a
– encristalada 246 B 1
– transversal 127 43
galga 260 17 a
galgo 323 12
gálibo 265 17
galón 207 D 2
galope 58 C 4
galvanómetro 160 9
galvanoplastia 124 B, C
galvanos 124 B, C
gallardete 141 35, 201 7
gallardia 41 16
gallarito 332 8
gallina 36 A 61, 46 A 35,
56 10, 57 11
– de Guinea 57 12
gallinero 46 A 19, 178 B 7
gallo 46 A 3 t, 57 11 b, 68 D
– silvestre 68 D 5
– montes 71 5
gamella 209 D 2 e, 216
D 1 a
– común 320 3
gavilla 48 B 2 etc
gaviotas 141 38, 280 9,
315 11
gecko 314 12
geiser 340 C
gcmelos 1 2, 17 3, 99 E 13
Gemelos 348 A 5 b
gemelos de campaña 67 E ;
– de teatro 178 A 6
Géminis 348 A 5 b, C 5
genciana 332 12
gendarmc 204 A 2 etc., 236
21
generación 1 9
generador 78 D 5
generadora 182 D 12 c
general 200 C 13, 206 B 2
generalato 200 B 13
generatriz 158 B 4 b
233-248 (omumidal; 249-282 Relaciones económicas y tráfico, 283-289 De lo pasado;
290–311 Tipos y costumbres .3l2–338 Animales y plantas, 339–348 Tierra y Universo
27
Page 719
géneros confeccionados
géneros confeccionados 247 B
gentilhombre 289 12
— del rey 200 C 4
genuflexión 306 10
geoda 339 F 1
geodesía 342 1
geómetra 39 A 1 d, 325 10,
342 1 2
geometría 157, 158
georgia 41 20
geranio 45 1, 330 13
gerente 74 B 10, 75 A 1,
245 B 9
Gerı y Frekı 185 A 1 e
germen 51 4 b
germinación 86 B
ghetto
giapeto barbudo 320 13
giba 240 A 1 a etc
gíbla 312 20
giganta 305 25 a
gigante 1 20, 184 11, 305
25 c
gigantón 1 20
gimnasia 128, 129
gimnasta 123 A 9, 128 A 3
etc
gimeceo 39 G 2 g, 40 A 3 b
girado 250 B 1 h
girafa 240 A 3
girasol 37 A 4
giro postal 252 B 7
giróscopo 281 A 6
gióstato 279 N
gladio 41 11
gladiolo 41 11
glándula 4 B 3, 5 E
glándula parótida 5 E 1
— submaxilar 5 E 2
globe 47 A 2 a
globete compensador 221
B 1 e
globo 282 B, 304 B 33 c,
305 29 a
— cautivo 221 B 1, 282 A 4
— de observación 221 B 2,
282 A 4
— eléctrico 243 B 5
— libre 282 A 5
— luminoso 247 B 3
— sonda 282 B 1
glorieta 37 A 1, 141 50
glosma palpatis 322 11
gloxinea 45 10
gluma 51 3 a
gnomo 295/96 F 3
gobclno 200 A 12
gobernalle 282 A 1 a
gol 134 B
gola 284 B 1 u, 289 1 d etc
297 B 6 a
goleta 275 3
golf 135 F
golfillo 36 A 34, 235 21 golondrina 315 17 golosa 245 B 25 golpe de cabeza 146 E 1–2 — de mano 219 D goma 6 A 1 — de borrar 76 30, 231 D 8 — laca 118 A 10 gomoso 85 A 1 h góndola 237 21 gongo 175 A 13 gorda 164 A 13 gordinflón 1 13 gordinflona 164 A 13 gordo 1 13, 164 A 1 etc gorgal 284 B 1 u etc. gorgojo 44 6 Gorgona 186 2 gorguera 289 6 c gorra 9 A 8 a, 11 23 d, 122 etc, 16 7 etc, 32 22, 140 B 2 h, 1 gorra de baño 142 B 14 b — de cuartet 209 E 3, 210 B 1 a gotera 105 8 c goterón 105 9 a gozne 36 A 14 d etc., 105 5 c etc. grabado 123 10 g, 171 A 13 — en cobre 171 B — policromo 171 A 6 grabador 124 B 5 grada 272 A 1 b gradas 134 A 21, 167 B 12, 180 C 4 — del altar 187 6 a grado de latitud 342 F 5 — de longitud 342 F 4 — terminal 182 D 5 glorieta 37 A 1, 141 50 graduador 6 G 2 grama 43 19 gramil 118 A 19 gramilla 43 19 gramófono 175 B 2, 182 A 7 Gran Cordón 203 1 b granada 215 B 4 etc., 338 8 b etc — de fusil 220 A 5 etc.
granada de mango 210 C 2, 219 D 21 a — de mano 210 C 1 a, 219 D 21 a granadera 214 C 2 f granadero 206 C 1, 210 C, 219 D 21 granadilla 45 5, 338 6 granate 344 4 grande 164 A 15 grandes almacenes 247 Grandes de España 304 B 15 graneo 46 A 42 etc, 48 C 8, 86 A 6, 284 A 4 granito 340 E granizo 345 H 3 granja 56, 61 A — del convento 195 A 7 — de zorras plateadas 61 A — franconia 248 C 4 grano 36 A 59, 39 C 2 b, 51 1 a etc. grapa 97 C 1 a, 107 C 6 — de punta y pala 106 B 16 graso 164 A 1 gratil alto 279 K 7 grava 100 8, 9, 234 14 b, 246 B 29, 261 10 greba 284 B 1 b greda 340 J gregüescos 289 4 a gremio 297 A 1 — de los carpinteros 298 D griega 288 3, 4, 5 grieta 140 A 4, 343 A 1 grillo 184 3, 202 13 — del agua 25 38 — de purga 121 B 5 guagallo 68 D 5, 71 7 griletes 204 A 4 grillo 44 8, 321 5 — cebollero 44 8 grimpola 201 7, 207 C b — de la lanza 207 A 2 a etc groom 254 6 b grosella 39 B 1 a grosellejo 39 A 1 d etc gría 78 D 8, 79 2 c, 94 C 8 a, 100 2, 224 2 d, 257 A 10, 260 8 e, 265 16, 271 A 16 etc — aérea 100 1 — corredera 74 B 1 — de pared 74 B 2 — flotante 271 A 24 — móvil 272 A 1 a, B 1 — oscilante 281 B 3 — puente 74 B 1 grueso 164 C 11 grulla 242 B 3 — coronada 242 A 4
Spanish
Lám. 1–45 Hombre, Familia, Hogar, 46–127 Trabajos profesionales. 128–155 Cultura fisica, recreaciones; 156–183 Ciencias, Artes, 184–198 Mitologia, Fe; 199–232 Estado;
28
Page 720
Spanish
grumete 223 2 b
grupa 58 A 31
grupeto 172 M 5
grupo 209 A 1 etc , 235 23
— de baile 131 E
— seco 122 C 3 d
gruta 340 A
guadaña 46 C 12, 47 C 1 b,
48 3 a, 117 4
gualdera de la cureña 215
A 1 u
gualdrapa 206 B 2 d
guante 9 A 8 d etc , 14, 11,
67 E 3 c, 68 B 3, 138
A 1 c, 139 21, 247 A 14
— de boreo 133 1 f
— de manopla 14 11, 146
B 2, 232 C 6
guantelete 284 B 1 e
guapo 307 5
guarda 63 B 13, 69 4 e, 141
21, 146 F 1 d etc , 163 5,
287 9 g
guardabarre1as 262 16
guardabarros 254 3 c, 255
A 28, 256 A 8
guardabosque 63 B 13, 67
A 1
guardacadena 255 E 2
guardacantón 36 A 23, 208
A 8 a, 262 11
guardad1ques 269 B 13 a
guardafaldas 90 17 r
guardaflanco 217 C 5 etc
guardaf orestal 63 B 13
guardagujas 265 9
guardainfante 289 11 a
guardamanos 146 F 4 a,
215 C 2 g
guardameta 134 A 1 etc,
135 H 6
guardamonte 69 1 m, 209
B 2 m, 214 D 1 u
guardapolvo 11 27
guardapuntas 75 E 2 b,
231 D 5
guardarro pa 74 B 13, 178
A 4 etc.
guardería 35 etc
— infantil 246 B 20
guardia 146 A 8, 206 C, 235
17, 263 20
— de corps 200 C 5
— de honor 192 A 7
— de tráfico 234 22
guardián 190 15, 204 D 7
etc., 237 47, 239 A 3,
241 C 1
guarida 285 A 1
guarnición 105 5 b, 146
F 1 d, 232 D 3 a, 284
B 1 n
guarnicionero 108 B etc.
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico, 283-289 De lo pasado;
260-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
gubia 119 A 7, 171 A 10
— de cañón 119 A 6
— triangular 108 B 2, 119
A 13, 171 A 9
gubiador 119 B 16
Gudrun 308 2
guerra de minas 221 E
— de posición 219, 221
guerrera 10 5, 210 B 1 b
guía 95 B 32, 106 A 4 a,
255 A 1, G, 259 15 a
— alpínista 140 D 4
— de ferrocarriles 263 35
— de martillo 97 4 d
— de teléfonos 235 32
gu1ador 90 17 h
guíah1los 94 A 12 f etc.
Guillermo Tell 309 1
guillotina 125 A 9, 205 D 5
— automática 125 G
guión 201 13, 211 A 2 f,
212 A 4 a etc , 214 C 2 a
— descentrado 213 A 3, 4
gurnalda 200 A 3, 303 5
guitarra 113 2 b, 3 d, 175
A 2, 262 20 d
guisante 34 9 b, 38 1
gusano 39 G 4 c, e, 72
H 4 a, 312 10-15
— de seda 313 16
— de tierra 312 15
gutapercha 337 7
H
haba 57 7
habano 155 A 7
habitación 6 A, 28 A, 29,
34, 52 A 1 c, 60 E
hábito religioso 196
hacienda 46 A 41, 49 D 6
hacina 47 C 5, 49 D 7
hacha 36 A 50, 63 B 10
etc , 64 5, 84 A 30,
117 2 etc , 119 B 23,
127 63 a, 205 D 3 a,
234 41 a
— ancha 106 A 6
— de carpintero 106 A 7
— de choque 106 A 16
— de piedra 283 A 5 etc
— de techador 107 B 10 c
— pequeña 106 A 19
halcón 68 B 2 etc, 320 4
halconería 68 B
halconero 68 B 1
Halma 152 20
hallig 340 D
hamaca 37 B 6
hamster 316 12
handball 134 A etc.
hangar 281 A 2 etc , 282 A 3
nerradura
Hansel y Gretel 311 4
harén 291 7
harina 80 55, 81 A 15
harinero 25 77
harpía 184 7
hastial 107 A 6 h, 168 30,
248 A 4
hato 52 B 7, 70 1 etc.
hatillo 262 21 4 etc.
haya 327 B 7
hayuco 327 B 8
haz 33 12, 48 B 2 etc , 63
B 15
— de paja 53 B 1
hebilla 14 13 a etc., 17 22,
96 A 26 a, 181 B 12,
hebia 94 A 3
hechizos 295/96 13
helado 245 B 21
heladora 81 B 20
helados 305 31
helecho 326 13
helero 140 B etc , 339 A
hélıce 158 B 1, 279 D etc ,
281 A 15 e, 282 A 11
helicón 174 9
helicóptero 281 A 6
heliozoario 312 2
helvela 335 2
hembra 44 1 c etc
hembrilla 105 8 m
hendedor 120 4
hendidura 16 4 e
heno 47 C 11 etc , 52 A 4 a
hepática 326 11
Hera 185 B 2
heráldica 202
heraldo 202 1, 304 A 1
— de armas 284 D 2
herbolario 161 A 3 etc.
hérculeS 305 24 a
heredero del trono 200 C 3
hereje 205 D 7
herencia 8 3 a
herido 222 A etc
— leve 222 A 5
herma 167 B 2
hermana 9 A 9, 20 4
— de la Caridad 196 11
— gris 196 11
hermano 20 3
— lego 195 C 4
Hermes 186 3
heroína 181 A 9
herramienta para filetear
125 A 13
herramientas 37 C, 112 B,
116 A 6, 120 1, 125 B
— de carpintero 106 A 6
etc.
herrador 116 A 1
herradura 96 B 39, 116
A 3 etc.
29
Page 721
herradura cerrada
herradura cerrada 116 B 4 | hilobio del abeta 65 9 | honrabilidad 298 D 7
herrero del pueblo 116 A | hiloico 65 5 | honras funerales 192
hexaedro 344 2, 5 | himatión 288 4 b | hora 99 A 22 b
hez 87 B 5 | himenópteros 313 25-27 | horario 99 A 22 d
hidra 312 6 | hiniesta 331 8 | hoica 49 6 a, 53 B 3, 142
hidratador 87 B 1 | hipérbola 158 A 1 c | B 6, 205 D-11, 12
hidroaviôn 228 B 3, 281 B 1 etc. | hipocampo 314 6 | horizontal 164 C 10
hidrobiôlogo 161 A 2 | hipocentro 343 B 1 | horma 96 B 25, 97 E 1 d,
hidrocéfalo 1 14 | hipodermia 325 7 b | 108 B 22
hidropesía 1 14 a | hipódiomo 147 A, 305 10 | hormiga 313 27
hiduo abollado 335 11 | hipófisis 4 D 3 | hormigón armado 104 15
- compuesto 335 12 | hipógriío 184 9 | hormomia 65 8
hiel 4 C 6 | hiponomeuta 44 2 | hojullo de gas 92 12 b
hielo 8 10 a | hipopótamo 240 D 1 | horno 25 21, 63 C 2 etc ,
hielo artificial 245 C 8 | hipotenusa 157 B 2 a | 79 1, 81 A 1, 101 5 b,
hielba 47 C I | hisopo 194 C 8 | 103 11, 115 B 1 c
hierbabuena 334 3 | hito 48 B 6 | - alto 110 A etc
hierba cana 43 7 | | - circular 102 2 etc
- mora 333 9 | hocico 58 A 7, 70 5 a, 71 4 c | - crematorio 192 B 1
hierro 179 9 | hockey 134 A etc , 137 H | - de cámaras 79 1 c
-
arrojadizo 290 C 1 | - sobre hielo 137 E | - de carbón vegetal 63 D
-
cabilla 114 A 5 | hogar 25 17, 119 C 1 a, | - de cocción 102 2
-
cuadrado 114 A 6 | 243 B 2 | - de cúpula 111 A 1
-
de doble T 114 A 3 | - de la juventud 230 F | - de forja 115 B 1
-
de llanta 114 A 8 | hoguera 49 A 7, 301 1 | - de gas 81 A 19
-
de marcar 63 B 14 a | hogueras de San Juan | - de ladrillos 101 5
-
de T 114 A 2 | 301 3 | - de muflas 102 4, 112
-
de U 114 B 4 | hoja 38 1 b, 2 b, 39 A 1 a | D 1
-
laminado 114 A | etc., 40 A 1 a etc., 51 | - de recocido 103 2
-
para descortezar 64 11 | 12 c etc , 59 5 b, 64 5 b, | - de secar 86 E
-
- marcar a fuego 117 8 | 69 2 b etc., 252 B 1, | - de vidrio 103 1
-
perfilado 114 A | 287 9 h | - industrial 115 B 1
-
plano 114 A 7 | - de acanto 167 C 6 e | horquilla 46 C 8, 49 6 a,
-
redondo 114 A 5 | - de cotizaciones 250 A 7 | 59 B 2 d, 62 32, 90 17 g,
-
varilla 114 A 9 | - de cupones 251 B 2 | 97 B 1 1, 106 B 3, 116
-
viejo 111 A 2 | - de la puerta 235 b | B 2 c, 255 A 5 etc.
higado 4 A 9 etc. | - de papel 124 D 2 | - de apoyo 209 B 1
higrómetro 99 E 5, 282 A 1 a | - de vidrio 103 10 | hortaliza 38
hija 1 3-4 y 7, 20 4, 26 4 | hojalata 107 C 11 d, 121 | hórreo 48 O 8
- política 1 8 | A etc. | hospital 9
hijo 1 1-2, 8, 20 3 | hojalatero 121 A | hostería 297 A 13
- político 1 8 | hojas 327 B | hostia 191 D 3, 194 C 4 a
hilada 104 21 a | holandés 155 B 14, 293 13, | - consagrada 193 O 1 c
hilandera 94 A 1, 6, 109 B 1 | 304 B 13 | hotel 141 51, 243, 246 A,
hilandería 94 A 109, B 1-7 | holandesa 304 B 12 | 268 A 20
hilar 94 A 6-10 | holandestita 293 10 | hotelito 22 B, 233 10
hilera 110 C 12 | hollín 21 B 4 d | hotentotes 291 9
hilo 44 2 b, 72 O 3, 90 7, | hombre 1, 2 A etc., 3, 4, 5, | hoya de arena 261 48
94 A 4, 96 B 1 a, 109 B 3, 125 C 2 etc. | 13 16, 49 A 3 | hoyo 49 A 6, 135 F 1 a
-
de calceta 93 9 h | hombrera 13 5 a etc., 21 B, | hoz 37 C 29, 46 C 11
-
de cañamo | 207 C 1, 209 D 1 h, 210 | huella dactilar 204 B
109 C 2 | A 1 b etc., 222 O 2 a, | - digital 204 B
-
de coser 90 2 | hombre serpiente 180 B 6 | huellas 327 A 8
-
de labor 109 D 2 | - teniente 1 18 | huerta 37 A, 248 A 5
-
de la línea 78 E d | hombro 2 A 22, 58 A 18 | huésped 149 B 3, 243 A 4
-
de lino 94 A 4 | honda 164 C 15, 238 26, | 244 A 2, 245 A 8
-
de tierra 183 A 3 | 286 B 17 a | hueso 3 A, 36 A 57, 40 A 2 c
-
embreadio 96 B 31, 97 E 2 c | hongo 16 b | etc.
-
hilado 94 A 9 | - carmesi 335 13 | hueva 75 G 1
hilobio 65 9 | - satanás 333 12 | huevecillo 60 F 7
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones, 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
Page 722
Spanish
isla de tráfico
lucro podrido 238 S
Iluvia 185 A 1 b
hulla 79 1 a, 127 3 1 ctc
humedo 164 A 14
humero 3 A 10
humo 28 B 2 a
humor vitreo 3 F 7
humlımicuto 343 A 9
húngaro 294 3
huón 68 C 1
huronero 68 C 2
husada 94 A 10, 15, B 9, C 7
husar 207 D 2
husillo 118 A 3 a etc
— hueco 113 4 b
huso 95 A 2 b etc., 113 2 b, 117 7 b
huta 68 E 1
I
ibis 242 A 1
iconómetıo 126 B 3 a
icositetraedro 344 7
ictiosauro 317 A 4
idéntico 156 D 4 b
ídolo 291 2
Iglesias 185 A 4 a
iglesia 187, 189, 191, 195 A 1
— católica 188, 193, 194, 197 3
— — apostólica romana 197 4
— evangelica 187
— parroquial 189
— ıusa 198 E
iguadón 317 A 5
iguana 314 14
ileon 3 A 18, 4 A 14
iluminación cenital 179 A 10 a
— de la escena 179 A 10 b
imagen 193 D 3
— santa 194 A 3
— votiva 194 B 3
imán 253 B 3 a
— de herradura 183 O 3
impacto 211 B 3 g, 214 E f, g
impedido 237 42
imperdible 14 5, 17 18, 90 25
imperial 254 11
impermable 11 22
impertinentes 99 E 17, 237 3
imposición 123 9 b
imposta 21 A 6 e
imprenta 123, 124
— de mano 124 A
impresión 124 E
— en acuatiuta 171 A 5
impresor 124 A 6, D 4, 298 B 2
impresores 298 B 2
impresos postales 252 B
mcensario 193 F 6, 194 C 2
mcienso 194 C 3
mcıneración 192 B
incisión 97 B 5 a
— automática 97 B 1 b
incisivo 3 B 1
inclinación 306 2, 8 etc.
inclinado 164 A 12
mcogmita 156 C 5 b
incubación 72 F 2, G 2 c
incubadora 72 G 2
inculpado 204 C 2
índice 3 D 2
indígena 206 G 2
indio 290 B 1, 304 B 26
inducido 78 D 2 c
indumentaria 10, 11, 14
industria 55
— del libro 298 B
— hotelera 244, 245
— sıderúrgica 110
industrial 74 B 10
infante 206 F 1, 287
infantería 206 F, 209 D 1 etc , 221 D 1
infantes 287
infinitivo 156 D 4 a
informaciones 263 21
infusorio 312 4
ingeniero 76 12, 182 B 1
— de servicio 182 D 9
— de sonido 181 A 5 b
ingenio acorazado 221 D 3
ingle 2 A 13
ingletes 118 A 3 8
inhalación 149 C 3
inhumación 190 23
inicial 99 C 1 a, 162 21
iniciales 14 2 b, 31 18 a, 252 B 1 b
injerir 42 13
injerto 42 14 a, 15
inmersión 142 A 5
inmortal de las nieves 332 7
inquisidor 205 A 14
insecticida 66 1
insectívoros 316 4 v 5
insecto 44 15 b, 16 b, 65, 66, 161 B 7 d, 313 3–27, 321 1, 7, 9
insectos 65, 66, 313 3–27, 321 1, 7, 9
— domésticos 321
— nocivos 44
insignia 206 B 1 c
— de los inválidos de guerra 222 F 1 a etc.
— de soberanía 200 1 d, 209 D 1 g, 210 A 1 a 1
— del herido de la guerra 221 C 3
— turca 201 6
insignias 129 E, 209 E
— de la soberanía 200 1 d
— honoríficas 203
instalación 55 B 4, 74 A 13
— del agua 98 P 25
— para carbonear 265 32
— receptoria 183 A
institutriz 237 4
instrucción 208 D
— de tiro 213
— pública 231
instructor 212 A 8
instrumento 69 12–14
— de cuerdas 174 12, 13, 17 y 23
instrumentos 7 A 16, 9 A 16
— de arco 174, 12, 13, 17
— de cuerdas 176 A 5
— de medición 112 E 5 a
— de música 173, 174, 175
— de viento 176 A 6
integración 156 D
integral 156 D 3 c
intercomunicaciones 253 C
interés 156 C 4 b
intérprete 179 B 4 a
interrogación 162 34
interrogatorio 204 C
interruptor 23 b, 33 1 b, 78 E 5, 8, 92 20 b, 97 B 1 g, 181 D 7, 182 D 1, 183 A 15, 199 A 16
— de báscula 183 A 11 f
— de expansión 78 E 5
intersección 157 A 1 a
intervalo 172 L
intestino 4 A 14
intrados 104 5 g
inrálido 1 11, 237 42
— de la guerra 222 F 1
invernáculo 62 I
invernadero 62 I, 7
inversor 78 D 2 d, 183 A 4
— de cuchillo 183 A 4
— de palanca 183 A 4
invertable 7 C 7
inyector 66 G, 7, 256 F 7, 257 A 18
iris 3 E 4, F 4
isla 339 K 4
— de coral 340 K
— de los pinguinos 241 D 2
— de tráfico 235 2
233–248 Comunidad, 249–283 Relaciones económicas y tráfico, 283–289 De lo pasado; 290–311 Tipos y costumbres, 312–338 Animales y plantas; 339–348 Tierra y Universo
31
Page 723
isla fluvial
Spanish
isla fluvial 269 B 4
isobario 346 B 2
isoseista 343 B 3 etc.
isótero 346 B
isquion 3 A 19, 20
istiana 294 20
ixodo 313 30
izquierda 165 A, 199 C 14
izquierdo 279 A 14
J
jabalón 106 A 11 e, B 2 a
jabali 68 A 1, 70 5
jabalina 68 A 4, 69 4, 132
jác. (6 h), 10
jabato 70 5
jable 119 B 16
jabón 32 9, 27
jabonera 18 13, 25 41, 32
27, 98 B 28
jaca 58 B 4
jacalón 297 C 7 a
jamba 23 5 a, 104 5 g, 105
5 a, 168 7 b
jamón 25 52, 84 A 5 etc.,
85 A 2 a
Jano 186 1
jarabe de fiambuesa 80 8
jardín 22 A 4, C 1, 37 A, B,
233 10 a
jardmera 48 A 1, 237 29,
254 10
jardimero 37 32
jardimito 37 B 15
jareta 90 24
jaras 129 A 8
jarretera 203 15 a
jarito 244 A 6
jarro 18 16, 25 70, 26, 21,
36 etc., 55 A 4, B 8
-
decorado 102 13
-
del agua 25 89, 204 E 6
-- para la leche 26 10
jarrón 29 27
- esmaltado 102 21
jaula 21 B 7, 29 4, 61 A 4,
239 A 2, 242 A
- circular 180 D 6
-- de fieras 186 D
-- de los leones 180 D 4
-- de los tigres 180 D 3
jaulas 127 19
jauría 68 A 1, 147 D 6
jefe 74 B 10, 75 A 1, B 1,
280 A 11, 286 B 18 a
-
de estación 266 6
-
de grupo 210 E 1 a
-- de la sección 247 A 17
-
de la tribu 290 B 1
-
de protocolo 204 D 4
-
de recepción 247 B 13
-
de sección 210 E 1 a
-
del tren 267 A 7 c
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura
tisica, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes, 184-198 Mutología, Fe; 199-232 Estado;
32
jeringa 6 A 1,7 B 9, 37 C 10
- de inyecciones 7 C 6
jeringuilla 329 1
jeroglíficos 162 1
jersey 11 4, 9
juboso 1 10
jifera 85 B
jifero 85 B 1, C 6, D 1
jilguero 319 6
junete 100 1 c, 147 D, 207
E 1, 237 8, 10
jipijapa 16 9
Jiu-Jitsu 133 B 3
jockey 147 A 10, B 2, C 4
jofaina 6 A 9, 9 A 22 c, 23,
18 1 f, 98 A 16, B 25 g
joker 151 B 29
jornalero 49 A 3, B 1
jorobado 1 10
joven 1 7, 8
jovencito 288 15
joyas 17
joyero 31 31
joyo 43 18
juanete 279 B 4
jubón 207 A 1 a, 287 8 b,
288 15 a, 17 a, 289 4 c
etc
- acuchillado 289 3 a
judia 38 2 etc
- polaca 293 7
judio 286 A 9
juego 35 3
-
de aros 246 B 23
-
de azar 153 A
-
de balas 238 28
-
de bolos 150
-
de café 26 9-13
-
de criquet 135 H
-
de damas 152 14, 230
F 3
-
de golf 135 F
-
de Halma 152 19
-
de los naipes 151
-
de niños 238
-
de pelota con pala 135
C, E
-
de pesas 80 29
-
de piquet 151 B 13-20,
26-28
-
del aro 238 9 a
-
del molino 152 21
juegos de pelota 134, 135
-
de sociedad 152
-
de gol 134 A 12
-
de instrucción 204 C 1
-
de línea 134 A 13
juez 204 D 2, 205 A 14
- de salida 132 A 1 e
jugador 134 G 1, 135 A 4
etc., B 1, 150 2, 151 1
etc
jugadoras 153 A 5
jugadores 134 F 1-2, 153
A 5
juguete 18 18, 141 36
juncia 45 14
junco 120 1, 2, 12, 25, 292
D 2
Juno 185 B 2
junta directiva 199 A 2, 3
junto 165 A
juntura 96 B 17 m, 261 26
etc
Júpiter 185 B 1, 347 C 3,
348 B 7
Jurado 204 D 3, 285 B 6
Justa 284 D
Justador 284 D 1
Juventud 193 F 5, 230
- hitleriana 230 B 2
K
Kalpak 207 D 2 b
Kaltblut 58 3, 4
kanguro 241 E 3
Karo 151 B 12
kauri 291 4 c
kermia del Japón 329 14
kimono 13 3
Kindergarten 35
knautia 330 12
knock-out 133 C 1
kraal 291 9
krïs 291 3
L
la 172 G
-
mayor 172 I 1
-
menor 172 I 2
labio 2 B 3, 3 C 1, 15 5, 58
A 8, 10, 177 C 2 c etc
labor batida 120 6
-
de cestería 120 22
-
de filete 109 D
-
de ganchillo 93 etc
laboratorio 77, 126 D 16
- químico 77
laboreo 47 A
labores 35 11
- femeninas 91
labrador 47 A 1
libranza 47 A
lacayo 200 A 10, 254 6 b
lacre 75 C 12
lactario venenoso 333 13
ladilla 322 8
lado 165 A
ladrillar 100, 101
Page 724
Spanish
libreto
ladillo 36 A 62, 62 27,
104 5 a etc
– agujereado 101 11
– comente 101 12
– de ariarque 104 5 f
– hueco 101 13
– moldeado 101 7 e
– perforado 101 11
lagai 89 B 1
lagarto 314 18, 324 6 e etc
lago alpino 268 A 22
– de montaña 341 C
– glacial 341 G
lagópedo 315 8
laguna 340 K 3
lagrimal 70 2 l
laminador 110 C 1, 3
láminas 35 6
lámpara 9 A 18, 23 13 a,
26 29, 28 A 14, B 21,
31 13, 42, 99 A 13, 118
A 11, 123 l e, 126 D 16,
183 A 21, 243 B 4
– de alcohol 155 A 26
– de bolsillo 181 H 6 a
– de incandescencia 181
D 1 a, b
– de la adoración 188 7
– de petróleo 295/96 D 10
– de salón 29 7
– de seguridad 127 64
– de sobremesa 75 C 13
– eléctrica 127 64 b
– incandescente 181 A 1 a
– portátil 257 A 21
– rectificadora 183 D 5
– reflectora 7 B 15
lana 52 B 3 a
– cardada 94 C
lanada 220 D 3
lancero 207 C 1
lancha 67 D 2, 72 A 1, B 1,
143 A 1 etc , 271 A 8,
272 D 3, 274 5, 276 2,
290 A 1
– con motor 143 A 6
– de salvamento 280 4
– motorizada 280 20
– neumática 216 A 4
lanchas remeras 143 B
lanchón 272 D 3
landó 254 10
landrecilla 85 A 1 v
langosta 73 F, 313 4, 9
lansquenete 287 A, 289 3
lanza 36 A 54 a, 59 B 1 p,
68 A 4, 117 l e, 132 C
7 b, 11, 207 A 2, B 2,
C 2, E 2, 254 4 a, 284
D 1 h, 297 C 7 b
lanzadera 90 26, 91 15 a,
95 B 29
lanzador 132 C 1 a, 2 a etc.
lanzagranadas 220 C 2
lanzamiento de la jabalina
132 C 7
– de la lanza 132 C 7
– de la piedra 132 C 2
– del disco 132 C 5
– del martillo 132 C 3
– del peso 132 C 1
lanzamientos 132 C
lapicero 75 E 5, 76 23, 231
D 3
lápices de colores 76 25
lápida 192 F 2
– sepulcral 188 17, 189 3
lápiz 75 E 2, 231 D 1
– de color 76 25 a
– portaminas 75 E 5
lapón 293 1
Laquesis 186 8
largo 164 C 6 a
larguero 95 B 32
laringe 4 B 2, D 13
larva 44 5 a, 12 a, 15 a, 16 a,
17 a, 60 F 8, 65 11, 4 c
etc
lata 107 B 15
látigo 46 C 13, 95 B 30, 108
B 17, 205 A 5, 262 30 b,
295/96 A 8
laúd 30 17, 35 8, 144 C, 175
A 1, 230 C 5, 276 2, 284
C 4
laurel 192 A 9
lavabo 7 A 20, 9 A 22, 32
10, 74 B 14, 105 2
lavacochcs 257 B 29
lavadero 36 B
lavado 126 D 18
lavador 46 A 33
lavaje 126 D 17
lavativa 6 A 1, 23 a
lazada 106 A 9 c
lazarillo 222 F 3
lazo 11 10 c, 12 5 c, 8 b, 15
15 a, 106 A 9 c, 109 D 1
– corredizo 69 5
– de cuero 146 F 4 c
lebrero 67 A 2
lector 195 C 3, 232 A 3 a,
245 A 25
leche 55 A 1 etc
– condensada 80 19
lechería de Ambers 293 9
– de Amsterdam 293 12
lechería 55 A, B, 52 A 1 c
lechero 21 A 18, 55 A 2
lecho 6 A 21, 9 B 1, 56 1 b,
167 C 4 n, 204 E 8, 269
B 23
– de paja 53 B 7
– impermeable 339 E b, c
– permeable 339 E 1
lechón 46 B 8, 53 C 1, 4
lechuga 38 24
lechugino 304 B 14
lechuza común 320 7
legajo del proceso 204 C 5
Legión de Honor francesa
203 14
legumbres 27 35 h, 80 1
lemurido 316 29
lendrera 18 11
lengua 3 C 10, 4 D 10, 96
B 17 h
lengueta 68 F 4, 106 B 14 a
lente 99 E 20, 126 C 7
– bicóncava 99 D 1 a
– biconvexa 99 D 1 b
– convexa 99 D 1 c
– suplementaria 126 A 13
lentejas 80 55
lentes 126 A 2 r
– de protección 111 A 4
leña 33 12, 36 A 36, 46 A 39,
49 D 3, 52 A 5 c, 63 C 4,
83 7 c
leñador 36 A 49, 63 B 1,
4 e etc, 83 7
leñadora 327 A 5
leño 33 9
león 202 14, 239 A 6, B 4,
348 A 5 f, c 7
leona 239 A 7
leonberger 57 10
leontopodio alpino 332 7
letra 124 E 1, 2, 3. 250
B 1, 2
– alemana 162 10, 15
– de cambio 250 B 1
– gótica 162 13
– griega 162 4
– hebrea 162 3
– inglesa 162 9
– latina 162 11, 12, 16 etc
– redondilla 162 14
– rusa 162 6
letrado 294 22
letras 123 6
letrero 23 11, 62 40 96 A 1
leucito 344 7
leva 256 B 17 a
levadura 88 F 1, 326 7
levantamiento de pesos 133
A 1
levita 10 7, 289 15 a etc.
leyenda 308 309
lezna 96 B 7, 108 B 12,
120 2
libación 198 A 2
libélula 313 8
liber 42 13 d
libra 348 C 9
– esterlina 249 16
librado 250 B 1 h, 3 b
librador 250 B 1 l, 3 h
librería 28 A 28, 30 1
libreto 179 B 3, 181 A 19
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
33
Page 725
libro
libro 29 12, 35 6, 125 A 12, H 3, 163 A
– blanco 199 C 16
– de caja 249 A 2 a
– de música 30 16 188 14 a
– de salmos 191 B 4
– de oro de los gıemıos 298 O
– del ofıcıo 197 3 d
– mágıco 295/96 C 3
– rojo 199 C 16
licena 313 15
licoperdón 335 20'
licopodio 326 15
licor 80 6
licorero 28 B 14
lichten 244 A 6
lidia 148 H
liebre 10 6, 67 A 3, 68 B 4, 70 3, 178 A 7 a
liendre 322 7 b
lienzo 69 10 a, 179 A 5
liga 13 7 a, 11 b, 24 a, b
ligada 172 O 2
ligamento 8 3, 42 13 d
lila 329 7
liliputiense 1 19, 305 25 b
lima 107 A 2 b, 118 A 24
– bastarda 112 A 5 a
– de desbastar 115 A 16
– doble 118 A 26
– dulce 112 A 16
– grıucsa 96 B 15
– hoya 107 A 6 a
– muza 112 A 16
– redonda 112 A 15
– triangular 118 A 28
límites 47 B 9, 48 B 9
limitrofe 47 B 9, 48 B 9
limón 338 5 b
limonada 245 B 2, 246 B 10
limonero 338 5
limousine 259 6, 12
– Pullman 259 11
limpiabarros 23 4, 246 A 19, 25
limpiabotas 97 F 1
limpiador 234 19
limpiapipas 155 B 33
limpiaplumas 231 D 9
limpieza 258 O
– de cloacas 258 C 5
linaria comun 331 11
línea 123 5 a, 157 A
– aérea
– de alimentación 183 A 12
– de flotación 279 A 15
– de fuego 206 E
– de gol 134 A 15 a
– delantera 134 A 7–11
– de tipos 123 4 f
– de tiradores 206 D, 216 A 1
Lám. 1–45 Hombre, Familia, Hogar; 46–127 Trabajos profesionales; 128–155 Cultura física, recreaciones; 156–183 Ciencias, Artes; 184–198 Mitología, Fe; 199–232 Estado;
34
linea enemiga 219 A 1 etc
– helicoidal 158 B 1
– isobárica 346 E 2
– isoterma 346 E 3
– ondulada 158 A 3
– quebrada 158 A 4
– recta 157 A 2, C 4
– sinuosa 158 A 2
– trifásica 74 B 1 g
lineas 204 B 1, 253 B 3 d
lingotera 110 B 6, 7
lino 337 2
linoleo 108 A 9
linterma 46 C 5, 53 B 2, 78 B 8, 107 A 7 b, 127 C 4, 181 B 5 a, G 5, 236 41 e, 284 A 15 a, 286 A 3 c
lío 262 21 a, 22 a
liquen coraliforme 326 9
líquido 49 C 21, 66 D 5
lira 71 7 a, 173 8, 348 A 5 o
lirio 41 8, 12
lisıado 1 11, 12
liso 164 C 12
lisonja 202 9 a
lisonjado 202 9
lista de precios 80 47
listado 159 6
listín 24 21
– telefónico 235 32
listón 24 7 a, 95 B 16 etc, 117 l o
litera 278 F
litografía 123 10
litógrafo 123 10 a
liza 284 A 17
lizo 95 B 12 etc.
lóbulo 2 A 5, 4 E 1 a, 168 8 a
local electoral 199 B 1
loción 98 B 39
locomotora 261 49 a, 267 A 1, 268 A 4 a
– de maniobras 265 25
– de vapor 267 G
– eléctrica 127 37, 267 D
locutor 182 A 2
lodano 331 5
lodo 343 A 10
logaritmo 156 C 3 a
Lohenırin 308 3
lombrız 312 15
lomo 58 A 29, 70 2 w, 4 g, 85 A 4 b, 125 A 6, 163 A 3, O
– bajo 85 A 1 p
lona 107 C 7 d
– de salvamento 236 32
longitud de ondas 183 A 11 e
lonja 167 B 11
Lorelei 309 5
lorito 29 5
loro 29 5
losa funeraria 192 F 2
losange 158 A 9 c
Spanish
losas 190 14, 270 B 18
loteria 154, 304 B 3, 305 14
loto 330 9
lubricante 256 D 7
lucano cıervıo 313 22
lucera 107 A 4 a
Lucifer 295/96 B 6
Lucios 72 H 5
lucha 66, 133 B
– grecorromana 133 B
lugar de emisión 250 B 1 a
– de pago 250 B 1 c
– del fallecımento 19 19
– del nacımıento 19 18
luge 138 A 2
lumbrera 46 A 16, 170 l b, 265 19 a, 284 A 3 a, 286 B 4 a
luna llena 347 B 4
– nueva 347 B 1
lunal 1 21 a, 70 2 p, 4 i, 304 B 35 a
lunares 159 8
luneta 113 2 o
luneto 168 41
lúnula 3 D 2 b
lupa 7 C 5 b, 99 A 21, F 18, 123 10 e, 126 A 4, 5, 161 B 11
lúpulo 81 B 8
lur 173 1
lustre 97 F 8
luto 191 E 8
luz cental 9 A 20, 107 A 5 a, 170 l b, 178 B 33, 225 A 5
– relámpago 126 A 17
– solar 181 A 2
llama 316 24
llamada 253 A 1
llanta 116 A 10, 117 6 d, 9, 255 A 19
– protectora 90 17 r
llantén 326 21, 334 8
llave 19 21, 21 C 3 f, 324 h, 69 1 e, 99 A 3, 112 C 1, 137 D 6, 214 D 1, 257 A 13, 14
– americana 307 4
– de paso 97 E 11
– de seguridad 112 C 9
– del gas 25 11, 92 14 k
– del grifo 98 B 25 c
– doble 257 A 1
– gancho 257 A 2
– inglesa 257 A 3, 16
– maestra 112 A 10
– Peugeot 257 A 15
– tubular 257 A 20
llavero 25 7 d, 112 C 10
Page 726
Spanish
llena 164 A 6 a
lleno 164 C 14
lluvia 345 H 2
– artificial 62 17
– de oro 329 8
M
maar 340 L
macacinas 290 C 5
macaco 316 30
macadán 234 14 c, 258 C 6,
262 2 b
maceración 86 A
maceta 62 30 a
macillo 173 12 a.
macizo montañoso 340 F 1
– rocoso 339 B 4
maciamé 91 16
macronícleo 312 4 c
maciópodo 324 3
maculatura 108 A 1, 125
G 5
macho 44 1 b, 3 b, 269
A 1 a
– de aterrajar 112 A 20,
B 7
– de fragua 115 A 11 a
etc.
– cabrío 57 7
machón 168 3 p, 269 A 6 a,
270 A 3 c
madeja 94 A 12 e, 13, 95
A 4, 109 B 16
madera 106 A 11
– contrachapado 118 A 3
b, c
– escuadrada 106 A 3
– preciosa 118 A 3 b
– redonda 106 B 4 a
– terciada 118 A 3 b, c
madre 1 5, 187, 193, 202,
26 2
madreperla 312 19
madreselva 329 11
madriguera 68 C 5
madrinas 191 A 6
madroño 96 A 31
maduración 88 G
maestro 56 12, 96 B 3, 122
B 9, 176 A 4, 231 C 16
– cervero 88 I 2
– de armas 146 A 1
– de ceremonias 191 E 1,
200 B 12, 304 A 7
– de esgrima 146 A 1
– de obras 104 7
– forjador 115 A 13
– hojalatero 121 A 6
– peluquero 98 B 14
magnate 200 C 22
magnesio 126 A 17
mago 180 B 5, 295/96 B 3
Mah-Yong 152 24
mail-coach 254 20
maíz 51 11
malabarista 180 B 7, 8
malas hierbas 43
malayo 291 3
malecón 269 B 20, 271 A 12
maleta 246 A 15 a, 266
10 a, etc.
– de viaje 263 8
maletín 141 27
– de viaje 266 9 b
maleza 47 B 10, 48 A
malhechor 204 A 1
malta 86
– verde 86 B 1, C
malteador 86 B 3
maltería 86
malvavisco 334 9
malla 109 D
mallón 95 B 15
mamá 1 5
mamita 1 5
mámpara 37 B 8, 221 C 4,
245 C 18, 262 19 b
mampostería 127 33
– ciclópica 104 5 k
mamut 317 A 10
manada 70 1, 4
manantial 149 B 2, D, 185
A 4 e
mancera 50 A 1
mancha 57 A 11
mandadero 75 A 52
mandarina 338 4 b
mandíbula 2 A 6, 108 B
24 a
mandil 115 A 11 b, 116
A 1 a
mandolina 175 A 3, 230 C 2
mandrágora 295/96 E 3
mandril 113 3 b, 115 A 12
manecilla 28 B 20 a, 99
A 22 c etc.
manga 10 1 f, 2 h, 5 a,
11 2 a, 4 b, 12 1 a, 5 e,
7 d, 13 25 c, 161 B 15,
211 C 3 b etc., 236 30
– afollada 297 A 11 d
– bullón 11 18 b
– de agua 345 F 3
– de aspiración 236 15
– de dirección 236 16
– protectora 232 D 2 b
mangas 161 B 15
mango 64 5 a, 14 b, 66
D 1 a, 69 2 etc., 75 E 1,
103 22 a, 118 A 1 c, 175
A 1 f etc.
manguera 62 16
manguero 236 18
manguito 11 22 e, 14 14,
69 4 d, 118 A 22 b, 122
B 4
manicura 98 A 12
mañana 99 E 10, 105 10 a,
109 B 6 c
manillar 255 A 1
maniobra 265 10
manipulo 197 7 g etc.
maniquí 90 19, 146 D 1,
207 E 3, 247 B 15
manivela 78 B 11
mano 2 A 27, 3 D, 151 1
– de almirez 25 33, 77
29 a
– de mortero 25 33, 77
29 a
manómetro 78 A 2 b, 81
A 4, 88 H 3, 97 E 1 f,
253 F 3
manopla 67 E 3 c, 284 B
1 c
manta 9 B 3, 18 19, 31 8,
116 A 6 a, 294 16 e
– de lana 6 A 17
– de viaje 266 9 a
mantecado 245 B 19, 21
mantel 26 7, 27 2, 245 C 5
mantequera 27 36, 46 A 10,
55 B 1 etc., C 4 b
mantilla 304 B 30 b
mantillo 62 31
mantisa 156 C 3 f
manto 294 21 c etc.
– de púrpura 288 8 b
– de la coronación 200 B 2
– principesco 202 15
manubrio 36 B 3 b, 66
G 9 b, 78 B 11, 81 B
10 c, 93 9 a, 95 A 6 h,
96 A 42, B 1 e, 109
B 9 d, 14 b, 117 1 x, 9 c,
173 11 c, 175 B 2 b, 256
D 10
manuscrito 181 A 19, 199
A c
manzana 39 G 3, 4, 233 7
manzanas asadas 299 D 9
manzanilla 43 5, 334 1
manzano 39 G
mañana 348 E 1
mapa en relieve 342 B
– estadístico 342 C
– meteorológico 346 F
mapas 342
maquillador 181 A 6
máquina 25 60, 36 B 2,
50, 55 C 3 b, 56 22,
75 A 44, 48, 49, C 2, 7,
D. 76 8, 78 B, 81 A 12,
25, 84 A 14, 17, B 4,
90, 17, 92 14, 94 B,
96 B 1, 97 A 1, B 1,
C 1, 4; 98 B 18, 103 3,
108 B 28, 109 2, 112
A 25, 113 5, 117 7, 9,
119 C, 122 A 1, C 1, 3,
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas, 339-348 Tierra y Universo
35
máquina
Page 727
máquina
Spanish
123 4, 124 G. If. 125 D,
F, 127 3, 160 15, 16,
162, 18, 175 12, 237
27 a, 245 10, 249
A 2 (, 261 31, 38, 263
14, 278 ()
máquina agrícola 50
-- aplaonadota 261 31
--- calculidona 76 8
-- de ahat 112 A 25
-- de amasat 81 A 25
-- de componer 123 4
-- -- de cortar 84 A 17
-- -- pan 25 60
-- -- t1epoa 122 A 1
-- de coser 90 17, 97 (1,
125 1)
-- de curvar 117 9
-- de encuadernar 125 F
-- de escnbin 75 C 2, D,
162 18, 249 A 2 c
-- ae extraeción 127 3
-- de fianquear 75 C 7
-- de hilar 94 B, 109 2
-- de impnimu hiletes 263
14
-- de lavar 36 B 2
-- de montar las suelas 97
B 1
-- de ojetear 108 B 28
-- de pespuntear 96 B 1
-- de picar 84 A 14
-- de planchear 92 14
-- de practicar junturas
261 38
-- de recalcar 117 7
-- de rectificar 113 5
-- de sumar 75 A 48
-- de vapor 78 B
-- de Wimslurst 160 15
-- eléctrca 160 16
-- fotográfica 237 27 a
-- Owen 103 3
-- papelera 122 C etc.
-- para blanquear 122 C 1
-- -- clavar tacones 97
C 4
-- -- cortar el pelo 98 B 18
-- -- forraje verde 56
22
-- -- suelas 97 A 1
-- -- imprinmr dicecciones
75 A 49
-- -- picar carne 84 B 4
-- -- poner tapitas 55
C 3 b
-- -- parlante 175 B 2
-- -- prensar y cortar 81
A 12
máquinas hertamientas 113
-- para la tabulación de
toneles 119 C
maquinaria 127 10-57
Lám 1-45 Hombre, Familia, Hogar, 46-127 Trabajos profesionales; 128-153 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes, 184-198 Mitologia, Fe, 199-232 Estado;
36
maquinilla de afeitar 32 15
ma1 141 63, 280 6
ma1ab1e 242 B 4
ma1bete 42 1 c
ma1eca 56 16
-- de tab1ca 255 A 8 a
-- de mduntud 56 16
ma1eador 90 11, 245 A 14,
255 K 2, 297 B 2
-- de puntos 108 B 10
ma1co 29 2 etc , 23 5 a,
37 A 28, 60 I 1, 120, 18,
123 9 a, 170 1 d, 249
B 1, 9
-- ciego 105 8 e
-- de la e-scna 178 B 32
ma1cha 217 A
-- alpinsta 140 D
-- deportiva 148 (4
ma1chamen 56 10
ma1chuta 39 G 1 c
ma1eca 345 A
ma1gauta 43 4, 330 2
-- de los plados 330 5
ma1gen 123 8 b, 9 d, 163
A 8
ma1ginado1 75 D 10
-- automático 124 F 1
ma1ido 1 6, 19, 261
ma1ina de guera 224, 225
ma1meio 206 H 1, 304 B 16
ma1ionet i 179 E 2
ma1uposa 44 4 e, 9 b etc ,
65 2 b, 6 a, 10 b, 161
A 4 b, B 6 d, 8 a
-- blanca 44 11
-- tropical 325 12
ma1rposas 161 A 4 a, B 5
ma1iquita 313 24
ma1scal de la corte 200
B 12, C 9
ma1lota 289 5 c
ma1mella 239 E 1
ma1oma 180 C 23, 216
A 3 c etc
ma1nana 46 B 7
ma1no 214 A 8, 221 D 4
ma1supal 316 3
ma1ta 61 B 6, 68 F 8
-- cebellina 61 B 13
Marte 185 B 3, 347 C 1, 348
B 5
ma1ulleo 47 C 6
ma1tullo 4 B 5, 47 C 6,
96 B 4, 97 C 4 c, 100 20,
104 4 a, 107 B 17, C 7 b,
115 A 10, 13, B 2 a, 4 c,
5 d, 116 A 4, 6 b, 117 1,
119 B 26, 120 3, 127 1,
65 a, 132 C 9, 140 E 9
mantullo de a1ustador 112
A 12
-- de cuponeo 118 A 13
-- de deshabstan 112 A 13
-- de ebanista 118 A 13
-- de encuadernador 125
B 2
-- de tiagua 115 A 13 a
de hertador 116 B 5
-- de repecusión 7 C 4
-- de vapor 115 B 2
-- de Wagner 160 12 b
-- del guinicionero 108
B 4, 5
-- del punzón 171 B 6
-- del tasador 204 H 3
180 C 2, 279 K 1, 282
A 2
-- de carga 224 2 d
-- de la antena 182 D 15
-- guía 275 6 a
mastuczo de los modos
330 1
mata 47 B 10, 63 A 9
matadero 85
matador 148 11 6
matamosca 66 G 2
matanza 85 B, C, D
matante 85 B 1, D 1
Page 728
Spanish
mistas
matasellos 252 B 3 c
mate 336 9
matemáticas superiores 156
D
material de relleno 108 B
27 b
matraca 194 C 12
matrícula 256 A 5
matrimonio 19 2 v 3
matriz 115 B 4 e, 123 3, 4 b
maxilar 3 A 5
mayordomo 74 A 5
mayores 19 2—15
mayúscula 162 24, 25
maza 100 16, 108 B 25 etc,
202 1 c
— de polo 134 G 4
— india 290 C 4
mazo 25 C 7, 36 B 1, 100 13,
106 15, 108 B 30, 116
A 6 a, B 10, 118 A 20,
119 B 5, 121 6 a, 135 16,
174 24 b, 175 A 13 a
mazorca 51 11 d
meandro 341 E 2
mecánico 257 A 12
mecanismo del fusil 214 1
mecanografía 75 C 1
mecha 94 A 3, 287 8 e
— de gubia 119 A 7
mecheio de Buisen 77 16
mechinal 104 3 d
medalla de salvamento 203
12
medallón 17 11, 99 A 8,
203 15 b
médano movedizo 345 D 1
media 30 8, 138 A 1 d, 294
7 e
— de color 294 9 t
— de deporte 140 A 6 d
— naranja 1 5
— pausa 172 D 2
mediacaña 167 C 6 h
medialuna 25 80
medias 293 3 d etc,
— de color 293 16 e
médica 9 A 13
medicamentos 7 A 11, 9
A 17
medicina 7 A 12
médico 7, 7 A, 9 A 8, E 8,
232 D 7, 235 26
— mayor 222 C 2
médula 21 A 18 b, 76 9 a,
257 B 7
medio 93 4
— centro 134 A 5
— derecha 134 A 6
— izquierda 134 A 4
mediodía 348 E 2
médula espinal 4 D 12, 5
A 9
— oblongata 5 A 3
233—248 Comunidad, 249—282 Relaciones económicas y tráfico; 283—289 De lo pasado,
290—311 Tipos y costumbres, 312—338 Animales y plantas, 339—348 Tierra y Universo
37
medusa 186 2, 312 7
megáfono 181 A 18 e
mejilla 2 B 11, 69 1 q
melena 58 A 2, 70 2 v, 712 c
meleno 305 32
melocotón 40 C 2 a
melocotonero 40 C
melodía 172 P 1
Melpómene 186 22
membrana 51 5 c, 175 B 2 b,
133 C 2, D 2
membrete 252 B 1 a
membrillero 39 F
membrillo 39 F 2, 3
— del Japón 329 12
memoria 199 C 16
Menada 186 11
mendigo 234 5
menguante 347 B 6
mensajero 242 A 3
ménsula 92 19, 97 E 1 k, 99
A 26, 169 2
menta 334 3
mentón 2 A 21
meñique 3 D 5
mercadeo 285 A 6
mercado 233 5
— de valores 251 A 5
— público 291 5
mercanismos 287
Mercurio 186 3, 348 B 2
merengue 245 B 20
meridiana 108 B 27
meridiano 342 F 6
meritorio 75 A 41
merluza 1 17
mermelada 80 31
merveilleuse 289 14
mesa 6 A 8, 9 A 4, 5, 27 1,
28 A 16, 29 14, 97 B 2,
299 C 3
— de comedor 27 1
— de dibujo 76 1
— de escribir 75 A 15
— de fregar 25 6
— de juego 153 B
— de la cocina 25 59
— de operaciones 9 A 10
mesana 277 A 7
meseta 339 K 1
mesilla 9 B 7
mesita 24 9, 31 12, 34 18
— de adorno 90 21
meta 132 A 2, 147 A 5
metamorfosis 325 1 b—h
metcoro 347 E 1
meteorología 346
método Dulfer 140 C 4
métopa 167 C 4 f
metralla 215 B 3
metro 90 8, 106 A 23, 118
A 32 a
metrónomo 30 19
mezcladora 261 19
— de hormigón 261 32
mezquita 198 D 1
mi 172 G
micelio 326 6 a
micrófono 181 A 12, D 1 c,
182 A 1 a, 9 etc, C 4,
199 A 6
— Reiss 182 A 9
— de pecho 253 A 9
micrómetro 113 3 k
micronucleo 312 4 b
microscopio 99 E 9, 181 D 4
miel 60 A 1 etc, 305 32
milano 320 1
— vulgar 320 11
mulenrama 330 15
mumbre 120 1, 12, 25
mimetismo 325 10, 12
muna 75 E 2 a, 76 23 a, 218
A 2, 38, B, 219 A 11 etc,
221 E 3, 228 A 2
— de carbón 127
— hullera 127
minas 228 A 2
mineral 110 A 2
minero 127 34, 41, 65 a
mineros 127 22, 30
minerva 124 D
Minerva 185 B 5
minerista 124 D 4
místicos 199 C 5, 200 B 15,
C 25
murnesinger 284 C 4
mnotauro 184 5
munú 130 F
mundo 156 B 2 a
muñeca 130 F
muñeco 156 B 2 a
música 162 22, 23
muteria 28 B 20 a
mutero 99 A 22 c
mura 212 A 3 etc, 213 A 1 b
etc, 342 A 1 1
murador 21 A 7 a, 67 C 1,
286 A 1 d
— encristalado 246 B 1
miápodo 313 7
murica 331 12
murilla 23 6, 88 F 1 a, H 2,
208 A 6 a
miñaque 289 13 a
mística 336 6
murlo 315 18
murón 151 4
muro 45 16
— bastardo 331 12
misa 197 7
misal 188 14 a, 197 j d
místos 155 A 16
Page 729
mitín
mitín 199 A
mitología 185, 186
-
clásica 185 B
-
germánica 185 A
mitra 197 2 g etc.
mixtos 155 B 21
Mjolnir 185 A 2 a
mocasin 290 C 5
mocito 245 C 33
mocheta 169 4
mochila 140 B 2 f, 148 62
etc , 230 C 7, 231 D 15,
263 20 a
- de ambulancia 222 B 6
mochuelo 119 B 15, 320 7
modelador 102 19
modélo 170 5, 247 B 19
- de academia 170 8
moderados 199 C 13
modillón 246 A 9
modista 90
modisteria 90 1
modulador 181 A 5
mofeta 61 B 9
mogate 102 10
mogol 292 E
mogote 70 2 c
mollo 326 6
moiré 159 12
mojada 164 A 14
mojellón 47 C 1 a
mojón 41 B 3, 48 B 6
molde 25 55, 81 A 13 a etc,
101 7 d, 102 17 etc , 103
17 etc.
- de fundición 111 A 10
moldeado 159 21
moldeador 111 A 11
moldura 26 31
moledura 87 A
molimiento 82 12
molinero 82 8, 87 A 1
molinete 128 A 5 a, 286 B
9 c, 305 29 b
molinillo 25 4, 32
molino 37 D 2, 82 5 etc , 87
A 2, 89 A 12, 101 6, 102
1, 152 16
- de ruedas verticales 122
B 2
-
de viento 82, 339 G 3
-
hidráulico 83
moluscos 312 18-20
mollete 81 B 34
momia 166 C 1
monasterio 195 A
monolitos 244 A 7
moneda de conchas 291 4 c
- fiduciaria 250 B
monedas 249 etc
- divisionarias 249 B
monitor 223 3
monja 195 A
- de Mary Ward 196 9
Spanish
monje 195 A, O 1, 286 A 5
mono 36 A 32, 241 A, 316 30
mono chillón 241 A 2
monóculo 99 E 10 etc.
monograma 14 21, 31 18 a,
99 C 1 a, 162 20
monolito 166 A 7
monoplano 281 A 15
monos 241 B 4
- antropomorfes 241 A 6,
7
monotema 316 1
montacargas 74 A 21, 104 2,
127 20
- flotante 270 B 1
montador 97 B 4
montante 23 1 b, 106 A 11 d
montaña rusa 305 2, 3
montaraz 140 A 6
montera 294 13 a
montería 68 A
montero 67 A 1
montón 49 A 5, B 7, 62 12
-
de heno 47 C 5
-
de leña 36 A 35
monumento 190 13, 198
F 4, 237 44
- funerario 166 A 1, 190
18
mop 33 14
mojada 191 E 9
morcillo 85 A 1 f etc
mordaza 112 A 22 a, 118 A
31 a etc , 125 H 2
mordazas 100 5 etc
mordiente inferior 172 M 4
- superior 172 M 3
mordiscar 339 A 4 etc, 341
G 2
moro 304 A 4
moral 67 A 1 b, B 1 b, 209
D 2 h
morión 206 D 1 a, 207 C 1,
B 5, 287 8 a
morsa 241 C 3, 316 15
mortaja 106 A 11 c
mortajadora 113 11
mortejo 7 B 18, 77 29, 215
B 1 b, C 1, 220 D 4,
287 7
mosca 15 5, 44 5 etc
-
artificial 72 11 7
-
azul 313 20
-
canicular 321 1
-
canívoras 313 20
-
común 321 2
-
tsé tsé 322 12
moscardón 313 26
mosquetón 99 B 2, 140 A
10, E 3, 210 F 2 a, 214
D 12
mosquito 322 5
mostachos 15 2
mostaza 43 11, 54 10
mosto 87 B 6, 7, 8, 88 O 1,
D 2, 4, 89 A 13, B 1
mostrador 62 39 b, 80 36,
243 D 2, 244 A 22, B 12
-
de depósitos 250 A 5
-
de monedas extranjeras
250 A 4
- de valores 250 A 1
moto con sidecar 259 3
motocicleta 259 1, 2, 3
motociclista 257 B 5
motor 9 E 4, 62 3 74 B 1 h,
97 B 1 h, 98 A 7 b, 106
A 4 c, 182 A 7 a, D 12 b,
256 C 2, D
-
auxiliar 143 A 6
-
de aviación 281 A 15 b
-
de arranque 256 D 3
-
de carburación 256 B
etc.
-
de explosión 106 A 4 c
-
de grúa 74 B 1 h
-
de viento 62 3
-
Diesel 278 C
-
eléctrico 97 E 3 a, 106
A 5, 115 B 21, 181 B 16,
D 8
- sincrónico 181 D 8
motorista 257 B 5
moza 46 A 25, 47 C 2, 48
A 4, B 4, 56 11
mozo 46 A 7, B 20, C 16,
47 B 1, 48 O 2 etc , 55
B 6, 62 35, 80 40, 81 B 2,
243 D 15, 244 A 23, 27,
245 A 20, B 8, C 20, 246
A 15
- de cuadra 53 B 5, 180
C 20
-
de cuerda 263 6
-
de estación 266 10
mozo del hotel 243 A 10
mozos de servicio 200 A 10
muaŕé 159 12
muchacha 1 3, 7, 26 4, 46
A 37
muchachita 1 3
muchacho 1 8, 26 3
muchedumbre 286 A 6
muela 3 B etc., 82 9, 12 a,
97 E 31
- de esmeril 112 A 25 a-
muelle 99 B 4, 108 B 27 a,
115 B 2 1
-
cónico 115 B 4 f
-
de presión 97 1 d
muelles 256 C 18
muesca 106 A 11 c, B 6 a,
167 C 41, 192 A 3
-
de mira 213 A 1 b etc.
-
de tensión 113 3 a
muestra 89 D 1, 245 A 5,
246 A 22
mufla 112 D 1 b
Lám 1-45 Hombre, Familia, Hogar, 46-127 Trabajos profesionales, 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes, 184-198 Mitología, Fe, 199-232 Estado,
38
Page 730
Spanish
mujer 1, 5, 19, 36 A 39, 48 A 4, C 7, 49 A 1
mujer de Amberes 293 11
— del Harz 293 23
mujeres 49 B 3
mula 57 4
muleta 1 12 b, 148 H 6 a, 234 5 a
muletilla 112 C 2
muletón 13 15
mulo barbo 316 13
multiplicación 156 B 3
multiplicador 156 B 3 b
multiplicando 156 B 3 a
Munín 185 A 1 b
Munchhausen 309 6
muñeca 3 D 7, 5 D 5, 179 F 1, 237 23
— articulada 179 E 2
muñeco 179 D 2
muñón 237 42 a
murajes 43 16
muralla 116 B 2 e etc., 167 B 8, 284 A 6, 20, 286 B 1
— recosa 140 A 3
murciélago 316 6
múrgula 335 1
muro 36 A 62, 104 20
— de cimentación 104 5 k
— de contención 265 30, 268 A 9, 271 A 13
— de estribo 104 5 h
— de zócalo 104 5 i
— frontal 269 A 1 f
muros de la ciudad 233 4, 297 C 2
Musa de la comedia 186 15
— de la danza 186 20
— de la historia 186 14
— de la música 186 17
— de la oda 186 18
— de la poesía épica 186 19
— de la poesía lírica 186 16
— de la tragedia 186 22
— de las ciencias 186 21
musculatura 5 C
músculo 5 C 1
— biceps 5 D 3
— deltoides 5 D 1
— extensor 5 C 7 etc.
— externo cleidomastoideo 5 E 5
— gemelo 5 C 6
— masetero 5 E 4
— pectoral mayor 5 D 2
— recto anterior 5 C 2
— sartorio 5 C 1
— supinador largo 5 D 4
— vasto externo 5 C 4
— vasto interno 5 C 3
músculos 5 E
museo de figuras de cera 305 22
muserola 59 B 1 a
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas, 339-348 Tierra y Universo
musgo dorado 326 12
— hepático 326 11
música 141 50
— casera 30 7
— mecánica 175 B
musiquero 30 13
muslo 2 A 15, 58 A 35
N
nabicol 38 14
nacimiento 60 F 3
nadador 142 B 12 a, C 5 etc.
naftalina 79 3 f
naipe 151 B 30
naja 242 E 2
nalga 2 B 16, 58 A 35, 85 A 3 1
napolitana 294 17
napolitano 294 18
naranja 338 4
narciso 41 3, 4
narcóticos 9 A 16
nardo 41 9
narguile 291 4 b
nariguera 291 1 b
nariz 1 22, 2 B 2, 58 A 6, 291 1 d
— aguileña 1 22 d
— ganchuda 1 22 e
— griega 1 22 b
— nórdica 1 22 c
— respingona 1 22 a
— romana 1 22 f
nasa 72 H 5
natación 8 4, 142 B 6
— de espalda 142 A 2
— de pecho 142 A 1
natilla 81 B 39
navaja 37 C 25, 42 13 a, 125 A 5
— de afeitar 98 B 19
— de herrador 116 B 9
— podadera 89 A 6
nave 168 1 f etc., 279 A, C etc.
— de refrigeración 88 C
navegación aérea 282
naveta 194 C 3
naufragio 280 1
náufragos 280 3
náyade 184 8
nebulosa 347 D 2
nectario 40 A 4 a
negativo 126 D 13, 17 d, 18
negra 164 C 17, 172 C 3
negrillas 163 G 4
negro 291 1
neguilla 43 3
Nehrung 345 C
nena 1 3
nene 1 1, 18 5
nenúfar 161 A 8
neolítico 283 A, B
nube
Neptuno 185 B 8, 348 B 10
nervio auditivo 4 E 8
— ciático 5 A 11
— crural 5 A 12
— cubital 5 A 8
— óptico 3 F 9
— peroneo 5 A 13
— radial 5 A 7
— tubal 5 A 14
neumático 255 A 20, 256. E 8
— balón 255 E 3
neurolótero 65 7 b
nevada 345 G 1
nevatilla 319 10
nevera 25 85, 84 C 9
nevera 140 B 5, 339 A 1
nara 47 C 16
nido 29 29, 192 F 1, 2
nido 37 B 3, 56 23 etc., 65 4
— de cigüeñas 46 A 3
— de golondrina 210 G 2 a
nieto 1 9 1-4 y 7, 19 1, 20 5-7
nieve 139 14 etc., 140 B 5, 345 H 4
nigromancia 295/96 C
Niké 186 12
ninfa 44 1 f, 61 1 m
niña 35 4
niñera 18 10, 34 2, 238 1
niño 1 1, 12 1, 26 3, 4, 35 4, 12
nitidez 126 A 2 q
nivel 76 9 d, 126 A 2 q 342 I 3
— de agua 104 4 b
noble franco 288 10
nocturna 313 14
Nochebuena 299 E
nogal 40 E, 338 10
nombres 19 17
nonio 112 B 1 b
noray 271 A 15
— de hierro 270 B 15
normal 157 A 2 c
normandos 274 1
Nornas 185 A 4
norte 290 C 2, 294 9 etc., 348 A 1, D
noruega 293 4
noruego 293 3
nota 163 A 11, 172 A, 231 D 13
notable 285 A 6
notario 154 5
novia 1 7, 191 C 1
novilunio 347 B 1
novio 1 8, 191 C 2
— de guerra 225 A
novios 1 7-8, 299 A 3
nube 66 A 2, B 7, 262 28, 280 7
39
Page 731
nubes tempestuosas
145
B 6
nuca
2 B 12
núcleo
111 A 12 d, 312 1 b
— de hierro
160 12 d
nuclo
15 18 a, 51 2 b, 107
C 4 b, 109 D 5, 205
D 11 a
— cn cruz
109 D 5
nueces
80 42
nuera
1 8, 20 3 a
nuez
2 A 7, 4 B 1, 40 E 2b,
94 A 8 a, 95 A 2 c, 112
C 3 a
— del Brasil
338 10 c
numeración
163 A 3, 12
numerador
64 17, 75 A 27,
156 A 6 a, 7 a
número
21 A 14, 156 A
— abstracto
156 A 1
— cardinal
156 A 2 a
— complejo
156 A 5
— concreto
156 A 5 a
— decimal
156 A 8
— imaginario
156 A 5 b
— mixto
156 A 5
— ordinal
156 A 2 b
números pares
156 A 4 a
— primos
156 A 4 c
numulita
317 B 3
nuiembugue:sa
289 1
nurse
238 7
nuserg
34
nutria
61 B 10, 316 19
— marina
61 B 11
obelisco
166 A 7
obengues
277 A 15
obeso
1 13
obispo
193 B 1, F 7
— católico
197 8
objetivo
99 D 1, 126
A 2 1, 21, 21. 181 B 9,
E 3, 212 C 1 c
objetos de culto
194 C
obligaciones
251 A 5
— industriales
251 A 5
oboe
173 7, 174 6, 176 A 6
obıa
104 etc
obıas indıáılıcas
270
obıeıo
63 B 11, 74 10
— mecánico
115 A 11
observador
218 A 9
— aéreo
221 A 2 b
— de artillería
219 C 2
observatorio
347 A
— de artillería
219 B 2 h
obturador
126 A 21, m, 10,
181 B 10
— de cortina
126 B 4
obtuso
164 A 4, B 7
18a
obús
215 B 1 d etc
— de campaña
215 C 2
ocarina
175 A 6
occipital
4 D 1
occipucio
2 A 3
ocneria dispar
44 1
octaedro
344 3
— con cubo
344 9
— pentagonal
344 6
octava
172 I, 8
ocular
7 C 21 b, 99 E 7 a
odalisca
304 B 11
Odín
185 A 1
odontólogo
7 B
ofcrenic
198 B 1
oficial
206 A 2, G 1, 208
A 11, 298 A 1
— de caballeria
206 B 1
— de correos
247 A 6,
252 A 11
— de guardia
208 C 4
— de peluquero
98 B 9
oficiante
197 7
oficina
75 A, 76
— técnica
76
ofienda
187 17
oftalm oscopio
7 C 5
oido
4 E
ojal
10 2 f
ojaranzo
327 B 14, 15
ojcte
96 B 17 k
ouya
200 B 10
— duplicada
168 10 b
— rebajada
168 4 f
oivai
168 9
— medio
4 E 4
ojo
2 A 19, 3 E, 42 9 a,
13 c, 58 A 4, 60 II 3 b,
64 5 c, 70 2 k, 3b, 4 e
— de la aguja
90 23 a
— de la cenaduria
112 C 6
okapi
316 26
olas
141 46
— en hojas
125 A 15
oios
151 B 11
orquesta
149 A 3, 174, 176
A 1, 246 B 12, 304 B 2
— de baile
131 C 2
— de jazz
131 C 2
— sinfónica
176 A 1
orquestación
178 B 3, 305 9
ortega
71 6
ortiga
43 22
— de mar
312 9
Ortsgruppenleiter
229 C b
ondas laigas
183 A 11 c
ondina
184 8
ondulación
98 A 3, 11
ondulado
159 24
ontogenia
325 1
opera
131 F
operaciones
9 A
operador
179 D 4, 181 A
operaria
122 A 3
operario
122 B 9
oposum
61 B 5
óptico
99 E etc
cuader
199 A 4, 5 C 8, 243
C 7
oiangután
241 A 7
ordenada
157 E 2 c, 211
B 3 d
orden corintio
167 C 6
— de predicadores
196 2
— de San Boiomo
196 12
— dórico
167 C 4
— inglesa de la Jarretera
203 15
— iónico
167 C 5
— teutónico
196 7
orleñador
52 A 2
oreja
2 A 4, 4 E 1, 58 A 1,
67 E 1 a, 70 2 m, 3 a,
4 d
— de oso
332 6
orejera
246 A 27 b
orejeras
139 20
organilleıo
36 A 29
organillo
36 A 30, 173 11
organista
177 A 5
órgano
177 A 2
— portátil
173 16
oruentación
348 D
orificio
53 C 6
original de imprenta
123
4 e
orilla escarpada
269 B 11
onnal
31 11
Onón
348 A 5 a
olla de luto
252 B 4 a
Orlando
297 A 3 c
ornato tunebre
192 A 1, 5
6, 8, 9
orıomomco
316 2
ono
344 3
— en hojas
125 A 15
oos
151 B 11
orquesta
149 A 3, 174, 176
A 1, 246 B 12, 304 B 2
— de baile
131 C 2
— de jazz
131 C 2
— sinfónica
176 A 1
orquestación
178 B 3, 305 9
ortega
71 6
ortiga
43 22
— de mar
312 9
Ortsgruppenleiter
229 C b
l.am I 15 lombre, F.amılia. Hogar, 46-127 T:abaios profesionales- 128-155 Cultura
l:ste. l:ec:cıones 1:56 l8: C:en:as. Aıes 184-198 Mitologıa. Fe 199-232 Estudıo
+0
Page 732
Spanish
oluga 39 A 1 d, 44 1 a etc,
65 2 a etc
olza fija 144 B 1
— movable 144 B 2, 3
Osa mayor 348 A 5 1
— menor 348 A 5 k
osario 190 8
oscilaciones 182 D 5
oscilante 256 D 1
ósculo 312 5 a
osito de trapo 34 11
oso 34 11
— blanco 180 D 8
— de las cavernas 317 A 11
— lavador 61 B 7
— pardo 239 C 3
— polar 180 D 8
ova 345 1
óvalo 158 A 1 a
óvulo 39 E 3 b, G 2 b, 40
A 3 a
— hipógino 39 A 2 a
oreja 52 B 1, 57 6, 85 A 3
orejano 52 B 6
orilla 93 5
— de hilo 125 A 4
oyentes 232 A 3 c
orixanta 329 13
P
pabellón 4 E 1 b, 147 A 17,
149 B 5, 160 4 f, 169 5,
175 A 5 b, 200 B 11,
201 3, 225 B 5, 237 30
— de bauprés 201 18 b
— de la oreja 2 A 4, 4 E 1 b
— de los pilotos 201 12
— tricolor alemán 201 9
paciente 6 A 16, C 4, 7 A 2,
9 A 11, 149 B 3, C 4,
D 1, F 5
pacificador 307 10
padre 1 6, 19 2, 20 1, 261
padres 26 1/2
paduino 191 A 6, 193 B 3
padrinos de boda 191 C
pagara 143 B 5
página 163 A 12
págoda 198 F 1
paguio 325 9 a
país de Jauja 311 1
paisaje de invierno 139
paja 49 D 12
pajar 46 A 28
pajaral 319 9
pajarera 242 A 7, 324 16, 17
pájaro 69 6 b
— disecado 231 C 15
pájaros migratorios 230 C
paje 200 C 24, 304 A 3
pala 25 19, 26 17, 33 4, 36
B 11, 37 C 1, 11, 12, 62
24, 34, 71 1 a, 2 a, 2 b,
81 A 9, 82 17, 96 J;
17 b, 106 B 16 a, 135
B 2, F 8 a, I 6, 261 55
pala ancha 117 3
— articulada 215 A 1 s
— automática 74 A 16 c
— portátil 209 D 2 a
palacio 169 1, 284 A 16
paladar 3 C 6
palafrenero 200 A 1 etc
palanca 21 C 39, 32 f g, 50
6 d, 55 C 1 c, 75 D 8,
97 C 1 a, 98 B 25 b, 112
C 4, 116 B 2 d, 124 A 4,
126 A 20, 256 D 1
— de embrague 97 C 4 f
palangana 6 A 9, 18 1 g,
32 10 a etc, 98 A 16
palanganero 7 A 13
palangre 73 D 2
palangrero 73 D 1
palco 173 B 4, 180 C 4 a,
199 I 5
— proscento 173 B 10
paleta 107 B 12, 136 II 5,
170 12 d
— de albañil 104 4 e
— escuadría 25 28
paleto 71 1
paletó 10 11
paletón 112 C 1 d
palia 197 7 f
palillero 244 A 7
pabilo 174 19 e
palio 193 F 10, 197 10 h
paliza 205 B 3
palizada 21 A, 139 2, 286
B 8
palma 3 D 8
— dactilera 338 1
— oleifera 337 10
palmatona 28 B 15
palmera 326 16, 338 1 a
palmeta 167 C 2, 304 B 3; b
palmilla 96 B 18
palo 279 K 1
— de amargue 270 B 8, 282
A 2
palo 36 A 6 b, 205 B 1
— arrojadizo 290 C 3
— de golf 135 F 3
— de lanza 284 D 1 k
— inferior 279 II 2
— mayor 144 C 1, 277 A 4
— mesana 144 C 2
paloma 57 15, 119 B 27
— mensajera 216 B 1
— torcaz 315 12
palomar 46 A 30
palomo 57 15
palu-tre 104 4 c
palla 288 7 b
papel carbón
Pan 186 6
pan 81 B 11 etc
— ázimo 187 6 d, 191 B 3
— blanco 81 B 13
— candeal 81 B 13
— de cuchillo 326 18
— de oro 125 A 15
— integral 81 B 11
pandeo 81
panel 60 A 1 etc F, G 2 I
— amurca 60 1
paneras 4 C 8
pandereta 175 A 11
panecillos 27 5, 81 A 10 etc
P 3 3
panel 23 5 c, 24 7
pantalla 81
pantalón 10 1 g, 4, 12
6 e etc, 13 2 h, 9, 129
D 3, 293 3 c etc, 294
13 c
— bombacho 10 2 k, 287
8 e
panto 140 A 6 c
— de golt 10 2 k
— de montai 10 4,
— hamburgués 298 D 5
pantaloncito 12 3
pantalla 112 B 1 a, 181
II 1 a, 231 B 12
— de dispersión 78 E d
— fluorescente 183 E 2 a
pantano 270 A 1, 341 A 1
panteon de familia 189 9,
190 3
pantmella 335 6
pantógrafo 76 28
pantomima 131 E
pantorrilla 2 B 16
pantorrillas 293 21 e
pantos-copio 126 C 5
pantulla 31 10, 96 A 22 etc.
panza 1 13, 2 B 15
pañales 18 1 d-e, n
paño 9 A 5 a, 25 44, 29 8,
105 1, 201 1 c
— de altar 187 6 b, 188 6 a
— funerario 192 A 4
pañol del carbón 225 B 1
pañoleta 289 1 d, 14 c, 293
9 b, 294 2 b, 20 b
pañolón 293 14 b
pañuelo 8 15, 14 2, 7, 48
A 4 a, 141 12, 293 1 b
etc , 294 14 a etc
— de cabeza 294 4 a
papá 1 6
papa 197 10
papagayo 29 5
papel 29 1, 55 C 5 a, 122
B 11
— carbón 75 D 22
233-248 Comunidad, 249-282 Relaciones económicas y tráfico, 283-289 De lo pasado,
290-311 Tipos y costumbres, 312-338 Animales y plantas, 339-348 Tierra y Universo
41
Page 733
papel cazamoscas
papel cazamoscas 244 B 9
– continuo 124 G 1
– de calcar 75 D 22
– de cartas 252 B
– de empapelar 108 A 2
– de envolver 80 26
– delija 118 A 9, 119 A 10
– de seda 81 B 9
– de tina 122 B 8
– higiénico 32 5
– moneda 250 B 4
– secante 75 A 18, 231 D 12 c
papelera 75 A 42
– longitudinal 122 C 3
papeleta 231 D 13
– de alojamiento 216 C 1
– de voto 199 B b
– electoral 199 A 15 a
papilares 204 B 1
paquebote 275 G
paquete de tabaco 155 B 1
– postal 252 A 10 b, B 11
paquidermos 240 C 1, D 1, 2
parábolas 214 A 7
parábola 158 A 1 b, 211 B 1 c
parábolas 150 10
parabrisas 256 A 13
paracaídas 281 A 1 a
paracaidista 281 A 1 c
parachoques 256 A 7
parachutista 281 A 1 c
parada 210 D, 234 16
– del tranvía 233 20, 258 A 1
paraguas 24 2, 4
paragüero 24 1
paraíso 178 B 7
paralela 157 A 2 a
paralelepípedo 158 B 2 b
paralelo 342 F 2
paralelogramo 158 A 9 articulado 76 1 b
paralitico 1 11
paramecio 312 4
páramo 341 A 2
paranietes 139 2
parapeto 218 A 6 etc, 284 A 10 b, 286 B 2 a, 10
parapies 255 A 25, D 3
pararrayos 21 A 3, 107 A 6 f, 183 A 2
parasitismo 325 7 y 8
parásito de empolladura 325 6
parásitos 322
– del hombre 321
parasol 37 B 8, 141 6, 149 E 3, 246 B 11
Parcas 186 7-9
parcelas 104
parche 174 19, 175 A 11 a
Lám I-45 Hombre, Familia, Hogar, 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura hispánica, recreaciones, 156-183 Ciencías, Artes, 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
42
Spanish
pardal 315 23
pardillo 318 1
pared 21 A 15, 22 C 2, 60 E 2 c, 104 20, 117 1 r
– medianera 107 A 6 h
pareja 1 7-8, 135 A 5
– de baile 243 D 13
– de enamorados 237 36
paréntesis 162 37
parihuela 106 A 11 k
parietal 3 A 2
parilla 86 C 1, 2
parlamento 199 C
parmellia 326 10
parótida 5 E 1
púrpado 3 E 2, 5 F 1, 2
parque 52 C, 237 etc
– de atracciones 305
– de automóriles 233 9
– zoológico 239, 240, 241, 242
parquet 130 F 3
parra 37 B 19, 46 A 8
párrafo 162 39
parrilla – móvil 78 A 1 e
párroco 189 8
parroquia 98 A 1, 245 C 13
parroquiano 99 E 11, 244 A 2, 245 A 8
parte 206 B
parteluz 168 3 g
partera 191 A 5
parte 237 1
partesana 287 1 a
partido 202 2
– en banda 202 4
partitura 176 A 10, B 9
pasacamino 30 12, 31 40, 247 A 11
pasadera 83 15, 179 A 11, 271 A 17, 278 C 1, 282 A 3 a, 284 A 2 c, 327 A 7
pasadizo 74 B 1 i, 271 A 9
pasador 17 16, 36 A 63 d, 69 1 1, 96 B 17 1, 105 10 a, 203 2, 210 A 12 b, 231 D 5 a, 246 A 6
– de seguridad 112 C 7
– grande 203 1 a
pasaje 36 A 21, 59 A 3
pasajero 259 3 a, 278 D 1, 281 A 22
pasamanos 23 2 a, 37 B 18, 246 B 3 3, 247 B 7
paseantes 237 2
paseo 237 9
– del balneario 149 B
– del muelle 271 A 12
pasillo 53 A 7, 179 A 2
pasionaria 45 5, 338 6
paso 22 B 4, 53 A 7, 58 C 1, 59 A 2
– a nivel 262 13, 15
– cruzado 136 A 10
– de escalera 136 A 7
– de escuela 59 A 2
– de parada 210 D b
– del muro al arco 104 5 f
– enrejado 180 D 13
– inferior 262 14, 265 31
pasquines 233 21
pasta de papel 122 C 1
pastel de chocolate 81 B 5
pasteiería 81 B, 245 B
pasteles 26 15
pastor 52 B 4 etc, 187 13, 191 B 1, D 3
– evangelico 197 1
– protestante 197 1
pasturaje 248 C 1 a
pata 28 B 6 c, 28 15, 43 14, 65 1 e etc, 70 3 c, d, 85 A 1 y A 2 h, A 41
– de palo 1 12 a, 237 42 a
patada 307 9
patatas 27 35, 49 A, 51 12 a, 80 38
patena 187 6 d
patíbulo 205 D 12, 297 C 7
patilla 15 3
patín 137 D 1 etc, 145 A 4 e, 148 C 2
– con ruedas 148 C 2
– de freno 215 A 1 a
patinadero 139 4
patinador 148 C 1, 137 A, C 1
patinaje 141 43
– artístico 137 A etc.
– con vela 137 C 3
patines de ruedas 148 C
patinete 238 21, 246 B 19 a
patio 36 A 74, 46 B, 56 b, 283 A
– de la prisión 204 F
– del convento 195 A 3
– del cuartel 208 A 13, D 12
– encristalado 247 A
patizambo 1 15
pato 46 A 12, 57 17
– silvestre 67 D 3
patricia 289 5
patricio 285 A 6, 286 A 2
patrón 14 3, 42 13 e, 14 b, 15 h, 90 10 etc, 91 18 b, 105 13 244 B 11
patronatos 193 F 5
patronímico 19 16
patrulla 217 C 6, D 12, 218 A 37
pausa 126 D 15, 172 D 1
parés 201 16
Page 734
Spanish
personal minero
pavimento 26 17, 36 B 10, 262 2
pavo 57 13
– real 57 14, 242 B 4
payaso 180 C 22, 304 B 24, 33, 305 25 d
pecera 324 1
peces 314 1-6
pechera 13 16 d
pechuga 168 4 c, 313 2 a, 317 B 4
pecho 2 A 23, 53 A 19, 60 H d, 85 A 1 d, 4 h, k
– delgado 85 A 1 1
pechos 2 21
pedal 9 A 2 d, 22 f, 30 29, 90 17 s, 94 A 5 k, 95 B 20 etc., 97 A 1 k, B 1 m, C 1 f etc., 99 A 30 1, 115 B 2 h, 174 23 a, 177 B 7, 255 A 25, D, 256 C 6 a
– de acoplamiento 177 B 4
– de arranque 257 B 17
pedestal 99 A 5, 170 13 a, 180 D 11
pedúnculo 39 E 2 a
pega reboñda 315 19
Pegaso 184 9
peinado 15 17-24, 98 A 3, 289 13 b, 14 d, 292 G
– a lo payo 15 23
peinador 98 A 2, B 13
peinadora 98 A
peinados de mujer 15 17-24
peinazo 105 5 d
peine 18 1 k, 95 A 6 b, B 28
– cargador 214 D 11
– de filetear 113 j s, 119 A 4
peineta 17 17, 98 B 22
peldaño 21 B 5 b, 22 F 2, 104 24 a
pelea 139 10, 307
– de gallos 238 25, 291 8
peletería 61 A
película 242 B 1
película 126 B 1, 2 b, D 8, 181 B, C, F etc.
– cinematográfica 126 B 5
– enrollada 126 D 19
– estrecha 181 E, F 1
– normal 181 F 2
pelo 2 A 1, 15 5 a etc.
– a la alemana 15 7 a
– a la garçonne 15 24
– corto 15 22
– de camello 96 A 3 etc.
– rizado 15 5 a
pelota 34 10, 64 6 a, 129 F, 133 B 1, C a, b, 134 G 3, 135 B 4, C 3, 238 5, 29
– acuática 142 D
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
43
pelota arojadiza 135 G
– danesa 135 G
– de golf 135 F 4
– de hockey 134 C 6
– de puño 135 C
– de tenis 135 A 10
– medicinal 129 F 1
pelotón 217 C 6
peluca 15 12 a etc., 288 7 c, 289 9 b
– rizada 288 1 b
peluquería 98 A 4
peluquero 98 B etc., 181 A 6
pelvis 3 A 17-21
pelliza 10 17
penacho 68 B 2 a, 71 8 a, 141 65, 206 B 1 a, B 2 a, 284 D n, 287 9 b
penalty 134 A 15 d
pendiente 17 6, 10, 99 A 7, 339 K 2
péndola 99 A 1 a
pendolones 106 B 1
pendón 201 5
péndulo 28 B 18, 99 A 1 a
penicilio 326 6
pensamiento 41 2
pensar 141 52
pentagrama 172 G
– mágico 295/96 E 4
péntoda 183 B 9
peón 49 A 3, 74 A 10, 83, 13, 152 7 etc.
– albañil 104 6
pepino 38 4, 80 34
pepita 39 E 2 d, G 3 d
peplo 288 3 a
peque 1 1
pequeña 1 3
pequeño 1 1, 13 5, 26 3, 164 C 7
– crucero 223 5
pera 6 A 1
peral 39 E
percusor 214 D 1 p
percha 23 15, 241 b, 255 43, 32 6, 53 B 9, 56 1 c, 69 8, 95 B 16, 231 C 24, 245 A 1 a
perchera 59 B 2 c
perchero 98 B 7, 244 A 29, 245 A 1
percherón 58 B 3, 246 A 27
perdigonada 67 A 3
perdiz 71 9
– de las nieves 315 8
perdulario 297 C 9
peregrino 193 D 7
perezoso 316 9
perfil 2 A 19-21
perfilados 110 C 9
perforación 181 F 2 a
perforador neumático 100 10
perforadora 127 46, 67
perfumador 98 B 31
perico 6 A 24
periférica 157 C 2
perilla 59 C 2 b
periódico 28 B 23, 98 B 9, 163 F, 245 A 24
periodistas 199 C 6, 204 D 14
periodo neolitico 283 A 1
penscopio 218 A 20, 227 A 5
pensodáctilos 316 22-23
peristilo 167 A 2, B 10
peuto 89 D 2
– judicial 204 D 12
perla 17, 7, 312 19 b
perlera 312 19
permanente 98 A 10
permisionario 221 C 2
pernabueno 1 16
pernil 70 2 y etc., 84 A 5, 85 A 2 e
pernio 36 A 63 a
pernos 97 C 4 h, 105 12 a, 246 A 11
peroné 3 A 24
peroneo 5 A 13
perpendicular 157 A 2 c
perro 57 10
perrera 36 A 55, 46 A 18
perro 147 D 4
perrillo 214 D 1 t
peiro 21 A 18 c, 29 10, 36 A 56, 46 A 17, B 10, 52 B 5, 57 10, 67 A 2
– alano 323 3
– de aguas 323 8
– de ambulancia 222 B
– de caza 67 A 2, E 1
– de esquimal 292 A 4
– de pastor 323 13
– de presa 147 D 6 a
– de punta y vuelta 323 16
– de Terranova 323 15
– dogo 323 1
– estafeta 216 B 4
– faldero 323 5
– labrador 246 B 28
– mastín 68 A 1
– pachón 323 9
– policía 204 A 3, 323 11
– raposero 323 9
– ratonero 323 10
persiana 21 A 6 c, 75 A 34 a, 82 1 d
personal 74 B 11, 244 A 23, 27, 28
– de la imprenta 298 B 7
– numero 127 19
Page 735
perspectiva
Spanish
perspectiva 179 A 1, 342 A etc
pintiga 46 B 16, 60 2 c, 72 A 3, 83 14, 132 B 1, 142 B 3 b, 274 3 b
pesa 133 A 1 a - de Sàndow 129 G 2
pesacartas 75 C 8, 252 A 2
pesaje 148 A 11
pesca 72 A-D, 73 A - con caña 72 C - thurial 72 A
pescado 245 C 3
pescador 72 A 1, B 3, 161 A 1, 241 C 1 a
pescarte 279 B 1 - del hote 279 L
pescuezo 85 A 1 b, B c 4 d
pesebre 53 A 3, B 7, 246 A 2 b
peso 28 B 19, 109 B 6 f, 132 C 1 b - tensor 109 B 9 c
pesopunte 11 26 a, 91 J
pesquiza 3 E 6
pestillo 23 G
petaca 155 A 11
petifo 39 B 1 a, B 3 c, 40 A 3 d
petroque 277 B 1
petrametic 289 B 5, 304 B 14
peto de ànimas 232 D 2 f
petrel 315 2
petrificaciones 317 B
petróleo 80 4 S
petunina 45 3
pez 96 B 11, 97 B 2 d - artificial 72 4 S - espada 324 4
pezón 339 K 6
pezonera 117 1 u
pezuña 70 2 u etc
pfennig 249 B 1 etc.
phoioto cambiante 335 10
píatà 59 A 1
pianino 176 G
pianista 30 24, 180 A 5, 243 D 10
piano 176 G, 231 B 11 - de cola 30 15
pianotorte 176 G
pica 148 II 3 a, 287 2 a
picadero 180 C 8
picador 147 D 2, 148 II 3
picapedrero 100 15, 262 19
píe 23 9, 112 C 6 etc
picolo 174 2
pícea 328 6
pico 25 90, 71 10 a, 110 B 3 a, 127 65 b, 140 B 2 c, E 2, 261 56 etc., 315 16, 339 D 1 - azul 319 8
pico congrejo 279 K 3 - de cabra 108 B 2
picota 205 B
Píck-up 182 A 7 b, 183 B 12
pichón 315 12 - de barrio 148 B 2
pie 2 A 17, B 8, 177 C 1 b etc
-
abdomnal 312 18 d - derecho 106 B 3 a - de lucy 333 8 - de cabra 257 A 8 b - de carga 74 B 7 - de lobo 326 15 - de los diablos 295/96 E 4
-
de rey 112 B 1 - de rata 335 3
-
del estribo 168 3 q - del yunque 121 A 13
piedra 68 F 7, 99 C 2 b - calcinca 166 c 5 - de amoníaco 121 A 17 - de soldadura 121 A 17 - del sacrificio 167 B 13 b, 198 C 1
- litográfica 123 10 b - milmaria 262 10 - mortuoria 190 18 - pomes 97 3 a, 118 A 8 - refractana 115 B 1
piedras 47 B 2 - preciosas 17 9
piel 4 A 17, 11 19, 39 G 3 a, 4 a, 174 19 a - chitlad 97 C 2 - de foca 136 B 8, 292 A 3 - roja 290 B 1, 304 B 26
piénde 44 11
píeña 2 A 16, 28, 101 g, 2 k, 13 17 b, 24 f, 58 A 36, 60 H 3 h, 84 A 11, 85 A 1 c F 3, 126 D 5, 171 B 1
- artificial 6 H 12 - de cerdo 84 A 23 - de palo 36 A 31 - protética 6 H 12
piernas 129 A 8
pierrot 304 B 24
pieza 32 19 a - de ajeste 123 5 c - de quitaipón 178 B 23
- fundida 111 B 1 - nueva 85 A 1 s
piezas de artillería 223 5 d
pijama 13 2, 4
píla 46 A 23, 72 G 4, 124 F 5, 125 H 4, 253 E
pila bautismal 187 2, 191 A 7 - humedla 253 E - seca 253 C 3 a
pilas 21 A 11 a, 168 B b, 269 A 11 b - en haz 168 1 p
pílis 21 A 13 a
pilastra 168 7 d, 169 1 b
pildoras 6 A 6
pilón 72 C 4, 74 A 6 a, 80 C, 125 C 2, 166 A 6, 237 11, 262 9
piloto 4 C 3
piloto 145 A 4 b, 221 A 2, 281 A 21, 282 A 5 n - aviador 221 A 2 a
pimentero 336 5
pimienta 336 5 e
pimnela 330 20
pomabete 328 1
pomaiclode chnoedno 344 19
pomáculo 169 5
pomcel 76 18, 105 18, 123 10 e, 125 A 6, 170 3 a etc
ping-pong 135 B
pingüinos 241 D 1
pompedo 316 15
pomo 326 17, 328 8 - albar 328 10 - enano 328 3 - silvestre 328 4
pontor 22 F 4, 105 3, 170 3, 181 A 3
puntura 76 17, 105 1 - al óleo 170 1 c, 12 c - al temple 105 14 - de espátula 170 3 c
ponza(s) 7 C 16, 9 A 5 a, 36 A 64, 77 19 d, 80 44, 99 A 16, 17, 103 16, 105 81, 108 B 24 a, 123 6, 125 F 3, 126 D 5, 171 B 1
ponzón común 319 7
poña 115 A 23 b, 328 7 b, 8 a, d, 9 b, 10 c - americana 338 2
poñon 99 E 9 c, 255 A 17, B, C - de la rueda directriz 255 B - motriz 255 C
poje de la cabeza 322
- del cuerpo 322 9
pípa 37 A 6, 60 G 5, 89 C 1, D 3, 119 B 21, 155 A 9, B 6 etc
- de arcilla 155 B 10 - de agua 37 A 15, 291 4 b - holandesa 155 B 10 - larga 155 A 11
Lám 1-45 Hombre, Família, Hogar, 46-127 Trabajos profesionales, 128-155 Cultura fisica, recreaciones, 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado,
44
Page 736
Spanish
pıpetı 77 10, 89 D 1, 4
-- graduada 77 11
pımpıgullo 43 10, 54 5
pique 151 B 26
pıquera 110 A 6 f, 111 A 11,
119 B 21 f
pıquero 287 2
pıqueta 140 E 2
pır 205 D 6
pırágua 143 A 4 etc , 290
A 2
pıral 44 1;
pırámıde 37 A 17, 158 B 3,
166 A, B etc
-- ortorómıca 344 16
-- tetragonal 344 11
pırıta 344 5
pırófago 305 24 d
pırueta 59 A 4, 137 A 8
pısapapelos 28 A 13, 75
A 11
pısaverde 289 15, 304 B 14
pıscına 240 D, 142 B 12, O
etc
pıscıcultor 72 G 1
pıscıcultura 72 F
Pıscıs 348 C 2
pıso 21 A 7, 127 31
-- alto resalıente 246 A 8
pısón 111 A 16 etc , 261 12,
30
-- neumátıco 261 11, 35 a
pısta 132 A 1 a, 136 A 3,
180 C 8, 237 7
-- de baıle 131 C 1, 243
D 12, 300 2
-- de bolos 150
-- de cenıza 132 A 1 a
-- de despegué 281 A 9
-- de hıelo 137 A, 139 4
-- de nueve 138 A 2
-- de obstáculos 147 C 1
-- de parada 147 A 14
-- de muerte 136 A 3 d
pıstılo 39 F 3 b-c, G 2 b, c,
g, 40 A 3 a, b, f, 51 11 b
pıstola 209 E 14
-- lanza cohetes 218 C 3 a
-- para pıntar 105 22
pıstolero 209 A 5 b1
pıstón 78 B 7, 256 B 91
pıta 326 23
pıtıllo 155 A 4
pıto 267 G 2 c
pıtón 70 2 g, 4 c
pıtonısa 295/96 D 1
pıyama 13 2
pızarra 107 C 13, 231 D 1
-- de alero 107 C 10 a
-- de alıneacıón 107 C c
-- de lıma 107 C d
-- de vertıente 107 10 b
-- del copete 107 10 e
pızarrın 231 D 2
placa 69 1 1, 92 11 a, 121
A 8, 126 A 1,(2, D)b,
203
-- graduada 126 D 4
plana 64 16, 115 A 14 b
-- arqueada 119 B 1;
-- curva 119 B 24
-- de fuagua 115 A 8
-- recta 119 B 12
planarıo 312 10
plancha 121 A 9, 128 A 15
-- de gas 92 12
-- eléctıca 92 1
-- funerarıa 192 E
-- hueca 92 11
planchadoıa 92 1
planchas de cerıa 124 B
planeador 145 A 2
planetas 347 C
planımetro 76 29
planktón 161 B 13 etc
plano 158 B 2 f, 124 B 3
-- aéreo 219 A
-- de sustentacıón 281 A
15 e
-- ınclınado 127 25-28
planta 13 24 e, 38, 39 C 1,
46 A 8, 62 9 a etc , 769 a
-- del pıe 2 B 9
-- hueca 119 B 17
plantas 45, 54
-- medıcınales 334
-- oleagınosas 337 1, 2, 3,
3 etc
-- textiles 337 6-7
-- venenosas 333
plantılla 96 B 18, 107 B 14
-- ortopédıca 96 A 17
plantón 42 8, 10
plastılın 35 17
plastılına 35 17
plastrón 11 20 c
platabanda 94 B 8
plataforma 55 A 6, 74 A 14,
79 1 g, 103 8, 110 A 4,
111 A 2, 142 B 17, 170
5 b, 265
plátano 338 3
platea 178 B 3
platıllo 80 28, 182 A 7 a
platıllos 174 18
platına 103 15
plato 6 A 22, 9 A 22 d, 18
22, 26 13, 273 etc , 667 a
-- de adorno 26 37
-- de arrastre 119 A 2 b
playa 141, 280 10, 340 II 2,
345 A
plaza de los tııradores 303 2
-- del mercado 246 A 34,
285 A
polo positivo
pleaman 345 B
plectro 175 A ; n
plegadııa 125 B 3, E 1, 171
plegador 94 C 8
plegadota 97 C 3, 125 E
plenılunıo 347 B 4
plesıosaurıo 317 A 6
plexo 5 A 5
-- sacıo 5 A 10
Pleiades 348 A ; d
pleıgo 125 D 2, E 2, F
plınto 167 C 6 1
plısado 159 20
plomada 106 A 13
plomo 106 A 13
plumıa 67 D 1 b, 69 9 b
-- fuente 75 E 4
plumada 38 1 b
plumeıo 33 5, 57 11 f, 231
D 18
plumıer 231 D 18
plumılla 67 D 1 h, 75 E 1 a,
231 D 6 a
Plutón 348 B 11
pluvıómetro 343 G, 11
poılga 53 C
poker 151 B 29
polaina 96 A 13 etc
polea 97 E 2 f, 106 A 4 a,
113 1 etc , 127 59, 279 M
-- acanalada 95 A 6 f
-- de mando 92 11 a
-- de tıansmısıón 97 A 1 f,
B 1 k, (4 g
-- fıja 113 1 d, 115 5 i
-- loca 113 1 e, 115 B 5 g
-- múltıple 113 1 b
-- sencıllla 106 A 9
poleas dıterencıales 104 2
polemonıo 41 14
polen 39 A 2 c, 1) 1 b, E 3 d
polıcía 204 A 2, 235 17, 236
22, 263 20
polıchınela 179 D 2
polılla 44 2 c, 321 4
-- del tııgo 44 18
Polımnia 186 18
polımonıo 156 D 1
polıpero calcáıeo 312 8 a
polıpodo 326 13
polısón 289 21 a
pólıtos coralıgenos 312 8 b
polka 131 A
-- renana 131 A
polla 1 7
pollıta 1 7
pollo 1 8
polluclo 46 A 36, 56 7
1 'o 134 A, G, 160 12 g,
- F 3
-- rátıco 134
-- negatıvo 253 E 2
-- Norte 348 A 1
-- posıtıvo 253 E 1
233-248 Comınıdad, 249-282 Relacıones económıcas y tráfıco, 283-289 De lo pasado,
290-311 Tıpos y costumres, 312-338 Anımales y plantıas, 339-348 Tıerra y Unıverso
45
Page 737
polvera
polvora 18 1 h, 31 29, 98 B 35 pomerana 293 16 pomcrano 293 18 pomo 105 10 a, 146 F 1 a, 287 q e pómulo 3 A 4 ponchera 26 26, 245 C 21 ponedc1o 56 9 pontıl 103 20 pontón 143 A 13, 216 A 3 d, 269 A 2 a, B 11 a pony 58 B 4 popa 278 A 5, 282 A 1 e pope 197 2 porción 244 B 3 pordiosero 234 5 porra 155 B 13, 204 A 5 porta 279 A 13 - -agujas 93 9 b, 97 E 2 c - -aros 94 B 8 - -aviones 224 4 - bayoneta 209 D 2 k, 210 A 10 portabebés 18 6 portaburetas 77 19 portacruz 191 E 2 portacubos 46 A 26 portada 163 B 1, 168 3 e, 286 portadilla 169 B 2 portador 36 A 37, 135 F 5 - del palo 192 F 9 porta equipajes 255 A 29, 260 3 b portaestandarte 287 3, 295/96 A 1, 303 7 portafarol 255 A 5 portafirmas 75 B 6 portaherramientas 113 2 m, 119 A 2 c portahılos 93 9 g portal 36 A 21, 22, 74 A 8, 129 B 2, 168 3 e, 286 A 4 d - de salida 147 A 8 portalámparas 257 A 21 b portalón 279 F portalápiz 75 E 3, 231 D 3 portamonedas 25 86 porta-mosquetón 232 E 3 a portaobjetivo 126 A 2 1 portaplanos 262 20 b portaplumas 231 D 6 etc. porta-punta 171 B 9 porta útil 113 2 m portavoz 181 A 18 e portería 74 A 4, 134 A 16, B 1, C 1, E 6, G 6 portero 74 A 5, 134 A 1, 243 A 1, 247 A 13, 250 A 8, 263 18 portezuela 254 3 h, 256 A 9 pórtico 22 C 3, 149 A 4, 286 A 1 f portier 29 24 portilla 279 A 13 porvenir 295/96 D 2 etc posada 243, 246 A, 297 A 13 posaderas 2 B 16 Poseidón 185 B 8 posición de firme 208 D 7 - delantera 219 B - fortificada 219 A posiciones del tirador 213 B positiro 126 D 3, 13, 18 posodunomia 317 B 4 poste 21 A 4 b, 11 a, 36 A 68, 37 A 10, 56 8 a, 14, 68 E 3, 104 3 a, 106 B 39, 205 D 8, 235 3, 246 A 5, 265 28 - angular 246 A 7 - telegráfica 262 18 a postigos 21 A 7 c pote 25 71, 26 45 - de cola 35 10, 95 A 39, 118 A 6, 125 A 7, 252 A 10 d - de engrudo 108 A 6 - de tabaco 155 A 28 potencia 156 C 1, 1 a, b potro 52 C 3, 128 A 9 Pour le mérite 203 7 etc poyas 197 2 d pozo 127 32, 166 B 4 - artesiano 339 E - colector 269 B 1 b - de captación 269 B 1 a - de ventilación 86 C 6, 127 11, 54 pozos 127 6 práctico 271 A 11 pradera 248 A 2, 339 G 1, 341 E 1, 345 E 1 prado 52 A 7, 149 E etc, 161 A 11 precinto 143 B 1 g, 155 A 25 a, B 1 a predicador 187 13 pregonero 305 22 b, 28 a prehistoria 283 prehistórico 317 premio de David 297 B 5 premios de tiro 214 F prendas 13 prendedor 75 F 1-4, 203 1 a prensa 49 D 10, 50 D 91, 55 C 1, 89 B 3, 96 B 35, 101 7, 118 A 3, 119 B 3, 124 A 3, 125 A 10, G 2, 126 D 9, 161 B 2, 171 B 2, 270 A - de copiar 75 A 39
prensa de fricción 115 B 5 - de manubrio 115 B 6 - de tornillo 112 E 4, 118 A 5 - de uva 89 B 1 - excéntrica 115 B 6 - hidráulica 115 B 3, 124 B 1, 4 - húmeda 101 7, 122 C 3 c - neumática 97 E 1 - pira dorar a mano 125 A 11 - para estampar 124 B - formar cajas 125 H - pegar 181 C 2 - rápida 124 F prensacantos 97 D b prensacueros 96 B 1 d prensatelas 90 17 d etc. presa 270 A 2 - cruzada 128 B 3 - dorsal 128 B 1 - mixta 128 B 4 - palmar 128 B 2 presbiterio 168 1 b, 188 1, 5 preselector 253 B 2 presidente 199 B 11, 02 - del tribunal 285 B 5 presidio 204 E, F 1 presilla 13 17 c preso 204 E 1, F 1 prestidigitador 180 B 5 pretina 13 9 a, 12 a, 17 a priamo 313 12 prima 172 L 1 primer Imperio 289 16, 17 - término 170 2 b - violín 176 A 12, B 1 primera comunión 193 A primo 20 5-7 y 10 prímula 326 20 - enharınada 332 3 princesa 200 A 8, B 3 - alemana 288 13 principal 75 A 1, 177 C 2 príncipe 200 A 8, 288 12 Príncipe Carnaval 304 A príncipe heredero 200 C 3 - reinante 200 A, B 1 prior 195 A priora 195 A prisión 204 F 1 - celular 204 E prisma 74 B 9 c, 158 B 2 c - ditrigonal 344 15 - hexagonal 344 14 - primitivo 344 12, 13 proa 277 2, 3, 278 A 2, 279 Q probeta 77 1 - graduada 77 9, 126 D 12 - de Erlenmeyer 77 4 procesión 193 F, 300 6, 303 6, 12
46
Page 738
Spanish
procesión de los flagelantes
295/96 A
procesionaria
65 2
productor
21 C 2
profesor
232 A 3 a
– de aviación
145 A 5
– de canto
231 B 7
– de gimnasia
128 A 19
– de nutrición
142 B 5
progamia
178 A 3
prois
269 A 11, 271 A 15
prometida
7 7
prometido
1 8
pronaos
167 B 4 b
propagandista
199 A 5
propietario
46 A 41, 49 D 6,
75 B 1, 104 8, 11, 244
B 11
propileo
167 B 10
propulsión directa
119 A 2 e
propulsor
74 A 14 a
proscenio
178 B 13, 17, 179
C 2
proyectaldas
255 E 4
prótesis
6 H 12
prótórax
65 I C
protozoarios
312 1–4, 317
B 3
protuberancia
1 20 a, 70
2 h, 4 b
provocación
307 6
proyección
342 F
proyectil
215 B, 220 C 5
proyector
181 A 15, 225
A 8, B 2, 256 A 20
– eléctrico
180 C 27
prueba
126 D 3, 171 A 4
– de la cuerda
200 A 4
– del agua
205 A 2
– del fuego
205 A 8
púa
94 B 10, 174 13 a, 175
A 3 n etc
pubis
3 A 21
público
133 C 1 e, 134 A 21,
154 9, 176 A 3, 178 B 2,
200 A 1, 204 D 15, 239
A 8
puck
137 E 5
pueblo
200 A 1, 248 B, C,
F, 327 A 10
– circular
248 E
– de pescadores
141 57
– forestal
248 D
pueblos primitivos
290 A,
292 G
puente
50 1 k, 91 B 17 m,
97 C 1, 116 B 4 a, 129
B 3, 146 F 6 c, 225 A,
236 3, 237 35, 261 5,
269 A
– acorazado
225 A 1
– colgante
269 A 3
– de arco
268 A 2, 269 A 1
– de aterrizaje
224 4 d
233–248 Comunidad; 249–282 Relaciones económicas y tráfico; 283–289 De lo pasado;
290–311 Tipos y costumbres; 312–338 Animales y plantas, 339–348 Tierra y Universo
puente de barcas
216 A 3,
269 A 2
– de desembarque
271
A 17
– de hor migón
270 A 18
– de madera
269 A 6
– de mando
223 4 a etc,
224 1 a, 225 A 6
– de vauglio
4 D 8
– guía
79 4 b
– levadizo
270 B 7, 284
A 11 g
– metálico
269 A 10
– militar
216 A 3
– volante
269 B 11
puerca
46 B 7, 53 C 8, 57 5
B 11
puerco
46 B 5
– espín
316 10
puericultura
18
puerio
38 11
puerta
21 A 7 g, 25 17 a, 29
21, 36 A 14, 63, B 12,
46 A 1, 14, B 3, C 1, 103
2 a, 105 5, 168 3 m
– corrediza
87 B 3 c, 247
B 4 c, 264 32 281 A 13 c
– de escape
181 H 2
– de la ciudad
233 3, 286
B 5, 297 C 2
– giratoria
245 A 7, 247
A 12, B 9, 250 A 9
– levadiza
115 B 1 d
– vidriera
31 4
puerto
271
puerto de refugio
269 B 6
puesta en marcha
182 D 11 c
– de sol
348 E 3
puesto
62 39
– automático
234 6
– avanzado
207 C, 217 D
– de agujas
262 16
– de aviso de incendio
235
27
– de escucha
218 C
– de observación
228 C 4
– de señales
216 B 2
– de socorro
141 31, 222 O
– de venta
62 39
– de vigía
279
– del mecánico
74 B 1 e
pujador
204 H 2
pujamen
279 K 9
pulga
322 4
– acuática
161 A 1
– de agua
161 A 1
pulgarcito
310 3
pulgón
44 7, 313 11
– del pino
65 11
pulldor
96 B 12, 111 B 2
pulmón
4 A 1, B 11
pulpejo
2 A 5, 3 D 10,
4 E 1 a
pulpito
9 E 9, 187 10 etc.'
188 9, 195 C 2
pulsera
15 4, 17 13, 14 a,
99 A 10
pulso
3 D 12, 128 A 17
pulverización
66 A, D
pulverizador
31 28, 66 B,
D 4, G 3 8, 98 B 31, 257
R 21
pullover
11 9
punching-ball
133 C 2 a
punta
13 24 c, 69 1 a, 96
B 8, 118 A 36, 163
A 2
– aguda
116 B 8 a
– de madera
97 B 1 b
– de moldear
111 A 13
– de tejedor
107 C 7 c
– plana
171 B 8
– roma
116 B 8 b
puntal
106 B 3, 145 A 4 d,
262 18 b
puntapié
307 9
punteado
159 1
puntera
96 B 17 d, 103 20
puntería
212
punterola
127 65 a
puntiagudo
164 A 5
puntilla
13 1 a, 18 17 a, 91
17
– de tul
91 17
puntillado
159 1
punto
109 D 1, 134 A 15 d,
157 A 1, 162 30
– de adorno
91 4
– de cadeneta
91 2, 87
E 2 c
– de caída
– de cordón
91 6
– de cruz
91 9
– de destino
266 11
– de encima
91 10
– de espada
91 3
– de explosión
215 B 7 c1
etc.
– de media
93 6
– de mira
126 A 9 b, 211
A 2 f, 212 A 2, 213 A 1 d
etc.
– de trencilla
91 7
– ruso
91 5
– trigonométrico
372 I 4
– y coma
162 32
puntos
150 15
– cardinales
348 D
– suspensivos
162 36
punzón
37 C 18, 74 B 9 c,
96 B 5, 107 C 15, 108
C 1, 112 B 5, 115 A 15,
B 4 a, 123 7, 171 A 6,
B 7
punzonadora
112 A 24
puñal
206 H 3 b,
283 B 1, 9, 291 3
puñal
47
Page 739
puño
puño 11 20 e, 12 5 f, 13 16 b
23, 14 20, 24 4 a, 69 1 p,
146 F 1 b etc 169 2 d,
255 A 1 a, 279 K 10, 284
B 1 o, 287 9 f
– de anima 279 K 11
– de escota 279 K 12
– de la pena 279 K 1
pupila 3 F 3
pupitre 75 A 2, 231 C 18 c,
250 A 6, 252 A 13
– de modulación 182 B 2
pura sangre 58 B 1
purificador de gas 77 13,
110 A 8
puño 28 B 2, 155 A 7
Q
quebrada 339 H
quebrado 156 A 3 b, 6, 7
quebraja 343 A 1
quebrantadora 100 5
quebrantahuesos 320 9
quecimatorio 44 3
quehacer 321 7
quemador de aceite 112
D 1 a
quenopodio 43 14
quesera 26 42, 80 33
quesitos alemanes 80 33
quevedos 99 F 25
quicio 36 A 14 c, 105 9, 112
quijada 58 A 11
quijera 59 B 1 b
quijote 284 B 1 d
quilla 143 B 1 h etc, 279
A 1, C 1
quimera 184 4
quimono 13 3
quino 334 13
quinqué 295/96 D 10
– de petróleo 96 B 10
quinta 172 L 5
quintillo 172 N
quiosco 147 A 17
– de bebidas 305 35
– de espera 258 A 1 a
quinguiz 292 B 1
quiromancia 295/96 D 3
quiromántica 295/96 D 1
quitaipón 178 B 23
quitamieles 139 5
R
rabadillo 38 6
rabaniza 43 12
rábano 38 6
– blanco 38 7
– picante 38 7
– rusticano 38 10
Lám 11-45 Hombre, Familia, Hogar, 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones, 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe, 199-232 Estado,
48
rabilla 85 A 1 t
rabillo 39 E 2 a, G 3 e
rabo 84 A 9 a, 85 A 1 w
– de zorra 41 18
rabón 70 2 o
racimo 39 B 1, 2 b,
– de uva 89 A 5 e
rada 271 A 1
radiación 6 B 3
radiaciones 9 D, 160 1 c
radiador 28 A 4, 86 C 5,
256 A 19, C 1
radical 156 C 2 c
radicales 199 C 14
radicando 156 C 2 a
radio 3 A 15, 157 A 6 a,
C 11, 255 A 18
radioescucha 183 A 19
radiografía 9 F
radiolario 312 3
radiólogo 9 E 8
radiotefonía 183
radioterapia 6 B, 9 D 3
raíces 51 4 d
raíl 261 41
raíles 233 22, 266 2 c
– del timón 234 15
raíz 3 B 2 b, 20 1, 2, 39
C 1 a, 42 9 c, 156 C 2 a
– cuadrada 156 C 2 c
– cúbica 156 C 2 d
rajador 119 B 28
rallador 25 8:
rallpaper i47 D
rama 39 E 1, F 1, G 1, 40
A 1, E 1, 123 9 a
– de florida 39 A 1, G 1, 40
A 1 etc
ramal 265 4, 270 B 6
ramito de mirto 193 A 2 a
ramo de cumpleaños 299
C 11
rampa 55 A 6, 179 C 1, 257
B 25, 264 5, 6, 25
– de carga 88 K 1
rana 325 1 l
– verde 324 10
rancho 216 D 1
ranformiquido 317 A 3
ranilla 116 B 1 b etc
ranúnculo 330 3
ranura 106 B 14 b
rapé 155 A 22, B 28
rápido 267 C
rapónchigo 332 11
raqueta 153 A 4
– de nieve 139 1
raquis 328 7 c
rascacielos 235 12
rascadera 59 C 6
rascador 112 B 15, 155
B 21 a, B 33 a
rasero 122 B 2 a
raspador 37 G 22, 75 A 16
171 B 11
raspa 67 E 2
rastrillador 109 A 2
rastrillaje
rastrillo 37 C 4 etc, 46 G 7,
47 C 2 a etc, 62 26, 267
G 5, 270 A 16
– hno 109 A 5
– grueso 109 A 4
rastro 46 C 7, 47 A 5, 48
O 6
rastrujo 48 B 7
rata almizclera 61 B 14
ratón 305 38
ratón 33 11, 316 13
ratoncillo 33 11
ratonera 66 G 6
raya de pelo 15 2 a etc
rayado 159 2 etc.
– del cañón 211 A 2 etc
rayos 108 B 23
rayita 162 36
raza 58 B 3
razas de caballos 58 B
re 172 G
realejo 173 11
rebajo 105 9 b
rebanada 27 40 a, 34 12
rebaño 52 B 7
rebarba 111 B 3
rebobde 279 C 11
rebosadero 111 A 10 g
rebote 135 A 11
rebozuelo 335 8
recámara 214 D 1 d
recantón 36 A 25, 262 11
recepción 200 C
receptor 50 D 9 a, 183 A 11,
B 1 etc
– de galena 183 A 18
recibidor 24
recibimiento 24
recibo 81 B 10 a
recinto 61 A 1
recipiente 9 A 7, 22 a, 21
A 18 a, B 8, 258 8, 32 4 a
33 1 c, 19, 56 5
reclamo 68 E 2, 7, 69 12 etc.
reclimatono 195 C
recluta 208 B 2, 6, 8
recodo 270 A 9 a
recogida de basuna 258 G 5
recolección 47 G, 60 B 2
recolector 37 C 7
recortes 90 15
– de papel 125 G 5
recova 68 A 1
recta 157 A 2, 164 G 3
rectángulo 158 A 9 b
rectificador de vapor de
mercurio 182 D 10
recto 4 B 21, 164 A 10
recuperador 115 B 1 c
Page 740
Spanish
ribera convexa
red 33 18, 60 E 3 b, 68 C 5, 109 D 5, 135 A 2 etc, B 3, 161 A 1 a
-- barredera 72 D
-- circular 73 C
-- de pescado 141 56
-- electrica 234 32
-- rastrea 73 A 1, B 2
-- teleguía 262 18
redecilla 72 C
redeña 72 C 7
redoma 77 5
redonda 168 C 1
retano 13 12
refectorio 195 C
reflector 178 B 9, 255 A 30, 261 61
-- guanorio 281 A 13 b
refrigeración 74 A 18, 87 B 8
refrigerador 55 C 2, 79 3 a, 245 C 1
retrugrante de Liebig 77 8
refuerzo 59 C 1 e, 96 B 17 f, 140 E 5 b
refugio 136 A 1, 140 A 1, 145 A 7, 150 12
regadera 37 B 13, 62 29
regadora 258 C 1, 261 4
regalos 299 C 8, E
regata 143 A, 144 A
regatón 213 C 2 b, 214 D 3 d
regidor 286 A 2, 297 A 7
región glútea 2 B 16
registrador 75 A 36
registro 78 A 2 d, 99 B 5, 115 B 1 f, 176 D 1, 177 C
-- de volumen 183 A 11 c
registros 177 B 3
regla 75 A 17, 76 1 c, 107 B 14
-- de cálculo 76 12 b
-- de curvas 76 21
-- de T 76 3
-- de tres 156 C 5
-- graduada 76 16, 231 D 10
-- para ngletear 106 A 20
-- paralela 74 B 9 a
-- triangular 76 16
reglán 10 13
regleteado 163 G 3
reglón 104 30
regolido 327 23
regulación 182 D 11 e
regulador 50 1 1, 78 A 2 e, 79 3 c
-- de la tensión 93 9 h
-- del punto 90 17 1
rema 152 11
-- de los prados 329 10
remo animal 312, 315
remo vegetal 326
reja 9 C 2, 21 C 5 a, 36 A 13, 50 1 e, h
-- jmpíabarros 246 B 31
rejilla 21 A 5 e, 97 B 3 C 1 f
-- pala el equipaje 267 B 2 a
-- protectora 92 14 1
relas 78 E 8 b, 253 B 4, G 2
relámpago 280 8, 345 F 2
relevo 142 C, 208 C 1
relheario 194 C 11
relieve 126 C 6
religiosa 193 F 11, 195 A
religioso 195 G 1
relinga 279 K 5 etc
reloj 17 4, 13, 25 92, 28 B 17, 30 28, 74 A 4 c, B 3, 99 A 2 etc, 147 A 6, 182 A 5, 189 1 f, 263 31
-- de arena 25 73, 295/96 D 8
-- de bolsillo 99 B
-- de caja 99 A 22
-- de cocina 25 92, 99 A 1, 3 d, 4 d
-- de cucú 99 A 24
-- de la torre 235 7
-- de pared 99 A 27
-- de pulsera 17 13, 99 A 11
relojería 175 B 1 d
relojero 90 A
rellano 23 3
relleno 108 B 18
-- de fábrica 106 A 11 f
remache 114 B 11
remate 21 A 15 a
-- de momia 166 C 4
remiendo 96 B 38
remitente 252 B 2 b
remo 58 C 5 b, 143 B 6, 274 5 g
remolacha 49 B 2, 51 13, 54 11
remolcador 228 B 1, 233 15, 269 B 25 a, 276 4 a
remolque 258 A 5, 260 3 a, 8 c, b, 9 b, 12
renacuajo 325 1 c, d, f, g
renard 11 19
reno 316 25
rentas del Estado 251 A 5
reo 205 A 13, C 3
reóstato 181 B 15 etc, 183 B 10
reparto 81 A 16
repisa 92 19, 99 A 26
repollos 38 21
reportero 199 C 6, 204 D 14, 235 8
representación nacional 199
-- teatral 178 B
reproducción 42 1, 7, 12, 124 B, C
reptiles 242 D, 314 11-13
res 85 B 2
resalto 82 9 a, 169 1 d
reservas 219 D 19
residuos 9 A 7, 49 D 13, 156 B 2
resistencia 181 B 15, 183 B 10
reso chino 241 A 3
resonancia 160 4 d
resorte 69 7 c
resorte recuperador 209 B 2 k
respaldo 28 B 6 a, 98 B 17 d
respigona 1 22 a
respiración artificial 8 8, 236 39
respiradero 68 C 4
resta 156 B 2 d
resto 48 D 13
restaurante 244 A, 245 A, C, 246 B, 305 5
resultado 156 B 1 c, 2 d, 3 d, 4 d
retablo 170 2
retaguarida 217 C 8 etc
retallo 82 9 a
retama 331 8
retoque 126 D 1
retorno 150 6
retículo 126 A 9 a
retoño 1 1–4, 7, 42 3 9 b
retorta 77 26 a
retraso 99 B 5
retrato 29 28, 171 A 13 c
-- de la momia 166 C 4
retrete 32 4, 37 A 3
-- público 234 1
reverencia 306 2
reverso 249 15 b, 250 B 2
revés 135 A 6
revestimiento 22 E 2, 78 A 1 b, 105 5 a, 107 C 1, 127 18
revisor 253 A 2, 267 A 7 c
revista 28 B 23, 210 D
-- de armas 210 B
revoque 104 c, 20 a
revuelta 261 1
rey 150 8 f, 151 B 1–8, 152 2 etc, 200 A
-- de los clfos 309 4
-- de los tnadores 303 11
-- de mayo 300 7
Reyes Magos 299 E 2
reyezuelo 319 11
Rhemlander 131 A
riachuelo 52 C 5, 72 D, 327 A 6
ribera cóncava 269 B 22, 341 E 4
-- convexa 269 B 21, 341 E 3
233–248 Comunidad; 219–282 Relaciones económicas y tráfico; 283–289 De lo pasado, 290–311 Tipos y costumbres, 312–338 Animales y plantas, 339–348 Tierra y Universo
49
Page 741
ricino
ricino 334 10
riel 233 22, 261 41, 266 2 c
rienda 59 B 1, 2 h
riendas 180 C 10, 254 6 d, 285 A 10 a
rigodón 130 G
rikshaw 292 C 1
rincón 28 A 1, B, 29 29, 133 C 1 a
– de la chimenea 243 B
rinconera 25 67, 75 A 50
ring 133 C 1 a, 147 A 15
rinoceronte 316 22
riñón 4 B 16, 58 A 30, 85 A 1 m
río 269 A 4, 341 E
riostra 21 A 4 c, 104 3 b, 19 c, 106 B 1 d, 2 b
risa 197 2 e
ristre 284 B 1 p
rizo 15 24 a
rizoma 39 C 1 a
roble 327 A 1
– de Bismarck 81 B 6
– del mundo 185 A 4 a
roblón 114 B 11
rocín 46 A 6
– matalón 164 A 2
rocinante 164 A 2
roda 279 A 4
rodapie 180 D 9
rodela 284 B 3 a, D 1 l, 291 l a
rodellón 335 14
rodilla 2 B 7, 58 A 22
rodillera 134 C 2 a, 176 D 2, 177 B 5, 284 B 1 c
rodillo 25 81, 46 B 11, 336 B 3 a, 81 A 22, 117 9 p, 124 A 5, D 3, F 4, G 2, 181 B 14
– de caucho 126 D 20
– de crescendo 177 B 6
– de cuero 171 B 4
– de gelatina 171 A 3
– de goma 124 H 3
– de vapor 261 6
– titutador 122 B 7 a
rododendro ferruginoso 332 10
– hirsuto 332 5
rodrigón 37 A 16, 38 2 d
roedores 316 10–14
ropaje 170 5 a
Rolando 297 A 3 c
Roldán 297 A 3 c
roldana 64 1 e
rollfilm 126 B 1 b etc.
rollito 13 23
Rollo 297 A 3 c
rollo 32 5, 76 15, 83 8
– de alambre 97 C 1 b
romana 288 7, 294 19
Lám 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes, 184-198 Mitología, Fe, 199-232 Estudio,
Spanish
romano 288 6
romanticismo burgués 289 18
rombo 158 A 9 c
romboide 158 A 9 d
romero 331 5
Rommé 151 B 29
rompecabezas 35 16
rompedora 47 A 7
rompehielos 269 A 1 c, 276 6
rompeolas 141 37, 61, 271 A 5
rompiente 280 2
roncón 173 5 b
ronda 217 D 12
rondela 284 B 3
ropa 13
– almidonada 92 6
– blanca 31 35
– encerada 280 5
– planchada 92 21
ropaje talar 197 1 a
roquete 197 6 c, 9 b
rorro 18 5
rosa 37 A 33, 41 15
– acuática 161 A 8
– lubulada 168 90
rosal 37 A 24, B 26
rosario 194 C 1, 196 2 e etc, 292 F
rosca 81 B 38, 112 A 21
– golosa 118 A 35
roseta 98 B 25 e, 112 C 1 b, 236 24
rosetón 32 19 b
rosal – calado 168 6 a
– lobulado 168 8
rosquilla 81 B 38, 245 C 34, 36
rostro 2 A 19-21
rota 120 9
rotativa 124 G
rotén 120 1, 9
rotífero 312 12
rotor 78 D 2 c
rótula 3 A 23, 58 A 33
rótulo 21 A 12 b, 23 10, 42 l c, 56 16, 62 40, 96 A 1, 104 8, 234 11, 246 A 22, 249 A 1 b
– electoral 199 A 12
rubeta 324 5 b
– verde 314 10, 324 10
rubrica 162 19 a
rudimento 198 E 3 a, G 2 a, 40 A 3 a
rueca 94 A 2, 7
rueda 9 A 1 a, 18 17 d, 28 B 1 l, m, 55 C 1 b, 64 3 c, 109 B 2 e, 116 A 9, 129 B 5, 254 3 a, o, 256 B 17 b
Spanish
rueda central 109 B 9 b
– de ajuste 97 C 4 b
– de cambio 260 10 a
– de cangilones 122 C 2 a
– de estrella 95 B 7
– de palas 122 C 1 a
– de Rhon 148 D
– de tonelero 119 B 19
– de transmisión 90 17 q
– de trinquete 95 B 36
– de volteo 148 D
– de la fortuna 154 4, 305 14
– de la risa 305 19
– del diablo 305 19
– del timón 279 B
– de los números 154 6
– dentada 82 2, 99 B 1, 109 B 9 b, 113 2 a, 181 C 1 c, 255 A 23
– directriz 255 A 17-20
– excéntrica 124 F 6
– grande 305 8
– guía 109 B 6 d
– mágica 305 8
– manubrio 117 7 a
– motriz 255 A 17-20
– piñón 115 B 31
ruedas cónicas 109 B 2 g
ruedecilla 28 B 19 a, 108 B 9
– de marcar 171 B 12
rugby 134 D
ruinas 89 A 3, 167 B 4
ruponce 332 11
ruiseñor 318 2
ruleta 153 etc
rumbo 278 A 1
ruptura 217 E 2
– de ribera 343 A 6
rusa 293 6
rusliñol 335 8
ruso 10 18, 304 B 18
ruta de los peces 72 E
S
sábado de las brujas 295/96 B
– infernal 295/96 B
sabana 9 B 2, 31 20, 25, 291 9
sabanilla 188 6 a
sable 146 B 1, 206 H 5 b
– grande 146 D 2, F 7
– ligero 146 F 4
– pesado 146 D 2, F 7
sabueso 323 6
sacabocado 108 B 7, C 1
– revolver 108 B 8
sacacorchos 27 9
50
Page 742
Spanish
sacerdote 180 23 f, 191 A 1,
E 7, 193 B 2 etc., 197 2,
4 etc., 198 A 1 etc., 286
A 5
saco 10 1, 1 a, 21 B 4 b, 49
A 5, D 8, 60 A 2, 264 17
– abrigo 140 D 7
– bucal 314 10 a
– de arena 133 2 c, 213
B 1 c
sacramento 188 6 c
sacrificador 198 A 1 etc.
sacrificio griego 198 A
– romano 198 B
sacristán 187 16, 191 A 9,
193 C 2
sacristía 187 9, 189 6
sacro 3 A 17
sacudidor 36 A 40 etc.
saeta 98 A 22 c
saetera 284 A 5 a, 9 a, 286
B 4 b, 10 a
saetero 161 A 7
sagitario 161 A 7
Sagitario 348 C 11
sagrario 188 6 c
sal 25 75, 121 A 17, 253 3,
344 2
– de amoníaco 253 E 3
sala 9 A, B, D, 29
– de aparatos 88 D
– de asalto 232 C 1
– de baile 131 C, 305 6
– de distribución 78 E 1
– de ejercicios 208 D 13
– de emisión 182 D 1-9
– de espectáculos 178 B 1,
179 A 15
– de espera 263 39
– de filtración 88 H
– de fuego 153 A
– de la gimnasia 128 A
– de máquinas 182 D
10-14
– de montaje 74 B
– de pasaje 147 A 12
– de sesiones 199 c 1
– de trasiego 88 I
– de turbinas 78 D
– del capítulo 195 A 1 b
salabardo 72 C 7, 73 F 2
salamandra 314 7
– negra 324 8
salchicha 80 5, 84 A 2
– asada 305 33 b
salchichero 84 A 18
salchichón 84 A 9
salero 25 75, 26 44
salida 132 A 1
– del sol 348 E 1
saliente 163 G 1
salina 149 O
salón 29, 278 E
– de fiestas 243 C
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado,
290-311 Tipos y costumbres, 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
calón del trono 200 C
salpicado 159 9
salsera 27 25. 245 C 38
salsifi 38 19
Salta 152 18
saltador 136 A 4
saltarregla 76 4, 106 A 22
salteador 285 A
salterio 173 12, 187 21, 191
B 4
salto 59 A 5, 128 B 1, 2, 3,
4, 132 B
– a la carpa 142 B 20
– acrobático 137 A 3
– con pértiga 132 B 3
– de agua 340 B
– de altura 132 B 1
– de ángel 142 B 23
– de cama 13 3
– de longitud 132 B 2
– de pie 142 B 22
– peligroso 142 B 21
saludo 306
– a la bandera 201 17
salvamantel 26 9 a
salvamento 8 5, 10
– marítimo 280
salvasuelos 29 20
salvavidas 141 23
salvia de los prados 330 7
sámago 83 11 e
sámara 327 B 11, 17 b, 328
8 e
sanatorio 268 A 10
San Bernardo 323 15
– Juan 301
– Nicolás 299 D
– Silvestre 299 B
sandalia 96 A 6
sandwich 34 12
sanguisorba 330 20
sangradura 261 15
sangre 8 3 b
sanguijuela 312 14
sanidad militar 222
santuario 8 1 a, 235 5
Santa Cena 191 D
Santísimo 188 6 c
– Sacramento 193 F 8
santo 286 A 1 b
– titular 193 D 3
santos óleos 193 C 1
santuario 188 1
sapo 314 9
saque 135 A 1 e-f etc.
sarao 11 16
sarcófago 166 C 5, 192 D
sarcopto 322 10
sargento 208 D 11, 210 B 4
– furriel 208 B 5
sarmento 39 C 1 e, 89 A 5 b
sartén 25 23
sastre 247 B 20
sembrador
Satán 295/96 B 6
satirión 326 26
Saturno 347 C 2, 348 B 8
sauce 327 A 3, B 4
– cabrúno 327 B 6
– frágil 327 B 5
– llorón 190 10
saúco negro 329 5
saxífraga 332 I
saxófono 174 11
sayo 288 15 a
Schubplattler 130 C
sen 334 12
sebo 85 A 1 n
secadero 21 B 6, 47 C 15,
52 A 4, 101 5 a
– de heno 47 C 7, 8, 9
secador 126 D 17 a
– al vacío de Scheibler 77
23
secano 339 G 5
secante 28 A 11, 157 C 6
sección 157 D, 158 B 6 d
– áurea 157 D
– cónica 158 A 1
– de infantería 210 E 1
– de medias 247 A 15
seco 164 A 7
secretaría 75 C 1
secretario 154 2, 199 C 3,
242 A 3
secreter 30 1
secreto 177 C 1 a etc.
sector 157 C 10
seda 90 31
sedalina 90 31, 9
segador 47 C 1, 13, 48 B 3
segmento 157 C 8
segunda 146 E 2-1, 172 L 2
segundantes 133 C 1 d
segundera 99 A 4 a
segundo violín 176 B 2
segur de tonelero 119 B 22
seguro 209 B 21
seisillo 172 N
seismografía 343 C, F
seismología 343 B
selección 122 A
selectividad 183 A 11 d
selector 253 B 3
self inductivo 182 D 3 a
selva 63 A, 217 C 2
– mixta 217 C 1 a,
Selva Negra 293 24
selvicultura 63
sello 17 2, 252 B 2 c
semáforo 271 A 21, 273 E
sembradera 47 B 4
sembrado 48 B 8
sembrador 47 B 1
51
Page 743
sembradora
sembradora 47 B 6 etc.
sembradura 47 B 1 a
semicírculo 158 A 6
semicolumna 168 9 d
semicopete 107 A 6 c, 7 c
semicorchea 172 C 5
semilla 38 1 f, 39 C 2 b, E 3 a, 42 1 a, 43 8 b, 47 B 1 a, 50 9 b, 51 3 c
semillero 63 A 5
semisuspino 172 D 4
senado 199 C
senda 47 B 8, 48 B 5
sendero 47 B 8, 48 B 5, 237 3 l, 269 A 9
seno esfenoidal 4 D 5
- frontal 4 D 6
senos 2 A 24
señal 60 A 6, 162 34, 35
-
de duelo 201 4
-
de exclamación 162 35
-
de interrogación 162 34
-
de lectura 163 A 20
-
de peligro 262 15 b
-
de petición 172 3 l
-
de tráfico 234 23, 235 6, 24
-
luminosa 182 A 6 etc.
-
sonora 262 15 a
señales metereológicas 273 E
-
Morse 216 B 1 a
-
semafóricas 201 18 a
señor 1 6
señora 26 2
Señora Holle 311 5
señorita 1 5, 7
-
de honor 191 C 11
-
de recepción 7 B 20
señorito 1 6
separador 82 10
séptima 172 K 2, L 7
septum lucidum 4 D 4
sepultura 190 17
sereno 286 A 3
serpentina 304 B 8
serpentín refrigerante 84 C 1
Serpiente 348 A 5 h
serpiente 242 E
- cascabel 314 20
serradella 54 6
serrucho 64 14, 118 A 23, 39
servicio de café 102 14
- de guardia 208 C 1
servicio de transmisiones 216 B
servidor 135 H 7
servilleta 26 20, 27 4, 98 B 16, 245 B 24 a
- de encaje 81 B 7
sesera 5 A 1
sesia apiforme 325 11
seta 246 B 18 a, 326 8
Lám 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recepciones. 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe, 199-232 Estado,
52
Spanish
seta de zuzón 30 5
setas comestibles 335
- venenosas 333 10-13
seto 37 A 35, B 5, 21
seudocono 65 11
seudópodo 312 1 a etc
sevillana 130 E
sexta 172 L 6
siguiente 47 B
sidecar 259 3 b
siega 48 B
siembra 47 B
sién 2 A 2, 15 24 a
sierra 25 84, 36 A 45, 37 C 9, 63 B 5, 64 13, 84 B 6, 120 5
-
alternativa 83 3
-
bracera 64 13
-
circular 83 5, 113 9
-
de arco 36 A 45, 64 15, 112 A 6, 120 5
-
de ballesta 118 A 1 etc.
-
de cadena 106 A 4
-
de cinta 83 4
-
de embutir 119 B 4
-
de marquetería 119 A
-
de rodear 119 B 4
-
mecánica 106 A 4
sifón 25 39 a, 244 B 6
Sigfrido y el dragón 308 1
signo 156 C 4 e
-
cabalístico 295/96 C 5 E
-
de acuñación 249 B 3 a
-
de adición 156 B 1 b
-
de división 156 B 4 b
-
de multiplicación 156 B 3 c
-
de resta 156 B 2 b
signos Morse 253 C 1 e
silbato 25 22 a
silenciador 182 B 2 a
silenio vulgar 330 18
silesiana 293 25
silite opaca 44 17
silicua 43 6 b
silo 46 B 4, 86 A 6, 270 B 5 a
silueta 29 6
siluro 314 4
silla 9 A 11, 31 39, 36 A 33, 59 C 1, 2, 67 B 2, 68 D 4, 120 26
-
alemana 59 C 2
-
de posta 254 21
-
extensible 278 D 2
-
húngara 59 C 1
-
inglesa 59 C 2
-
plegable 246 B 26
-
rectete 6 A 24
-
turca 4 D 3
sillar 100 11
sillín 59 C 1 a, 255 A 14
sillón 9 C 4, 20 9, 28 A 16 a, B 6, 37 B 10, 50 D 6 c, 75 B 12, 98 B 17, 141 34
sillón de cuero 247 B 22
- de mimbre 24 20, 141 34
sima 140 A 2, 167 C 4 a
simbiosis 325 9
símbolo del minero 127 1-2
sementa 39 E 2 d, 6 3 d
simiente 47 B 1 a
simón 254 5
simultáneo 208 D 4
síncopa 172 O
sincronización 183 E 1 e
síndico del gremio 298 A 2
simtonización 182 D 3, 183 A 11 b, B 6
sirena 74 A 4 a, 184 8, 267 G 2 c, 278 A 9, 281 A 13 a
séñido 316 21
sinex 313 25
sirga 269 A 5 etc
sirguero 269 A 5 i
suvienta 26 5, 56 11
sismografo 343 C, F
sismología 343 B
sistema cartesiano 157 E
-
climódrico 344 19
-
hexagonal 344 13-15
-
monoclimco 344 17, 18
-
nervioso 5 A
-
planetario 348 B
-
regular 344 1-10
-
rómbico 344 16
-
tetragonal 344 11, 12
sutela 319 8
sitiadores 286 B 18
sitio 286 B
situación 165 A
Skat 151 A etc
skeletón 138 C
skeletomista 138 C 3
skijoring 136 A 2
Skuld 185 A 4
slalom 136 A 5
Sleipnir 185 A 1 f
smoking 10 8
sobaco 2 A 9
sobaiba de la muserola 59 B 1 f
soberana 200 C 2
soberano 200 A 8 C 1
sobre 199 B 11 b, 252 B 2, 5 a
- de ventanilla 252 B 5 a
sobrecuelllo 59 B 2 e
sobrefalda 239 11 b
sobrepuente 277 B 3
sobrepelliz 193 C 1 a, 197 3 b, 5 b, 6 c
sobrepuerta 169 7
sobretodo 289 5 e
- -levita 293 15 b
sobrino 20 11 etc.
Page 744
Spanish
sofá 244 A 16, 245 B 4
soga 109 C 1
soguería 109 B
sol 149 E, 172 G, 348 B 1
solana 21 A 6 a
solano 333 9
solapa 10 1 e, 2 e, 5 d, 8 de
11 14 b
soldaditos de plomo 34 9
soldado 200 A 11, 206 C 1
etc., 207 E, 208 C 1, 209
D 1, 210 B 1, 214 C 1,
216 C 1, 217 B 2, 222
A 3 etc., 286 B 11
soldador 112 F 1, 121 B
2 a
— de bencina 121 A 18
— recto 121 A 16
soldadura 121 B 9
— autógena 112 A 2
— eléctrica 112 E
soldanela 332 2
solera 82 12 b
solideo 187 16, 196 1 d, 197
9 e
solista 131 F 2, 3, 176 A 11
solitario 322 1
sololillo 99 C 2 b
solomillo 85 A 10
solomo 85 A 11
solsticio 301
soltera 1 7
soltero 1 8
solución 156 C 5 e
soll 341 B
sombreado 159 5
sombrerera 263 3
sombrerito 12 1 c
sombrero 12 9 d, 16 3, 8, 21,
67 D 1, 293 3 a etc., 294
1 a etc., 298
— de copa 16 1, 289 16 e
etc.
— de fieltro 206 G 1 a
— de paja 16 8
— flexible 16 3 etc.
— florentino 16 21
— hongo 16 2
— tirolés 16 19
sombrilla 149 E 3
somier 31 22
sonaja 176 A 11 b
sonajero 18 24, 34 13, 304
B 32 b
sonda 7 C 18, 279 O
sonidos 172 H
sonera 27 23
soplador de vidrio 103 4
sopletes 77 17, 99 A 32, 33,
112 A 3, 121 B 9
soporte 21 A 10 a, 32 10 f
etc., 17, 36 A 41, 47, 50
D 3 b, 62 1 c, 68 F 3,
100 1 e, 114 C 6, 116
B 1 d, 122 B 6, 128 A 14,
202 12 b
soporte de la pared 92 18
— mural 97 E 1 k
sordina 174 14 b
sordino 173 9
sordo 1 18
sorteo 154
sortija 17, 99 A 12, C etc.
sostén 13 6, 25 15
— de nuca 291 4 a
sostenido 172 H 1
sota 151 B 1–8
sotabanco 21 B
sótano 21 A 8, C, 121 B 3,
197 5 a etc.
soto 161 A 14
Start-stop 253 G 4
steeplechase 147 C
stemmbogen 136 A 13
stop 256 A 6
suavizador 98 B 40
subasta 204 H
subastador 204 H 1
subestructura 261 10
submarino 224 3, 227 A
suboficial 206 H 2, 208 D 9
substancia 66 A
subterráneo 220 D 1
suburbio 233 6
succión 127 50
sueca 293 2
“sueco” 47 C 15
suegra 20 2
suegro 20 1
suela 96 B 17 n, 97 C 1
— claveteada 96 B 40
— de goma 96 A 19
suelo 24 15, 116 B 2 f,
129 B
suelo 55 C 4 c
sueste 280 5
sufra 59 B 11, 2 f
sujeta cuartillas 123 4 e
sujetador 13 16 c, 1, 17 19,
75 E 5 d
sujetalibros 75 B 8
sujetamanteles 246 B 9
sulky 147 B 3
suma 156 B 1 c
sumando 156 B 1 a
sumergible 224 3
sumidero 9 A 14, 25 39, 32
10 c, 234 7, 246 A 16
suovetaurilia 198 B
233–248 Comunidad, 249–282 Relaciones económicas y tráfico, 283–289 De lo pasado,
290–311 Tipos y costumbres; 312–338 Animales y plantas, 339–348 Tierra y Universo
superficie estabilizadora
221 5 a
superiora 9 A 9
superstición 295/96
supervivientes 219 D 3–6,
10, 12, 14
sunco 345 2
— sonoro 181 F 1 b
surtidor 37 B 17, 237 14, 25
suspensión 64 3 d, 208 D 1
suspiro 172 D 3
— de monja 81 B 31
sustentáculo 9 D 4, 175 A
9 c
— oblicuo 180 C 3
sustracción 156 B 2
sustraendo 156 B 2 a
sweater 11 4, 138 A 1 b
swing 133· B 4
T
tabaco 155 A 22, B 3, 336 4
— de mascar 155 B 3
— en polvo 155 A 22
tábano 321 3
tabaquera 155 A 23, B 27 h
tabardo 202 1 a
taberna 244 A, 245 C 24
tabernáculo 188 6 c
tabernero 307 10
tabique 98 A 6
tabla 20, 30 1 a, 31 34, 32
4 b, 36 B 4, 37 A b, 55
C 1 a, 60 E 1 a, 62 25,
38, 76 10
— de avisos 178 B 29
— de dibujo 79 1 a
— de exposición 126 B 4 c
— de picar carne 25 83
— de planchar 92 9
— de resonancia 183 D 9
— funeraria 192 E
— kilométrica 269 B 18
tablas 178 B 18, 180 A 2,
B 1
tablazón 279 A 6, C 5 etc.
tablero 76 1 a, 243 A 2 etc.
— de ajedrez 152 1, 245
A 10
— kilométrico 261 50
tabletas 6 A 5
tablilla 9 B 6, 21 A 16
— de apuntes 25 78
tablón 62 25, 83 16, 104
19 b
tabloneado 159 17
taburete 9 A 3, 18 23, 24
13, 30 3, 31 41, 34 15,
52 A 2 a, 76 13, 96 B 26,
98 B 6, 99 A 31, 116 A 6,
120 14, 142 B 10, 170 4,
204 E 7, 243 D 1
taburete
53
Page 745
taco
taco 28 A 15, 98 B 4, 125 F 2, 170 11 b, 245 A 13 a - para notas 75 A 13 tacón 13 24 d, 96 A 26 c, 33, B 171, 22, 24 - de goma 96 B 24 tachuela 96 B 21, 40, 108 C 4, 114 B 13, 140 E 4 a tahalí 207 A 4, B 1 b, C 1 c, 210 A 2 b, tahona 81 A tajadera 25 31 tajamar 223 5 e, 279 Q tajo 36 A 51, 46 A 38, 83 7 b, 84 A 29, 97 A 1 c, 121 A 13,26, 127 65, 205 B 1, D 4 tala 63 B, 64 6 talabarte 210 A 2 b talabartero 108 B 20 taladrador 75 A 30, 266 7 - de billetes 263 33 taladradora 113 7, 8 taladro 7 D 23, 106 A 21, 112 A 23 a, 115 A 15, 118 A 18, 119 A 11 - radial 113 7 táler 249 11 Talía 186 15 talismán 295/96 E 2 talón 2 B 19, 136 B 2,f, 247 B 18 a - de expedición 252 A 10 c, B 11 - de ferrocarril 264 28 - de ingreso 252 B 6 talud 261 3 taller 27 32, 84 B, 127 6 - de carpintería 118 A - de cerrajería 112 A - de desbaste 111 B - de encuadernación 125 A - de forjador 115 A - de modistería 90 1 - de reparaciónde calzado 97 E - de reparaciones 257 A talleres mecánicos 74 tallo 39 B 1 b, 40 C 1, 42 5 b, 51 2 a - rastrero 39 C 1 e - voluble 38 2 c tambor 50 D 9 c, 91 14, 161 A 3 a, 174 19, 210 G 4, 236 B 1 d - de mezcla 261 32 b - del estirado 110 C 12 c - mayor 210 G 3, 303 9 a - micrométrico 216 A 6 b tamboril 175 A 12 a tamborilero 303 9 b tamiz 50 9 h, 81 A 7, 82 10
tampón 75 A 7 - de fieltro 171 A 4 tanaceto 334 6 tándem 254 18, 255 F tangente 157 C 3, 173 14 c tanque 221 D 2 tanto 134 B tapa 16 10 c, 124 A 2, 175 A 1 b etc , 176 D 7, 244 A 4 tapadera 32 4 c,1, 36 B 17, 77 14 a, 97 F 6 a taparrabo 141 15, 142 B 13 b, 290 B 7 tapas 125 F, H, 163 A 1 tapia 21 A 15, 36 A 28, 46 A 40 - del cementerio 189 10 tapicero 108 B tapitas 55 C 3 b tapiz 187 5, 200 A 12 - mural 200 O 8 tapón 32 10 a, 119 B 21 d - aislante 160 11 c - de vidrio 77 6 a taponadora 119 B 1 taquigrafía 162 17 taquígrafo 199 C 11 taquilla 263 15 taquillero 263 13 taquimeca 75 C 1 taquímetro 256 C 3 a tarabilla 118 A 1 a tarántula 314 12 tarde 348 E 3 tarifa postal 252 A 7 tarima alta 96 B 28 tarja 284 B 2 tarjeta postal 247 A 21, 252 B 3 tarjetero giratorio 247 A 21 tarot 151 B 30 tarro 25 71, 89 A 7 - de fruta 25 54 tarso 3 A 26 tarugo 105 3,4, 119 B 21 d, 121 A 11 tas de espiga 121 A 25 tasador 204 H 1 tato 316 7 tatuaje 290 B 6 Tauro 348 A 5 c, C 4 taxi 258 D 1 taxímetro 258 D 1 a taza 26 12, 245 A 22 d - de café 245 A 22 d té 80 13, 336 2 tea de resina 205 D 9 teatrito 180 A teatro 167 B 13, 178, 179 - de títeres 179 D, E, 305 11 tecla 75 D 1 etc , 171 14 a, 175 A 8 a
teclado 75 D 2, 123 4 c, 173 11 b,15 a, etc , 175 A 8 b etc , 176 C etc , D 5 - principal 177 B 1 - secundario 177 B 2 tecle 225 E 3 técnico 76 12 techador 107 B 10 techo 22 C 1 a, 26 30, 62 1, 68 F 6 - de bálago 297 C 10 a techumbre 21 A 5, 22 F 3, 46 B 2, 167 A 1, 168 1 m, 189 5 teja 107 B 9 b - con reborda 107 B 5 - cumbreia 107 B 3 - de caballete 107 B 6 - de canalón 107 B 7 - de encaje 107 B 4 - hueca cóncara 107 B 7 - - convexa 107 B 6 - plana 107 B 1 - romana 107 B 2 tejadillo 168 9 h - saliente 107 A 7 a tejado 21 A 5, 22 D 2, E 1, F 3, 36 A 1, 107, 189 1 g, 5 - a copete 107 A 2 - a dos vertientes 107 A 1 - a simple vertiente 107 A 4 - abuhardillado 107 A 3 - con eclisas 107 B 9 - de corona 107 B 8 - de pizarra 107 C - de tejas 107 B - en diente de sierra 107 A 5 - imperial 107 A 8 tejedor 107 B, C etc tejas árabes 107 B 3, 6, 7 tejedor 95 B etc tejeduría 95 tejido 90 16, 94 B 33 tejo 328 12 tela 90 13, 16, 108 B 27 c, 201 3 d - de araña 295/96 D 7 - de esmeril 119 A 10 - sin fin 122 C 3 b tclar 95 B 3. 179 A 12 telaraña 89 D 5 telefousta 219 C 3, 220 D 6, 253 A 10 teléfono 7 A 5, 28 A 5, 75 A 4, B 4, 182 B 4, 245 B 7, 253 A, B, C - automático 253 D telegrafia 253 G - sin hilos 223 4 c telégrafo de la bolsa 251 A 9
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
54
Page 746
Spanish
telégrafo de teclado 253 G 4
- Morse 253 G 1
telegrama 252 B 9
telemark 136 A 12
telémetro 126 A 6
teleobjetivo 126 A 7
telero 64 2 b, 117 1 h, t,
264 24 a
telescopio 89 E 7, 215 A 1 h,
347 A 3
- de tijera 219 C 1
televisión 183 E
televisor 183 E 1
telón 178 B 31, 179 A 9, 180
A 1, 181 H 1 b
temblor de tierra 343 A
templador 108 B 6
templadura 112 D
templatrio 284 D 4
templo 166 A 3, 167 A, 187
15, 198 F 2
-
budista 198 F
-
protestante 187
temporal 3 A 3
tenacillas 26 18, 77 27
- izadoras 98 B 36
tenante 202 12 b
tenar 3 D 10
tenaza(s) 7 C 13, 9 A 5 c,
77 27, 96 B 29, 97 B 1 a,
106 B 4 b, 108 B 6, 110
C 5, 112 B 10 etc., 115
A 1, 27, 116 A 12, 118
A 21, 120 7, 121 B 8,
125 F 3
tenazas de boca ancha 115
-
-
- de lobo 115 A 4
-
-
de cerrajero 112 B 14
-
de forjador 115 A 14
-
de fuego 115 A 2
-
del carbón 25 37
tendal 261 39
tendel 104 31
tender 267 A 2
tendón 5 D 3 a
- rotuliano 5 C 5
tenedor 27 6 a, 50 D 7 a
- de libros 75 A 14
tenia 322 1
teniente 210 A 1, D 1
- de navío 206 H 3
tenis 135 A
tensión ánoda 183 A 21
- anódica 182 D 10, 183
A 21
tensor 90 17 f, 136 2 g
- del calzado 97 E 6
tentáculo anterior 312 18 c
-
ocular 312 18 b
-
urticáceo 312 6 a
tentáculos bucales 312 7 c
- marginales 312 7 b
teodolito 342 I 2
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado;
290-311 Tipos y costumbres; 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
tercera 172 L 3
-
al pecho 146 E 9-10
-
alta 146 E 3-4 etc.
-
baja 146 E 6-5
-
mediana 146 E 9-10
terciado en faja 202 7
- en palo 202 6
terciopelo 41 17
terminadora 261 37
término 156 D 1 a
termómetro 6 A 25, 9 A 2 b,
18 3, 21 C 2 a, 3 b, 28
A 1, 99 E 1, 256 C 1 a,
282 A 1 a
terrería 85 A 4
terodáctilo 317 A 1
terosaurio 317 A 1, 3
Terpsícore 186 20
terrado 246 B 4
terrája 112 A 19, 21 etc.
terraplén 261 16, 262 7, 286
B 7, 339 B 3
tercario 324 6
terrazça 149 A 2, 246 B 4
terremoto 343
terreno de asalto 146 A 2
-
de las obras 104
-
de maniobras 216 A
terrero 214 A 9
terrón 47 A 2 a
tertulia 155 A, 244 A 17
testa 270 B, 19, 20
testera 284 D 1 f
testigo 204 D 10, 232 D 6,
235 9, 285 B 12
teta 57 1 b
tetera 26 23, 40
tetraedo 344 1
texto 76 9 I, 342 E
Thor 185 A 2
tía 20 4
- abuela 20 5-10
tiara 197 11
tibetano 292 E
tibia 252 1
tibial 5 A 14
tiburón marajo 314 1
tiempo de exposición 126
A 2 p
tienda 80, 141 32, 180 C 1,
D 2, 290 B 11, 292 A 1
- de campaña 209 D 2 b,
218 A 10, 230 A 2
-
de coloniales 80
-
comestibles 80
-
de la ambulancia 222 D 3
-
de lona 218 E 3
-
de ultramarinos 80
Tierra 348 B 4
tierra de labor 269 B 10
- de nadie 219 A 11 y 18
tiestas 119 B 16
tiesto 34, 36 A 5, 42 2 etc.,
62 21
tirador
tigre 316 16
tija 255 A 15
tijera(s) 7 C 19, 9 A 5 a, 18
2, 27 28, 28 A 7, 35 13,
37 C 6, 15, 75 A 3, 90
28 etc., 117 1 f, 121 A 1,
128 A 17, 155 B 35
-
de bordar 90 6
-
de hacer ojales 90 29
tijeras acodadas 121 A 12
- para cortar vidrio 121
A 4
tijereta 89 A 5 c, 321 6
tilacino cincéfalo 316 3
tilbury 254 14
tilo 45 13, 248 C 3, 327
B 18, 19
timbal 174 24
-
- cromático 174 24
timbre 6 A 14, 23 12, 26 28,
75 A 9, 81 B 1, 99 A 25,
255 A 2
- de alumna 267 C 1 e
timón 82, 18 a, 143 A 3,
B 1 a, 2 etc., 145 A 4,
221 A 5 a, B 1 g, 274 5 d,
279 A 8, D etc.
- de dirección 281 A 15 o,
145 A 4 g
- de profundidad 281 A
15 n
- transversal 281 A 15 f
timonel 143 B e, 279 B 3
timonero 274 5 c
tímpano 4 E 3, 167 B 1 c,
C 4 b, 168 7 a, 9 l, 173 12
Tin 185 A 3
tina 33 20, 36 B 5, 55 B 7,
96 B 34, 107 B 13, 119
B 11, 122 B 10, 149 F 4
-
de renojo 120 15
-
de repartición 122 C 2
tináca 119 B 10
ting 301 2
tinglado 125 6, 264 etc.,
265 18, 271 A 22
tingle 105 11 c
tinta china 76 19
tintero 75 A 20, 231 C 18 a,
tío 20 3
LD 7
torba 175 A 1
tóviro 238 20, 303 4, 305 16
- volador 305 4
tipo 75 D 7, 123 2, 6
típula 313 19
tipa 69 4 b, 120 12 a
- bordada 14 18
tira 32 41, 112 C 2, 206
D 1, 209 A c etc., 210
e 2, 212 A 7, 213 B 1 a,
214 B etc., 216 A 8, 220
B, 303 12
55
Page 747
tirador de arco
tirador de arco 148 A 1
tirahilos 90 17 e
tiralíneas 76 22 e, 107 C 15
tiranosauro 317 A 9
tirante 11 5 a, 12 3 l, 59
B 1 q, s etc, 104 19 c,
106 A 11 h, B 3 b, 115
B 4, 143 B 3 h, 164
A 11
— de suspensión 106 B 1 c
— del carro 93 9 c
tirantes 126 b, 135 a, 621 c
tirantilla 106 B 1 d, 2 b
tirapie 96 B 6
tizlla 96 B 17 g
tío 46 A 6, 47 B 5, 48 C 4,
49 B 9, 117 1 f-g
— al blanco 214, 304 B 5,
305 15
— de arco 148 A
— de pichón 148 B
— de seis caballos 200 A 7
— vertical 215 C
tiroles 294 7
tirolesa 294 6
tirso 186 11 a
títere 179 D 2, E 2, 305
29 c
títeres articulados 179 F
titulaires 163 F 2
título 163 A 14, C 1, 251 B 1
— ejecutivo 204 G 5
tizón 51 1 a
tizona 287 9 d
toalla 7 A 19, 18 4, 141 16
— de baño 32 8
tohera 78 D 6 e
tobillera 1 7
tobillo 2 A 18
tobogán 138 D, 141 47 b,
305 1
toboganista 138 D 2
toca 18 10 a, 196 9 b etc,
293 14 a
tocador 31 26, 98 A 5, 9
tocino 25 50, 84 A 10
tocón 63 A 7, B 6
toga 204 D 5 b, 288 6 b
toldo 62 39 a, 84 A 1, 96
A 2, 42, 246 A 30 a, 260
9 h, 14 b
tolete 143 B 2 b
tolva 78 A 1 d, 82 7, 261 52
toma de antena 183 B 11
— de agua 21 A 16, 234 29
— de corriente 30 14
— de sonido 181 D
— de tierra 183 A 4, B 11
tomahawk 290 C 2
tomandoa 316 8
tomate 38 3
tomavista 181 A 18
tómbala 304 B 3, 305 14
tomo 30 16
Lám. 1-45 Hombre, Familia, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones, 156-183 Ciencias, Artes, 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado;
56
tonel 89 C 1, D 3, 119 B 21,
245 C 22
tonelero 119 B
tono 172 1
— mayor 172 11
— menor 172 12
tonsura 196 3 d
tontillo 289 11 a
tonto 180 C 22, 304 B 33,
305 25 d
tope 93 9 m etc., 113 3 f,
117 1 k, 265 14, 297 A 16
topo 316 4
tórax 2 A 23, 5 A 6
torcido 164 A 12
tordo 315 18
torero 148 H 6, 294 13
tormenta 345 F
tormentos 205 A
tornapunta 246 A 3 a
— armada 127 5
tornavoz 175 B 2 g, 178
B 14, 187 12, 188 10,
189 1 c
torneo 284 D
tornería 113
tornero 119 A etc
tornillo 99 A 37, 112 A 17,
114 B 1 etc, 115 B 5 c,
116 B 3 b, 118 A 31 c
— de mano 112 A 11
— de rosca golosa 114 B 10,
118 A 35
— para tubos 121 A 5
— paralelo 112 A 8
— sin fin 115 B 3 h
torniquete 8 3, 16, 113 4 f
torno 74 13 a, 99 A 30, 36,
101 1, 119 A 2, 234 20,
286 B 9 c
— de alfarero 102 5
— de hilar 94 A 5
— revólver 113 4
toro 85 A 1, 148 H 2, 167
O 6 g
— marino 184 15
torpedeamiento 227 B
torpedero 223 4, 226 A
torpedo 155 B 15, 227 A 3
torre 104 16, 152 6 etc., 168
1 1, 3 f etc., 169 5, 227
A 4, 284 A 5, 286 A 4 a
— blindada 224 1 c etc,
225 A 3
— de agua 79 5, 269 B 1 d
— de antena 182 D 15
— de asalto 286 B 16
— de combate 225 B
— de compuertas 270 A 2 a
— de ejercicios 236 4
— de evaporación 149 C 1
— de observación 223 5 b,
224 21
— de vista 262 27
torre del homenaje 284
A 2
— del táfico 233 8
— — grúa giratoria 272 B
— pivote 100 1 d
torrecilla acorazada 217 G 2
torrente 268 A 3
torrentería 339 H
torres acorazadas 226 C 1
— gemelas 226 C 1
torsión 109 B 6
torso 2 A, 167 B 6
torta 26 15, 81 B 8, 18
— de cumpleaños 299 C 5
— de Navidad 299 E 4
— de miel 299 E 4 a
tortera 81 A 3
tórtix 65 10
tortuga 242 D 1, 314 13,
324 9
torturas 205 A
totalizador 147 A 13
totem 290 B 10
trabajador 49 B 11, C 1
trabajo de nudos 91 16
tabazón 104 5 a-b
tabuco 220 A 8
traca 34 6
tracción 109 B 6
tractor 47 A 8 a, 64 1, 260
— de oruga 64 1
— automóvil 264 8
— eléctrico 264 2
tragaluz 21 A 5 a, 7 h, 46
T A 16, 107 A 6 e
tragante 110 A 6 a, 7
tragasables 305 24 b
traílla 222 B 2 b
traje 10 1, 2, 12 5, 7, 13 2,
289
— barroco 304 B 35
— casaca 11 12
— de baño 142 B 14
— de campaña 209 D
— de cola 11 16
— de criado 10 6
— de doncella 11 10
— de gala 232 C
— de gimnasta 129 D
— de época 304 B 28
— de noche 11 16
— del gremio 298 D 3, 11
— deportivo 10 2
— español 289 4
— sastre 11 14
trajes 288
— nacionales 293
— populares 293
trama 94 A 4, 95 A 2, B 31,
120 12 a
tramo 179 C 1
tramoya 179 A 3
tramoyista 178 B 24
Spanish
Page 748
Spanish
tubo flexible
tiampa 21 B 3, 36 A 9 a, 53 C 7, 56 1 g, 66 G 5, 69 6, 7, 117 1 o, 179 A 3 a, b
tiampolín 128 A 8, 10, 13, 14, 136 A 3 b, 142 B 18
transatlántico 275 5
transbordación 269 7
— de ferrocarril 276 5
— de maroma 274 4
transeúnte 244 A 32
transformador 78 E 3, 160 12, 182 D 12, 14, 183 B 8, 257 A 5 a
— de adaptación 183 D 6
— rodado 112 E 5
transmisión 55 B 2, 109 B 2 f, 113 1 etc
transparente 30 21, 31 3
transportador 76 6
— aéreo 74 16, 79 1 b
insporte 64 3, 90 17 h, 228 C 6
in via 235 10
eléctrico 233 11, 258 A
tpecio 128 A 23, 158 A 9 e
tpense 196 6
tpo 18 12, 29 17, 33 24, 69 11 a, 122 A 4
tquea 4 B 4, D 14
tscanadera 95 A 6 a
tsero 2 B 16
siego 88 I
tsplante 42 4
tspunte 178 B 28
tste 174 16 a, 175 A 1 getc
tstos 33, 36 A 73
tvés 165 A
tvesaño 53 B 10, 68 F 2, 4 3 e, 105 8 k, 120 11, 128 A 1 a, 246 A 2
tviesa 106 A 11 1, 266 2 b
tyectoria 211 B 1, 215 B 1
'bejos 137 H
'bol 54 1, 2, 3
encarnado 54 3
híbrido 54 2
rojo 54 1
smentina 105 20
sn 64 3 b, 127 37, 265 33, 266 3
automóvil 260 8, 9, 261 20
de aterrizaje 281 A 5 a
de combate 217 A 3
de dios 110 C 1
de mercancías 267 B
de pasajeros 267 A
de remolque 269 B 25
de rodillos 110 C 6
de vagonetas 127 43
eléctrico 127 37
expreso 267 C
posterior 109 B 5
tren rápido 267 C
— santuario 222 E
trencilla 207 D 2
trenza 15 13, 19
trepador 38 2 c. 319 8
tre-sillo 172 N
triángulo 77 25, 157 B, 174 21
— escaleno 157 B 1
— isósceles 157 B 3
— rectángulo 157 B 2
tribuna 21 A 7 a, 134 A 20, 177 A 8, 180 C 5, 187 15
— de la prensa 199 C 6
— del árbitro 147 A 3
— parlamentaria 199 C 8 b
— pública 199 C 19
tribunal de justicia 204 D 1
— secreto medieval 285 B
triceratops 317 A 8
triciclo automóvil 259 4
— de motor 260 5
— re-partidor 260 4
tricoloma 335 18, 19
tricornio 289 9 c
tricót 13 10, 93 9 1
tricotsa rectilínea 93 9
tudente 46 C 8, 10, 185 B 8 a
triforio 168 9 m
tingal 48 B 8, 145 B 6
triglifo 167 C 4 e
trigo 46 C 15, 48 B, 51 6
— sarraceno 54 12
trilobite 317 B 1
trilladora 49 D etc.
trillo 46 C 13
trinchador 25 61
trinchante 26 41, 100 12
trinchera 10, 14, 215 B 1 e, 218 A 1, B 1, 219 A 17, C 4, 220 A 1 etc., 221 E 1, 222 A 2, 261 15
trinchete 96 B 14
trineo 138 A etc., 139 11 etc., 292 A 6
— de cuernos 139 3
— de plancha 138 D 1
trino 172 M 2
trinquete 74 B 4 d, 95 B 8, 37, 279 A 1
tripa 84 A 3 etc., 175 A 1 e etc
tripode 77 15, 99 E 15, 126 A 2 b, 3, 127 49, 182 A 3 c
— de hierro 96 B 32
tríptico 170 2, 188 6 e
triquina 322 2 etc.
— del intestino 322 2 c
— enquistada 322 2 b
triscador 118 A 37
tritón 184 13
— de cresta 314 8
trituración 122 B
triturador holandés 122 B 7
trituradora 89 A 12, 100 5
trocar 7 C 11-12
troctes empolvado 321 9
trofeo 169 1 k
tulcos de caza 24 23-25
troglodito monín 319 11
troika 254 15
trole 235 11, 258 A 6 a, 259 16 a, 267 D 1
tromba 345 F 3
tombón 174 10, 177 C 1. 176 A 6
trombones 176 A 6
tompa 174 7, 240 C 1 a
— de Eustaquio 4 E 9
tompeta 174 8, 176 A 6
trompetilla 1 18 a
trompo 238 11
tronco 20 1, 2, 36 A 46, 63 B 3, 83 8
tronera 68 E 1 a, 286 B 4 b
tronerilla 284 A 5 a, 9 a
trono 200 C 1, 304 A 5
tropa colonial 206 G
— de a pie 206 F
trópico del Cancer 348 A 4
tropidionoto de collar 314 20
troquel 115 B 3 c, 97 A 1 b etc
troquillo 167 C 6 h
troquillón 94 A 11
trote 58 C 3
trovador 284 C 4
troza 83 8
tuba 174 9
tubas 176 A 7
tubérculos 51 12 a
tuberia 79 3 g
— de gas 92 14 i
tuberosa 41 9
tubo 25 40, 28 A 4 a, 32 4 d, 19, 33 11, 36 A 3, 47 C 4, 66 B 5, 121
— acodado 261 58
— capilar 160 6
— de aspiración 236 27
— de desagüe 72 F 4
— de ensayo 77 1
— de escape 257 B 14
— de gas 92 12 a
— de Geissler 160 14
— de goma 25 13
— de radiaciones 9 D 3
— de resonancia 160 3 d
— de riego 258 C 1 d
— de salvamento 236 7
— de torpedo 227 A 2
— de la crema 97 F 7
— de la chimenea 25 34
— flexible 98 A 7 e, B 25 d, 100 10 a, 155 B 27 g, 182 A 3 d
3-248 Comunidad; 249–282 Relaciones económicas y tráfico; 283–289 De lo pasado; 0-311 Tipos y costumbres, 312-338 Animales y plantas; 339–348 Tierra y Universo
57
Page 749
tubo Roentgen
tubular
tucán gigante
tulipán
tumult - megalítica
túmulo
túnel
tunica
tupida
turbante
turbelario
turbina
turbogenerador
turca
turco
turiferario
turingués
turista
turón
tusílago
tuyas
Tyr
ubre
ujier
Ulanka
ulano
ulema
umbráculo
umbral
ungüento
uniforme - de diario - de gala
unísono
universidad
uña
uñoso
Uranía
Urano
Urd
urdidor
urdidora
urdímbre
uréter
urna
urodelos
urogallo
ursulma
utensilios - etnográficos
Lám. 1-45 Hombre, Família, Hogar; 46-127 Trabajos profesionales; 128-155 Cultura física, recreaciones; 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe; 199-232 Estado,
uva - espina
uvaduz
tírula
vaca
vacıador
vaciamento
vaciamento de carbón
vacio
vacuola alimentaria - contáctil
vado
vaga
vagamundo
vagón - ambulancia - correo - de mineral - tanque
vagoneta - basculante
vagonetas
vaguada
vaina
vajilla de peltre
valaca
vale
valeriana
valet
valona
valores declarados - hipotecarios - mobiliarios - públicos
vals
válvula - de admisión - de alta frecuencia - de Braun - de descarga - de destribución - de escape - de reducción - de retroceso - de seguridad - del sifón - inyectora - principal - radiofónica - rectificadora etc.
valvula sigmoidea - tricúspide
valla - de zarzas
valle
vanguardia
vano del campanario
vapor - de carga - de paletas - fluvial - remolcador
vaporcito
vaporizador
vaquera
vaquero
vara
varas
variable
varieté
varilla - magnética
varillaje
variómetro
varita - de mimbre - mágica
vasar
vasija
vaso - de agua - de cerveza
vasos comunicantes
vástago
vatímetro
vecino
vega
vehículos - a motor - de carga - eléctricos
vejiga
vela - cangreja - en chillo de mesana - de arrastre - mayor - mesana - trinquete
velada
velamen
58
Page 750
Spanish
velas cuadradas 277 B 3, 4, 5, 6, 7, 8
— de cuchillo 277 B 1, 2, 9
velero 237 24 a, 275 1
— hanseático 274 2
— rápido 274 8
— sobre hielo 137 C 2
releta 37 2 B, 46 A 32, 62 3 b, 107 A 8 a, 149 C 1 a, 169 6, 189 1 k
velito 16 18 a
velo 60 G 4, 294 21 a
— nupcial 191 C 6
velocidad 126 B 4 b
— inicial 211 B 1 b
velocímetro 181 D 6
velocípedo 255 H
velódromo 255 K
vena 58 A 28
— cava 4 B 18
— — inferior 5 B 13
— — superior 5 B 10
— coronaria 5 F 4
— de la cara 5 4
— del cráneo 5 B 2
— pulmonar 5 B 11
— safena 5 B 17
— subclavia 5 B 7
— torácica larga 58 28
— yugular 5 B 8
venado 70 2
venas 5 B
vencejo 48 2 a
venda 6 H 8, 8 9 c, 11 b, 205 C 1 a, 293 17
— de goma 6 H 11 a
— de la pantorrilla 294 18 e
vendaje 6 H 11, 8 11 c, 222 C 1 a
vendas 9 A 17
vendedor 80 40
vendedora 245 B 17, 247 A 16, B 17
vendimia 89 A 1
vendimiador 89 A 6, 13
vendimiadora 89 A 8
veneno de mar 312 7
venero 127 12
venta judicial 204 H
ventana 9 A 19, 21 A 5 d, 22 A 3, 36 A 12, 15 etc., 46 B 15 a, 56 1 e etc., 104 22, 105 8
— corrediza 245 B 12
— de la cocina 25 68
ventanal 168 3 b, 6
ventanilla 249 A 1 a
— de la lista de correos 252 A 8
— de los paquetes postales 252 A 10
— de los sellos 252 A 3
— de pagos 252 A 5
ventilación 179 A 14
ventilador 66 B 2, 78 D 3, 81 A 2, 127 8, 243 A 7, 244 A 35, 256 D 8
ventisqueros 140 B etc., 339 A
ventosa 7 C 20
ventrículo derecho 5 F 2
— izquierdo 5 F 6
viático 193 C
víbora, áspid 314 21
— pelada 314 23
vibración 6 E 3
vibrador 50 D 9 k, 82 7 a
vibrio del cólera 326 1 a
viburno 329 2
víctima 8 5 a etc.
— animal 198 B 2
Victoria 186 12
vid 46 A 8, 89 A 5
— silvestre 329 4
vidriera 168 3 k, 187 8, 189 4, 200 B 9, 254 3 k, 286 A 1 c
vidriería 103
vidriero 103 12, 104, 105 11
vidrio 42 2 b, 103 5 b, 105 9 c, 11 a
— de cilindros 103 11
— fundido 103 21
— plano 103 10
viejo 1 9
viento ascendente 145 B 2 etc.
vientre 2 B 15
viga 106 B 3 d, 107 B 16 b, C 17, 127 31
— de retallo 106 A 11 a
vigas de hierro 114 A 2–4
vugía 201 18, 223 4 b, 284 A 2 e
vigilante 204 A 2
vigueta 107 16 a
vulanos 43 8 b
vulota 215 A 1 f etc.
vulla 22 B, 233 10
vullorita 333 6
vinagre 80 35
vinagrera bautismal 191 A 10
vinagreras 245 C 31
violin
vía férrea secundaria 265 5
— láctea 348 A 5
— muerta 265 13
viaducto 262 17 e, 268 A 8
viajera 263 5
viajero 149 B 4, 258 A 4. 263 11, 266 9
veraneante 149 B
veránude 314 16
verbena 305
Verdande 185 A 4
verderón amarillo 319 9
verdugo 205 A 3, D 2
vereda 47 B 8, 63 A 2
verga 225 B 4, 277 A 14
— de popa 277 A 10
— mayor 279 K 2
verificador 55 B 11
verja 21 A 11, 37 A 35, 208 A 10, 237 46
— de hierro 208 A 4
verraco 57 5
verruga 1 23 a
vértebras 3 A 7
— lumbares 3 A 14
vertedera 50 1 c
vertedero de escorias 110 A 6 g
vertical 76 9 e, 164 C 9
vértice 157 A 1 a, 158 A 1 e
— de arco 104 5 d
vesícula contráctil 312 1 c
— pulsátil 312 1 d
vespertillo 316 6
vestfaliana 293 14
vestfaliano 293 15
vestíbulo 168 1 h, 178 A 1, 243, 250 A
vestidito 12 1
vestido 11 17, 12 8, 141 10
— -confeccionado 247 B 12 a
— de deporte 11 18
— de verano 11 17
— hecho 247 B 12 a
— largo 294 21 b
vestidura larga 294 22 b
reteado 159 10
reza 54 9
vía 74 A 7, 233 22, 266 1
— aérea 74 16 b
— crucis 188 13, 193 E 1
— de acceso 261 17
— de adherencia 268 A 4 f
— de agua 272 D 2 a
— de cremallera 268 A 4 g
— del puente 74 B 1 f
— del tren 271 A 19
— estrecha 100 3, 261 49 a
— férrea 74 A 15, 262 17, 265 1
— — estrecha 265 2
233-248 Comunidad; 249-282 Relaciones económicas y tráfico; 283-289 De lo pasado, 290-311 Tipos y costumbres, 312-338 Animales y plantas; 339-348 Tierra y Universo
59
Page 751
violín
violín de bolsillo 173 9
violinista 176 B 5, 243 D 11
violón 173 10
violoncelista 176 A 5, B 7
violoncelo 174 13, 176
B 4
vira 96 B 19 a, 97 C 1
viraje 144 A 2
virginia 155 B 18
Virgo 348 C 8
viril 194 C 4 a
virotillo 218 A 16
virutas 118 A 34, 119 A 15,
171 A 2
visceras 4 A, B
visera 12 7 f, 16 10 a, 135
A 12, 284 B 1 w
visillo 25 69
visión 61 B 15
vison 126 A 2 f, 181 E 2,
209 B 2 h
— de aumento 220 B 4 a
— directo 126 B 3 a
— transparente 126 A 9
visos 159 12
visperà de bodas 299 A
vista 281 A 21
— del proceso 204 D
— del puerto 271 A
vistas fotográficas 126 C
viticultura 89
vitrina 98 A 5, B 38, 247
A 10
viuda 190 23 d, 205 D 5
— domincana 324 13
vivaque 216 E, 217 D 9
vivero 62 13
vivienda 46 A 4, 60 E
volandera 82 9, 12 a
volante 13 12 b, 50 D 7 b,
78 B 3, 90 171, 94 A 12 a
97 A 1 e, C 4 g, 99 A
30 d, B 3, 100 5 b, 109
B 2, 255 A 21,
256 C 4, 278 C 5
volatines 180 C 13
volcán 340 G 1
volea 47 A 3
volquete 74 A 17, 261
49 a
volteador 86 B 1, 180 C 13
volteo 142 B 1 b
voltímetro 182 D 11 a, 257
A c
voluminoso 164 C 11
volutas 167 C 5 b
vuelo de caída 281 A 4
— de pico 281 A 4
— planeado 281 A 3
— remolcado 145 A 1
— sin motor 145 B
vuelta de la nıanga 11 20 e
W
Wandervogel 230 C
Warmblut 58 B 2
water 32 4
— closet 32 4
— -polo 142 D
watusı 239 E
Weigelıa 329 3
Weinsberg 308 6
whisky 243 D 14 a
Whist 151 B 13-28
wikings 274 1
Wotan 185 A 1
Y
yachting 144
yaro manchado 333 8
yate 137 C 2, 275 1
yegua 52 C 2, 57 2
yelmo 284 B 1 x
yema 3 D 11, 42 9 a, 11 a,
13 c, 43 2 a
yerba abejeıa 326 26
yerno 1 8, 20 4 a
yeso 105 3 a, 344 17, 18
yeyuno 4 A 14
yola 143 B 1, 274 6
— de vela 144 C
yugo 50 1 k
— del timón 143 B 4 a
yugular 4 B 5
yun que 4 E 5, 47 C 6 a, 48
A 6, 99 A 14, 115 A 5–7,
14 a etc., B 2 f, 2 g, 116
A 8, 117 5, 121 A 24,
214 D 3 i
yurte 292 B 3
yute 337 8
zuzón
Z
zaguán 21 A 8 b
zambo 241 A 4, 5
zampoña 173 2, 186 6 a
zanahoria 38 8, 330 17
— amarilla 38 9
zancadilla 307 1
zancuda 315 10
zan ja 261 22, 269 B 27
— fortificada 218 A 1
zapa 218 A 38, B, 219 A 11
etc.
zapapico 100 18, 140 E 2
zapata 117 1 v
zapateado 130 C
zapatería 96 A
zapatero 96 B
zapatilla 30 11 etc , 31 10,
96 A 3, 132 A 6
— de la candeıa 94 B 12
zapato 12 51, 96 A 5 etc.
— del cable 256 B 6
— montado 97 B 5
— ortopédica 96 A 18
— tıabado 230 B 1 a
zapatos 9 A 8 e, 129 D 4
zurcillo 38 1 c, 89 A 5 c
zarigueya 61 B 5
zarzonaje 218 A 13 a
zebra 316 23
zebú 240 A 1
Zeppelin 282 A 1
zerevis 232 C 1
Zeus 185 B 1
Ziegenhuner 298 D 6
zigzag 158 A 4
zınnıa 41 19
zócalo 100 5 c, 106 A 12,
108 A11, 167 B 7, 180 D 9
zodíaco 348 C
zogue 105 12
zona 78 D 6 a
— de nadie 218 A 36
— neutıa 219 A 11 y 18
zoquete 36 A 48
zorro 71 4
— blanco 61 B 2
— plateado 61 A 3, B 1
zuecos 36 B 9, 116 A 1 b
zurcido 96 B 38
zurrón 294 5 d
zuzón 43 7
Lám. 1-45 Hombıe, Familia, Hogar, 46-127 Trabajos profesionales, 128-155 Cultura
física, recreaciones, 156-183 Ciencias, Artes; 184-198 Mitología, Fe, 199-232 Estado;
233-248 Comunidad, 249-282 Relaciones económicas y tráflico, 283-289 De lo pasado:
290-311 Tipos y costumbres, 312-338 Animales y plantas, 339-348 Tierra y Universo
60
Page 752
English
INDEX
Die fettgedruckten Zahlen sind die Tafelnumnmern In der Regel wird nach der Tafelnumer die Stelle, an der das Stichwort steht, genau angegeben (z. B. bungy 145 A 3 a). Folgt auf die Tafelnumer kein Zusatz oder nur der groß geschriebene Buchstabe eines Unterabschnittes der Tafel, so bedeutet dies entweder, daß das Stichwort sich auf der ganzen Tafel oder in dem Unterabschnitt ofters wiederholt und daher leicht zu finden ist (z. B. leaf 327), oder, daß das Stichwort in der Überschrift der Tafel enthalten ist (z. B. track and field events 132, push bike 255 A). Die Abkurzung aft. (= after) vor einer Nummer bedeutet, daß das betreffende Stichwort im Text nach dieser Nummer erwahnt ist (z. B. layette 18 aft. 31).
A a 162 22-26 (pictures), 172 G A. A. gun 217 F 3 abacus (pl. -ci) 167 C 4 h, 231 D 11 abattoir 85, D abature 67 E 2 abbess 195 abbey 195 abbot 195 abbreviation 19 2 & 6, 156 C 3 c, 203 15 ABC 162 26 abdomen 2 B 15, 4 A, 60 H 3 g, 65 1 h, 297 A 11 f, 313 5 e, 8 c, 14 d abdominal belt 6 H 4 about-sledge 115 A 23 above adv 165 A above ground 127 aft. 8 above it 165 B abreast 209 A 5 absciss (pl. -es) 157 E 1 a, 2 b abscissa (pl. -ae) 157 E 2 b
abscisse 157 E 2 b Absceelen 140 C absolutely bald head 15 16 absorber 256 C 14 abstract number 156 A 1 abutment 104 5 h, 106 B 2 d, 163 3 p, 269 A 1 a acacia 37 B 7 acanthus 167 C 6 e acanthus leaf 167 C 6 e accelerator 256 C 6 b accelerator pedal 256 C 6 b, F 3 accent 162 27, 28, 29 acceptance 250 B 1, l access-board 21 A 2, 104 3 f, 19 b accessories pl. 90 1 n, 113 3, 170 1 c, 178 B 19, 30, 33 accident 8, 84 B 3 b, 97 B 3, 193 D 5, 234, 235, 20, 262 12 accidental n. 172 H accident case 236 39 c
accommodation 60 E accommodation ladder 279 F 1 accompaniment 181 H accompanist 30 24, 180 A 5 accompanyist 180 A 5 accordion 175 A 8 accordion-pleated skirt 293 23 c, 294 20 d accordion pleating 14 10 accoucheur 7 A 1 account n. 250 B 3, 252 B 6, 8 account book 75 A 21 accumulation 25 39 b, 339 B 5, 341 G 2 accumulator 115 B 1 c, 257 A 4, 267 C 1 b accumulator battery 183 A 22 accumulator lamp 127 64 b accused 204 D 6, 205 A 13 ace 151 B, 152 22 b
ace-point 152 17 acetylene generator 112 A 2 acetylene tube 112 A 2 g achene 39 C 2 b acicular foliage-leaf 328 7 a acolyte 193 F 2, 6, 197 3 aconite 333 1 acorn 327 B 2 a acorns pl. 151 B 9 acoustic funnel 160 4 f acoustic quality 182 C 5 acre 189 12, 233 19 acrobat 180 B 3, C 15, 28, aft. 28 acrobatıc act 180 C 14 Acropolis 167 B across adv. 165 A, B acroter 167 C 1 acroterion (pl. -ia) 167 B 1 e, C 1 acroterium (pl. -ia) 167 B 1 e, C 1 act 180 C 14 acting corporal 209 E 12
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations, 128-155: Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232: The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
1
Page 753
acting section commander
English
acting section commander 209 A 2 e, 210 E 1 a 2 action 132 B 3 a, 207 D, 209 E 14 e, 219 D, 222 B 5 active air defence 217 F 3 actor 178 B 22, 29, 179 A 10 b, B 4 b, 181 A 10 actress 179 B 4 a, 181 A 9 acute accent 162 27 acute angle 157 A 3 b acuteness of vision 99 E 3 Adam's apple 2 A 7, 4 B 1 adapter 77 26 b A.D C. 206 B 1 adder 314 23 adder's-wort 330 6 addict. n. 1 17 adding machine 75 A 48 addition 156 B 1, b additional cable 268 A 14 additional rope 268 A 11 e address n 199 B 9, 252 B addressee 252 B 2 d addressing -machine 75 A 49 addressograph 75 A 49 adhesion division 268 A 4 f adhesron railway 268 A 1 adjacent angle 157 A 3 f, g adjoining house 36 A 27 adjoining room 2925 adjustable back 9 C 4 a adjustable bow 214 B 1 a adjustable foot-rest 258 D 3 e adjustable fork spanner 257 A 3 adjustable plug 160 3 e adjustable spanner 257 A aft 20 adjustable spring collar 113 1 i adjustable table-lamp 99 A 13
adjustable window 56 9 a adjustable wrench 257 A aft 20 adjuster 255 A 24 adjusting contriv-ance 9 C 4 b, 175 B 1 f, 177 B 8 adjusting nut 114 B 4 c adjusting scale 216 A 6 b adjusting screw 9 A 1 b, 76 22 c, 90 17 i, 112 A 22 b, 160 12 c, 175 A 1 d adjustment 76 22 c, 99 E 9 c, 13, 115 33 a, 126 B 4 b, 181 B, 182 C 6, 212 B 3 b, 213 A aft 4 c adjustment lever 50 6 d adjustment plate 113 2 b, 3 d adjutant 206 B 1, 210 A 1 adjutant's badge210 A 1 d adjutant's sash 206 B 1 c administration of justice 204 admiral 206 H 5 Admiralty anchor 279 E 2
admission ticket 178 A. 181 H 7 a adopted child 20 15 & 16 adopted daughter 20 15 & 16 adult animal 325 I aft 1 adult insect 313 9 b, 12 a adult teeth pl. 3 C aft. 4 advance. n. 145 B aft. 7, 217 A, 346 E 1 advanced guard 217 O aft. 12 advance guard 217 C 10 advance march 217 C aft 12 advance signal 265 29 Advent calendar 299 D 7 Advent garland 299 E 21 Advent Sunday 299 D 7, E 21 adversary n 232 D 2, 245 A aft 11, aft. 19, 307 5 advertisement 163 F 7, 235 19 a advertisement pl-ular 233 21, 234 19 advertisement poster 80 46 advertising poster75 C 5 advocate n 204 D 8 adze 108 B 29, 119 B 24, 25
aerial n 21 A 4, 182 D 16, 183 A 1, 6, 16, B 11, 223 4 c, 224 1 b, 2 c, 3 b, 225 B 3, 281 A 5 b, 12 e, 15 g aerial coupling con-denser 183 A 11 c aerial defence 217 F 3 aerial-earthing switch 183 A 4 aerial-earth sockets pl. 183 B 11 aerial lead 182 D 6 aerial mast 21 A 4 b aerial navigation 281, 282 aerial objective 209 B 2 h aerial railway 64 3, 268 A aft 10 aerial ropeway 64 3 aerial series con-denser 183 A 11 c aerial torpedo 221 A 5 aerial transport 281, 282 aerial view 219 A aerial weight 281 A 5 c
aero 281 A aft. 15 s, 282 A 1 aerobomb 221 A 5 aerobus 281 A 15 e aerodrome 281 A 13 b aerodrome lighting 281 A 13 b aerodrome weather service 281 A aft. 12 d aero-engine 281 A 15 b, 23 aerofoil 281 A 15 e aerogram 252 B 9 aero-gun 217 F 3 aerohydroplane 228 B 3, 281 B 1 aeronaut 282 B 5 n aeronautic- 281, 282 aeroplane 66 A, 1, 141 66, 145 A 1 a, 221 A 1, 2, 4, 224 B 2 a, 281 4, d. 281 aeroplane photo 219 A aeroplane photo-graph 219 A aeroplane shed 281 A 2 aeroplane wing 281 A 15 e Aesculapius 222C10 A flat 172 I 2 African hemp 45 13 after-body 278 A 5 after leech rope 279 K 8 after-mast 144 C 2 afternoon 348 E 2
agaric 333 10, 11, 335 5, 7, 9. 18 Agaricus mutabilis 335 10 Agaricus prunulus 335 19 agave 237 1 a, 32623 age n. 1 1, 60 A, 129 E 3, 283, 284, 285, 286, 287, 297 agency 247 A 5 agent for a bank 251 A 3 d aggregate fruit 39 C 2, D 4 aggressor 133 B 3 a, 217 E 1 a aglet 210 A I d agony column 163 F 7 agricultural machine 50 agricultural motor-tractor 47 A 8 a agricultural pro-ducts pl. 51 agriculture 47, 48, 49 agriculturist 47 A 1 agrimotor 47 A 8 a Agritis segetum 44 14
aid n. 8 aide de-camp 206 B1 aid to navigation 273 aiglet 210 A 1 d aiguillette 210 A 1 d aileron 281 A 15 f
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232. The State; 233-248·
2
Page 754
English
altar-rails
aim n. 67 B 1, 211 C 3 d, 212 A 2, C 213 A 1 d, 2 d, 3 d, 216 A 6, 220 B 2
air cushion 6 H 2
airship port 282 A
alligator 314 ll
aiming 148 A 1, 212, B, aft. 3 f, D, 213 A
air-cylinder 271 C1 c
airship ride 305 4
all-in wrestling 133 B
aiming at six o'clock 212 C 2
air defence 217 F 3
airship shed 282 A 3
all-metal cartridge 213 C 1
aiming at the bull's-eye of the target 212 C 1
air feed piping 97 E 1 l
air syringe 7 B 9
allotment 37 A
aiming at twelve o'clock 212 C 3
air fight 221 A
air-taxi 281 A 5
allotment gardener 37 A 32
aiming contrivance 215 A 1 l
air fighting 221 A
air traffic 281 A 15
alluvium (pl. -iums or -ia) 339 G 1
aiming controller 212 A 9
air-filled ballonét 282 B 3 b
air transport 281, A 15, 282
almond 338 7, a
aiming drill 212 A
air-filter 88 F c
air tube 112 A 1 l, b, 313 10 b
almond-tree 338 7
aiming mechanism 220 D 4 aft 1
air-float 142 B 13 a
air valve 115 B 2, c, 255 A 20
aloe 45 l1, 237 l a, 326 23
ain n. 28 Δ 2, 66 D 1 a, 78 E 5, 86 C 5, 127 l1, 145 B 5, aft 7, 148 B 1, 183 C 2, 253 F 4, 281 A 23, 282 B 1 a, 286 B 15 a, 295/6 B aft. 5, 343 H 4, I
Air Force 221 A 4
air warfare 221 A 4
alongside adv 165 A
air-bag 221 B 1 e, 282 B 4 b
air for combustion 115 B 1 c
aisle 63 A 2, a, 168 l aft e, g, 31, n
alp 52 A 7, 248 A 1
air balance 257 B 28 c
air heater 110 A 9
aitch-bone 85 A 1 c
alpenhorn 175 A 5
air-ball 305 29 a
air hose 261 35 b
Aktvítas 232 B 8
alpenrose 332 5, 10
air-ballon 304 B 33 c. 305 29 a
air inlet-pipe 77 17 a b
alarm n. 31 15, 99 A 25, 218 A 9, 12, 235 27, 253 A 1
alpenstock 52 A 5 a, 140 D 6 a, E 1
air-bath 142 B 1
air inlet valve 278 C 2
alarm-bell 99 A 25 a, 262 15 c
alphabet 162 26, 231 D 1 c, 253 G 1 c
air-belt 142 B 4
air intake 127 35
alarm clock 6 A 13, 31 15, 99 A 25
alphorn 175 A 5
air bomb 221 A 5
air-jacket 280 13
alarm signal 74 4 a
Alpine aster 332 4
air box 98 A 7 a
air-inner 281 A 15
alb 193 C 1 a, 197 7 a, 8 a, 10 c
Alpine climber 140 A 6
air-brake 267 C 1 l, G 10
air-mail 281 A 12 f, 25, 282 A 6
Albanian 294 24
Alpine climbing 140
air-brick 101 l1
air-mail box 252 A 6
Albanian woman 294 23
Alpine dairy 52 A
air brush 105 22
air main 127 23, 60
album 29 l1, 126 C 4
Alpine dairyman 52 A 2
air chamber 160 4 b, 261 36 e
airman 221 A 1, 2, 4, 281 A 21
albumen 88 C 1
Alpine guide 140 D 4
air cleaner 256 F 6
air navigation 281
alcohol 9 A 22 a, c, 161 B 13 b
Alpine meadow 52 A 7, 248 A 2
air combat 221 A
air observation 221 B 1
alcohol addict 117
Alpine mountains pl. 339 A 8
air compression 97 E 1 h
air-passenger 281 A 22
alcohol container 9 A 22 a
Alpine native 52 A 5
air compressor 257 B 28, 267 G 10
air-passenger cabin 281 A 15 i
alcohol delivery pipe 9 A 22 b
Alpine plant 332
air-cooled cylinder 257 B 13
air photo 219 A
alcoholic liquor 243 D 4
Alpine region 345 G 2
air-cooled radial engine 281 A 15 b
air photograph 219
alcohol pipe 9 A 22 b, f
Alpine snowbell 332
air-cooling 209 B 2 p
air pipe 110 B 2 c, 111 A 1 a, 271 C 1 b
alclove 292 29
Alpine soldanel 332
air-hole 68 C 4
air pipe line 127 23
alder 327 B 12, 13
Alpinist 140 A 6, D 7
aircraft 221 A 5, 281 A aft. 15 s
air-police officer 281 A 19
alderman 286 A 2, 297 A 7
Alpinist's jacket 140 A 6 a, C 2 c
aircraft carner 224 4
air-police station 281 A 12 a
ale-house 244 B
Alpinum 37 B 15
air current 78 D 3
air port 281 A I
alembic 77 26 a
Alps pl. 193 D 5
The Community; 249-282· Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples, 312-338 Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
3
Page 755
altar-steps
altar-steps pl. 187 6 a, 188 1 altar stone 198 C 1 Altenburg woman 293 20 alternation 247 B 20 alternate angle 157 A 3 b alternate colours pl. 159 7 alternate-leaved Cypeius 45 14 alternating current 112 E 6 alternating current generator 253 A 7 alternating current motor 182 D 12 b alternation 78 D 7 e alternation of columns and pillars 168 1 n alternator 78 D 5 altitude 157 B 1 d, 246 A 11 altitude indicator 246 A 10, 268 C 1 alum 98 B 30, 33 aluminium leaf 160 Alyssum 43 10 a.m. 348 E 1 amanita 333 10 amateur 237 27 amateur aquarium-keeper 324 1 amateur constructor 183 A 19 amateur gardener 37 A 32 amateur motion picture camera 181 E amateur photographer 237 27 ambassador 199 C 5 ambassadors' gallery 199 C 5 amber 155 B 9 amble n. 58 O 2 ambulacral 312 16, 17 a ambulacral sucker 312 16, 17 a ambulance 222 C 9, D 4, 235 1, 236 40 ambulance box 222 C 5 ambulance car 8 13, 235 1 ambulance dog 222 B, 3 ambulance official 8 1 a, 235 5, 236 39 d
ambulance train 222 E ambulancié 8 1 a, 235 5, 236 39 d ambulatory 188 4 ambuscade 217 B ambush 217 B, 285 ambush shed 68 E 1 American aloe 237 1 a, 326 23 American buggy 254 17 American Indian 290 B 1 American musk-rat 61 B 1 f amice 197 7 c amidsliips adv. 278 A 4 amimia 79 3 e ammoniac 253 E, 3 e ammonia washer 79 3 e ammonia water 79 5 ammunite 317 B 5 214 D, aft 31, 215 B 5, aft c, 216 A 9, 228 C 6, 7 ammunition tool and wagon 210 E 1 d ammunition box 209 A 5 c amoeba (pl. -ae) 312 1 1 Amor 185 B 7 amount n. 73, 80 45, 81 B 10 a, 88 H 3, 127 41, 236 42 c amount of the bill 250 B 1 f amount of the cheque 250 B 3 a amphiitheatre 178 B 6, 232 A 3 c amphiitheatre-stalls pl. 178 B 6 amphora (pl. -ae) 186 10 c amphifier 181 A 5, 183 D 8 amplifying valve 182 A 3 b amulet 295/6 E 1 amusemient 305 anaesthetic 9 A 16
anaesthetization 9 A 16 anal fin 314 2 d ananas 338 2 ancestoi 19 2—15, 20 1 & 2 ancestial parents pl. 20 1 & 2 ancestress 20 2 anchor n. 69 7 d, 216 A 3 c, e1, 271 A 1, 273 C, 279 A 11, E, 282 B 5 k anchorage 269 A 3 d, B 11 c anchorage cable 221 B 2 d anchor-cable 279 E 2 f, 282 A 3 d anchor chain 269 A 2 b anchoring contiuance 270 A 20 b anchor rope 282 A 3 d anchor-windlass 225 A 2, 279 G anemometer 281 A 12 b, 343 G anemone 312 9 aneroid 99 E 2, 343 D, I aneroid barometer 343 I aneroid box 343 D 1, 2 angel 188 11, 190 19, 299 E 1 d Anger 248 C Angerdorfi 248 C angiosperm 326 aft. 26 c
angle [conier, etc.] 105 10 c, 157 A 1, 3, B 1, 248 C 4, D, 342 I 2 angle [fish-hook] 72 C 1 angle drive 82 13 angle-iron 100 22, 106 A 14, 114 A 1 angle jump 211 B 2 e angle of departure 211 B 2, d1, e angle of descent 211 B 3 h angle of elevation 211 B 2, d, e 211 B 2, d, e angler 72 C 1 angle shears pl. 121 A 2, 3 angliag 72 C, 313 20 b Angora cat 57 9
angular reamer 121 A 20 animal 18 18, 22 D 3, 52, 53, 57, 61 B, 68 F 8, 70 2 84 A 12, 164 B 2, 184, 202, 239 aft C 3, aft. E 2, 240 aft D 6, 241 C 1, 299 E 20, 312 aft. 4 e, 317 animalcule 312 4, 12 animal group 28 A 23 animal kingdom 312, 313, 314, 315, 316 animal life 325 animal picture 28 A 3 animal's head 184 10 b animals of the veldt and bush 241 E animal to be slaughtered 85 B 2 ankle 2 A 18 ankle-bone 3 A 26 ankle boot 208 B 4 ankle-joint 58 A 37 ankle tape 13 18 d annealing furnace 112 D 1 annealing oven 1032 annex[e] 189 6 anniversary 303 11 announcer 180 A 3, 182 A 2 announcing microphone 182 A 3 announcing room 182 A
annual ring 63 B 3 a annuity 251 A 5 annular furnace 102 2, 3 annulus (pl. -li or -luses) 157 C 13 annunciator 243 A 6, 253 A 2 anode 124 C 2 anode tension 182 D 10 anode voltage 183 A 21 Anolis lizard 324 7 anopheles mosquito 322 5 anorthic system 344 19 ant 66 O 1, 313 27 ant-bear 316 8 ant-eater 316 1, 8 antenna (pl. -ae) 21 A 4, 60 H 3 a, 65
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Behefs; 199-232. The State; 233-248:
4
Page 756
1 b, 183 A 1, 223
4 c, 224 1 b, 2 c,
3 b, 225 B 3, 313
1 a, 5 a, 14 a, 22 c
anterior tibial mus-
cle 5 C 7
anterior wing 60 H
3 e,
anther 39 E 3 d, G
2 d, 40 3 c
antheridiophore 326
11 e
antheridium (pl -ia)
326 11 e
anthropoid ape 241
A aft 7
anti-aircraft defence
209 B 2 d, 216
A 2, 217 F 3
anti-aircraft firing
221 A 3
anti-aircraft gun 217
F 3
anti-aircraft meas-
ure 217 F 3
anti-fire drum 181
B 2
anti-friction bear-
ing 114 C 2
antimacassar 29 8
antinuous release 126
A 15
antiquity 238 3, 4
antiseptic n 98 B 32
antler 24 24, 25, 69,
4 e, 70 2 a, 4 a,
71 1, a, 2, 245 C 25
antlered deer 70 2
Antwerp, woman of,
293 11
Antwerp milkmaid
293 9
anu an n.314 aft.10a
anvil 4 E 5, 47 C 6 a,
99 A 14, 115 A 14,
B 2 f, 116 A 8,
117 5, 121 A 12,
24, 26
anvil block 115 B 2g
anvil chisel 115 A 6,
aft. 22
anvil face 115 A 14
b, B 2 f
anvil plate 115 A
14 b
anvil stake 121 A 25
anvil tool 115 A.aft.7
aorta (pl. -ae) 4 B 8,
20
aortic arch 4 B 10,
5 B 9
apartment 195 A 5,
284 A 3, 291 7
apatite 344 13
ape 271 A, aft. 7
ape,tu. e 180 1 a,
131 D 1 c, 159 11
b, 215 A 2 f, 234
3c, 267 A 4 a, 312
5 a
apex (pl apices or
apices) 164 5 d,
apex of the he.rt
4 A 6, B 13, 5
F 8
apex of the ti.ule-
tohy 211 B 3 d
aphas (pl aphides)
65 11, 313 11
apian 30 B 1
apiculture 60 aft.
K b
A pollo 185 B 6
Apothecium (pl -ia)
326 9 c
apparatus (pl -tus
or [rarely] -tuses)
6 C 1, 5, H 5, 8, 9
apparatus for acet-
ylene welding 112
A aft. 3
apparatus for auto-
genous welding
112 A aft 3
apparatus for gas-
fusing welding 112
A aft. 3 b
apparatus for radio-
therapy 9 D 3
apparatus for the
film transport 181
D 3
apparatus for vi-
bratory massage
6 E 3
apparatus for X-ray
therapy 9 D 3
apparatus for X-ray
treatment 9 D 3
apparatus house 79
appearance 88 C 1,
347 B
appearance of light
348 E 1
appendage 313 1
appendix (pl -dices
or -dixes) 4 A 13,
282 B 5 d
apple 2 A 7, 4 B 1,
38 3, 39 G, 3, 4,
55 7 a, 299 D 2, 9,
E 1 c, 333 3. 336
6 aft c, 338 2
apple-blossom wee-
vil 42 6
apple-grub 39 G 4 c,
e
apple moth 46 2
apple-quince 39 F 2
apple-tree 39 G
applause 120 G
appliance for giving
the alarm 218 A 12
appliances (pl) for
instruction in
physics 160
appliqué 91 12
appognatura 172
M 1
appointment 210 B
4 c
appointments book
7 B 14
apprentice 75 A 41,
96 B 37, 245 B 13,
C 33
apprentices' associ-
ation 193 F 5
apprenticeship 298
A 1, 4
approach 74 A 3,
136 A 3 a, 166 A
4, 218 A 17, 219
A 14, 261 17, 284
A 22
approach incline 264
5
approach march 217
A
approach trench 218
A 17, 219 A 14
approach ramp 264 5
apricot 40 D, 1, 3 a
apricot-tree 40 D
apion 115 5, 10 b, 265,
96 B 3 a, 109 B 34,
115 A 11 b, 116
A 1 a, 173 B 13,
179 C 1, 232 D 2 f,
284 B 11, 288 1 a,
289 1 c, 5 d, 293,
294
apron of hide 115
A 11 b
apron of linen 288
1 a
apron pocket 11 5 b
apron strings pl. 11
10 c
apse 168 1 a, d, 2 a.
3 d
apsidiole 158 1 d
aquadplaning 141 4.
aquarelle 29 3
aquarelle colours pl
170 12 a
aquarist 324 1
aquarium (pl -iums
or -ia) 324 1
aquarium fish 324 I -
aquarium-keeper
324 1
aquatic plant 161
A 7. 324 1 aft 1
aquaticsports pl.142
aft. D 5, 143 aft
III
aquatint engraving
171 A 5
Aquila 348 A p
aquiline nose 1 22 d
Arab 304 B 22
Arabian 304 B 22
Arabic script 132 7
A 2, 55 B 10, C 3,
521 a, 17, 66 G 9,
72 G 2, 77, 12, a,
26, 88, 126 O 7,
127 aft 57, 128,
129 C, 148 B 1,
160, 12, 175 B.
178 B 29 17, 231 B 4,
The Community, 249–282 Trade and Transport, 283–289· The Past; 290 –311 Countries
and their Peoples, 312–338 Animal and Plant, 339–348: The Earth and the Universe
5
Page 757
archery
archery 148 A
archery target 148
A 5
archibald 217 F 3
archie 217 F 3
architect 104 8, 12,
181 A 4
architect's plan 76 9
architecture 159 19,
167, 168, 9, 169,
286 A 1 c
architecture of the
Middle Ages 168
architrave 167 C 4 g,
169 7 a
archives pl. 298 A 5,
C
arch of the bridge
165 A 22 a
arch of the ribs 4 A 7
arch support 96 A 17
arc-lamp 61 A 6, 181
A 2, B 5, 262 15 d
arc of circuit inter-
ruption 78 E 8 a
arc of the circle 157
C 9
arctic whale 316 20
arc welding 112 E
area 76 29, 127 15,
16, 134 A 15 b, c,
163 *9 a b c d,
216 A, 219 A aft. 3,
aft 11, 340 K 2
area of high baro-
metric (or atmos-
pheric) pressure
346 F aft. 1
area of low baro-
metric (or atmos-
pheric) pressure
346 F aft. 1
area of water 228 O
arena 148 H 1, 180
O 8
Ares 185 B 3
argus pheasant 325
2 a
Aries 348 A e
aril 336 6 a
arillode 336 6 a
arista (pl. -ae) 513 b
arithmetic 156
arithmetical opera-
tion 156 C
arm [limb] 2 A 8,
11, 25, 3 A 10, 7
B 8 b, 8 11 a, 14,
15 a, 11 21 a, 17
14, 28 B 6 b, 37
A 19, 29, 58 A 21,
78 E 5 a, 7 b, 82 l,
90 17 a, 98 B 17 c,
121 A 12, 125 F 2,
129, 157 A 2 d,
B 2 e, 3 b, 179
F 2 b, 185 A 3 a,
219 C 1 c, aft.
d, 255 C 7, 257 A
10 b, 265 28 a,
279 E 1 b, 307 9,
312 7 c, 20
arm [weapon, usu-
ally in pl] 200
A 11, 202, 211
B, 214 C O 2,
284 B
armadillo 316 7
armature 78 D 2 c,
253 C 2 b, G
arm-band 17 14 c,
222 A 1 c
arm bath 6 D 2
arm-chair 28 A 16 a,
B 6, 30 9, 75 B 12,
243 B 1, 245 B 27,
247 B 22, 250 A 18,
299 C 2
arm blanche 206
A 2 d, 209 E 6
armet 284 B 1 aft. x
arm-guard 215 A 1 k,
284 B 1 f, h
armlet 17 14 c, 199
A 9 a, 222 A 1 c,
F 1 b,
230 B 3 g, 234 5 b,
290 B 8
arm muscle 5 D
arm of service 209
B 10 a, 210 A 1 a1,
4 a, 8 a
armorial bearings
(pl.) of the Reich
209 E 1 a
armour n. 202 12 b,
207 A 6, 215 A 1
aft. v, 225 A 1,
228 C 2, 284 B 1,
287 8, 9, 1, 312 2 b
armoured car 221
D 3
armoured cruiser
224 2
armoured cupola
217 G 2
armoured deck 225
A 1
armoured diving-
dress 271 O aft. 2 b
armoured shield 215
A 1 b, g, ∇
G 1
armouring 78 O 7
C 1
armour plate 218
A 8
armour-plated deck
225 A 1
armoury 202
arpit 2 A 9, 140 C
1 b
arpit-guard 284 B
1 r, C 1 c
arm rack 208 C 5
arm-saw 118 A 1
arm-sling 8 15
arms presented 206
C 1 b
arm stroke 142 A
aft 4
Army 201 1 e, 217
A. aft. 3
army doctor 222 C 2
Army of the Reich
210 A aft 7 c, jft.
10 e1
arnce 239 D 4
arnica 334 2
aron 51 3 b
arquebus[e] 287 8 d
arquebusier 287 8
arrangement 9 A 2
d, 202 11, 282 B
1 a
arrest n. 204 A
arrested person 204
A 1
arrester 78 E 6 b,
183 A 2, 258 A 6 c
arrière-bras 284 B
1 h
arris 107 A 2 b
arrival 1 4, 243 A 4,
263 29, 281 A 13 a
arrival platform 266
5
arrow 127, 55 1, 148
A, 3, 184 6, 185
B 4 a, 283 A 6,
286 B 9 a, 290 B 33,
346 F aft 1
arrow-head 76 9 b,
148 A 3 a, 161 A 7,
290 B 3 a
art 133 C, 166, 171,
202, 203 8
Artemis 185 B 4
arterial blood 5 B
artery 3 D 12, 4 B
5, 9, 5 B, F 3
Artesian well 339 E
arthropod 313, 321
art. 12
article 18 aft. 31,
103 20, 108 C, 163
F 3
article of equip-
ment 209 E
articulated six-
wheeler 260 10
English
artificial brooder 56
1 a, d
artificial honeycomb
60 I
artificial ice 245 C 8
artificial insolation
6 B
artificial leg 6 H 12
artificial lengthen-
ing 56 14
artificial line of sight
211 B 2 c, d, d1, 3
a1 g
artificial manure 49
C 4, 8
artificial morning
light 56 14
artificial obstacle
218 A aft 35, 219
D 2
artificial pond 37
B 16
artificial respiration
8 8
artificial silk
knickers pl. 13 10
artificial sun treat-
ment 6 B
artillerist 206 E 2
artilleristic anti-air-
craft firing 221
A 3
artillery 210 A 2, B
4, 215, C aft 2
artillery ammunition
215 B 5 aft c
artillery anti-air-
craft firing 221 A 3
artillery fire 219 D
1, 2
artillery helmet 206
E 2 a
artillery-man 206 E
2, 215 A 1 c
artillery observation
post 219 B 1 f,
2 h, C
artillery observer
219 C, 2
artillery projectile
215 B 5 aft. c
artisan 193 F 12,
262 21, 297 C 9
artist 22 F 4, 170
3, 10, 13
artiste 180 A 4, C 24,
aft. 28, 305 18.
24 c
artist's brush 76 18
art of printing 123
art of riding 59 A
arum 333 8
ascendant 19 2-15
ascendent 19 2-15
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time,
156-183: Learning, Research, Creative Art, 184-198. Beliefs, 199-232 The State, 233-248.
6
Page 758
English
automatic safety switch
ascending branch of the trajectory 211 B 3 a¹ d ascent 19 Asellus aquaticus 313 3 ash [remains], see ashes ash [tree] 185 A 4 a, 204 A 4 a, 327 B 22 A sharp 172 I 1 ash-bucket 25 42 ashes pl 36 B 13, 244 A 15, 283 B 5 ash-hole 115 A 19 d ashlar 100 11 ash-pan 25 18, 267 G 2 d ash-pit 36 A 9, 78 A 1 f, 265 27, 267 G 2 d ash-pit door 21 O 3 d, e ash-stand 28 B 5, 75 B 9 ash-tray 28 B 5, 75 B 9, 98 B 26, 155 A 15, 244 A 10 ash-tree 185 A 4 a, e Asia Minor 341 E 2 Asiatic buffalo 239 D 4 askari 206 G 2 Askulapstab 222 C 2 a, 10 asp [serpent] 314 21 asp [tree] 327 B 21 asparagus 38 5 asparagus bed 37 A 22 asparagus cutter 37 C 28 asparagus knife 37 C 28 aspen 327 B 21 aspergill 194 O 8 asphalt 171 B 4 asphalt cardboard 107 O 2 asphalt layer 261 9 asphalt pavement 258 O 3 asphalt road 234 14 d aspidistra 90 20 aspirant officer 206 A 1 ass 57 3, 299 E 2, 310 4 a assailant 146 A 3, 217 E 1 a assault 146 A 3 & 4, 219 D assault kit 206 E 2 b
assembly 253 B 2 c, 255 A aft. 27, 285 B 7 assessor 204 D 2 assistant 7 B 20, 9 A 9, 13, D 7, 60 A 7, 80 40, 85 B 3, 96 A 16, 98 A 4, B 9, 115 A 11, 204 H 4 assistant judge 204 D 2 assistant operator 181 A 18 b assistant poll-clerk 199 B 10 assistant producer 181 A 20 assisting executioner 205 D 3 assisting surgeon 9 A 9 association 193 F 5 Association football 134 A, B Assyrian-Babylonian cuneiform sign 162 2 aster 332 4 asterisk 19 18 a, 163 A 19 asteroid 348 B 6 astronautica 330 14 astrakhan cap 16 7 astronomer 347 A 2 astronomical observatory 347 A astronomy 186 21, 337, 348 asymptote 158 A 1 f at ease 208 D 6, 10 d Athena 185 B 5 athlete 132 O 4, 305 24 athletic contest 132 O 9 athletic exercise 132 O athletics pl. 132, 133 athletic sports pl. 132 atlantes pl. 167 O 7 Atlantic liner 275 5 Atlantic steamer 275 5 Atlas 186 13 atlas 342 atmometer 343 E 1 d atmosphere 211 B 1 d atmospheric pressure 282 B 1 a, 343 D, 1, 346 E 2, F 1, aft 1 atoll 340 K
atrophy 325 1 1 Atropos 186 9 attache 199 O 5 attache case 266 10 b attacher 97 C 4 attachment 21 B 4 a, 90 17 n, 209 B 2 a, 210 E 3 e, 282 B 1 b attack n 134 A aft. 11, 217 B, D 6, E, 219 D, 285 A 3 attacker 133 B 3 a, 134 F 1, 146 A 3, B, C, 217 E, 219 D aft 2 attar 41 15 attendance 232 D 7, 244 A aft 28, 245 A 20, B 8, 247, O 20, 246 B 2, 3 attendant 6 F 2, 142 B 7, 149 D 4, F 6, 154 3, 178 A 5, 199 O 4, 17, 200 A 4, 5, 232 A 2, 244 aft 28, 247 A 6, 250 A 8, 251 A 4, 257 B 27, 278 D 3 attendant's cab 74 B 1 e attention 208 D 7 attic 21 A 5 d, B 6 attic box-room 21 B 7 a attic window 46 A 16 attraction 160 6 A tube 215 A 2 a auction 204 H 1 auctioneer 204 H 1 auctioneer's assistant 204 H 4
audible signal 253 A 1 audience 176 A 3, 180 A 6, 199 A 7, 200 C, 286 A 6 audience-room 200 O auditorium (-ums or -ia) 178 A 9, B 1, 179 A 15 auditory nerve 4 E 8 auditory passage 4 E 2 Aufwind 145 B aft. 7 auger 106 A 21, 119 A 7, B 1 auger bit 118 A aft. 17 Augsburg patrician lady 289 5 aunt 20 4 auricle 4 E 1, 5 F 7 auricula 332 6
aurochs 240 A 2 Australian love-bird 324 12 Austrian 294 1 Austrian Medal for Bravery 203 13 Austrian schilling 249 B 15 Austrian woman 294 2 auto 256 auto-bus 259 14 auto-car 256 auto-da-fé 205 D aft 10 autogenous welding apparatus 112 A 2 autograph 162 19 autogyro 281 A 6 automatic n. 209 A 14 automatic brick-cutter 101 8 automatic clock 147 A 6 automatic cycle guard 234 6 automatic door catch 56 8 c automatic door-closer 105 6 automatic exchange 235 31 c, 253 B 2 automatic feeder 124 F 1 automatic feeding device 124 F 1 automatic grab 74 A 16 c automatic guiding 50 1 1 automatic locking contrivance for cycles 234 6 automatic machine 246 B 6 automatic machine for platform tickets 263 34 automatic machine for week-end tickets 263 23 automatic motion 113 21 automatic music 305 9 automatic pistol 209 E 14 automatic retailer 246 B 6, 263 23 automatics pl. 182 D 11 b automatic safety switch 182 D 11 b
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples, 312-338· Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
7
Page 759
automatic serve yourself restaurant
automatic serve yourself restaurant 244 C automatic telephone 235 31, 253 D automatic telephone apparatus 253 D automatic turner 86 C 3 automatic water basin 53 A 4 automatic weighing-machine 246 B 27 automatic wheeled weighing-machine 86 A 4 automaton (pl. -ta or -tons) 175 B 3, 245 A 14, 246 B 6, 27 automobile 256 auto timer 126 A 12 auto-truck 258 B 1 autovæ 257 A 25 autumn-ceas 333 6 auxiliary user 227 A, 6, B auxiliary driving gear 268 C 4 auxiliary eugine 223 2 auxiliary feed roller rod 75 D 16 auxiliary foresight 209 B 2 d auxiliary infantry weapon 220 D 4 auxiliary motor 268 C 5 . avalanche 268 A 5, 345 G 2 avalanche roof 268 A 5 avens 332 9 aventail[e] 284 B 1 w avenue 149 B 2, 269 A 8 aviary 242 A aviating 281 aviation 281 aviator 221 A 1, 281 A 21 avion 221 A 1 awl 96 B 5, 7, 107 C 15, 108 B 12, C 8, 9 awn 50 9 d awning 62 39 a ax[e] 36 A 50, 63 B 11, 64 5, 6, 83 7 a, 106 A 6, 7, 16, 19, 117 3, 119 B 22, 23, 140 B, D, E, 205 D 3, 236 41 a, 261 56, 59, 60, 283 A 5, B 2, 287 4 d, 290 C 2 axe-hammer 283 B 3 axe-hole 64 5 c, 119 B 22 b axes of coordinates 157 E 1 axis (pl. axes) 312 8 a, 328 7 c, 307 A 4, 5 axis of abscisses 157 E 1 a axis of bore 211 A 2 e, B 2 b, d, 3 b axis of ordinates 157 E 1 b axis of symmetry 157 A 7 311 I
axle 823, 95 A 6 c, 117 1 l, 1, 220 C 1 d. 256 E 6, 266 3, c, 279 N 2 axle-end 117 1 v, 220 D 14 p axle seat 215 A 1 c axle-tree 117 1 l axle-tree bed bolster 117 1 d axle-tree seat 215 A 1 c axe-washer 117 1 K axopodium (pl. -ia) 312 2 a aye-aye 316 29 azalea 45 7
B b 162 26 (picture), 172 G 1 baa-lamb 57 6 baba 26 15, 81 B 29 baboon 241 A 5 baby 1 4, 18 5, 9, 20 baby car 259 aft 13 baby-carrtage 1 3 a baby cart 246 B 24 baby cot 34 5 baby frock 12 1 baby grand 30 15 baby hygiene 18 Babylonian cunei-form sign 162 2 baby's glove 139 21 baby-walker 34 8 Bachante 186 11 Bachants' staff 186 10 a Bachants' wand 186 10 a Bacchus 186 10 baccey 155 B 1 bacillus (pl. -li) 326 1 d back n. 110, 2 B 13 6 B 3, F 3, 9 C 1 a, 10 2 k, 23 B 6 a, 29 8, 36 1 0, 58 A 29, 66 D 1, 70 2 n, 1 g, 71 T 3 b, 85 A 3 b, 4 c, 98 B 17 d, 125 A 6, 13, F, 11, 126 A 1, 2 a, 129 B 4, 134, 135 C 7, 142 D 4, 148 A 2 a, 163 A 3, C, 2, 231 C 18 d, 238 22, 250 B 2, 268 A 7 b, 279 A 1 t 2, 287 9 b, 311 I back [vat] 87 B 5 back-band 59 B 1 n back bend 129 B 3 back board 92 1 h backboard 260 15 e backbone 256 E 4 backbone tubular chassis 256 E back car 282 A 1 g back centre 113 2 q back-cloth 179 A 4 back comb 17 17 back-corner pin 150 8 1 back crest 314 8 a back-door 36 A 19 backer 125 H backfisch 1 7 backgammon 152 15 & 16, 17 backgammon board 152 17 back gondola 282 A 1 g background 91 17 a, 170 2 a, 179 C 4, E 1 back margin 163 A 7 back nacelle 282 A 1 g back of the hand 3 D 6 back of the head 2 A 3 back-pad 59 B 1 l, 2 f . back-pedal brake 255 C back pin 150 8 1 back-plate 284 C 1 b back press 118 A 31 g
back-row pin 150 g, h back seat 256 A 2 back shaft 95 B 12 backside 2 B 16, 307 9 backsight 69 1 c, 209 B 2 h, E 14 f, 212, 213 A, 214 C 2 h backsight notch 212, 213 A backsight slide 212 B 2 k, l back slope 215 B 7 c 2 back somersault 142 B 21 back spacer 75 D 5 back-square 74 B 9 b, 118 A 14 back stand 109 B 5 back stay 96 B 17 f, 255 A 12 backstay 345 E back-strap 96 B 17 g back-stroke swimming 142 A 2 back table 92 14 h back-tool 125 A 13 back tooth 3 B 2, C 4 back view 209 D 2 backwards 165 A back wheel 254 3 o, 255 A aft 20 bacon 25 50, 84 A 10, 85 A 2 h bacterium (pl. -ia) 326 1 c, d Bactrian camel 240 B 1 badge 129 E, 1, 2, 3, 206 B 1 c, 209 E, aft. 5 e, 210 A, B, G 2 a, 214 F, 222 C 10, 230 B 3 h, 234 5 b, 236 40 a, 244 A 19, 266 10, 304 A 9 a badge for war invalids 222 F 1 a, 5 badge of rank 206 B 2 f, 209 E aft. 13 a, 210 A, aft. 7 c, aft. 10 e 1 badge of the guild 297 A 1 a badge of the hostel 297 A 13 a badgerhound 323 9 bad weather 345 H baffle 183 D 9 baffle-board 183 D 9 bag n. 6 H 7, 14 12, 33 16, 36 A 65, 57 1 a, 60 A 2,
Plates 1-45 Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time, 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198. Beliefs, 199-232. The State, 233-248:
8
Page 760
67 A 1 b, 7, 70 21, 73 F 2, 80 16, 23, 38, 42, 81 A 15, B 2, 82 19, 133 C 2 a, c, 135 F 6, 140 D 7, 141 11, 173 5 c, 207 D 2 b, 209 D 2 h, 210 F 1 b, 213 B 1 c, c1, 218 A 14, B 3 a, 221 B, 222 B 5 b, 231 D 15, 17, 237 40 a, 246 A 27 a, 255 A 16, 257 B 16, 263 2, 264 17, 21, 266 9 b, 281 A 25, 282, 287 6 a, 299 D 2, 312 20, 313 1 b
baggage 148 G aft 3 baggage column 217 A 3 baggage hold 281 A 15 k baggy breeches pl 289 3 b bag-net 72 D 3 bag of bones 164 A 7 bagpipe 173 5 bags pl 10 1 g bag-wig 15 13, 289 12 c bail 135 H 3 b bailey 284 A 1, 17 bailiff 204 G 1 bait 68 F 5, 69 5 c, 72 H, 313 20 b baked goods pl. 81 B 12 bakehouse 81 A baker's boy 81 B 2 baker's cap 81 B 17 a baker's peel 81 A 9 baker's shovel 81 A 9 bakery 81 A, B baking 102 2, 3 baking-basin 81 A 23 baking oven 25 21, 81 A 5 baking tin 81 A 3 baking-trough 81 A 18 Balaclava helmet 140 B 2 1 balalaika 175 A 10 Balance 348 C 9 balance n 25 1, 48 D 14, 75 O 8, 99 A 18, B 3, 4, 252 A 2, 10 a, 257 B 28 c, 263 25 balance-spring 99 B 4, 5
balance weight 76 1 d, 268 B 4 balance-wheel 90 17 1, 99 B 3 balance window 105 8 g balancing exercise 128 A 20 balancing form 128 A 20, 21 balancing performance 180 C 21 balancing pole 180 C 25 balancing surfaces pl 281 A art 15 m balcony 9 C. 22 E 3, 36 A 4, 26, 181 H 4, 284 A 3 b balconry door 31 4 balconry plant 9 C 1 baldachin 193 F 10, 200 B 11, C 7, 304 A 5 a baldaquin 304 A 5 a bald buzzard 320 9 bald head 15 15, 16 bald part 15 15 a baldric 287 9 k bale 264 19 Bale, woman of, 289 2 bale of cloth 247 A 18 a, 264 19 bale of goods 285 A 5 b bale of stuff 247 A 18 a balk 47 B 9, 48 B 9, 216 A 3 b, c 221 B 9, 238 5, 28 a, 39, 245 A 13 c, c1, d, 17, 247 A 3, 255 B 4, I, 273 E b, 287 7 d, 295/6 A 10, 299 E 17, 305 29 a, 335 20, 347 E 1 ballad-singer 305 13
ball-and-socketjoint 126 A 3 a ballast 266 2 a, 282 B 5 h ballasting 261 10 ballast sack 232 B 5 h ball attachment 21 B 4 a ball-bearing 114 C 2, 255 A 27, B 4, C 3, D 5 ball-box 150 6 ball boy 135 A 9 ball cartridge 213 C 2, 214 D 2, 3, aft 1, 220 A 6, 9 ball change 256 D 1 ball-clipped launel 192 A 9 ball-cock 32 4 g ballet 131 F ballet dancer 131 F 1, 304 B 32 ballet girl 131 F 1, 304 B 32 ballet-master 131 F 3 ball game 134, 135 ball groove 150 7 ball-headed iron bolt 246 A 11 ballistic line 211 B 1 d, 3, c ballistics pl. 211 ball lamp 243 B 5, 247 A 3, B 3 ball of cotton 346 B D 10 ball of thread 94 A 10
ballonet 221 B 1 b, d, e, 282 A 1 f, B 3 b, 4 b ballon sonde 282 B 1 B, 304 B 34 c, 305 29 a ballooner 282 B 5 n balloonist 282 B 5 n balloon-man 305 29 balloon pilot 282 B 5 n balloon tyre 255 E 3 ballot-box 199 B 11 C, 17 a ballot envelope 199 B 4 ballot-paper 199 B 7 ball-room 131 C, 304 B ball shape 37 B 7 ball-shaped nozzle 7 C 15 c
band n 10 6 e, 139 a, 12 d, 17 a, 18 a, 16 5 a, 17 14 c, 59 B 3, 94 A 5 d, g, B 10, 95 A 2 d, 116 B 1 c, 122 A 2, 125 A 3, 129 D 1 a, 131 C 2, 148 G 4, 155 B 15 a, 180 C 5, 190 23 c, 203 1 b, 209 E 5 a, 210 G, 214 C 2 c, f, 215 B 2 a, 3 a, 4 b, 216 A 8 b, 221 D 4 a, 237 43, 244 B 9, 246 B 13, 255 C 5, 288 13 d, 300 4, 303 9, 304 B 2, 313 15 b bandage n 6 H 11, 8, 35 4, 42 13 d, 166 C 3, 205 C 1 a, 222 C 1 a, 6 a, 232 D 2 c, aft. f bandaging material 9 A 17 bandaging requisites pl. 232 D 8 bandar 241 A 3 band brake 114 E 2 band drive 94 B 10 banded cigar 155 B 15 a
banderilla 148 H 4 a banderillero 148 H 4 banderole 146 E 5–6 band gallery 180 C 5 banding 66 F 1, 2 band-iron 114 A 8 band-master 246 B 13 a band of the brake 114 E 2 c bandoleer 207 A 4 bandolier 207 A 4, B 1 b, C 1 c band-pavilion 237 30 band pulley 95 A 2 c, 6 f, 109 B 6 b, f bands pl 197 1 b band-saw 83 4, 118 D 1 band-saw blade 118 D 1 a
The Community; 249–282. Trade and Transport; 283–289: The Past; 290–311: Countries and their Peoples, 312–338. Animal and Plant; 339–348. The Earth and the Universe
9
Page 761
bandsman
bandsman 210 G 2 a
bandsman's epaulette 210 G 2 a, 3 a
band-stand 141 50, 147 A 17, 149 A 3, 237 30, 246 B 12,
band-string 125 A 3
band wharve 95 A
2 c, 6 f
band-wheel 90 17 q
bandy 134 C, 5
bandy-ball 134 C
bandy legs pl 1 15
bane 333 1, 4
bang [ringe of hair] 15 23 a
bangle 17 14 b, 99 A 9
banister 23 2 a, 246 B 33, 247 B 7
banister brush 33 3
banjo (pl. -oes or -os) 175 12
bank [banking establishment] 250, A
bank [slope] 141 44, 161 A 10, 237 19, 269 B, 270 A 15, B 12, 327 A 6 a, 339 G 4, K 10, 341 E 3, 4, 342, 345 A 3
bank [tech.] 253 B 2 b, 3 c
bank attendant 250 A 8
bank customer 250 A 3
banking 252 B 8
bank-note 249 A 1 c, 250 B 4
bank official 250 A 2
banner 193 F 3, 201 5,
banqueting hall 243 C, 304 B
banqueting party 243 C 1-9
banquette 218 A 23
baptism 191 A, 298 B 2 a
baptismal basin 187 2, 191 A 7
baptismal bowl 191 A 8
baptismal ewer 191 A 10
baptismal font 187 2, 191 A 7
baptismal veil 191 A 4
bar n. 21 A 11 b, c, C 5 a, 36 A 14 a,
41, 53 B 10, 59 C 1 e, att. g, 68 E 2, 4, 69 7 b, 74 A 8 a, 75 a, D 1, 8,
78 D 2 d, E 2, 6 c, 82 1 b, c, 88 G 1 b, 90 17 d, 94 A 12 g, 97 B 1 e, E 2 a, 103 22 a, 104 14, 105 8 k, 9 a, 113 4 a, 114 A aft. 4, 116 B 2 c, 117 1 b, e, n, 124 F 7, 128, 132 B 1 b, 3 d, 133 A 2 a, 134 A 1 b, 146 F 1 c, 6 c, 172 E 4, 175 A 9 a, 180 C 16, a, 201 5, 208 D 2, 5, 243 D 2, 244 A 22, B 12, C, 255 A 1, 9, 261 56 a, 270 B 21, 279 G 2, 297 C 6, 304 B 17
bank and blocks 128 A 14
bib 72 H 2, 93 7 c, 114 B 9 a, 314 2 f
Barbarossa 308 5
barbed dart 148 H 4 a
barbed wire 63 A 8 a, 218 A 31 b, 34 c
barbed-wire entanglement 218 A 31
barbed-wire fence 141 4
barbel 314 2 f
bar-bell 133 A 1 a, 142 B 1 a
barbell 133 A 1 a
barber 98 B
barberry 329 6
barber's assistant 98 B 9
barber's chair 98 B 17
barber's requisites pl. 98 B aft. 35
barberry 329 6
barbule 314 2 f
bare feet 295/6 A 5
barefoot 295/6 A 5
barefooted 295/6 A 5
barefooted boy 237 28
barge n 143 A 1, 269 B 25 b, 271 A 8, 272 D, 276 4 b
bar-iron 114 A, 5, 7
balk [lot ] 42 13 c, 63 B 12, 64 7, 65 6 3
3 d, 4, 334 13, 336 7 a
bark [ship] 275 3
bark-beetle 65 4
bark brush 37 C 24,
66 F 6
bar-keeper 244 B 11
barker 209 E 14
bark parer 66 F 5
bark scraper 37 C 22, 64 7, 11
barley 51 8, 86 A, B 1
barley field 48 B 8
barley-grass 43 17
bar magnet 160 9 c
barmaid 243 D 4
barman 244 A 23
barn 46 A, 42, B 1, O, 48 C 8, 87 A, 302 11
barnacle 313 2
barn-door 46 B 3, C 1
barn-door fowls pl 46 A aft. 36
barn work 50 9
bar of sand 345 C 3
barogram 343 D 3
barograph 343 D, 3
barometer 28 A 2, 99 E 2, 282 B 1 a, 343 I
barometric depression 346 F aft. 1
barometric maximum 346 F aft. 1
barometric minimum 346 F aft. 1
barometric pressure 346 E 2, F 1 aft. 1
Baron Munchausen 309 6
Baroque Period 169
baroque style 169 5
barouche 254 9
bar pin 17 18
barque 275 3
barrack life 208, 209, 210
barracks pl 208 A, 15
barrack square 208 A 13, D 12
barrage 219 D 1, 270 A
barrage-fire 219 D 1
barred gate 208 A 10, 237 45
barred window 204 E 14
barrel 37 A 6, 15 58 A 32, 66 G 7 c, 69 1 b, 80 43, 88 I 3, K 4, 89 C 1, I 3, K 4, 89 C 1,
D 3, 209 B 2, p, E 7 c, 14 b, 210 E 3 d, F 2 a, 211 A, 2 d, 3, 212, 214 C 2 d, D 1 a, c, 215 A 1 e, 2, 216 A 10 f. 220 A 5, 8, 224 1 d, 2 f, 225 A 4, C 1, 228 C 3, 244 B 13, 16 b, 246 A 32 b, 255 B 8, C 4, D 3, 257 B 34, 261 19 f, 264 13, 279 G 1, 287 5 b, 7 a, 298 B 1 a, 301 1 d, 339 E d
barrel casing 211 A 2 a, 3 a, 216 A 10 f
barrel holder 244 B 16 c
barrel-loft 179 A 13
barrel-organ 36 A 30
barrel-organ player 36 A 29
barrel pump 257 B 33
barrel-vault 168 4 d
barret 16 16, 197 1 c, 200 C 24 a, 204 D 5 a, 232 E 4, 284 D 2 b, 287 9 b, 283 19 b, 289 4 f, 297 A 7 b, 11 c
barricade 217 D 8, 14, 234 21, 286 B 3
barrier 154 8, 262 15 a, 263 32, 266 8, 281 A 26 a, 286 A 10
barnster 19 4, 204 D 8
barrow [grave-mound] 192 C
barrow [support] 36 A 53, 62 36, 74 A 11, 101 10, 141 22, 234 26, 236 13 a, 239 A 5, 260 1, 281 A 17
bar shearing-machine 113 13
bar stool 243 D 1
bar-tender 243 D 4, 244 A 23, 304 B 17 a
basal leaf 332 1 a
basal pinacoid (pinakoid) 344 13
bascule 270 B 7 a
bascule bridge 270 B 7
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time; 156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198 Beliefs, 199-232 The State; 233-248
10
Page 762
English
base n 28 A 27 a, 76
9 d, 100 5 d, 135
D 3, E 1, 156 C 1
a, 3 b, 157 B 2 b,
3 a, 158 B 4 a, 5 a,
160 3 a, 167 A 4,
B 1 a, C 5 d, 6 aft.
1, 208 A 3, 212 B
base metal 344 3
base number 156 C
1 a
base of the cartridge
case 214 D 2 d, 5 f
base-plate 78 D 1
basilica 168 1
basılisk 314 15
basin 7 A 20, 9 A
22 c, d, 18 1 f, g,
25 6 a, 26 11, 32
10 d, 53 A 4, 77
24, 30, 81 A 23,
98 B 25 g, 105 2,
187 2, 191 A 7,
194 B 1, 240 D 3,
4, 241 D 3, 245 A
22 a, 271 A 2
basinet 284 B 4
basin-fixture 32 10
basin of water 6 A 9
basin stand 7 A 13
basket 7 A 8, 22 A 6,
24 17, 27 40, 28
A 18, 30 6, 32 25,
33 10, 36 A 38,
66, 46 C 14, 49 A
2 a, 3 a, 52 A 5 b,
56 15, 60 A 9, 62
37, 68 E 7, 69 6,
72 C 6, 73 E, 75
A 10, 42, 80 41,
81 A 16, B 40, 92
13, 120 24, 134
F 3, 146 f 4 a, 5 a,
165 B 14, 191 C
14, 221 B 2 c, 225
E 2, 231 C 9, 245
C 11, 32 35, 247
A 20 a, 263 7, 282
B 1 a, 4 e, 5 g,
302 12
basket-ball 134 A,
F, aft. G 6
basket-ball player
134 F 1, 2
basket-bearer 167
C 7
basket carriage 237
29
basket-chair 24 20,
245 A 9
basket furniture 120
25
basket handle 263
7 d
basket-hilted 232 C 7 a
basket-hilted sword
232 C 7
basket lid 263 7 a
basket-maker 120,
117, 25
basket-making 120,
22
basket of flowers
264 2 b
basket of fruit 264
2 b
basket phaeton 48
A 1
basket ring 282 B
5 f
basket suspension
cord 282 B 5 l, m
bass 174 17, 176 A 5
bass clef 172 B 2
bassinet[e] 18 17
bass key 175 A 8 e
bassoon 174 1, 176
A 6
bassoonist 176 A 6
bass-pipe 173 5 b
bass string 175 A
4 h
bass tuba 174 9
bat 290 C 5
bastard file 112 A 5 a
bastard title 163 B 2
bast bandage 142 13 d
bastinado (pl. -os)
205 B 3
basting spoon 25 30
basting thread 90 7
bation 284 A 7
bat [animal] 316 6
bat [implement] 135
B 2, D 2, H 5
batch 81 A 10
bath n. 6 C, D, 18 8,
32 3, 23, 29, 33 20,
56 13, 77 20, 124
C 1, 141 47, 142
B 3, 1, 3, C, 149 F,
298 B 6
bath-attendant 149
F 6
bath-cabin 149 F 2, 3
Bath chair 6 H 9,
258 D 3
Bath chap 85 A 2 e
bather 142 B, 12 b
bath-gown 32 24,
142 B 15
bathing-box 142 B 2
bathing cap 32 22,
141 17, 145 B 1 b
bathing cape 141 18
bathing costume 141
14, 142 B 14 a
bathing drawers pl
141 15, 142 B
13 b
bathing gown 141 9
bathing-machine
141 42
bathing pants pl
141 15, 142 B 13 b
bathing pool 142 B
bathing slipper 141
13
bathing-slips pl 141
15, 142 B 13 b
bathing suit 141 11,
14
bathtng towel 141 16
bathtng wrap 141 9
bath mat 32 31, 149
F 10
bathroom 32, 149 F 3
bath sheet 32 8, 141
16
bath-soap 32 27
bath-sponge 312 5
bath stove 32 20
bath thermometer
18 11
bath towel 32 8, 141
16
bath water 32 26
batlet 36 B 11
baton 132 A 5, 9,
176 A 9, 200 9 a,
202 1 c, 204 A 5,
210 G 3 b, 304 A
7 a
baton changing 132
A 5
batrachian 314 aft.
10 a
batsman 135 D 1,
H 4
bay [architecture]
46 C 6, 106 A 11 f,
168 4 q, 246 A 3
bay [barking] 147
D 7
bay [bot.] 45 7
bay [part of sea]
345 C 4
bayadère 130 A 1,
304 B 9
bayonet 209 D 1 n,
2 m, E 6
bayonet fixed 209
E 7
battery 98 B 25
aft c, 183 A 21,
22, 228 C, 253 C,
D, 256 C 13, 257
A 4, 258 B 1 a,
2 a, 3 a, 261 11 a
battery charging
plant 257 A 5
battery commander
210 A 2
battery cupboard
253 C 3
battery lamp 127
64 b
battery position 206
E
battery serjeant ma-
jor 210 B 4
battery terminal 257
A 4 a
batte e 139 10, 219 D,
223, 224, 1, 226
C
battle-axe 287 4 d,
290 C 2
battle bowler 209
E 1, 216 A 8 a
battle-cruiser 224 2
battledore 238 24 a
battledore game 238
24
battle-fleet 223, 224
battlements pl. 284
A 2 d
battle-plane 221 A 1
battle-ship 224 1
battue 67 A, 69 10
bauble 304 A 6 b
baulk 47 B 9, 48 B 9,
216 A 3 b, c
baulk of field and
meadow 219 A 4
B ın-cloth 122 B 12
Bavaria, folk-dance
of Upper, 130 C
Bavarian 293 21
Bavarian polka 131
A
Bavarian woman
293 22
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311 Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
11
Page 763
bayonet holder
bayonet holder 220 A 8 h bayonet knot 209 E aft. 5 e bay-window 9 A 19 bazaar 291 5 B B C. 182 B/E 250 B 1 beach 141, 7, 280 10, 340 H 2, 343 A 7, 345 C 2 beach cloak 141 18 beach-shoe 141 26 beach suit 13 4, 141 10 beach tent 141 32 beacon 273 D 5, 6, 281 A 13 b, 301 3, 342 H (picture) 303 7, 326 2 bead 70 4 b, 194 C 1 a, b, 231 D 11a beading iron 121 A beading machine121 A 14 beadle 232 A 2, 285 B 11, 297 C 8 beagle 147 D 6a, 148 F beak 7 C 22 a, 115 A 14 a, 137 B 10, 223 5 e, 320 10 a beaker 77 2, 243 D 7 beaker-glass 77 2 beak iron 115 A 21, 121 A 12 beam 50 I f, 68 F 1, 69 4 e, 70 2 b, 4 b, 73 F 2, 76 A 6 b, 83 6, 8, 106 B, 107 B 16 b, C 17, 117 I a, I q, 128 A 21, 181 B 7, 218 A 16, 246 A 2, 5, 265 14, 269 A 2 c, 270 A 20 b, B 11, 22, 272 C 1, 279 C 6, 286 B 7 a, 12 b, 14 b, 287 7 b, 345 E 3 beam and scales 80 30, 81 A 8 beam compass 76 2 beam frame 95 B 10 beam stand 95 B 11 beam 38 2, f, 54 7, 336 1 b, 3 c, 337 11, 338 9 c bean-plant 38 2 bean-pod 38 2 e bean-pole 37 A 16 bear n. 34 11, 180 D 8, 239 C, 3, 299
E 8, 316 8, 317 A 11, 348 A 1, k bear-berry 331 10 beard 15, 51 3 b, 57 7 a, 71 2 d, 5 a, 299 D 5, 314 2f beard and mous*tache fashions pl. 15 1-12 bearded griffin 320 13 bearded vulture 320 13 bearer 180 C 14 a, 15, 21 a, 193 F 9, 216 A 3 c, 222 A 1, 251 B, 284 C 2, 3, 285 A 10, 287 3, 295/6 A 1, 301 2 c, 303 7, 326 2 b bearer cable 64 3 a bearer-certificate of shares 251 R 1 bearer clause 250 B bearer of the en-tableture 167 C 7 bearer share-certificate 251 B 1 bearing 78 D 4, 82 4, 94 A 12 d, e, 97 A 1 h, 100 5 c, 106 B 1 e, 2, c, 114 C, 2, 6, 122 B 6, 182 A 9 a, 255 A 27, B 4, C 3, D 5, 257 B 31, 268 A 11 c, 270 A 18 a bearing metal 114 C 6 a bearing rail 268 A 4 c bearing rope 247 B 5 a bearings pl. 92 14 e, 18, 94 A 5 l, m, 255 A. aft. 7 bearing-wheel 50 3 b bear paw 284 B 1 a bear's-ear 332 6 beast 85 B 2, 180 D 5, 202, 239 A 6, B 4 beast of prey 68 F, 8, 239 A, aft. C 3, 316 aft. 19 beat n 172 O 1 beat-board 128 A 10 beaten zone 211 C 3, c beater 25 27, 33, 36 A 40, 46 C 13, 67 A 5, 100 13, 120 6, 174 21 beating and stırring machine 81 A 13
beating-whip 36 A 44 beau (pl. beaux) 304 B 14 beauty spot 304, B 35 a beaver [face-guard] 284 B 1 v, w beaver [zool.] 316 14 bed 6 A 21, 9 B 31, 31 16, aft. 25, 37, 62 9, 18, 19, 93 9 b, 113 2 g, 10 b, 124 A 1, B 2, 3, 182 D 12 a, 195 D 1, 204 E 8, 208 C 2, 209 B 2 p, 212 B 2, 234 14, 237 38, 245 A 13b, 246 B 17, 266 2 a, 269 B 23, 311 5, 339 B 1, E a, b bed-hug 322 6 bed-cover 9 B 3 bedder 82 12 b bedding 18 aft. 31 bed of perennials 37 A 21 bed of state 192 A 3 bedouin (pl. same) 291 6 c bedouin tent 291 6 c bed-pan 6 A 22 bed pier 269 A 1 b bed plate 78 D 1, 181 C 1 a, 2 a, 220 C 2 a, e bedroom 31 bedside lamp 31 13 bedside rug 6 A 20, 31 9 bedside table 6 A 12, 9 B 7 bedstead 6 A 21, 31 16, 204 E 8 bee 60, 313 26 bee accommodation 60 E bee-bread 60 F 6 beech 327 B 7 beech leaf 65 8 a beech marten 316 18 beechmast 327 B 8 beechnut 327 B 8 beef 84 A 14, 85 A 1 beefeater 286 A 7 bee-hive 60 A 5, B, C, E 2 beehive stand 60 E 1 beehive tree 60 A 6 bee-keeper 60 A 1, C 2, G 3 bee-keeper's knife 60 A 3
bee-keeping 60 aft. K b Beelzebub 295/6 B 6 bee-master 60 A 1, C 2, G 3 bee-mistress 60 C 2, G 3 beer 80 49, 88, 244 A 12, 14, B 15 a, 16 a, 246 B 7 beer and refresh-ment tent 303 1 beer-barrel 244 B 13, 16 b beer bottle 80 50, 244 A 12, B 15 a beer-brewing 86, 87, 88 beer cart 88 K 2 beer-cellar 246 A 12 beer filter 88 H 1 beer-fountain 244 A 24, B 10 beer garden 246 B beer-glass 155 A 12, 232 B 5, 244 A 20 beer-jug 244 A 24, B 10 beer-mat 244 A 5 beer mug 26 39, 244 A 14, 25 beer-pump 244 A 24, B 10 beer-saloon 244 A beer-table 155 A beer-van 244 B 15, 16 beer-yeast 326 7 bee-smoker 60 G 5 beet 49 B, 51 13, 54 11 beet crop 49 B beet field 49 B 4 beetle [tool] 36 B 1, 108 B 26 beetle [zool.] 44, 65, 66 C 1, 161 B 7e, 313 21, 22, 23 aft. 24, 321 7 beetroot 49 B 8, 51 13, a beetroot-digger 49 B 6 beetroot-sugar 49 B 1 bee-veil 60 G 4 begrar 234 5 beginning 74 4a, 134 A., 152 1, 14, 18, 20, 348 E 3 beginning of a chap-ter 163 A 10 begonia 45 8 behind adv. 165 A
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127· Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183. Learning, Research, Creative Art; 184-198: Behefs, 199-232 TheState, 233-248.
12
Page 764
behind n. 2 B 16, 307 9 behind it 165 B being 184, 295/6 E 3 belay 140 A 7, C 2a belfry 189 1 d, 236 B 16 Belgian draught breed 58 B 3 bell 6 A 14, 23 12, 26 28, 52 A 3a, 81 B 1, 129 C 2a, b, G 2, 133 A 1a, 2a, 3 a, 139 18, 146 F 1 d, 3a, 6d, 174 7 b, 175 A 5b, 11 b, 189 1 e, 190 5, 193 C 2 a, 194 C 9, 10, 12, 199 A 2a, C 2b, 243 A 6, 244 A 19, 253 A 1, C 2, D 1, 255 A 2, 262 15 c, 263 17, 18 267 G 7, 273 D 2a, 304 A 6 a, 8 b, 312 7 a, 330 8, 331 7, 332 2 belladonna 333 2 bell-buoy 273 D 2a bell-button 6 A 14, 23 12 bell dome 253 C 2e bell-flower 330 8 bell for the attendance 246 B 2 bell-glass 160 7 e bell-guard 146 F 1d, 3 a, 6 d bell heather 331 7 a bell-hilt 232 D 3 a bell jar 160 7 e bellows pl 66 G 8 a & b, c, 112 A 4a, 115 A 20, 126 A 2 c, 173 16 c, 175 A 8 d, 176 D 3, 205 A 8 b bell-pull 21 A.12, 246 A 21 bell ringing cell 253 E bells pl. 151 B 11, 12 bell-shaped hilt 232 B 1, D 3 bell-shaped insulator 262 18 c bell-shaped skirt 289 5 a, 19 a bell-tower 168 1 i belly 1 13, 2 B 15, 35 A 2 g, 3c, 4 g, 110 B 2 d, 148 A
2 n, 164 A 6, 174 17 a belly-band 69 B 1 n, r, 21 belongings pl. 298 D 5 beloved n. 17, 8 below adv 165 A belt 6 П 4, 10 5 b, 11, 13 16 f, 14 13, 48 D 5, 66 F, 90 17 p, 92 15. 94 A 7, 108 B 23, 113 1 c, 118 D 6 a, 129 D 2, 142 B 4, 11a, 206 A 2c, B 1c, 207 A 4, 209 D 262 32 b, 280 12, 287 9 k, 294 1 d, 7 c, 22 c, 340 D, 345 A 3, 347 O 3a belladonna 333 2 belt buckle 14 13a, 230 B 3 c belt clasp 14 13a, 17 22, belt-conveyor 261 53 belt drive 115 B 2 k belted gown 288 12a belted undergarment 288 8 a belt fcrk 113 1 f belt-gearing 48 D 5, 55 B 2 belt guard 97 B 3 belting 55 B 2, 95 A 2 d belt-pulley 97 B 1k, E 2 f, 113 1 h belt sanding machine 118 D 6 belt shifter 97 D c belt support 210 A 2b, belt wire-guard 92 14 b bench 25 87, 46 A 9, 62 28, 109 A 3, 110 C 11, 12, 112 A 9, 118 A 31, b, 119 B 15, 27, 29, 141 5, 149 C 3, 155 A 2, 160 2, a,
177 A 4 a, 188 1, 190 9, 199 C17, 204 D 3, 15, 231 C18, 232 A 3 c, 237 13, 17, 238 4, 274 5, b bench axe 119 B 22 bench-barrier 112 bench-mark 246 A 11 bench of deputies 199 C 15 bench shears pl 121 A 22 bench-stop 118 A 31 f bend 59 C4, 78 D 6 g, 129 A 8, B 3, 146 F 6a, 155 B 27c, 202 4, 10, 236 29 a, 255 G 1, 261 I, 270 A 9 a bending 112 A 7, 119 C 2, 129 A 5, 6, 7, 8 bending machine 117 9 bending tool 120 1 bendlet 202 8 a bend of the arm 2 A 25 Benedictine 196 I bent top 175 A 3 c bent wood 84 A 12 a benzine soldering-iron 121 A 18 berber[y] 329 6 berceaved n 190 23b beret 16 16, 138 A 1a, 230 B 2 h, 257 B 5 a Berline, berline2541 Bêrlin white beer 244 B 7, 246 B 7 berm 218 A 6, 23, 220 B 3, 269 B 24 c berry 39, 328 11 b, 331, 336 1 a berry-bush 37 A 31, 39 aft. D 5 berry-fruit 37 A 31, 18, 19 39 aft D 5 berth 267 C 2a, b, 278 F besieger 286 B 18 besom 137 F 3 Bessemer converter 110 B 2 Bestimmungsglie-chung 156 C 5 c best man 191 C 12 best shot 303 11
beton traverse 228 C 5 between adv 165 A between deck 278 B 3 between-lens shut-t1 126 A 10 betw n-ture-lens shutter 126 A 10 borel 76 4, 114 C1a, 118 A 12, 119 B 22 d bevel-gear 82 13, 122 B 3 bevelled surface 171 A 1 d bevel protractor 106 A 22 bevel-wheel 82 13, 109 B 2g Bewegungsspiele135 bez une 70 2 d bias 182 D 14 bib 13 21, 34 3 bittle 187 6 g biceps 5 D 3 bi-concare lens 99 D 1 a bi-convex lens 99 D 1 b bicycle 235 15, 236 21, 255, 257 B aft 17, 259 1, 2, 260 3 bicycle bell 255 A 2 bicycle football 255 I bicycle football ma-chine 255 G 2 bicycle polo 255 I bicycle-pump 255 A 31 bicycle-saddle 255 A 14 bicycle with built-in engine 259' 1 bicycle wrench 257 A 15 bid n 204 H 2, 3 bidder 204 H 2 bidet 6 A 23, 32 2 Biedermeier lady 304 B 28 Biedermeier period 289 18, 19 bier 190 24 bifurcation 265 3 big 164 A 15 big seas pl 280 2 bijouterie 17 bike 255 A, 259 2 bilberry 331 2, 3, b bilberry bush 331 3 bilberry shrub 331 3 bill [commerce] 247 B 18 a, 250 B
The Community; 249-282: Trade and i ransport, 283-289 The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338 Anımal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
13
Page 765
bill
bill [tech.] 64 10, 12, 106 A 6, 117 3, 287 4 a
bill [zool ] 71 10 a, 316, 330 13
billet 216 C
billet holder 216 C 3
bill-hook 89 A 6`
billiard cue 245 A 17 a
billiard lamp 245 A, 18
billiard-player 245 A 17, 19
billiards 245 A 13, aft. 19
billiard-table 245 A 13
billman 287 4
bill of exchange 250 B 1
bill of fare 244 A 9, 245 C 4
bill of lading 264 28
bill of material[s] 76 9 m
bill-stamp 250 B 2 a
bill transaction 250 B 1 e
billycock 16 2
billy-goat 57 7
bin 22 A 6, 25 42, 36 A 11, 89 E 1, 110 A 8, 127 7, 258 A 1 b, C 4 a, b, 261 49 g
binaural stethoscope 7 C 3
bind n 172 O 2
binder 48 R 2 a, 106 A 11 l, 125 A 10, B, 1, 2, 261 19 C 5
binder's knife 125 A 5
binder's press 125 A 10
binder's tool 125 B
binder's workshop 125 A
binding 136 B 2, 163 A 1 19
binding material 261
bindweed 43 15
binnacle 225 A 6
binocular 67 E 3 a
binoculars pl. 99 E 13, 14
binocular tripod telescope 219 C 1
biplane 281 A 3
biprism 344 15
bipyramid 344 11, 12, 13, 16
birch 205 A 1 a, 299 D 3, 300 1 b, 327 A 2, B 3
birch-broom 21 B 4 b, 36 A 42, 46 C 9, 205 A 1 a
birch-leaf 327 B 3 a
birch-tree 300 5
bird 29 5, 37 B 12, 57, 68 D, E 2, 69 6 b, 204 E 1, 231 C 15, 242 A 3, 303 3 b, 313 24, 315, 317 A 2, 318, 319, 324, 325 2 11
bird-cage 29 4, 324
bird-nest 315 17
bird of paradise 315 21
bird of prey 69 8, 320
bird paddock 242 B
bird-protection 324
bird seed 324 19 c
bird's-eye primrose 332 3
bird's-eye view 278 A
bird's foot 54 6, 184 7 a
bird's-foot trefoil 330 9
bird's nest 315 17
biretta 197
birth 19 18, 163 F 6
birthday 19 18, 299 C 5
birthday bouquet 299 C 11
birthday cake 299
birthday card 299 C 4
birthday celebrant 299 C 1
birthday gift 299 C 8
birthday present 299 C 8
birthday table 299 C 3
biscuit 81 B 3 a, 245 B 15, C 36
biscuit box 26 25
biscuit-tongs pl 245 B 16
bisecting line 157
bisector 157 A 7, C 12
biset 315 12
bishop 154 4, 12, 13, 116 A 13, 193 B 1, F 7, 197 2 a, 8
bishop's ring 197 8 d
Bismarck's oak 81 B 6
bison 240 A 2, 283 B 6
bistort 330 6
bit [small piece] 69 10
bit [tech.] 59 C 4, 112 B 13 c, C 1 d, 118 A 15, aft. 17, 119 B 12, 22 e, 121 A 16
bitch 57 10, 323 1
bitch fox 71 4
biting house-fly 321 3
bitumen 261 19
bitumen layer 261 9
bituminous layer 261 9
bivouac 216 E
bivvy 209 D 2 b, 216 E
bivvy sheet 216 E 3
black adj. 164 C 17
black n. 291 1
black-beetle 321 7
blackboard 231 C 1
black bread 81 B 11
blackcap 318 3
blackcap fauvette 318 3
blackcap warbler 318 3
black-cock 68 D 5, 71 7
black-cock feather 67 D 1 b
black-edged note-paper 252 B 4
Black Forest woman 293 24
Black Friar 196 2
black-headed gull 315 11
black howler 241 A 2
black howling monkey 241 A 2
blackleg 297 C 8, 9
black letter 162 13
black lines pl. 231
black nightshade 333 9
black palmer 44 I 6 a
black salamander 324 8
black salify 38 19
blacksmith 115 A, 13, 116 A
blacksmith's tongs pl 115 A 3, aft. 4
black stentor 241 A 2
blackthorn 329 15
black type 163 G 4
bladder 4 A 16, B 22, C 6, 7 C 21, 134 aft G 6, 314 10 a
bladder campion 330 18
bladder-worm 322 1 c, d
blade 7 C 17 a, 51 5 a, 64 13 a, 16 a, 69 2 b, 76 3 b, 78 D 6 b, d, 83 5 a, 98 B 11 b, 106 A 4 a, B 16 a, 112 B 13 b, 113 9 a, 118, 119 A 1 b, 121 A 2, 125 A 9 a, G 1, 126 A 10 a, 16 a, 135 H 5 b, 137 D 1 a, 143 B 4 b, 6 d, 146 F 1 a, e, 169 2 e, 205 D 5 a, 209 E 7 a, 255 A 7, 279 D 1, 4, E 1 b, 283 A 5, 287 4 c, 9 h, 327 B 18 c
blade-wheel 122 C 1 a
blaeberry 331 3, b
blank n 249 C 1 g, 2 c
blank ammunition 213 C, 2, 216 A 9
blank cartridge 213 C, 2, 214 D 3, 216 A 9
blanket 6 A 17, 9 C 3, 18 19, 31 8, 59 C 1 h, 116 A 5 a, 142 B 1 b
blank space 163 A 10
blast furnace 110 A 6
blast furnace plant 110 A
blast hose 111 B 4
blast pipe 111 A 1 a, 267 G 2 a
blazonry 202
bleeding-heart 41 5
blend n 155 B 1, 336 2
Blighty 222 A 3
blimp 282 B 3
blind n 21 A 6 c, 30 21, 62 39 a, 68 D 1, 84 A 1, 96 A 2, 126 A 11 a, 215 B 6 c, 221 D 4
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time; 156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232. The State; 233-248
14
Page 766
English
body
blind alley 219 A 13 blind arcade 168 7 c blunder 59 B 2 a blindfolded 35 4 blind man 222 F 2 Blind Man's Buff 35 3 blind man's dog 222 F 3 blind shaft 127 47 blind shell 215 B 7 e, 221 D 4 blind slit 126 B 3 d blind stamping 125 A 13 blind-tool 125 A 13 blind tooling 125 A 13 blind trench 218 A 38, 219 A 13 blind-worm 314 19 blinker (usually in pl.) 59 B 2 a, 147 B 4 a Blitophaga opaca 44 17 blizzard 345 G block 25 78, 36 A 51, 46 A 38, 74 B 1 d, 2 b, 5, 83 7 b, 100 1 l, 117 1 p, 118 D 2 a, 121 A 13, 26, 128 A 14, 170 10, 11 b, 171 A 13, 184 11 a, 192 C, 205 D 4, 215 A 1 a, 2 f, 253 G 4 g, 256 D 11, 267 G 11, 279 M blockading battery 228 O block bill 106 A 6, 117 3 block calendar 28 A 24 block of houses 2337 A 14 block of rock 165 blocks pl. 34 7 block station 262 16 bloodhound 323 6 bloodstock 58 B 1 blood-vessel 5 B, 8 3 bloom [bot.] 39 G 1 b bloom [tech.] 110 B 7 bloomer-like tro- users 294 10 d bloomers pl. 13 10 blossom 38 1 a, 2 a, 39, 40, 43, 44 6 b, 13 a, 191 C 5, 8, 327 B, 4, 19, 330 1 a, 18 a, 331 7, 334 blossoming twig 39, 40, 329 15, 331 2, 436 7, 9, 337 7, blot 231 D 12 b blotter 28 A 11, 75 A 18 blotting book 75 B 6 blotting-pad 28 A 10, 75 B 5 blotting-paper 231 D 12 c blouse 11, 12 7 a, 134 a, 209 B 3 b, D 1 aft. o, E 8, 10 b, 210 A, B 1 b, 293 5 a, 294 17 b, 20 c, 304 B 18 a blouse and skirt 11 7 a & b blouse collar 230 B 2 e blow [stroke] 133 A 20, 253 F 4 blower 103 4, 115 blow-fly 313 20 blowgun 290 C 7 blowing 103 blowpipe 99 A 33, 103 7, 290 C 7 blowpipe lamp 77 17 blowpipe rest 103 7 blowtube 290 C 7 blubber 312 7 bluebell 330 8 blue-bottle 43 1, 313 20 blue ensign 201 10 blue-headed tack 114 B 13 blue-jacket 206 H 1 blueprint 76 7 blue sky 346 E (picture) blue titmouse 318 4 blue vitriol 344 19 blunt adj. 116 B 8 b, 164 B 7 blunt point 284 D 11 blunt-topped 164 A 4 boar constrictor 242 E 1 board 8 10 d, 14 b, 21 A 2, 16, B 5 a, 22 E 2, 25 1 a, 78 A 2, D 7, 82 1 d, 92, 104 4 d, 107 C 1, 118 A 31 f, 125 A 1, D 3, 126 A 2 e, 128 A 8, 10, 13, 134 G 5, 138 C 2 a, D 1 a, 142 B 18, 19, 144 B 3, 4, 152, 161 B 8, 12, 165 A 2 b, 173 15 a, b, 16 a, 174 16 a, 17 a, 177 B 7, 187 12, 14, 189 I c, 206 H, 208 C 2, 214 A 2, 225, 243 A 2, 245 A 16, 251 A 2, 252 A 7, 253 A 3, aft. 7, 254 3 c, 256 A 16, C 3, 258 A 1 c, 6 m, 262 17 c, d, 267 A 5 c, 269 B 18, 271 A 11, 280 17 board-bed 204 E S, 208 C 2 board coaster 139 12 boarder 237 5 boarding 22 E 2, 36 A 6, 104 9, 15 a, 107 C 1, 148 E 2, 218 B 4, 297 C 10 b boarding-house 141 52 boarding-school 237 5 board on the wall 246 B 16 board-school 231 A 1 board table 75 B 19
boat 27 25, 72 A 1, B 1, 73, 137 C 2, 141 25, 55, 143, 144 A 1, B, 165 A 24, 194 C 3, 216 A 3 d, 223 3, 4, 224 3, 225 A 9, D, 227 A 1, 228 A, B 1, 2, 236 38, 237 21, 24 b, 245 C 38, 269 B 25 a, b, 271 A 8, 11, 272 D 3, 274, 275 5, 6, 276, 277, 280 A, 1, 281 B, 290 4, 20, 281 A, 1, 292 D, I, 305 4, 7 boat davit 279 L
boat-deck 278 B 7 boat ferry 269 B 16 boat-hoob 279 S boat-house 143 A 15 boating 142 D 5 boat in tow 269 B 25 b boat-thwart 274 5 b boat wagon 216 A 3 bob [bob-sleigh] 138 B 2, c bob [curtsy] 306 10 bob [weight] 106 A 13 bobbed hair 15 22 bobbin 90 7, 91 18 c, 93 9 l, 94 A 5 e, B 3, C 4, 95 A 2 a, 96 B 1 b, 110 C 12 a bobbin creel 95 A 6 a bobbin lace work 91 18 bobbin of wire 183 A 23 bobbin skewer 95 A 2 b bobbin-wheel 94 A 5 f bobbin-wheel band 94 A 5 g bobbin-winder 90 17 k bobby 204 A 2 bob rider 138 B 4 bob-sleigh 138 B 2 bob-sleigh course 138 B 1 bob-sleighing 138 B Bock sausage 84 A Bocksbeutel bottle 245 C 12 bodice 11 1 a, 12 3 a, 13 6, 289 6 a, 8 a, 293 2 b, 22 c, 24 a, 294 6 b, 9 c, 12 b bodkin 90 24, 120 2, 123 7 body 2 A, 3 F 6, 4 D 3, 6 B 3, F 3, 18 1 f, 50 1 aft. e, 58 A aft. 34, 65 1 h, 103 22 d, 112 C 1 c, 114 B 1 b, 115 A 14 d, 126 A 2 a, 148 A 2 a, 175 A, 177 C 2 e, 4 e, 184, 192 A 3, 210 C 2 c, 215 B 4 e, 217 C 11, 12, aft. 12, 227 A 1, 254 3 b, 255
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
15
Page 767
body-belt
B 8, C4, 256 A, 278 A 2, 5, 281 A aft. 15 k, 282 A 1 f, B 3 b, 283 B 7, 326 g F, 348 A aft 5 body-belt 206 A 2 c, 222 A 1 d, 294 l d, 7 c, 22 a, c, 343 F
1 b, 214 D 1 n, 246 A 11, 266 2 g bolt chisel 112 A 14 bolt coupling 97 C 4 h bolt cover 69 l d, 214 D l d, att m bottle 82 l 4 bolt fastener 105 l 0 a bolt handle 214 D l l holtlevei 214 D l l,~ bolt-opc 279 K 5, 9
bonnet of lace 298 10 d bonspuel 137 F book 7 P 14, 23 A 26, 29 l 2, 35 6, 58 l 1, 72. II 7, 75 A 21, B 6, 90 11, 195, 163, 164 C 11, 16, 187 21, 188 l 4 a, 199 C 16, 201 aft 26, 231 B 10 n, C 18 f, 21, D 12, 249 A 2 a, 297 B 2, 298 C
bookstand 75 B 8, 263 16 book trade 298 B book trimming machine 125 G boom [tech ] 269 A 10 a, b, 277 A 10, 13 boomerang 290 C 3 bounder 241 A 3 boot 59 C aft 3 b, 96, A B 19, 27, 97, 136 A 17 c, B 4, 5, 140 l 2 g, E 4, 5, 160 4 a, 177 C l b, 3 a, 205 A 10, 207 D 2 d, 208 B 2, 3, 4, 229 A 1 a, 232 C 8, 237 10 a, 289, 292 A 3, 293 5 c, 15 d, 18 d, 294 l e, 5 e
body exercise 129 A body-guard 200 C 5 body-louse 322 g body of the letter 252 B 1 f body of the wheel 114 D 3 b body-serıant 200 A 10 body-tube 99 E 9 b bog 341 A 1 bogie 64 s, 111 A 2, 267 B 4, C l a bogie-can 267 B l bog-myrtle 331 12 bog whortlebeıy 331 2 Bohemian vault 168 4 h boiled shirt 92 21 a boiler 21 C 1, 25 26, 36 B 16, 48 D 3, 78 A 1, 84 B 12, 87 B 3 a, 122 B 1, 216 D 2 a, b, 261 19 d, 267 G 2, 278 B 1 boiler house 78 A boiler-lid 36 B 17 boiler room 74 A 22 boiling-flask 77 3 bold-faced type 163 G 4
bole 218 A 5 bolete 333 12, 335 14, 15, 16, 17 Boletus luteus 335 13 boll 337 5 b bollard 270 B 15, 16, 271 A l 5, 18 bollards pl 270 B 8, 271 18 bolster 117 l d bolster cushion 31 7 bolt 36 A 14 a, 69 l f, 85 l 2 b, C l a, 88 G 1 b, 105 8 m, 10 b, 106 B 4 c, 111 A 10 e, 112 A 21, C 5, 7, 114 B, 121 A l 6, 181 B 2 b, 185 A 2 a, B
boned· ham 84 A 8 bone forceps 7 C 10 bone glue 118 A 6 b bone lace woik 91 boneless wonder 180 B 6 bone-sawing machine 84 B 6 bonfire 301 l, 3 bonging-ıoll I I 1 bonnet 16 l 5, 64 l b, 85 l 2 b, 139 9 a, 256 A 18, 289 17 c, 19 c, 20 b, 293, 294 2 a bonnet-like hat 293 9 a bonnet-like kerchief 293 6 a
bonnetière 80 10 bond 19 21, 104 5 aft a, 251 B aft. 2 b bone 2 A 6, 10, 3 A, 4 A 3, 4, 6 H 8, 44 16, 36 A 57, 58 A 23, 33, 84 A 31, 102 19 a, 136 A 10, 164 A 7, 229 A 8 b, 312 20
booking-clerk 243 A 3, 263 13 booking hall 263 booking-ofhce 263 15 booking-office counter 263 12 bookkeeper 75 A 14, 43, 204 E 5 bookkceping machine 75 A 41 book-louse 321 9 bookmark 163 A 20, 21 book matches pl 155 B 26 book of guard-reports 208 C 3 book of music 30 16 book of songs 230 D 2 book-plate 163 E F book-rack 75 B 8 book-scorpion 321 8 bookseller 263 16 bookshelf 75 B 1 164 C 10, 195 D 7 bookshelves pl. 28 B 1
bookstand 75 B 8, 263 16 book trade 298 B book trimming machine 125 G boom [tech ] 269 A 10 a, b, 277 A 10, 13 boomerang 290 C 3 bounder 241 A 3 boot 59 C aft 3 b, 96, A B 19, 27, 97, 136 A 17 c, B 4, 5, 140 l 2 g, E 4, 5, 160 4 a, 177 C l b, 3 a, 205 A 10, 207 D 2 d, 208 B 2, 3, 4, 229 A 1 a, 232 C 8, 237 10 a, 289, 292 A 3, 293 5 c, 15 d, 18 d, 294 l e, 5 e
boot and shoe making 97 A-D boot and shoe shop 96 A boot cream 97 F 6 Bootes 348 A g booth 62 39, 141 30, 297 A 4, 304 B 5, 305 14, 28, 37 boot-jack 31 38 boot-mender 96 B boot-mending shop 97 E boot polish 97 F 6 boots 97 F 1, 243 A 10, 246 A 15 boots and shoes pl. 96, 97 boot-tree 96 A 30 a booty 67 A 7 border 37 A 23, 28, 108 A 12, 164 C 2, 179 A 6, 237 38, 252 B 4, 288 6 b borders pl. 178 B 25 bore 114 D 3 c, 211 A, B, 215 B 4 g, 220 C 5 f, D 3, 4 c, d
borecole 38 23 bore-hole 127 54, 339 E d borer 100 10, 106 A 21, 112 A 23 a, 119 B 20 bore surface 211 A 2 b, c, ? e boring tool 113 3 r Borromean 196 12 borzoi 323 12 bosh [tech.] 110 A 6 d
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Cıeative Art; 184-198 Behefs; 199-232. TheState; 233-248·
16
Page 768
English
bosom 2 A 24, 58 A 19
A 1, 161 B 6 c, 13 c, 212 D 3 b,
boss [master] 75 B 1, 104 7
214 A 4, 284 A 6 a, 307, 324 1 g, 339
boss [protuberance] 112 A 7, 155 A 18 a, 168 9 c, 284 B 3 a
B 2
bot 325 7, a, b
bottom ballasting 261 10
botanical collector 161
bottom bracket 255
botanist 161 A 3
bottom bracket assembly 255 A aft. 27
botcher 297 C 9
bottom bracket ball-bearing 255 A 27
bot-fly 325 7, b
bottom bracket 107
bott 325 7 a
C 10 a
bottle [bot] 43 1, 330 18
bottom die 115 A 7
bottle [vessel] 6 A 3, 4, H 10, 18 26, 28, 25 54, 63, 27, 28 B 14, 31 28, 32 14, 42 8 b, 55 B 12, 66 C 3, 75 B 20, 76 19, 77 5, 6, 13, 80, 98 B 34, 118 A 10, 126 D 10, 11, 160 11 a, 161 B 7, a, 13 b, 181 C 3, 209 D 2 1, 222 B 2 b, 244 A 21, 26, 245 C 2, 3, 12
bottom floor 86 C 2
bottle-blowing machine 103 3
bottom forks pl. 255 A 13
bottle bobbin 93 91
bottoming system without nails and stitches 97 E 1
bottle cellar 89 E D 6
bottom leather 97 A 1
bottle cupboard 243
bottom mould 115
bottled beer 244 B 15 a
bottom of the cask 119 B 16, 21 e
bottle disk 55 C 3 b
bottom of trench 218 B 1
bottled milk 55 A 5, B 9, 12, C 3 c
bottom plate 215 B 3 d
bottle-filling apparatus 55 C 3
bottom scouring roll 97 B 3 h
bottle of champagne 27 26, 245 C 7
bottom sprocket 181
bottle of claret 27 28
B 14
bottle of fruit lemonade 246 B 10
bottom stone 82 12 b
bottle of medicine 7 A 12
bottom swage 115 A 7, B 4 e
bottle of red wine 27 28, 245 C 3
bottom-valley D 2
bottle of seltzer-water 243 D 14
bout 232 B
bottle of spirits 244 B 4
bovine animal 57 1
bottle of white wine 27 27, 245 C 2
bow [curve, etc.] 12 5 c, 50 1 k, 76 22 A 17, 26 a, 53 B 6, 56 18, 60 I 1, 62 1 a, 112 C 1 a, 146
bottle of wine 245 C 24
25, 72 G 2 c, 76
bottom 2 B 16, 73 A 1, 77 26 b, 86 A 5, 127 50, 143
F 6 a, 148 A, 2, 173 10 a, 174 12 a, 184 6, 185 B 6 a, 7 b, 203 3, 214 B 1 a, 231 B 9, 283 A 6, 286 B 13, 289 10 c, 290 B 2
box-seat
17, 80, 81 B 21, 92 14 m, 94 C 10, 105 23, 111 A 10, 12, 115 B 4 g, 117 1 r, 123 1 c, 7, 147 A 3, 150 6, 13, 152 22 a, 155, 175 A, 178 B 4, 10, 14, 180 C 4 a, 183 A 14 b, 187 6 d, 17, 190 12, 198 F 5, 199 B 6, 11 c, C 17 a, 204 D 11, 208 A 6, 209 A 5 c, B 2 g, 210 E 3 b, 216 A 10 c, 222 A 6, 231 D 18, 234 30, 237 41 a, 247 A 4, B 4, 250 A 13, 252 A 1, 6, 14, 254 3 e, 256 C 7, 260 15 a, 16 a, 262 16, 263 3, 26, 264 11, 14, 265 10, 12, 266 10 a, 267 C 1 b, 276 1 a, 324 15, 16, 17, 343 D 1, 2, I 1
bow [fore-end of boat] 143 A, 9 b, 223 5 e, 225 A, 273 A 2
box-camera 126 B 2
how [salutation]306 2, 8
box cart 260 17
bow and ends 12 8 b
boxer 133, C, 323 3
bow compass[es pl.] 76 22 b
boxers' gymnasium 133
bowers pl 284 A 3
box horse 128 A 22
bow-hand 148 A 1
boxing 133 C
bowhead 316 20
boxing contest 133 C aft. 1 g
bow instrument 174
Boxing-day 299 E
bowl 9 A 7, 23, 26 26, 31 29, 32 4 a, 75 A 6, 81 A 6, B 4, 84 A 21, 150 3, 155 B 27 b, 185 B 2 b, 190 23 e, 191 A 8, 194 C 2 a, 204 E 10, 244 A 15, 245 B 19, C 21, 284 B 1 x, 305 36, 343 E 3
boxing-glove 133 C 1 f
bow-legged child 1 15
boxing-match 133 C 1, aft. g
bowler [cricket] 135 H aft. 7
boxing-ring 133 C 1
bowler [hat] 16 2, 209 E 1
box-iron 92 11
bowl hanging-lamp 243 A 13
box-keeper 178 A 7
bowling-crease 135 H 1
box-kite 282 B 2
bowl of lather 98 B 21
box of boot polish 97 F 6
bowl of pap 18 22
box of bricks 34 7
bowman 148 A 1
box of chocolates 245 B 14
'bow-saw 36 A 45, 64 15, 112 A 6
box of crayons 76 25
bow-shaped collector 258 A 6 a
box of ointment 6 A 2, 18 1 m
bowsprit 277 A 12
box of playthings 35 5
bow-string 148 A 2 b, 185 B 6 b
box of toys 35 5
bow to clip on 13 22
box of water-colours 76 17
bow-wow 57 10
box purifier 79 4 a, b
box 6 A 6, 9 A 2 a, 23 17, 25, 26 25, 28 A 6, B 13, 31 29, 32 4 f, 33 1 c, 8, 17, 35 9, 56 18, 60 I 1, 62 25, 72 G 2 c, 76
box-respirator 216 B 3 a, 222 A 6
box-room 21 B 7 a
box-seat 32 30
The Community; 249-282. Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338. Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
17
Page 769
box-spanner
box-spanner 257 A 14, 20 boy 1 1, 2, 3, 26 3, 35 9, 48 C 5, 53 B 5, 77 A 52, 81 B 2, 96 B 37, 97 F 1, 135 A 9, 139 17, 150 11, 12, 164 C 7, 177 A 6, 191 E 5, 193 A 2, 223 2, b, 230 B 3, F 1, 231 C 10, 20, 21, 237 24, 238, 243 A 11, D 9, 245 A 12, 247 B 6, 299 E 9, 306 2, 333 6 boy at the foot 231 C 20 boyau (pl. -aux) 218 A 17, 219 A 14 boy confirmand 191 B 2 boy confirmée 191 B 2 boy in buttons 245 C 33 boy scout 230 A, 1 boy's suit 12 5 brace 103 4, 19 c, 106 A 11 e, B 1 c, 2 a, 3 b, 112 A 18, 23, 117 1 t, 118 A 22, 162 37, 218 A 16, 236 17 a, 36 a. bracelet 17 14 a, 99 A 9, 10, 11 bracelet watch 17 13 braces pl. 13 16 e brace top 112 A 23 b brachial artery 5 B 12 brachial plexus 5 A 5 brachio-radialis 5 D 4 bracing 269 A 10 e, 281 A 3 a bracing wire 281 A 3 a bracket 7 B 16, 19 21, 24 6, 27, 32 10 f, 17, 92 19, 97 E 1 k, 99 A 26, 143 III, 162 37, 215 A 1 u, 246 A 92 18 bracket-change- bracket 137 B 8 bracket crane 74 B 2
bract 327 B 19 a, 332 7 b, 333 8 a bracteole 327 B 15 b Bradbury 250 B 4 Brahmin ox 240 A 1 brand 207 D 2 c, d, 210 A 4 c, 8 c, 214 F J b, 232 C 3 a, 289 9 a braided silver cord 210 A 1 a4 braiding 207 D 3 a, 209 F 9 a, 210 A 7 c, B 4 c, 214 F 1 b, C 3 a brake [device for retarding] 82 2 a, 97 C 4 l, 114 E, 117 1 x, 136 A 11, 235 14, 236 13 b, 255 A 3, C, 256 C 6 c, D 2, 258 A 6 k, l, 260 9 f, 15 b, 267 A 6 a, C 1 a, 1, G 10, 11, 268 A 4 b, 15 b, C 4, 7 brake [kneading machine] 81 A 25 brake [wagonette] 254 2, 7 brake arm 255 C 7 brake band 255 C 5 brake-bar 114 E 1 d brake-block 117 1 p, 215 A 1 a, 267 G 11 brake cone 255 C 6 brake crank 258 A brake-cylinder 267 C 1 a brake device 114 E 1 b brake drum 256 C 16 brake handle 117 1 x, 260 15 b brake hose coupling 258 A 6 o brake lever 258 6 k brake magnet 114 E 1 e, 2 e brakeman 267 A 7 d brakeman's cabin 267 A 6 a brake mechanism 220 C 2 d brake pedal 256 C 6 c brake pulley 114 E 1 a, 2 a brake-shaft 117 1 p
brake-shoe 114 E 1 c, 255 C 5 brakesman 138 B 5 brake-van 267 A 6 brake-weight 114 E 1 f, 2 f brake winch 127 28 braking 138 O 3 b branch 42 7 a, 70 4 c, 78 D 6 e, 129 E 3, 143 aft. III, 149 C 1 a, 190 16, 211 B 3 a1d, dg, 222 C 2, 247 A 5, 265 4, 269 B 15, 327 A 1 c, 328 7 a, 338 1 b, 341 F 1 branch bill 64 10 branch box 183 A 14 b branch canal 270 B 6 branching 51 2 branch line 265 4 branch of service 209 E 10 a branch pipe 121 B 1 a branch railway 265 4 brand 117 8, 155 B 12 branding-iron 63 B 14 a branding tool 117 8 brandy 80 7 brandy bottle 244 A 26 brank 54 12 brass 114 C 6 a, 188 17 brassard 222 A 1 c, F 1 b, 234 5 b brassart 284 B 1 h brassière 244 A 26 brassière 13 6 brass rod 247 B 12 b brass-wind instru- ment 174 aft. 10 brass-winds pl. 174 aft. 10 brattice 127 33 raun tube 183 E 2 Braut 214 C 2 bravery 203 13 brawl 307, aft. 9 brawler 307 aft. 9 Brazil-nut 338 10 c Brazil-nut tree 338 10 brazing-lamp 121 B 9 breach 286 B 3
bread 27 40 a, 34 12, 60 F 6, 81 A 11, B, 11, 311 1, 4, 326 6 a, 21, 338 9 c bread basket 27 40, 245 C 11 bread crock 25 3 bread plate 27 11 bread slicing- machine 25 60 bread spade 81 A 9 breadth 211 O 1 c bread tin 25 3 break [mining] 127 32 break [wagonette] 254 2, 7 breakage 339 F 3 a break-down 262 25 breaker 47 A 7, 78 E 5, 8, 122 B 7, 160 12 b, c, 256 D 4 a, 262 19, 269 A 1 c, 3 g, 276 6, 280 2, 297 C 8 breaker of the law 204 A 1 breaker plough 50 3 breaking through 217 E 2 breakline 163 G 1 break of day 348 E 1 break-through 217 E 2 breakwater 141 37, 61, 271 A 5 breast 50 1 c, 58 A 19, 85 A, 110 B 2 a, 203 2 c, 5 breast armour 207 A 6 breast-band 59 B 2 c breast beam 95 B 32 breast belt 142 B 11 a breast-bone 3 A 9, 4 A 4 breast cross 203 2 c breast-drill 112 A 18, 118 A 22 breast edge 107 C 10 d breast-harness 59 B 2 breast of veal 85 A 4 h breast piece 85 A 2 b breastplate 271 O 2 a, 284 B 1 q, D 1 e, 287 9 l breastplate trans- mitter 253 A 9 breast pocket 10 1 b, 2 b, 11 20 c,
Plates 1-45. Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183· Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232: TheState; 233-248:
18
Page 770
English
brown bear
27 d,
230 B 3 f
breast rail 106 A 11 g
breast roller 122 C
3 a
breasts pl. 2 A 24
breast spot 71 5 b,
9 a
breast-stroke swim-
mer 142 C 5
breast-stroke swim-
ming 142 A 1
breastwork 213 A 7
breather 256 O 2 c
breathing cure 149
C 4
breech 209 B 2 g, E
14 e, 211 A 2 e,
214 O 2 k, D, l,
aft. v, 215 A 2 l,
225 C 2
breech block 215 A
2 f
breeches pl. 10 4,
206 B 2 f, 207 D
2 c, 237 10 b, 287
8 c, 289 3 b, 293
3 c, 19 c, 294 5 c
14
breeches-buoy 280
breechlock 69 l e
breech-loader C 2
breech lug 215 A 2 h
breech mechanism
214 D l, aft v
breech opening 215
A 2 g
breed 57 10, 58 B, 3,
323
breeder 60 H 2
breeding 57 2
breeding apparatus
72 G ?
breeding box 72 G
2 c
breeding-jar 72 F 2
breeding parasite
325 6
breeding parasitism
325 6
breeding-place 241
C 2, D 1
breeding time 325
aft 5 c
breeze 325 7
Bremen Town-
Musicians 310 4
brewer 87 B 4, 88
I 2
brewer's dray 88 K 2
brewer's driver 88
K 3
brewer's grains pl. 87
B 5
brewer's yeast 326 7
brewery 87, 88
brewery van 244 B
16
brewing 86, 87, 88
brewing house 87 B
brick 34 7, 104 20 b,
107, 152 23, 24,
166 B 7, 230 F 6
brick barrow 101 10
brick building 104 g
brick-carrier 104 6
brick-cutter 101 8
brick edging 62 27
brick furnace 101 5
brick kiln 101 5
bricklayer 104 4
bricklayer's hammer
104 4 a
bricklayer's scaffold
104 3
brick-lined shaft 127
10
brick moulding ma-
chine 101 7
brick-wall 36 A 62
brickwork 78 A 1 a,
107 B 10 b
brickwork lining
127 18
brickyard 101
bricole 286 B 14, 15
bridal couple 299 A 3
bridal cushion 191
C 7
bridal veil 191 C 6
bride 191 C 1, 10
bridegroom 191 C 2
bride's bouquet 191
C 4
bride's home 299 A
bridesmaid 191 C 11
bridewell 204 E
bridge [card-game]
151 B aft.
bridge [tect.] 74 A
6, B 1 a, 1, 78 E 4,
99 E 21, 111 A 2,
112 C 1 d, 130 D
3, 4, 165 A 22,
174 14 a, 175 A
179 A 3, a, b, 8,
182 D 1, 193 C 3,
214 D 1 m, 216
A 3, 217 D 8, 223
4 a, 5 a, 224 1 a,
2 a, 225 A 6, 236
3, 237 35, 261 5,
265 31, 268 A 2, 8,
269 A, B 11, 270
A 18, B 7, 276 5,
284 1 g, 286
B 9, 16 a, 311 1,
327 A 7, 342 G
(picture), H (pic-
ture)
bridge-beam 269 A
2 c
bridge-canal 270 B 4
bridge-deck 278 B 7
bridge floor 269 A
3 b
bridge flooring 216
A 3 c, 269 A 2 d
bridge member 216
A 3 g
bridge pier 269 A 6 a
bridge wagon 216
A 3
bridging 216 A 3 d
bridging columns pl.
216 A 3 aft. g
brittle 50 1 n, 285
A 11 a
brief-bag 266 9 b
brig 275 4
brightener 181 A 17
bright silver 214 F
brilliance 181 B 7
brilliance control 183
E 1 d
brilliant n 99 C 2 b
brilliant finder 126
A 2 f
brim 164 a, b, 20, 21
brine 149 C 1 b, c
briquet 36. B 14'
briquet box 33 17
briquette 36 B 15
briquette box 33 17
brisket 85 A 1 n,
4 h
bristle 57 9, 84 B 8
bristly hair 15 7 a
British Broadcasting
Corporation 182
brittle pigeon 148 B
2
broach 113 12
broaching machine
113 12
broaching tap 88
G 2
broach roof 107 A
7 b
broad adj. 164 C 2
broad axe 106 A 6,
117 3, 119 B 22
broad band 10 6 e
broad-brimmed hat
293 12 a, 15 a,
18 a, 294 6 a
broadcasting 182
broadcast reception
183
broad jump 132 B 2
broad path 237 9
broad-rimmed hat
185 A 1 a
broad set-hammer
115 A 8
broadside 226 C
broadsword 287 9 l
broad-tool 100 14
broccoli 38 20
brocket 70 2
brogue 96 A 37
broiled sausage 305
33, b
broken arm 8 14
broken china 102 16
broken dishes pl.
299 A, 2
broken glass 204 F 23
broken leg 8 12 a
broken line 158 A 4
broken stripes pl.
159 2
broker 251 A 3
brontosaurus 317 A
7
bronze age 283
bronze pin 283 B 8
brooch 17 8, 18, 99
A 6, 283 B 8
brood 71 8, 9
brood-chamber 60 E
2 b
brooder 56 1 a, d
brook 52 C 5, 72 D
2, 217 D 7, 219
A 9, 236 27, 248
D, 327 A 6, 342
H (picture), 345
E 2
broom 21 B 4 b, 33
13, 36 A 42, 46 C
9, 82 16, 137 F 3,
205 A 1 a, 295/6
B 5, 301 l e
brother 1 aft 2,
9 (1–4 & 7), 20 3,
26 aft. 4, 72 C 1,
195 C*1
brother and sister 1
aft 9 (1–4 & 7)
brotherhood 292 F 1
brother-in-law 20 3,
4 a
brougham 254 3
brow 3 E 1
brown alga 326 5
brown bear 239 C 3
The Community; 249–282 Trade and Transport; 283–289 The Past; 290–311· Countries and their Peoples, 312–338: Animal and Plant; 339–348: The Earth and the Universe
19
Page 771
brown corn-worm
44
18
brown rat
316
13
brown shirt
230
B
1
h,
3
e
brown-tail moth
44
9
browny
310
5
brow tine
70
2
c
Bruhwurstchen
84
A
7
brun
239
O
3
brush
18
1
l,
21
B
4
a,
e,
24
8,
26
34,
29
16,
32
12,
16
a,
33,
35
10,
36
A
43,
37
O
24,
59
O
7,
66
F
6,
70
20,
71
4
e,
76
18,
78
D
2
e,
81
A,
97
F,
98
B
3,
23,
24,
105
16,
17,
18,
22,
108
A
7,
112
E
8,
123
10
e,
125
A
6,
170
3
a,
12
b,
171
A
2,
232
B
9
a,
258
O
2
a,
293
B
1
c,
323
7
a
brush for oil-colours
170
12
c
brush for putting
on the cream
97
F
5
brush for removing
the dirt
97
F
3
brush for stopping-
out
171
A
5
brush-holder
24
8
brushwood
63
A
9,
218
A
13
a
brushwood hurdle
218
A
13
a
Brussels sprouts
pl.
38
18
B.
S.
M.
210
B
4
buck
[eel-trap]
73
E
buck
[male
of
deer,
etc
]
36
A
47,
57
7,
8,
67
O
3,
70
1,
2,
4,
71
1,
2,
3
bucket
25
42,
36
B
8,
74
A
12,
a,
110
A
2,
13,
119
B
9,
127
47,
210
F
2
a,
234
20,
241
O
1
b,
242
O
4,
246
A
29,
33
a,
258
O
5
a,
261
47
e,
271
B
2
bucket chain
74
A
12
a,
271
B
1,
2
bucket-chain dredg-
er
271
B
bucket-elevator
271
B
2
bucket
for
excre-
ments
204
E
4
bucket wheel
83
1
a,
122
O
2
a
buck
horse
128
A
9
buckhound
147
D
6
a
buckle
14
13
a,
209
D
1
l,
6
b,
230
B
3
c,
231
D
15
d,
236
7
a
buckled
235
15
buckled felt shoe
96
A
5
buckler
284
B
3
buckle-strap
231
D
15
c
buckwheat
54
12
bud
39
D
2,
40
B
2
c,
F
1
c,
42
9
a,
11
a,
12
b,
13
c,
43
2
a,
44
6
a,
312
6
c,
334
11
b,
336
8
aft
a
Buddhist temple
198
F
building
42
13
building cell
326
7
building knife
37
O
26,
42
13
a
Buechner funnel
77
28
buffer
215
A
1
d,
220
D
4
b,
266
4
a
buffer guide
220
D
4
n
buffer-post
271
A
14
buffer spring
115
B
buffer stop
74
A
17
buffet
244
A
22
buffoon
180
O
22,
304
B
33
buff-wheel
112
A
25
b
bug
65
1,
66
O
1,
313
10,
24,
321
12,
322
6
buggy
254
16,
17
bugle
174
9,
284
A
2
e
bugle major
210
G
3
bugler
210
G
aft.
4
b
builder
104
1,
10,
133
A
19
builder's trough
107
B
13
builder's workman
106
A
1
building
36
Δ
7,
46
B
15,
16,
74
A
1,
104
5,
15,
145
A
7,
168
2,
5
b,
169
1
d,
189,
192
B
1,
195
A
2,
208
A
15,
231
A,
232
A,
235
12,
248
O
4,
265
24,
281
A
12,
284
A
16
building ground
104
building plan
76
9
building-slip
272
A
1
b
building timber
106
A
3
bulb
42
12,
a,
b,
103
5
b,
15,
118
A
11
d,
181
A
15,
257
A
21
a,
326
22
a
bulb hooter
257
A
26
bulb horn
257
A
26
bulbous aganic
333
11
bulbous gall
65
8
bulb-shaped dome
198
E
1
bulging
175
A
4
1
bulk
217
O
12
bulky goods
pl.
264
10
Bull
348
A
c,
C
4
bull
[edict]
286
A
5
a
bull
[zool.]
85
A
1,
148
H
2,
184
5,
198
B
2,
294
13
d,
316
20
bull-bitch
323
1
bull-calf
85
A
4
bulldog
323
1,
3
bull elephant
240
O
7
bullet
213
O
2
d,
214
D,
215
B
3
e,
4
f,
6
b,
d,
220
A
6,
8
c
bull-fight
(bullfight)
148
H
bull-fighter
(bull-
fighter)
148
H
aft.
6
a,
294
13
bullfinch
318
1
bullock
85
A
1
bull-pup
323
1
bull-ring
148
H
1
bull's body
184
15
a
bull seal
241
O
2
bull's-eye
107
A
6
e,
148
A
5,
214
E
e,
279
A
13
bull's-eye glass
297
A
13
b
bull's-eye of the tar-
get
212
C
1,
c
bull's-eye target
214
E
bull's-eye window
21
A
5
d
bull's head
184
5
b
bull whale
316
20
bulrush
161
A
6
bulwark
279
A
7,
C
9
bumble-bee
313
26
bump
[prominence]
121
a,
121
A
11,
25
bumper
256
A
7
bumping bag
282
A
1
p
bunch
44
13
e,
89
A
5
e,
186
6
b
bunch of currants
39
B
1
bunch of fives
307
aft
5
bunch of flowers
24
5,
244
A
1
b,
300
1
b
bunch of keys
112
C
10
bunch-pink
41
6
bundle
48
B
2,
63
B
15,
120
20,
238
22,
249
A
1
c,
262
22
a,
286
B
7
b,
11
bundle of straw
53
B
1
bundle of wood
331
12
bundook
214
O
2
Bundschuh
96
A
38,
230
B
1
a
bung
119
B
21
d
bung apparatus
88
G
6
bung-hole
119
B
21
c
bung-hole borer
119
B
20
bungler
297
O
9
bungy
145
A
3
a
bunk
278
F
bunker
74
A
22
a,
78
A
1
c,
79
1
a,
2
b,
135
F
7,
225
E
1,
261
52,
265
32
a
bunny
57
8
Bunsen burner
77
16
Bunsen grease spot
photometer
160
2
bunting
[zool
]
319
9
buoy
73
B
2
a,
C
D
4,
141
23,
225
A
7,
269
B
11
b,
271
A
10,
273
D,
280
11,
14,
342
H
(picture)
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time;
156-183· Learning, Research, Creative Art; 184-198· Beliefs; 199-232 TheState; 233-248
20
Page 772
English
buoyage 273 D
burden 57 3 a, 111
A 2
bureau (pl -eaux)
30 1
burette 77 19, c
burgher 288 19
burgher couple 297
A 10. 14
burgher's lady 297
A 10
burglar-proof key
112 C 9
Burgundian 288 16,
17
Burgundian lady
288 18
burial 190 23
burial ground 190, 3,
233 19
burin 171 A 11, B 10
burner 25 10, 63 D 1,
77 16, 92 12 b, 112
A 3
burnet 330 20
burning 63 D, 205
D aft. 10
burning candle 200
B 8, 295/6 A 3
burning-glass 99 E
18
burning pile 205 D 6
burnisher 171 B 11
burnishing wheel
112 A 25 b
burr 70 2 h, 4 b
burr-drill 7 C 23
burrow 65 4 b, 68
C 1, 325 5 c
Bursche 232 B 8 b
burse 193 C 1 c, 197
7 e
burst n. 215 B 6, 7
burster 215 B 2 b, 4
bus, 'bus (pl. buses)
139 9, 233 12, 259
14, 16, 281 A 15
bus bar 78 E 2, 6 c
busby 207 D 2 a
busby bag 207 D 2 b
bus-driver 269 14
bush [bot.] 37 A 31,
39 A, B, D, 47 B
10, 161 A 14, 241
E, 331 1, 3
bush [tech.] 114 C
6 a, 126 A 2 b
bushes pl. 47 B 10,
63 A 9
bush-fruit 37 A 31
bushing 78 E 8 c
Bushman 291 4 d
bush rose 37 A 24
business 62, 75 B 1
business meeting 75
B 19
business office 75
businessman 259 14
bust 28 A 27, 30 18,
231 B 2
bust bodice 13 6
bustle [pad] 289 21 a
butcher 84 A 18, 85
B 1, D 1, 165 B 6
butcher-bird 315 19
butcher's assistant
85 B 3
butcher's imple-
ments pl. 84 A 21
butcher's knife 84
A 19, 85 C 6
butcher's premises
pl 84
butcher's shop 84 A
butree 329 5
butt [cask] 37 A 6
butt [mound] 214
A 7, 9
butt [thicker end]
69 1 g, h, 209 B
2 i, 210 E 3 a, 214
C 2 l, m, D 1 w, x,
245 A 17 b
butter 46 A 11
butter brush 31 A
20, a
buttercup 330 3
butter dish 27 36
butterfly 28 A 20,
44 11, 161 A 4 b,
B 6 d, 8 a, 31318,
aft 18 a, 325 11 a,
12 a
butterfly collection
28 A 21
butterfly-net 161 A
4, B 5
butterfly-screw 126
A 3 c
butterfly-stroke
swimming 142 A
aft. 4
butterns 116 B 9
butter-kneader 55 C
4 c
butter knife 27 33
butter-making ma-
chine 55 B 5
buttermilk 55 C 4 c
butterwort 326 18
buttock (usually in
pl.) 2 B 16, 85 A
1 d
button 6 A 14, 10,
12 5 d, 9 b, 13
25 b, 14 8, 9, 23
12, 96 A 26 b, 108
C 3, 143 B 6 b, 146
A 9 a, 175 A 8 a,
207 C 1 d, 209 D
1 f, ff1, E 10 b,
210 A 4 b, 8 b,
229 A 2 c, 245 C
33, 256 C 4, 298
D 4, 335 7
buttonhole 10 2 f,
191 C 8, 193 A 2 a,
203 3
buttonhole scissors
pl 90 29
buttonholing 91 8
buttons 243 11, 247
B 6
buttress 167 B 9, 168
9 e, f, 269 B 26 a,
270 A 14, 284 A 13
butts pl. 214 A, 303
3
buzzard 320 1, 8, 9
byre 46 A 29, 53 A
bystander 151 A 4,
154 9, 235 22
Byzantine emperor
288 8
Byzantine empress
288 9
C
c 162 26 (picture),
172 G
cab 74 B 1 e, 254 5,
258 D 1, 260 9 e,
267 D 3, G 1
cabaret A 180
cabasset 284 B 6,
287 8 a
cabbage 38 14, 21
cabbage-butterfly
44 11
cabbage plant 38
aft 24
cabby 254 6 b
cab-driver 254 6 b
cab-horse 254 6 a
cabin 22 F, 100 1 b,
144 B 5, C 3, 149
F 2, 3, 261 14 a,
262 16, 265 12,
267 A 6 a, 268 C,
278 E, F, 281 A
15 1, 282 A 1 m, n
cabinet 25 85, 28 A
20, 21, 30 25, 75
A 22, 34, 35, B 17,
76 14, 182 A 8,
183 B 1, 249 D,
257 B 8
cabinet loudspeaker
183 A 17
cabinet-maker 118
A 32
cabinet-maker's glue
118 A 6 b
cabinet-maker's
hammer 118 A 13
cabinet-maker's
workshop 118 A
Cabinet minister 199
C 7
cabinet nest of
drawers 76 14
cabinet of freaks 305
25
cabinet scraper 118
B 6
cable 9 D 5, 64 3, a,
e, 78 C, 109 C, 1,
127 4, 20, 51, 145
A 1 b, 179 A 7,
182 B 2 c, D 2,
221 B 2 d, 234 3 a,
256 B 6, 268 A,
B 6, C 4, 269 A 3 a,
B, C 4, 279 A 11,
E 2 f, 282 A 3 d
cable-arm 7 B 8 b
cable bridge 182 D
2 a, 269 A 3
cable carriage 268
A 15
cable crane 100 I
cable drum 261 47 c
cable ferry 274 4
cable-holder 279 G 3
cable-laid rope 109
B 11
cable pull 268 C 4 a
cable pulley 268 A
7 c
cable railway 268 A
aft. 10, 0, B
cable release 126 A
15
cable shaft 234 3
cable shoe 256 B 6
cabman 254 6 b
caboose 278 D 3
cabriolet 254 6, 256
A, 259 5
cacao 336 3
cacao seed 336 3 c
cacao-tree 336 3
cactus (pl. -tuses or
-ti) 45 12
caddice 313 12 b
caddie 135 F 5
caddis 313 12 b
caddis-fly 313 12
caddis-worm 313
12 b
cadet 206 A, 1
cadet school 206
A 1
caduceus (pl. -ei)
186 3 c
caduceus
caduceus
The Community; 249-282. Trade and Transport; 283-289: The Past, 290-311. Countries
and their Peoples, 312-338 Animal and Plant; 339-348· The Earth and the Universe
21
Page 773
caecum
caecum (pl. -ca) 4 A 13
café 243, 244, 245, 246, 305 17
café and confec-tioner's 245 B
Caffre 291 9
cafre lily 45 6
caftan 286 A 9 a
cage 29 4, 73 F 1, 74 B 1 e, 114 C 2 b, 127 19, 20, 38, 137 E 3, 180 D 3, 4, 6, 13, 239 A 2, 242 A, 7, 247 B 4, 324 11
cage-bird 29 5, 324 11 e
cage guide cable 127 51
cageling 29 5, 324 11 e
cairn 192 C
cake 26 15, 80 11, 81, 245 B 13 b, 15, 28, 299 C 5, E 4, a
cake board 81 B 15 a
cake-box 81 B 21
cake counter 245 B 23
cake-knife 81 B 16
cake of glue 118 A 6 b
cake plate 26 16 a, 81 B 7, 19
cake server 26 17
cake tin 25 55, 81 A 3
cake tongs pl. 81 B 22
calash 254 9
calcaneum (pl. -ea) 3 A 27
calcareous spar 344 15
calcareous water 340 A 3
calcite 344 15
calcium carbonate 340 A 3
calcium fluoride 344 10
calc-spar 344 15
calculating-frame 231 D 11
calculating machine 75 A 46, 76 8
calculation by loga-rithms 156 O 3
calculator 75 A 46, 76 8
calendar 28 A 24, 25, 75 A 29, 51, 299 D 7
call [animal; pl. calves] 85 A 4, 241 O 2, 316 20
call [part of leg pl calves] 2 B 18, 293 21 e
call elephant 240 O 1
call seal 241 C 2
call's head 2 85 A 4 f
caliber 112 B 1, 113 3 k
calibercompasses pl. 119 A 8
caliper gauge 1133 g
calipers pl. 119 A 8, 9
calk 116 B 3 b, 8
call 69 12, aft. 14, 74 B, 235 27, 253 A 2, C 1 g, D 2, 315 13
call-beil 243 A 6
call-box 235 30, 245 B 7, 250 A 13, 251 A 7, 252 A 1
call crank 253 A 7
calling-card 24 10
calling drop 253 A 2
calling indicator 253 A 2
Calliope 186 19
calliper, see caliper
call-name 19 17 a, 57 9
callosity 58 A 27
calm n. 346 F aft. 1
Calosoma sycophan-ti 313 21
Calvary 188 13, 193 E
calyptra 326 12 d
calyx (pl. -jces or -yxes) 39 A 2 b, C 2 a, 326 20 d
calyx-leaf 39 E 3 f, G 2 f
cam 14 17 a, 113 10 d, 256 B 17 a
camel 240 B 1, 2, 291 b b, 292 B 4
camel-hair slipper 240 B
camel paddock 240 B
camel's hair slipper 96 A 3, 4
Camenac pl. 186 aft. 13
camera 126 A, B, 181 A 5, 18 d, D, E, 216 B 1 a, 237 27 a
camera car 181 A 18
camera form 126 B 9 a
camera man 181 A 18 a
camion 258 B 3, 260 9 a, 264 3
camisole 13 14
camomile 43 5, 3341
camouflage 218 A 10
camouflage device 219 C 1 a
camoufle 221 E 3 d
camp n 145 A 7, 216 E, 286 B 19
campaigner 219 D aft. 22
campanula 330 8
camp-chair 246 B 26
camp-fire 216 E 6
camping-ground 216 E 7
campion 330 18
camp-stool 36 A 33, 67 B 2, 68 D 4
cam shaft 256 B 317
can 21 A 18 a, 37 B 13, 55 A 4, B 8, 62 29, 90 18, 97 A 6, 257 B, 264 30 a
Canadian canoe 143 A 4
Canadian pond-weed 324 1 c
canal 4 E 6, 233 16, 270 B, 333 12 a, 339 G 2
canal-boat 276 4 b
canal-level 270 B aft. 22
canals of Mars 347 C 1 a
Cancer 348 A 4
candelabra (pl. -as) 30 22, 200 B 8
candelabrum (pl -bra) 30 22, 192 A 6, 200 B 8, C 6
candidate 199 B 3 b
candidate for a com-mission 206 A 1
candidate for bap-tism 298 B 2 a, 6
candle 28 B 16, 75 C 9, 80 18, 155 A 17, 160 2 e, 187 6 c, 188 6 d, 191 D 1 b, 192 A 6, 193 A 1 a, 200 B 8, 295/6 A 3, 299 C 6, E 1 b
candle power 160 2 f
candlestick 27 31, 28 B 15, 30 22, 31
155 A 17 a, 192 A 5
cane 205 B 3 a, 231 C 5, 237 10 c
canephor 167 C 7
canephora (pl. -ae) 167 C 7
canephoros (pl. -oe) 167 C 7
canephorus (pl. -ri) 167 C 7
canicide 257 A 9
canine n 3 C 3
canine tooth 3 C 3
caning 205 B 3
canister 25 71, 81 A 24, 105 20, 21
canned vegetables pl 80 4
cannon 34 9 a, 58 A 23, 206 E 1, 215 A 1
cannon-ball 287 7 d
cannon billiards 245 A 13
cannon-bone 58 A 23
canoe n 143 A 4, 5, aft III, 290 A 2
canoeing 143 aft. III
canoeist 143 A 4
canoe polo 134 G aft 6
canon 172 P, 188 6 b
cañon 339 C
canonicals pl. 187 13, 197 1 a
canopied bed 31 aft 25
canopy 31 17, 193 F 10, 200 B 11, C 7, 304 A 5 a
canopy-bearer 193 F 9
canopy of heaven 348 A
cantatrice 178 B 21
cant dog 83 14
canteen 104 10
canter 58 C 4
canterbury 30 13
cant-hook 63 B 2
cantle 59 O 1 c
cantonment 216 C
canvas 91 9, 133 O 1, 143 A 8, 10 b, B 2, 222 D 5 a, 230 A 2 a
canvas bucket 246 A 29
canvas chute 236 7, 35
Plates 1-45. Man, Family, Home; 46-127· Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time; 156-183. Learning, Research, CreativeArt; 184-198: Beliefs; 199-232: The State, 233-248:
22
Page 774
English
canvas cylinder 281 A 12 d canvas jacket 210 B 1 c canyon 339 C cap 5 C 5. 7 C 15 a, 9 A 8 a, 11 23 d, 12 2, 7f, 16, 18 10 a, 26, 26 5, 27 27 a, 32 22, 75 E 4 c, 78 E 8 d, 81 B 17 a, 825 a, 96 B 17 d, 114 C 3, 126 B 3 b, 136 A 17 a, 139 19, 147 A 10 a, 158 B 6 a, 167 C 6 d, 196 I d, 5 c, 204 E 13, 206 C 1 a, H 3 a, 207 C 1 a, D 2, 209 E 3, 210, 213 C 2 a, 214 D 3 b, 1, 215 B 3 c, 216 A 10 h, 230 B 1 g, 2 h, 3 k, 232 C 1, E 2, 246 A 27 b, 253 B 3 d, 256 A 17, E 8 a, 257 A 9 c, 266 6 b, 282 A 11, 286 A 9 b, 288 12 c, 13 c, 289 1 b, 2 c, 292 B 2, E 1, 293, 294, 297 A 10 a, 299 D 6, E 12, 304 A 6 a, 318 3, 326 12 d capa 148 H 5 a cap and bells 304 A 6 a caparison 284 D 1 a cap chamber 214 D 3 g cape 10 15, 16 b, 11 16 b, 17 a, 21, 141 18, 185 A 1 c, 197 3 c, 289 4 d, 294 3 b capeador 148 H 5 caped coat 10 16 capercaılye 71 5 capercaılzie 71 5 capillarity 160 6 capillary attraction 160 6 capillary tube 160 6 capital [capital letter] 123 1 c, 162 21, 341 F capital [head of column] 167 C 4 aft. 1, 6 d capital letter 162 24, 25, 341 F
captulum (pl. -la) 437 a, 8 a, 332 7 a cap lines pl. 207 C 1 a cap-lining 16 10 c cap nut 256 F 12 cappa magna 197 9 c capping 106 A 11 k capriole 159 A 5 cap screw 114 B 7, aft. 8 capstan 74 A 13 a, 225 A 2, 279 G B 17 d, 327 12 f, 337 5 b captan 73 G 1, 134 A aft 11, 137 F, 206 H 3, 210 A 2, 6, 287 4, 303 10 captan (medical) 222 C 2 captan M B. 222 C 2 captive balloon 221 B 1, 282 B 4 capture 204 A Capuchin 196 4 cap-wrench 257 A 14 car 8 13, 221 B 2 c, D 3, 233 9, 235 10, 16, 236 31, 256, 257, B 30, 258 A, 4, 6, 259, 267 C 2, 3, 268 A 15 f, C, 282
carbon paper 75 D 22 carbon pole 253 E 1 carbon rod 181 B 5 b, 253 E 1 b car bumping bag 282 A I p carburetter 256 F 2 b, F carburettor 256 O carcase 85 D 1 card 24 10, 75 A 22 b, c, 151, 188 6 b, 244 A 9, 247 A 21, 249 D 2, 252 A 3, B 2, 3, 295/6 D 1, 4, 299 C 4 cardboard 29 2 b, 35 12, 66 F 1 a, 244 A 5, 261 46 cardboard box 80 18 cardboard cutter125 A 8 carded yarn 94 C card game 151 B aft 28 Cardinal 197 9 cardinal [bird] 315 24 cardinal-bird 315 24 cardinal number 156 cardinal points pl. 348 D card index 75 A 22, 22, 35, 38 card-index cabinet 75 A 22, 35 card-index clerk 75 A 36 card-index drawer 75 A 35 a card-index guide card 75 A 22 c card-player 151 A card-playing 151 card rack 75 A 5 car-driver 258 A 7 care of horses 59 C cargo-boat 275 6, 276 4 b cargo-ship 275 6, 276 4 b cargo-steamer 275 6 caribou 316 25 car jack 257 A 6
carnival 304 carnival decoration 304 A 9 a carob 338 9, c carob-bean 338 9 c carob-tree 338 9 carol 289 E 22 a, 23 carom 245 carotıd 4 B 5, 5 B 5 carotıd artery 4 B 5, 5 B 5 carp 314 2 carpal ligament 5 D 5 carpenter 106 carpenter's axe 106 A 7 carpenter's bench 118 A 31 carpenter's guld 298 D carpenter's rule 106 A 23 carpenter's square 118 A 14 carpenter's yard 106 A carpet 28 B 7, 36 A 41, 187 5, 200 A 12, C 23, 204 G 3, 247 A 11, B 21, 23 carpet-beater 36 A 40 carpet-brush 36 A 43 carpet needle 108 C 5 carpet runner 30 12, 31 40 carpus (pl. -pi) 58 A 22 carnage 1 3 a, 50 1 o, 75 D aft 18, 83 3 b, 94 C 5, 97 C 4 d, 113 9 c, 10 g, 126 A 2 s, 200 A 7, 215 A 1 n, 220 D 4 t, 225 C 3, 237 29, 254, 266 4, 267 C 1, 2, 268 A 7 b, 15, b, f, 281 A 5 a, 15 r, B 5 a, 287 5 a carriage and four 237 48 carriage entrance 22 B 4, 36 A 21 carriage ferry 269 B 11 carriage-horse 48 A 3, 254 6 a carriage releaselever 75 D 14 carriage roof 268 A 15 e
The Community, 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples, 312-338· Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
23
Page 775
carriage square
carriage square 94 O 2 carriage-step 254 3 m carrier 93 9 g, 104 6 111 A 8, 9, 113 3 e, 224 4, 234 27, 255 A 29, 260 3, b carrier-pigeon 216 B 1 carrion-beetle 44 17 carrot 38 8, 9, 330 17 carrying cable 268 A 11 c, B 8, 269 A 3 a carrying ring 220 D 2 a carrying rod 111 A 9 b, c, 269 A 3 l carrying rope 64 3 a, 100 1 g, 268 A 12, 15 b carrying-rope brake 268 A 15 b carrying strap 181 E 1, 209 B 2 o, 222 B 2 a car-stop 233 20, 258 A 1, c cart n. 21 A 19, 36 A 54, 46 A 5, B 12, 21, 47 C 10, 14, 43 O 3, D 1, 11, 49 A 9, 10, B 8, 55 A 1, 2, 66 B 1, 67 A 6, 74 A 6, 88 K 2, 117 1, 165 A 23, 246 A 30, B 24, 254 4, 258 C 1, 260 1, 2, 15, 17, 261 4, 262 30, 264
cartonnage 166 O 3 cartouche 169 2 cartridge 126 B 1 b, 209 E 14 c, g, 213 C 1, 2, 214 B 6, D 1 k, 2, 3, 215 B 5 a, b, 216 A 9, 220 A 6, 9, 236 B 1, 42 a cartridge belt 216 A 10 d, 219 D 16 a cartridge box 209 A 5 c, C 1 b cartridge case 213 O 2 b, b¹, 214 D 2 aft d, d, f, 215 B 5 b cartridge chamber 214 D 1 b cartridge drum 209 B 2 n, 210 E 3 c cartridge pouch 207 A 4 a, B 1 c, 209 D 1 l, 222 B 5 a cart-road 63 B 16, 264 1 cart-rut 262 5 a cart-track 262 5 a cart trunk 259 11 a cart-wheel 116 A 9, 129 B 5 cart-wright 117 caruncle 57 11 c, e carved animal 299 E 20 carvel-built 143 I carver 171 A 7 carvers pl. 27 16 carving fork 27 16 carving-knife 27 7, 15, 281 A 18, 23 cart-covering 246 A 30 a cart dusting machine 66 B carte 146 A, aft. 4, E 5-6, 4-3 carte and tierce 146 A carter 246 A 33, 262 30 a, 264 29 Cartesian system of coordinates 157 E cart-horse 246 A 27 cartilage 3 A 13 cartload 49 O 5, 63 123 I 1 c, d 125 F B 7 cartographical representation 342 cartomancy 295/6 D 4 carton 80 15
e, 220 D 2 c, 231 C 14, D 16, 237 32 a, 253 C 1 a, F 1, 2, 7, 255 E 2, 256 B 16, 258 A 3 a, 262 20 b, 263 4, 8, 264 14, 266 10 a, b, 281 A 1 b, 313 12 b case [event] 222 A 3, 5, 236 39 c, 343 D 1 case-knífe 230 B 3 a case-man 123 1 a casemate 215 B 1 c, 228 C 7 casement curtain 25 69 casement frame 105 8 l casement window 105 9 case of beer 244 B 15 a, 16 a case-room 123 9 a case shot 215 B 3 case shot ball 215 B 3 e case-stand 123 1 b case with the electrodes 112 E 1 c casework 177 A 2, B cash 249 A aft. 1 g, B
cask hoop 119 21 b cask-maker 121 B cask making machine 119 B 3, 15 d, 27, C 2 cask-tap 245 C 22 a casque 234 B 4, 237 9 a casserole 81 A 19 a cassette 9 E 7 cassia 334 12 Cassiopeia 348 A m cassock 197 cassowary 315 1 cast 28 A 27 castanet[s pl.] 130 E 1, 174 20 cast concrete 104 16 castellated nut 114 B 2 b caster 9 A 1 a, B 1 a, D 1 a, 26 46, 28 B 6 d, 244 A 8 casting 111 A 12 c, B 1, 3, 220 A 7 b, C 3 a, 5 b casting apparatus 123 4 f casting box 111 A 10, 12 casting house 111 A casting mould 102 18 casting-net 72 B, 2 casting pit 110 B 5 castle 141 33, 152 6, 9, 284 A, 1, 285 A 1, 299 E 19 castle ruin 89 A 3 castor 9 A 1 a, B 1 a, D 1 a, 26 46, 28 B 6 d, 244 A 8 castor and Pollux 348 A b castor-oil plant 334 10 casualty 219 D aft. 3, 222 A 3, 5, B 5 casualty clearing-station 222 D cat 30 30, 57 9, 61 B 8, 286 B 9, b, 295/6 D 6, 305 26 a & b, 310 4 c catacombs pl. 192 F catalfalque 192 A 1 Catalan 294 16 catapult 145 A 3 a, 238 26, 281 B 5, catapult ship 281 B cataract 340 B
cash-book 249 A 2 a cash-box 98 B 1 cash-changing desk 244 C 4 cashier 244 C 4 b cashier girl 244 C 4 b cashier's office 249 A cashier's room 249 A cash register 81 B 10, 244 C 4 a, 245 B 11 casing 78 D 6 d, 105 5 d, 113 9 b, 1166 O 3, 181 B 5 a, 182 A 3 b, 183 D 4, 209 B 2 k, 211 A 2 a, 3 a, 216 A 10 f, k, 218 B², 279 N 3 casing machine 125 F casino 141 51 cask 37 A 15 72 G 6, 88 G, 1, 4, 89 A 14, C 1, D 3, 119 B, 21, 245 C 22 cask body 119 B casket 200 C 19 cask-filler 88 I 1
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46--127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
24
Page 776
English
114 B 3 a, 209 B
2 1, 210 B 3 a, 214
D 1 aft. 1
catcher 135 D 6, E 2,
161 A 1, 267 G 5,
298 B 4, 309 3
catches, see hatches
catchfly 330 18
category 251 B aft.
2 b
cater n 152 22 b
caterpillar 37 C 23,
39 A 1 d, 44, 65
2 a, 3 c, 6 c, 10 a,
313 13 b, 16 a,
21 a, 321 4 b, 325
5 b, 10, 13
caterpillar lamp 37 C
23
caterpillar mecha-
nism 261 14 b
caterpillar-track 221
D 3 a
caterpillar-track
motor-lorry 260
11
caterpillar-track
motor vehicle 221
D 3
caterpillar tractor
64 1
catgut 175 A 1 e
catgut string 175
A 1 e, 2 d, 10 c
cathedral 168 3, 200
B, 233 17 286
A 4, 297 A 2
cathedral door 286
A 4 d
catheter 7 C 22
cathode 124 C 3,
183 A 22
cathode drop ar-
rester 78 E 6 b
cathode-ray tube
183 E 1 b, 2
Catholic Bishop 197
8
Catholic Church 188,
193, 194, 197 3
Catholic priest 197
4, 5, 6, 7
catkin 40 E 1 b, F
1 a, 327 B
Catocala fraxini
313 15
cat-o'-nine-tails 108
B 17, 205 A 7
cat's foot 331 13
cat's tail 161 A 6
cat's valerian 334 4
cat's-whisker 183 A
18 c
cattle 57 1 b, 85 B 2
cattle-dealer 85 B 3
cattle enclosure 291
9 a
cattle-shed 53 A
cattle-whisker 183 A
18 c
caudal fin 314 2 e
caudal stump 325 1 h
cauliflower 38 20
cauliflower cloud 346
B 3
causeway 248 C 5
cavalry 201 2, 207
210 A 2, B 4, F
cavalry charge 207
A 2
cavalry horse 207
D 1
cavalry man 207
aft. E 3
cavalry point 217
C 6
cavalry rear guard
point 217 C 6 (aft.
cavalry soldier 207
aft. E 3, 210 F 2
cavalry standard
201 2
cave 340 A
cave-bear 317 A 11
cavern 340 A. 1, 2
cavetto vault 168
4 m
caving-in 343 A 9
cavity 4 D 6, 11
cavity of the sphe-
noid bone 4 D 5
caw n 327 A 11
cawing 327 A 11
ceiling 26 30, 170 1 a,
182 C 7,
253 C 3 a, E, 257
ceiling fitting 133
C 2 d
ceiling hanging 182
C 5
ceiling lamp 23 13 a,
243 D 16, 244 A
36
celebrant 299 C 1, 6
celebration 191 D
celeriac 38 15
celery 38 15
celesta 176 C
celestial body 348
A aft. 5
celestial equator 348
A 2
celestial sphere 348
A 3
cell 6 D, 60 F, 65 7 c,
181 D 1 c, 182 C 7,
253 C 3 a, E, 257
cella (pl. -ae) 167 B
4 a
cellar 21 A 8, 26 46,
88 E, G, 89 C, E,
245 C, 246 A 12
cellar door 36 A 14
cellarer 88 E 3, 89
D 1
cellar foreman 88 G 3
cellar staircase 21
C 4
cellar window 21 A
8 a, C 5, 36 A 12,
13, 121 B 3, 165
B 9, 244 B 1
cellist, 'cellist 176
A 5, B 7
cello, cello 174 13,
176 A 5, B 4
cembalo 173 15
cement 97 C 2, 261
49 c
cementing process
97 E 1
cemetery 190, 233
19, 342 E (pic-
ture)
cemetery bell 190 5
cemetery chapel 190
1
cemetery gardener
190 6
cemetery gate 190 4
cemetery official 190
15
cemetery pump 190
11
cemetery wall 190 2
censer 193 F 6 a,
194 C 2
Centaur 184 6
centaury 334 7
centesimal balance
48 D 14
centesimal weighing-
machine 74 A 6
central battery 253
D
central building 168
2
central cage 180 D 6
central court 247 B 1
central focus[s]ing
adjustment 99 E
13
Central German
farm building 248
C 4
central guide ring
215 A 2 c
central hall 252 A
central heating 21
C 3, 28 A 4
centralized building
168 2
central nave 168 1 f,
3 1
central panel 170 2
central part of the
gun 215 A 2 k
central reserve 261
28
central strand 109
B 10, C 5
central structure
168 2
central switch desk
182 D 8
central telephone of-
fice 253 A
central tube 215 B
4 d
central wheel 109
B 9 b
Centre 199 C 13
centre n 113 2 a, 3 e,
134 A 9, 135 C 5,
136 B 6, 145 A 7,
148 A 2 a, 5, 157
C 1, 211 A 2 e,
212 A 4 b, 213 A
3, c, 4, c, 214 E
aft. e, 248 E, 255
D 3, 256 C 4, 343
B 1, 2, 10
centre barrel 255 D 3
centre-board 144 B
3, 4
centre-cutter 118 A
17
centre-flag 134 A 18
centre forward 134
A 9
centre half 134 A 5
centre half-back 134
A 5
centre-line 134 A
15 f, 135 C 1 a
centre mark 135 A
1 k
centre of curvature
157 A. 6 b
centre of gravity 157
A 7
centre of impacts
211 C 1 b, e
centre of maximum
atmospheric pres-
sure 346 F aft. 1
centre of minimum
atmospheric pres-
sure 346 F aft. 1
centre-piece 27 18
centre-point 74 B
9 e, 112 B 5
centre-point
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289. The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
25
Page 777
centre-punch
centre-punch 74 B 9 e, 112 B 5
centre-rail 268 A 4 c
centre service-line
135 A 1 g-h
centre stay 135 A 2 a
centrifugal governor
78 B 4
centrifugal machine
55 B 3, C 4 a
centrifugal pump
256 C 2 a
century 223 1
century-plant 45 I1
Cerberus 184 12
cereal (usually in pl.) 44 15 a, 51
aft. 11 e
cerebellum (pl.-lums or -la) 4 D 7, 5 A 2
cerebrum (pl.-brums or -bra) 4 D 2, 5
A 1
ceremony 191 C, 200 B, 298 B 4, 304 A 7
certificate of apprenticeship 298
A 4
cervical nerve 5 A 4
cervical vertebra 3
A 7
chaff-cutter 46 C 3
chaffinch 319 7
chain n 28 B 19 b, 32
4 k, 10 a, 36 A
56 a, 50 I1, 53 B
11, 59 B 1 f, o, 64 2 c, 69 7 e, 86
C 4, 99 A 8, 29, 106 A 4 b, 139
9 d, 194 C 2 c, 203 1 c, 231 C 13 a, 255
A 22, 269 A 2 b, 271 A 15, B 1, 2, 284 A 11 c, d, 286 A 10 b, 297
B 5, 298 A 2 a, 326 1 d, 339 A 8, D
chain adjuster 255
A 24
chain and bucket conveyer 74 A 12,
21
chain bracelet 99 A
chain bridge 269 A 3
chain-cable 279 A
11, E 2 f
chain-case 255 E 2
chain-cover 255 E 2
chain cutter moulding machine 106
A 5
chain driving-mechanism 255 A
aft 27 (21-27)
chain drum 64 1 f
chain for penitence and prayer 292
F 2
chain gear 255 A
aft. 27 (21-24)
chain-gearing 255 A
aft. 27 (21-24)
chain grate 78 A
1 e
chain-guard 255 E 2
chain insulator 73
E 6 a
chain mail 284 B 11,
287 9 c
chain of boats in tow 269 B 25
chain of office 298
A 2 a
chain of sentries 217
D 12
chain pendant 31 42
chain saw 106 A 4
chain-smoker 155 A
chain stays pl. 255
A 13
chain stitch 91 2, b,
97 E 2 c
chain-stitch sole-sewing machine 97 E 2
chain transmission 255 A aft. 27 (21-24)
chain wheel 115 B
3 1, 255 A 21
chair 6 H 9, 7 A 9, 33, 8 2, c, 9 B 11,
C 4, 24 20, 25 84, 28 A 16 a, B 6,
30 9, 31 39, 34 18,
37 B 10, 11, 75
B 12, 98 B 17, 135
A 8, 141 34, 149
E 2, 187 4, 199
C 2 a, 231 B 6, C
2, 243 B 1, 244 A
11, 245 A 9, B 27,
C 23, 246 B 24,
26, 247 B 22, 250
A 18, 258 D 3, 266
2 f, 278 D 2, 297
B 7, 299 C 2, 347
A 1, 2
chair-back 29 8, 98
B 17 d
chair frame 120 26
char-leg 307 9 a
charman 199 A 2,
C 2, 232 B 4
char o'plane 305 4
chase 254 21
chalet 22 E
chalice 194 C 5, 6,
197 7
chalice-veil 197 7 f
chalk 231 C 1 c
chalk rock 340 I
chamber 31 11, 60
E 2 b, 65 7 c, 78
D 6 c, 84 C, 86
C 5, 160 4 b, 166
B 2, a, 3, 5, 175 A
2 a, 205 A, 209 E
14 c, 214 D 1 o,
3 g, 215 A 2 g,
221 E 3 d, 256 B
4, F 9, 267 G 1 c,
270 A 5, 8, 283
B 4
chamberlain 200 C 9,
304 A 7
chamber-music 176
B
Chamber of Deputies 199 C
chamber of laughter
305 21
chamber-pot 31 11
chameleon 314 17
chamfer 119 B 22 d
chamfrain 284 D 1 f
chamfron 284 D 1 f
chamois 71 3, 257
B 29 b
chamois buck 71 3
chamois doe 71 3
chamois horns pl 24
23
chamois kid 71 3
chamomile 43 5, 334
1
champagne 27 26,
245 C 7
champagne bottle
243 D 3 a
champagne cooler
243 D 3, 245 C 6
champagne cork 245
C 7 a
champagne glass 27
12, 245 C 14
chance 153 A
chancel 187 1, 4,
188 5
chandelier 29 7, 155
A 20, 200 C 21,
243 B 4, C 10, 244
A 37
change n. 250 A 17,
256 D 1, 325 I
aft i, 343 D 1,
347 B
change gear 113 2 a,
*7 d
change of shift 127
19, 38
change of speed 113
2 c
change-over switch
253 A 6, 258 A 61
change wheel 113 2 a
changing 132 A 5,
268 A 18
channel [hollow bed, etc.] 9 A 14, 97
B 1 c, D a, 114
A 4, 167 C 4 o,
209 E 7 b, 218
A 19, 270 B 9,
340 K 2
channel [naut.] 279
C 10
channel closer 97 D
channel iron 114 A 4
channelled 159 19
chanter 173 5 a
chanterelle 335 8
chap [fellow] 1 8
chap [jaw] 85 A 2 e
chapel 190 I, 192 B
4, 193 D 1, E 3,
195 A 1, 284 A 15
chapelle ardente 192
A
chaplet 15 20 a, 288
13 c
chaplet coiffure 15
20
chapter 163 A 10
chapter-house 195
A 2 b
char 29 18
char-à-bancs 254 7
character 162 2
character costume
304 B aft. 36
characteristic n. 156
C 3 e
charcoal-burner 63
D 1
charcoal-burning 63
D
charcoal pile 63 D 2
charge n. 207 A, 210
C 2 c, 213 C 2 c,
214 D 3 e, 215 A
2 g, B 2 b, 4 aft.
d, 5, b, 220 A 7 c,
8, C 2, 5 c, e, D
2 c, 221 D 4, 225
E 4, 228 B 3, 266
6
charge bogie 111 A 2
charger 206 B 2 g,
214 D 11
charger loading rifle
214 C 2
charger's seat 215
A I1
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time;
156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs; 199-232. The State, 233-248.
26
Page 778
English
charge wagon 111 A 2 charging 214 C charging hopper 79 1 d charging plant 257 A 5 chariot 200 A 7 Charles's Wain 348 A i charlock 43 11, 12 Charlottenburger 298 D 8 charm 17 15, 295/6 E, aft. 2 charmer 180 B 4 charnel-house 190 8 chart 9 B 6, 19 20, 76 11, 342, C, 346 F charter 233 chart-holder 9 B 6 chart-house 225 A 6 chart recorder 78 A 2 d charwoman 29 18 chase [part of gun] 215 A 21 chase [printing] 123 9 a chase [pursuit] 67, 68, 69, 147 D, 148 E chaser [pursuer] 148 E 1, 221 A 4 chaser [tool] 113 3s, 119 A 4 chasing tool 119 A 4 chasm 140 A 2 chassis 183 B aft. 14 a, C aft 5, 256 C, E, 260 9 c, 281 A 5 a chassis frame 256 C 9 chasuble 197 7 b, 8 c, 10 e chauffeur 257 305 28 a checkered 159 7 check-clock 74 A 4 c check-nut 114 B 3 b check-till 81 B 10, 244 C 4 a check valve 112 A 2 f cheek 2 B 11, 69 1 q, 85 A 2 e, 279 H 4, 306 4 cheek bone 3 A 4 cheek cut 146 E 7-8, 8-7 cheek-piece 59 B 1 b cheek-strap 59 B 1 b cheerio 306 aft. 15 cheeroh 306 aft. 15 cheese 52 A 1 b, 80 33, 150 3 cheese cover 26 42, 80 23 cheese dish 26 42 cheese knife 27 33 cheese-press 55 C 1
chemical laboratory 77 chemise 126 a, 13 5 chemise-like garment 288 2 a cheque 250 B 3 a cheque clause 250 B 3 c cheque for account 250 B 3 cheque transaction 250 b 3 c chequered 159 7 cherry 40 A 2 chess [game] 152 1-13, 245 A aft 11 A 3 c chess [plank] 216 237 16, 23, 26, 238 17, 29, 246 B 19, 299 C 11, D 2 chess-board 152 1, 245 A 10 chess-man 152 1 chess-player 245 A 8, 11 chest 2 A 23, 3 A aft 13, 7 C 3 a, 24 12, 31 26, 58 A 32, 80 48, 175 A 41, 177 C 1 a, 2 a, 264, 11, 285 A 5 a, 298 A 5, C chest expander 129 G 1, 3 chesterfield 40 A 2, D 3 a chest-like coffin 166 C 6 a chest-like tomb 166 C 6 chestnut 58 A 27, 327 B 23, 24, b chestnut bolete 335 16 chest of drawers 18 14, 29 26 Chevaileger 206 B 1 chevron 209 B 3 c, F 11, 12, 13, 214 F 3 e chew n. 155 B 3 chewing-tobacco 155 B 3 Chianti 27 30 chibouk 155 B 2 chibouque 155 B 2
chick 56 15 chicken 46 A 36, 56 1 7, 164 A 16 chicken feeder 56 2 chickenfountain563 chicken house 56 1 chickweed 43 16 chicory 337 4 chief n 75 B 1, 290 B 1 chief clerk 75 A 1 chief judge 204 D 1 chief mourner 190 23 b chief officer 210 A 2 chief residential building 284 A 16 chief temple 167 B 1 chief tower 284 A 2 child (pl. children) 1 1, 3, 4, 8 10 c, 20 3 & 4, 26 aft. 4, 35 4, 12, 15, 36 A 34, 37 B 4, 165 A 7, 9 a & b, 191 C 13, 193 F 4, 237 16, 23, 26, 238 17, 29, 246 B 19, 299 C 11, D 2 Children of Mary 193 F 5 children's clothing 12 children's game 238 aft 29 children's nurse 18 10 238 7 children's play-ground 238 children's round-about 305 16 children's swing 238 23 child's chair 34 18 child's coat 12 9 child's dress 12 1, 8 child's figure 169 5 a child's hat 12 9 d child's sandal 96 A 9 child's shoe 12 5 i child's strap shoe 96 A 7 child's table 34 17 child's tie shoe 96 A 8 child to be confirmed 193 B 4
chill form 110 B 6, 7 chimaera 184 4 chimb 119 B 16 chime [= chimb] 119 B 16 chitarrone 175 A 1
chimera 184 4 chimney 21 A 1, C 3 h, 25 9, 32 19, 49 B 1 a 56 1 d 62 1 1, e, 74 A 20) 107 A 6 g, 110 A 10 115 A 19, 116 A 7, 192 B 2, 216 1 1, D 2 c, 267 G 2 a chimney-hole 3219 b chimney hood 115 A 19 a chimney stack 110 A 10 chimney-stalk 74 A 20 chimney-sweep 21 B 4 chimney-sweeper 21 B 4 a chimney-top 107 A 6 g chimpanzee 241 A 6 chın 2 A 21, 288 12 c, 13 d china 102 16 china figure 102 15 china painter 102 12 china-plate front 99 A 2 chinchilla 61 B 12 chine [= chimb] 119 B 16 chine [ravine] 339 H Chinese ink 76 19 Chinese lantern 37 Chinese script 162 8. chin-piece 284 B 1 v chin strap 16 10 d, 209 D 1 b, 210 A 1 a4, B 4 a4,
chip [thin piece] 100 7, 115 B, 119 A 15, 153 D chip [wrestling trick] 133 B 2 chipping off 115 A 10 chippings pl. 118 A 34, 261 19, 49 e chip syringe 7 B 9 chiromancy 295/6 D 3 chisel 106 A 17, 18, 107 C 9, 108 B 2 112 A 13, 14, 115 A 6, 10. aft. 22, 118 A 29, C, 119 A 5, 13, 127 65a, 171 A 12, 218 B1 12 a
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289. The Past, 290-311: Countries and their Peoples; 312-338· Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
27
Page 779
chiton
chiton 288 4 a
chivalry 284
cnive 38 11
chocolate 80 11, 245
B 14
chocolate icing
81
B 5
chocolates pl. 80 10
choice of aim 212 C
choir 168 1 a, b, 10,
177 A 6, 8, 188 5
choir boy 177 A 6,
191 E 5
choir dress 197 3
choir-loft 177 A 1
Choir manual 177
B 2
choir master 177 A 7
Choir organ 177 B 2
choir-screen 168 10
choir-stalls pl. 188 2
choir-window 168 3 b
choke n. 256 F 5
choker 289 18 d
choke-strap 59 B 2 b
choke tube 256 F 5
cholera vibrio 326 1 a
chop 15 4, 164 A
6 a
chop-house 244 A
1
chopper 46 C 3, 84
A 30, B 4, 9, 122
A 1
chopping block 36
A 51, 46 A 38, 84
A 29
chopping board 25
S3, 84 B 7
chord [music] 172 K
chord [string] 157
C 7, 269 A 10 a, b
chord of the trajectory 211 B.2 c
choirster 177 A 6
chorus 301 2 a
Christ Child 299 E 2
christening 191 A
Christian baptism
191 A
christiania 136 A 15
Christian name 191 7
Christmas 299 D 1,
E
Christmas cake 299
E 4
Christmas candle
299 E 1 b
Christmas carol 299
E 22 a
Christmas Day 299
D 7
Christmas Eve 299 E
Christmas Festival
299 E
Christmas gift 299
E aft. 20
Christmas present
299 E 3, aft. 20
Christmas-tree 299
E 1, g
Christmas-tree decoration 299 E 1
chrysalid 44 1 f, 65
1 m
chrysalis 44 1 f, 65
1 m, 313 20 c
chuck [tech.] 113
3 a, b, 118 A 22 b
chucker-out 199 A 14
chuck groove 113
3 a, 8 b
chuck key 113 3 c
chuck rib 85 A 11
chuck with three
jaws 113 3 b
chukka 134 G 6
chukker 134 G 6
chulo 148 H 5
Chutch 187, 188,
189, 190, 191, 193,
194, 197 3
church 189, 198 E,
200 B, 233 19,
248 A, B 1, C,
342 E (picture)
church bell 194 C
12
church-choir 177 A 6
church-clock 189 1 f
church-door 189 1 a
church-goer 187 20,
189 11
church-officer 187
16, 193 C 2
church-pew 187 19,
188 I5
church spire 189 1 h
church-tower 189 1,
299 E 23
churchwarden 155
B 10
church wedding 191
C
church-window 187
8, 188 3, 189 4,
200 B 9
churchyard 189 10 a,
12, 233 19
churchyard gate 189
10 a
churchyard wall 189
churchyard wicket-gate 189 10 b
churn n. 46 A 10,
55 B 1, C 4 b
chute 74 A 12 c, 78
A 1 c, 827 a, 14 a,
b, 138, 141 47 b,
236 7, 8, 9, 35,
238 19
chute tube 78 A 1 c
ciborium (pl. -ia)
194 C 6
cig 155 B 22
cigar 28 B 2, 155
A 7, 27, B
cigar band 155 B
15 a
cigar box 28 B 13
cigar-cutter 155 B
19, 35
cigar-end 98 B 26 a,
244 A 15
cigarette 155 A 4,
25, B 22
cigarette-box 155 B
23
cigarette-boy 243 D
9, 245 A 12
cigarette-case 155 A
14, B 20
cigarette-container
28 B 12
cigarette holder 28
B 12, 155 A 13,
B 11
cigarette-smoker
155 A 3
cigarette-tube 155 A
13, B 11
cigar-holder 28 B 3,
155 A 29, B 9
cigarillo 155 B 16
cigar-lighter 155 B
30
cigar-rest 155 A 15 a
cigar-smoker 155 A 6
ciliary body 3 F 6
cilium (pl. -ia) 312
4 a
cinc 152 22 b
cinchona 334 13
cinchona bark 334
13
cincture 196, 197
4 b, 9 g
Cinderella 310 1
cinder pit 78 A 1 f
cinder-track 132 A
1 a
ciné camera 126 B 5
ciné film 126 B 5
cinema 181, B, C, H
cinema actor 181 A
10
cinema actress 181
A 9
cinema fan 181 H 7
cinema-goer 181 H 7
cinematograph film
181 H
cinematographic
screen 181 H 1 a
cinerarium (pl. -ia)
192 B 3
cinerary urn 192 B 3,
283 B 5
cinnamon 336 7, a
cinnamon bark 336
7 a
cinnamon-tree 336 7
cinque 152 22 b
ciplier 156 A 8
Cicassian 304 B 27
circle 26 aft. 4, 128
A 5 a, 132 C 1 a,
5 c, 134 A 15 g,
C 7, E 7, 157 C,
158 A 6, 10 b, B
6 c, 168 8, 178 B
5, 204 F, 214 E a,
295/6 C 4, 342 C,
346 F aft. 1
circlet 17 5
circuit 253 C 1 g
circuit-breaker 78 E
5, 8
circuit interruption
78 E 8 a
circular cage 180 D 6
circular foresight
209 B 2 d
circular grinding-machine 113 5
circular moored-net
73 C, 1
circular nut 114 B 4 c
circular saw 83 5, 84
B 6, 113 9
circular shaft 127
10, 18
cırculars staircase 168
5 a
circular temple 167
A
circular village 291 9
circulation 249 B
circulation regulator
79 3 c
circumference 58 A
32, 82 9 a, 157 C 2
circumflex 162 29
circumflex accent
162 29
circumscribed circle
158 A 10 b
circus 148 H 1, 180
C, 260 13, 262 23
circus caravan 180
D 1
circus-horse 180 C18
Plates 1–45. Man, Family, Home; 46–127 Trades and Vocations; 128–155· Leisure Time;
156–183· Learning, Research, Creative Art, 184–198: Beliefs; 199–232: The State; 233–248:
28
Page 780
English
circus-manager 180 C 9
circus of animals 305 26
circus peiformer 180 O aft 28
circus-rider 180 C 11, 17
circus tent 180 C 1 B 3 c, 231 D 17 b,
cirriped[e] 313 2
cirro-cumulus 346 A 3
cirro-stratus 346 A 2
cirrus (pl -ri) 313 2 c, 346 A 1, 2
cirrus cloud 346 A 1, 267 A 5, 321 aft. E (picture)
Cistercin 196 5
cistern 55 B 7, 86 A 1, 5
cither 173 8
citizen 233, 297 A 15
citizenship 233
city 233, 291 5
city-arms pl. 202 13
city fathers pl. 286 A 2
cive 38 11
civilian n 203 3, 233
civilian division 203 8
clack 278 C 2
clamp [clasp] 64 3 f, 76 27 a, 77 19 b, 105 B 1, 136 2 g, 137 D 1, 183 A 5 a, 14 a, 234 32 d, 246 B 9, 268 A 15 b
clamp [pile] 49 A 6
clamp handle 113 2 t
clamping contriv-ance 125 II 2
clamping device 220 O 2 k
clamping lever 220 O 2 l
clamping ring 220 A 8 g
clamping screw 126 A 3 c
clamp screw 9 A 1 b, 114 E 2 g
clapper 34, 6 , 194 C 12, 304 B 32 b
clarence 254 5
claret 27 28
claret cup 26 26, 245 O 21
claret glass 27 13
clarifying rat 81 B 7
clarinet 174 5, 176 A 6
clarinet[t]ist 176 A 6
clary 330 7
clasp 14 13 a, 15 a, 17 16, 20 a, 22, 203 1 a, 2 a, 6 b, 230
class 89 A 5 c
class 40 D 3 a, 60 H, 129 E 3, 144 A 1, 154, 170, 203 2 c, 6, 9, 231 O 21, 22, 267 A 5, 321 aft.
classical dancing 131
classical mythology 185 B, 186
classic coiffure 289 14 d
classic cut 289 14 a, 17 a
class-room 232 A 3
Clathrulina elegans 312 2
clause 250 B 1 e, 3 c, e
clavaria 335 3
clavicemb.lo 173 15
clavichord 173 13
clavicle 3 A 8, 4 A 3
clavicular artery 5 B 6
clavicular vein 5 B 7
claw 70 2 t, 5 d, 184 1 c, 313 5 b, 6 a, 320 10 b
claw-coupling 122 B 4
clay 101 4 a, 103 21, 299 C, D 7, E
clay disk 148 B 2
clay-mo.ling 351 7
clay pigeon 148 B, 2
clay-pipe 155 B 10
clay pit 101 14
clay saucer 148 B 2
cleaned hemp 109 A 6
cleaner 29 18, 33 1, 155 B 33 c, 34, 256 F 6
cleaning 234 20
cleaning machine 25 65
cleaning purposes pl. 25 87
cleaning requisites pl. 25 87
cleansing shop 111B 1
cleanser 111 B
cleansing purposes pl 149 F 9
clear 346 F aft. 1
clearance limit 265 17
clear height 265 31 a
clearing 63 A 7, 248 D
clearing hospital 222 D
clear-story 168 3 k
cleaver 25 31, 84 A 30, B 9
clef 172 B
cleft 42 14 c, 116 B 2 b
cleft-grafting 42 14
clenched fist 307 4 a, aft 5
clencher-built 143 I
clerestory 168 3 k
clergy 168 10, 200 B 7
clergyman 187 13, 189 6, 190 23 f, 191, 197, 1
cleric 286 A 5
clerk 75 A 1, 23, 36, C 10, 199 B 9, 10 C 3, 243 A 3, 263 13, 298 B 3
clerk of the count 204 D 4
clevis 50 1 n
clew 125 A 4, 279 K 12
click 74 B 4 d
click-beetle 44 12
clicker 97 A 2, 123-1 a
clicking press 97 A 1
cliff 140 A 3
climber 37 A 12, 140 A 6, B 2, C 1 b, D 5, 262 32 a
climber's hammer 140 E 9
climbing 140, 236 4, 241 B 1
climbing iron 140 E 5 a, 262 32 a
climbing plant 37 A 12, 46 A 8
climbing party 140 D aft. 6
climbing pole 128 A 4
climbing rope 128 A 3
climbing rose 37 A
climbing vest 12 5 a
clinch. n. 114 B 11 aft. c, 133 C 2 f
clincher built 143 I
clinical thermometer 18 3
clinker boat 143 I
clinker-built 143 I
clinker nail 140 E 4 a
clinograph 76 4
clino-pinacoid 344 17
clino-pinakoid 344 17
Clo 186 14
clip n 70E 13 16 1, 17 19, 36 A 3 a, 75 E 4 d, F, 1-5, 77 19 d, 121 B 1 d, 126 D 5, 136 B 5 b, 143 B 1 a, 171 B 1, 183 A 5 a, 14 a, 214 D 11, 255 A 25 a, 31
clipper 98 B 11, 274 8
Clivia 45 6
C major 172 G
cloak 141 18, 148 H 5, 193 D 7, 196 2 c, 288, 293 5 b, 294 21 c, 22 d, 23 c
cloak-like wrap 288 7 b
cloak-room 178 A 4, 263 36
cloak-room attendant 178 A 5
clock 6 A 13, 25 92, 28 B 17, 31 15, 74 A 4 c, 75 B 3, 99 A, 147 A 6, 189 1 f, 235 7, 257 B 9 b, 263 31, 313 24
clock-work 175 B 1 d, 181 E 7, 253 G 1 k, 343 D 3
clod 47 A 2 a 85 A 1 o
clod of earth 47 A 2 a
clog 36 B 9, 116 A. 1 b
cloister 195
cloister garth 195 A 3, B, 2
cloisters pl. 195 A 3, B 1
close[end] 252 B 1 g
close-clipped mous-tache 15 1
close combat 219 D
closed 164 C 4
closed bearing 94 A 12 d
closed car 259 6
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311· Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
29
Page 781
closed helmet
closed helmet 284
B 1 aft. x
closed horseshoe 116
B 4
closed motor-car
259 6
closed order 209 A,
C
close-fitting dress
288 14 a
close-fitting jacket
292 A 2
close-fitting jerkin
288 15 a
close herringbone
stitch 91 7
close of the day 348
E 3
close-photograph
126
A 13
closer 97 D
close-range enfilade
219 D 15
close-range firing
215 B 3
close-range patrol
218 A 37
close-range projec-
tile 210 C 2, 220
A 7, 8 b, C 5
close-range weapon
209 E 14, 220 A
8, C 2
closet 32 4
close touch 208 D 7 e
closing-head 114 B
11 c
closing machine
55 C 3 b
closure 297 C 9
cloth 6 A 10, F 1, 8,
9 A 5 a, 18 12,
25 46, 26 7, 29 17,
33 24, 47 B 1 b,
59 C 1 h, 69 10,
90 15, 16, 92 5,
95 B 33, 116 A 5 a,
148 H 6 a, 159 1,
2, 21, 179 A 4, 187
6 b, 201 1 c, 3 d,
206 B 2
230 A 2 a, 245
A 13 b, 247 A 18
a, 264 10, 279 K
14, 287 3 b, 290
B 7, 294 13 d,
337 2
cloth beam 95 B 35
cloth department
247 A 18
clothes pl. 13, 18
aft. 31, 23 15,
204 E 1, 230 C 1,
247 B, 305 27
clothes and hat peg
24 1 b
clothes and hat pegs
pl 245 A 1 a
clothes-basket 36 A
66, 92 13
clothes-brush 24 8,
98 B 3.
clothes-line 21 B 6 b
clothes-moth 321 4
clothes-peg 36 A 64,
231 C 24
clothes-pin 36 A 64
clothes-pin bag 36
A 65
clothes-pole 36 A
68, 164 A 10
clothes-prop 36 A
37, 164 A 12
clothes-rack 32 6
clothes-rope 21 B 6 b,
36 A 72, 164 A 11
cloth for drying 231
C 1 e
cloth gater 96 A 14
clothing 10, 11, 12,
13, 14
Clotho 186 7
cloth roller 95 B 35
cloud 66 A 2, B 7,
145 B 4, 7, 262
28, 280 7, 345 F 1,
346
cloud torm 346 aft.
D
cloud formation 346
E (picture)
cloudness 346 F
aft 1
cloudless 346 F aft. 1
cloudlet 221 A 3
cloud soaring 145 B
aft 4
cloudy 346 F aft. 1
clove 336 8, aft. a
clover 54 1, 2, 3
clover-seeder 47 B
11
clover-stand 52 A 4
clove-tree 336 S
clown 180 B 2, C 22,
304 B 33, 305 25 d
club 85 C 4, 129 C
1 a, 131 C, 134 C
5, 135 F, 145 A 7,
155 A, 186 5 d,
230 D, 232 B 4,
290 C 4, 335 3
club card 235 18
club colours pl. 232
C 4, 7 a
club exercise 129
C 1
club-house 143 A 15
club monogram 232
E 1
club-moss 326 1 5
clubs pl. 151 B 9,
13-25
club swinging 129
C 1
clump of bushes 161
A 14
cluster 44 1 d, 89
A 5 e, 186 6 b,
329 6 a
cluster-cup lichen
326 9
clustered cock's-foot
326 25
clustered column 168
4 p
cluster of flowers 39
B 2 b
cluster of fruit 329
6 b
clutch 256 B 13
clutch-coupling 122
B 4
clutch pedal 256 C
6 a
coach 143 A 12, 200
A 7, 254, 259 15,
267 A 5
coach-body 254 3 b
coach-box 254 3 e
coachman 200 A 6,
254 6 b
coachwork 256 A
coach-wrench 257 A
16
coal 32 20, 74 A 12 c,
17, 78 A 1 c, e, 79
1 a, b, c, d, 127 7,
225 E 2, 267 A 2,
278 B 2
coal-box 25 20, 33 8
coal-bunker 79 1 a,
225 E 1, 265 32 a
coal cutter 127 66
coal-dust 36 B 15
coaling 225 E
coaling crane 265
32 b
coaling plant 265 32
coal mine 127
coal seam 127 12,
17
coal-shovel 25 19,
36 B 14
coal stove 25 16
B 36
coal tip 74 A 17
coal-whupper 225 E 3
coarse adjustment
99 E 9 c
coarse cut 115 A 16
coarse focus[s]ing 99
E 9 c
coarse focus[s]ing
adjustment 99 E
9 c
coarse hackle 109
A 4, 6, 7
coarse mesh grating
270 A 16
coarse rubble 100 9
coast 275 5, 340 H,
1, 345 A 3, C 5
coaster 138 A 1, C 3,
139 12, 238 21,
275 5
coasting 138 A, C
coasting-path 138 A
3
coasting vessel 275 5
coast-lake 345 C 4
coast outline 342
coast village 141 57
coat n 10, 11, 12 9,
13 12, 139 22, 202
12, 232 C 3, 245
A 3, 289, 293 1 c,
15 b, 18 u, 294 1 b
coat button 10 6 d,
12 d, 13 d, 14 d,
12 9 b
coat collar 10 11 c,
12 c, 13 c, 14 c,
12 9 a
coatee 11 2, 8, 230
B 2 d
coat hanger 23 15
coating 78 C 2, 160
13 a, b
coat-of-arms 169 2 a,
200 C 8, 202 11,
12, 14, 15, 232
B 2
coat of mail 284 B 1,
287 9 l, m
coat part 10 16 a
coat pocket 10
coat-rack 231 C 24
coat-stand 98 B 7,
250 A 11
coat-tail 10 9 b,10 b,
200 C 10 a
cob 40 F 2 a, 51 11 d,
315 6
cobbler 96 B
cobbler's apprentice
96 B 37
cobbler's boy 96 B 37
cobbler's stand 96
B 36
cobbler's stool 96
B 26
cobbler's thread 96
B 31
cob-nut 40 F 2 a
cobra 242 E 2
cobweb 89 D 5
Plates 1-45 Man, Family, Home; 46-127. Trades and Vocations, 128-155. Leisure Time;
156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198 Beliefs, 199-232: The State; 233-248:
20
Page 782
English
coccus (pl. -ci) 326 1 c
cochlea (pl. -eae) 4 E 7
cock [bird, tap] 21 C 2 b, 25 11, 32 4 g, h, 46 A 32, 34, 57 11 b, 13, 14, 68 D 5, 71 7, 10, 77 7 a, 12 b, 23 , 92 11 k, 121 B 5, 7, 149 C 1 d, 160 7 c, 161 B 15 b, 189 1 k, 234 25 a, 236 28 l, 291 8 a, 310 4 d
cock [heap of hay] 47 C 5, 9
cockade 209 E 3 a, 210 A 1 a³, 3
Cockagne 311 1
Cockaigne 311 1
cockatoo 315 14
Cockayne 311 1
cockchafer 65 1
cocked hat 206 H 4 a, 5 a, 289 9 c, 294 13 a
cockerel 57 11 b
cock-fight 238 25, 291 8
cock-fighting 291 8
cockfoot 326 25
cock for evacuating 77 23 a
cock-horse 299 E 9
cocking piece 214 D 1 t
cockle 43 3
cock lobster 313 5
cock-match 291 8
cock of the woods 71 5
cock pigeon 57 15
cockpit 143 A 6 a, 145 A 4 b, 281 A 15 c, 291 8
cockroach 321 7
cockscomb 57 11 c
cock's-foot 326 25
cock's-foot grass 326 25
cock's-head 54 5
cockshead 54 5
cock-sparrow 315 23
cocktail 243 D 4
cocktail-mixer 304 B 17 a
cock-up 163 A 16
coco 326 24
cocoa 25 71, 326 24, 336 3 aft. c
cocoa bean 336 3 c
cocoa jug 26 21
cocoa-nut 326 24 a
cocoa-tree 336 3
coco-nut 326 24, a
coco-nut palm 326 24
coco-tree 326 24
code 201 aft. 26, 253 G 1 c
code-book 201 aft.26
code-signal 201 19
codilla 109 A 7
codlin-moth 39 G 4 e
coefficient 156 D 2
coelenterate 312 aft. 9 a
cotice 25 71, 26 6, 80 14, 245 A 22 d, B 8 a, 18, 29, 246 B 3 a, 336 1
coffee-bean 336 1 b
coffee-berty 336 1 a
coffee boiler 216 E
coffee cloth 26 7
coffee cup 26 12
coffee filter 26 14
coffee-grinder 25 4
coffee-house 245 A
coffee kettle 216 D 2 b
coffee machine 245 B 10
coffee-mill 25 4
coffee-plant 336 1
coffee pot 26 9
coffee service 26 aft. 13, 102 14
coffee set 102 14
coffee spoon 26 8
coffee-tree 336 1
coffin 116 B 1 a, 166 C 6 a, 190 23 a, 24, 191 B 6 d, 192 A 1, 2, D. 310 5
coffin lid 166 C 6 b
cog 82 2 h, 114 D 1 a, 255 A 23, C 1, 274 2
cogged centre-rail 268 A 4 c
cogged wheel 82 2
Coggeshall Folk 311 3
cogging 106 A 11 c
cognac 80 7
cognizance 297 A 3 c
cog wheel 109 B 9 b, c, 256 B 17 b
coif 289 2 c
coiffure 98
coiffure 15 17-24, 98 A 3, 289 13 b, 14 d
coil 84 C 1. 8 a, 97 C 1 b, 104 31, 160 12, e, f, 182 D 3, 183 A 18 a, B 3, a, C 4, D 3, 253 G 2 d
coil ignition 256 E 1 a
coil spring 112 C 4 a, 256 B 9 c
coin 235 31 b, 249 D
coke 21 C 6, 79, 111 A 2
coke, bunker 79 2 b
coke pit 79 2 a
coke-preparing plant 79 2
coke-quenching tower 79 1 h
coker 326 24
coker-nut 326 24 a
cold n. 140 D 7 2 b
cold cutter 115 A 10
cold-house 62 7
cold storage chamber 84 C
cole-seed 337 1
colibri 315 15
collapsible boat 143 A 10, aft. III
collapsible cart 246 B 24
collapsible top 256 A 1, 259 5
collar 10, 11, 12, 13 16 g, 20, 11, 25 a, 14 1 a, 15, 36 A 56 b, 53 B 4, 59 B 1 i, 67 E 1 c, 70 2 v, 92 14 g, 21 b, 96 A 4, 108 B 16, 112 C 1 b, 113 1 l, 114 B 1 d, 4 a, 118 C 4 c, 133 A 2 a, 197 3 c, 200 C 10 d, 203 1 c 209 D 1 d, 222 F 3 a, 229 A 1 n, 230 B 2 e, 31, C 3, 249 C 1 f, 287 9 c, 289 1 d, 7 b, 8 b, 18 d, 293 11 b, 12 b, 294 9 b, 297 A 10 b, 323 9 a
collar awl 108 C 8
collar beam 106 B 1 d, 2 b
collar bol 114 B 4
collar-bone 3 A 8, 4 A 3
collar bone 14 18
collar harness 59 B1
collar patch 209 D 1 e, E 9,
collar segment 249 C 2 a, b
collar stud 13 19
collar support 14 16
collecting 161 A
collecting-box 237 41 a. 253 F 2, 8
collecting device 160 16 d
collecting jar 343 H 3
collecting vessel 343 H 3
collection 28 A 21, 249 D, 252 B 3 c, 258 C 4, 342 17
collection-plate 187
collective body 2917
collective goods pl. 264 aft. 36
collective noun 210 F
collective term 147 A 9
collector 78 D 2 d, 97 E 3 c, 154 7, 161, 3, 4, 235 11, 237 41, 258 A 6 a, 263 33, 266 7, 267 D 1, 343 H 3
collector comb 160 15 d, 16 d
collector of fish-food 161 A 1
collector's cabinet 28 A 20, 21
college 232 A
collic 323 13
colher 127 19, 22
colliery 127
collision 260 9 f
colon [intestine] 4 A 11
colon [punctuation-mark] 162 32, 33
colonial force 206 G
colonnade 149 A 4, 167 A 2, B 13 e
colonnaded court 166 A 3 a
colony 22 D, 241 C 2, D 1
colophon 163 D
coloration 325 13
colour 76 17, 102 4, 159 7, 160 1 c, 170 3 c, 12 a, c, 177 C, 210 A 1 a¹, 232 C 4
The Community, 249-282: Trade and Transport; 283-289. The Past; 290-311 Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
31
Page 783
colouration
colouration 325 13
colour-bearer 326 2 b
colour box 76 17,
170 12 a
colour brush 76 18
coloured rug 297 B
7 a
coloured shoe 288
11 c
coloured woodcut
171 A 4
colour of the arm of
service 209 E 10 a
colour ribbon 75 D
19
colours pl. 201, 1 e,
218 C 5
colour-tube 170 12 e
colt 52 C 3
colter 50 1 g, 3 a
colt's-foot 334 5
coltsfoot 334 5
colum! arium
(pl.
-la) 192 B 3
Columbine 304 B 21
columbine 41 10
column 3 A 14, 28
A 4 a, 100 1 d,
113 7 b, 115 B 3 b,
163 A 9, 13, 14,
167 B 1 h, 4 c, C,
168 1 m, n, 4 p,
9 d, 216 3 aft. g,
217 A 2, 3, 223
3 b, 226 B, 227
B 2, 256 C 5, 270
A 2 a, 340 A 3
column marching
three abreast 209
C
column of birth
163 F 6
column of route 217
A 2
column radiator 28
A 4
column-shaft 167 C
5 c
comb 171 17, 181 k, l,
57 11 c, 59 C 6,
60, 95 B 28, 98
B 18 a, 20, 22,
160 15 d, 16 d,
175 B 1 b, 3 b,
323 7 b
combat 219 D, 221
A, 4
combatant 219 D
aft. 22
comber 109 A 2
comb-foundation 60
I 2
combination 259 3,
344
combination brake
260 9 f
combinations pl 264
aft 36
combination 13 11
combination game
335 16
combination pliers
pl 112 B 12
combinations trans-
port 264 aft. 36
combined finisher
and trimmer 97
E 3
combined grasp 128
C 4
combined sitting
and music room
30
combined wardrobe
and linen cup-
board 31 33
combustion 115 B
1 c
combustion cham-
ber 256 B 4
comedy 186 15
comet 347 D 1
comforter 182 7, 34 4
comfrey 330 11
comic mask 186 15 b
comma 162 31, 38
commander 209 A
2 a, 210 A 2, E
commercial aero-
plane 281 A 11
commercial vehicle
259 aft 17 a
commère 180 A 3
commission 206 A 1
commissionaire 247
A 13
committal service
190 23
committee 199 A
aft 3, 297 B 1
committee table 199
A 2
commode 6 A 11,
9 B 7, 31 12
common n. 248 C 1
common agaric 335 7
common arum 333 8
common beech 327
B 7
common beet 54 11
common bird's-foot
trefoil 330 9
common boa 242 E 1
common brown rat
316 13
common buckwheat
54 12
common butterwort
326 18
common buzzard
320 8
common cassowary
315 1
common celery 38
15
common centaury
334 7
common chord 172
K 1
common cock's-foot
grass 326 25
common comfrey
330 11
common dart moth
44 14
common earwig 321
6
common erne 320 10
common flea 322 4
common furze 331 8
common gentianella
332 12
common gnat 322 5
common groundsel
43 7
common halved
joint 106 B 5
common hemlock
333 7
common heron 315 4
common house-fly
321 2
common marsh-
mallow 334 9
common measure
172 E 1
common morel 335 1
common mushroom
326 8, 335 7
common nightshade
333 9
common orach 43 13
common pheasant
71 8
common raccoon
61
B 7
common red poppy
43 2
common room 195
A 2 b
common sainfoin 54
5
common screw 114
B 10
common seal 241 C 2
common silkworm
moth 313 16
common silver-fir
328 1
common spelt 51 7
common target
214
E
common time 172
F 1
common toad 314 9
common vetch 54 9
common viper 314
23
common wood 118
A 3 c
communicant 191
D 2
communicants'
bench 188 1
communicating
tubes pl 160 5
communication 182
B 4, 252 B aft.
2 d, 258 C 1 f
communication-
cord 267 C 1 e
communication-
trench 218 A 17,
219 A 14, 16, D 18
communion 191 D,
193 A, C I
communion cup 187
6 f
Communion of the
laity 194 C 6
communion sacra-
ment 191 D
communion wafers
pl 187 6 d
community 258
C
commutator 78 D 2 d
commutator bar 78
D 2 d
commutator seg-
ment 78 D 2 d
companion 225 A 5
companionship 123
l a
company 65 2 a, 155
A 11, 210 A 2, 217
D 4, 303 10
company at table
243 C 1-9
company command-
er 210 A 2
company flag 201 14
company serjeant
major 210 A 10,
B 4
compartment 75 B
16 a, 98 A 6, 8, 123,
1 c, 127 10 , 168
9 b, 267 A 6, C 1 g,
h, 2, E 1, 268 A
7 b, 281 A 15 k,
282 A 1 m, B 3 b
compass 76 2, 22 b,
348 D
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time;
156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232: The State; 233-248.
32
Page 784
English
compass case 76 22 a
compasses pl. 76 2,
22 b
compass plane 119
R 18
compass saw 118
A 23
compensating con-
trivance 220 D 4 k
compère 180 A 3
competition 134 aft.
G 6
competition game
134 aft. (4 6
competitor 132, A
1 d, 2 c, 142 C,
238 27
complement 157 A
3 g
complementary
angle 157 A 3 g
complete suit 151
B 1-8
complex number
156 A 5, a
compliment 206 C
1 b, 208 A 7, 11
complimentary close
252 B 1 g
composing machine
123 4
composing room 123
composing rule 123
5 a
composing stick 123
1 d, 5
composition 78 A
2 c, 172 P 2
compositor 123 1 a,
4 c
compost-heap 62 31
compot dish 27 35 a
compot plate 27 10
compound [enclo-
sure] 61 A 1
compound noun 344
compound umbel
330 17 a
compress n. 6 A 10,
98 A 15
compressed air 66 D
1 a, 78 E 5, 115
B 4 a, 127 46, 67,
253 F 4, 281 A 23
compressed-air
brake 267 C 1 a
compressed-air
hammer 115 B 2
compressed-air pipe
line 127 23, 60
compressed-air plant
261 36
compressing band-
age 8 3, c
compression 8 16
compressor 84 C 5,
97 E 1 g, 100 10 a,
115 B 2 b, 257 B
4 10
compressor tube 105
22
comptometer 75 A
46
computation of sim-
ple interest 156 C 4
comrade 230 F 2
concave mirror 99
E 6, 305 21 b
concave moulding
167 C 6 h
concave tile 107 B 7
concealment from
aircraft 218 A 10
concentric building
168 2
concentric circle 157
C 13 a
concern n. 74
concert 149 A 3, 176
A 1
concert grand 30 15
concertina 175 A 8,
A 13 c
concertina wall 267
C 1 c
concertina wire en-
tanglement 218 A
33
concert orchestra
176 A 1
conch 168 1 a
concha (pl. -ae) 168
1 a
conch-shell trumpet
184 13 c
Conchylis am-
bi-
guella 44 13
concrete 104 16, 261
37, 43, 44
concrete base 268
A 11 a
concrete bridge 269
A 1, 270 A 18
concrete building
104 15
concrete construc-
tion 268 A 17
concrete cover 217
concrete mixer 261
32
concrete mixture
261 33
concrete paving 261
aft. 44
concrete socle 268
A 11 a
concrete support
268 A 17
concrete traverse
228 C 5
condemned man 205
C 1
condenser 74 A 18,
77 8, 26 b, 78 D
6 c, 79 3, 84 C 6,
160 13, 181 B 7,
182 D 4, 183 A
11 c, 18 b, B 5, 6
condenser bobbin 94
C 4
condenser micro-
phone 182 A 3
condenser receiver
77 26 b
condenser trans-
mitter 182 A 3
condenser tube 210
E 3 f, 216 A 101
condition 211 C 1 a,
342 C, 346 F aft. 1
condolence 252 B 4
condor 242 A :
conducting rod 60
13 d
conductor 21 A 3,
78 C 1, E 6 d, 92
20 a, 160 16 e,
176 A 4, 178 B 12,
182 C 2, 191 E 1,
246 B 13 a, 258
A 3, 259 16, 268
A 17 c
conductor locomo-
tive 267 D
conductor's desk 182
C 3
conduit 183 A 14,
262 14
cone 65 11, 97 E
3 d, e, 102 11, 113
C 1 f, 119
C 1 b, 158 B 5, b,
160 12 d, 255 B 5,
(* 6, 273 E b, 326
14 c, 15 a, 17 b,
328, 343 A 11
cone-bearing tree
326 17, 328
cone clutch 256 B
13
cone of dispersion
211 C 2, 215 B 6
cone of fire 211 O
cone of slope 261 7
cone of the trajec-
tories 211 C 2 b
cone pulley 113 1 b,
2 c
connecting
confectioner 81 B
17, 245 B
confectioner's ap-
prentice 245 B 13
confectioner's cap
245 B 13 a
confectionery 81 B
conference 297 A 1
conference table 75
B 19
confession 205 A
confessional 194 B, 2
confessor 194 B 2 c
confetti pl. 304 B 29
confinement 232 A 4
confining barrier 286
A 10
confirmand 191 B
2, 3, 193 B 4
confirmation 191 B,
193 B
confirmee 191 B 2,
3, 193 B 4
confusion 326 24
congratulant 299 C
C 4
congratulation 299
C 4
congratulator 299
C 10
congregation 168 10,
i. 20
conical bottom 86
A 5
conical buoy 273 D 1
conical head-dress
297 A 14 a
conical seat 114 C
1 f
conical spring 115 B
4 f
conical tree 237 12
comic section 158 A 1
conifer 326 17, 328,
342 E (picture)
coniferous tree 326
17, 328
coniferous wood 63
A 1
conifer wood 217 C
2, D 10
conjuration of spir-
its 295/6 C
conjurer 180 B 5,
295/6 C 1
conjuring-book
295/6 C 3
conjuror 180 B 5,
295/6 C 1
connecting and de-
clutch device 97
C 4 h
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
33
connecting
Page 785
connecting chain
connecting chain 64
2 c
connecting cord 253
A 5
connecting file 217
C 9
connecting part 116
B 4 a
connecting pole 218
A 34 b
connecting rod 78
B 1(), 93 9 d, 97
B 1 e, 115 B 6 b,
256 B 2, 267 G 3 c
connecting shaft 122
B 5
connecting sleeve 92
141
connecting socket
261 58 a
connection, see connexion
connector 183 A 7
connector box 183
A 14 b
connexion 78 D 7 d,
145 B alt. 6, 182
D 10 a, 183 B 13,
253 B 3, 258 A 6 p
connexion terminal
253 E 1 a
connexion wire 253
B 2 d, E 2 c
conning-bridge 223
4 a, 5 a, 224 1 a,
2 a, 225 A 6
conning-tower 224
3 a, 4 a, 225 A
6 a, 227 A 4
connoisseur 89 D 2
con. rod 256 B 2
Consecrated Host
193 C 1 c, F 8
conservative n 199
C 12
consignment 264 aft
36
console 177 A 4, B
consols pl. 251 A 5
constable 204 A 2, 5,
263 20, 285 B 11
constable's trun-
cheon 204 A 5
constant n. 156 D 3 b
constant diameter
109 B 2 c
constant-level regu-
lator 77 20 b
constellation 348
A aft. 5, C a
constitution 78 A
2 c
constitutional n. 204
F
construction 63 D 2,
143 I, 246 A 1,
261, 63, 268 A
11, b, 17, 270 A 17,
272 A 2
constructional steel
269 A 10
construction of
roads 261
construction of the
pyramids 166 A
construction train
261 49
constructor 183 A 19
consumer 155 A 19
contact 7 B 4 145
B aft 6, 157 C 5,
227 B 2, 228 A 3,
253 A 3, 259 16 a
contact arm 78 E 5 a
contact bank 253
B 2 b, 3 c
contact breaker 160
1 b, c, 256 D 4 a
contact drum 253
4 l
contacting carbon
78 D 2 e
contact roller 259
contact screw 253
C 2 c, G 2 a
container 9 A 1, 22 a,
225 8, 228 B 12,
66 B 3, 4, G 3 b,
7 a, 81 A 13 a, 84
C 6 a, 161 B 15 a,
221 B 1 c, 264 23,
282 B 4 a
contents nl 57 3,
252 B 1 f
contest n 132, C 9,
133 C aft. 1 g,
148 G
contestant 133 C
aft. 1 g
continuation 186
continuous current
112 E 5
contour graver 171
A 11
contour-line 342 I 3
contrabass 174 17
contrabassoon 174 1
contractile vacuole
312 1 c, 4 d
contradistinction
132, 255 A, 267 A
2 c
contrast 164
contre-dance 130 G
contrivance 9 C 4 b,
509 b, k, 73 C 2,
117 7 a & b, 125
H 2, 127 aft. 8, 64,
175 B 1 f, 177 B 8,
181 B 5 d, 253 B
1 b, 270 A 20 a, b,
274 3 a, 286 B 9 b
contrivance for
pressing 97 E 1 c
control 183 A 11 b,
E 1 d, g, 223 5 b,
225 B 1, 247 B 4 a,
268 C 2
control apparatus
181 A 5, 182 B
2 b, 212 A 9
control board 78 A 2
control box 181 A 5
control cabin 282
A 1 n
control car 282 A 1 n
control desk 78 D
7 b
control dial 76 8 a
control engineer 182
B 1, I) 9
control house 78 E 1
control instrument
182 D 8
control knob 183 A
18 b, E 1 c, d, f
controller 212 A 9,
258 A 2, 6 h, B 1 c,
268 C 5, 6
controller cylinder
258 A 6 h
control loudspeaker
182 A 4, B 3
control register 76
8 a
control room 78 E 1,
182 B
control rope 247 B
5 b
controls pl. 281 A
aft 15 o, 282 A 1
aft d
control surfaces pl.
281 A aft. 15 o,
282 A 1 aft d
control table 9 E 2
control valve 258
A 6 k
convalescent n 9
B 14
convent 195
convent buildings
pl 195 A 2
convent cell 195 D
convent chapel 195
A 1
convent farm 195
A 7
convent fountain
195 B 3
convent garden 195
A 4
convent grounds nl
195 A
conventional sign
342 E
convent pond 195
A 8
convent wall 195 A 6
conversantion 253
A 6
converter 110 B, 2 b,
112 E 5
convex-concave lens
99 D 1 d
convex lens 99 D 1 c
convex mirror 257
B 10, 305 21 a
convex tile 107 B 6
conveyance 254. 259
conveyer 74 A 12,
21, 252 A 10 e
conveyer pipe line
253 F 6
conveying case 253
F 1, 2, 7
conveying screw 74
A 12 b
convict 204 E 1
cook n. 25 48, 216
D 3
cooker 25 10
cookie 81 B 34, 35
cooking 25 10
cooking outfit 262
24 b
cooking range 25 16
cooking spoon 25 29
cook-room 278 D 3
cooled milk 55 B 9
cooler 55 C 2, 77 8,
87 B 8, 88 C 2,
243 D 3, 245 C 1,
261 36 d
cool frame 62 9
coolie 292 C 2
cooling 88 C 1, D,
209 B 2 p
cooling air current
78 D 3
cooling apparatus 88
D 1
cooling coil 84 C 1
cooling fin 84 C 1 a,
181 B 6
cooling pipe 88 G 5
cooling plant 84 C
cooling room 88 C
cooling tower 74 A
18
cooling vat 103 18
cooling water 77 8 a,
b, 88 D 3, 210 E
3 d, 216 A 10 f
cooling-water con-
nexion 182 D 10 a
Plates 1-45·Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time;
156-183. Learning, Research, CreativeArt; 184-198: Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
34
Page 786
English
cotton-grass
cooling-water pipe 182 D 5 b cool pipe 88 E 2 cooly 292 C 2 cooper 119 B cooperage 119 B, aft. 29 cooper's bench 119 B 15 cooper's goods pl. 119 B aft 29 cooper's knife 119 B cooper's set-hammer 119 B 26 cooper's workshop 119 B coopery 119 B coordinate axes pl 157 E 1, coordinates, co-ordinates pl. 157 E, 1, c, aft. 2 c cop [policeman] 204 A 2 cop [spinning] 94 cope [cloak] 197 6, b copepod 313 1 cope stone 270 B 18 coping stone 270 B 18 copper 87 B 3, 8 copper-bit 121 A 16 copper-engraving 171 B copper nail 107 C 7 c copperplate press 171 B 2 copper sulphate 344 19 copper vitriol 344 19 coppice 217 D 10, 219 A 6 coppicing wire 94 O 8 a copse 217 D 10, 219 A 6, 342 E (picture) copy 29 12, 75 D 23, 123 4 e, 137 D 3, 171 A 4 copy-book 231 D 12 copy-holder 75 A 45, 123 4 e copying press 75 A 39 coral 312 8 coral animal 312 8 b coral funguses pl. 335 3 coral polyp 312 8 b coral reef 340 K 1 cor anglais 174 6, 176 A b
corbel 246 A 9 corbel gab.e 286 A 1 a cord 4 D 12, 5 A 9, 6 G 3, 7 B 4 a, 69 9 c, 10 b, 75 B 4 b, 92 3, 118 A 1 b, 125 A 3, 4, 145 A 3 a, 155 B 27 e, 197 4 b, 9 g, 210 A 1 a 4, 221 B 1 b, 222 B 1 a, 9 c, 230 A 2 c, 231 D 1 e, 238 10 b, 253 A 4, 5, C 1 k, 267 C 1 e, 282 B 4 f, 5 e, 1, 287 8 e, 288 1 b, 13 b corded 159 21 cordice 140 D aft. 6 cordial n. 222 B 2 b cordon 37 A 18, 19, 29, 217 D 12 cord-tie 298 D 7 corduroy road 248 C 5 Corduroy slipper 96 A 23 core 39 I: 2 c, F 2 a, 3 a, (7 3 c, 4 b, 78 C 1, 109 B 10, 15, C 5, 111 A 12 c, d, 183 B 8 a, 214 D 3 c core mark 111 A 12 c Corinthian order 167 C 6 cork 72 H 8 b, 161 B 6 b, 7 b, 8 c, 231 D 7 a, 245 C 7 a cork belt 142 B 4 cork float 142 C 4 cork jacket 141 19, 280 13 corkscrew 27 19 corkscrew staircase 168 5 a corkscrew Vallisneria 324 1 d cork-tipped (cigarette) 155 B 22 b corm 333 6 b corn 36 A 50, 47 B 1 a, 48, 51 11, aft. 1 e, 66 E 2 coral 312 8 b corn-cart 48 C 3 corn-cockle 43 3 cornea 3 F 3 corner 28 B, 133 C 1, 134 A 17, 152 20, 158 B 2 d, 163 A 2, 231 C 10, 243 B
corner building 36 A 7 corner-chisel 108 B 2, 118 C 4, 121 A 13 corner clip 75 F 5 corner cupboard 30 25, 80 2 corner dish 27 35 b, c corner flag 134 A 17 corner house 36 A 7, 8 corner pin 150 8 d, e corner post 246 A 7 corner shelf 25 67, 75 A 50 corner stud 246 A 7 corner tower 284 A 5 cornet 174 8 cornet à Bouquin 173 6 cornet-à-pistons 174 8 cornett 173 6 cornetto curvo 173 6 corn-field 48 H 8, 145 B 6 corn-flower 43 1 cornicle 21 A 5 e, 6 e, 22 D 4, 140 B 5, 167 C 6 a corn-manger 53 B 8 corn-marigold 43 4 corno inglese 174 6 corn suck 66 E 1 9 a corn-seed 66 G 9 a cornucopia 155 A 1 c corn-weevil 44 18 corn-worm 44 18 corona (pl. -ae) 167 C 4, 312 12 b corona [cigar] 155 B 12 coronary artery 5 F 3 coronary band 116 B 1 c coronary cushion 116 B 1 c coronary vein 5 F 4 coronation 200 B 3 coronation ceremony 200 B coronation robe 200 B 2, C 1 cornet 58 A 25, 116 B 1 c, 202 17, 19
corpse-board 192 E corps monogram 232 E 1 corps of pages 200 C 24 corpulent 164 A 6 corpus callosum 4 D 4 Corpus Christi procession 193 F corpus delicti 204 C 4 correction 204 E correspondence 249 A 2 b correspondence clerk 75 A 23 corresponding angle 157 A 3 d corridor-carriage 267 C 1 corridor-train 267 C corrugated 159 24 corrugated iron 218 A 22 corrugated sheet-metal 343 11 corruption 299 D 1 corselette 13 11 corset 13 7, 11, 15 corso 141 49 cortège 191 E corvette 223 1 coryphée 131 F 2 Cossack 304 B 27 Cossack boot 96 A 25 cost [heraldry] 202 S coster 234 26 costermonger 234 26 coster's barrow 260 1 costume 11 10, 14, 141 14, 142 B 14 a, 293, 294, 304 B 19, aft. 36 costume jacket 11 14 a costume of the guild 298 D aft. 11 costume skirt 11 14 e cosy n. 26 24 cot 34 5 cotise 202 8 cotta 197 3 b, 5 b, 6 c, 9 b cottage 52 A 1, 89 A 2, 248 A 1, 289 B 13, 270 B 14 cottage piano 176 C cottage style 22 D cotter 114 B 1 f, C 7 cotton 90 3, 93 4, 134 B 1 a, 288 1 a, 337 5, 346 B cotton-grass 331 11
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples, 312-338: Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
35
Page 787
cotton plant
cotton plant 337 5
cotton-wick hygro-
meter 99 E 5
cotton yarn 94 B
cottony tuft 331 11b
cotyledon 326 aft.
26 c
couch [sofa] 7 A 3,
9 C 4, E 4, 5, 31 6,
75 B 13, 108 B
27
couch [grass] 43 19
coucher 122 B 11
couch-grass 43 19
couching 91 6, 298
B 2
couching ceremony
298 B 4
couching-roll 122 C
3 c, 298 B 2
couching-tub 298 B
2 b
couch roll 122 C 3 c
coulter 50 1 g, h
council 286 A 2,
council-hall 199 C 1
councillor 286 A 2,
297 A 7
council of eleven
304 A 9
counsel 204 D 8
count [nobleman]
202 17
counter 62 39 b, 80
36, 96 A 10, B
17 e, 153 D, 1, 2,
181 E 6, 231 D
11 a, 245 B 17, 23,
247 A, 249 A 1 a,
b, 250 A, 251 A
3 a, 5 a, 6, 252 A,
263 12
counter attendant
247 A 6
counterbalance 76
1 d
counter-faller 94 C 9
counter-faller wire
94 C 9 a
counterfoil 250 B 1
counter for change
250 A 17
counter for changing
money 250 A 17
counterpane 9 B 3
counterpoise 76 1 d
counter-pressure
plate 97 C 4 a
counter pulley 261
47 f
countersink 114 B 3,
118 A 15
countersink bit 118
A 15
counter stream con-
denser 77 8
counter stream cool-
er 77 8
counter tower 100
1 d
counterweight 76
1 d, 115 B 1 c,
118 A 11 b, 121
A 7 a
counterweight-fit-
ting 118 A 11
counter-wheel 109 B
5 a
counting-frame 231
D 11
counting-house 74
A 1, 75 A
country 211 C 3 a-a,
219 A aft. 11, D
aft. 22, 311 5,
341 G 2
country garden 248
A 5
country house 22 B
countryman 233
country-policeman
236 21
country-town 342 E
(picture)
country-town 342 E
(picture)
couple 254 3, 256 A,
259 5, 13
couple n 17 & 8, 19
2 & 3, 130 F aft 2,
131 C 1, 165 A 16,
200 A 8, 202 12,
237 2, 246 B 15,
297 A 6, 14, 299
A 3, 301 1 b
couple of dancers
243 D 13
coupler 177 B 4
coupling 97 C 4 h,
113 11, 122 B 4,
183 A 11 d, 236
27 b, 28 c, 30 a,
258 A 6 o, q, 260
9 f, 266 4 b
coupling coil 182 D 3
coupling gear 260
9 f
coupling hook 107
C 3 a
coupling-rod 267 G
3 d
coupling rupture
260 9 f
coupon 81 B 10 a,
251 B 2 a
coupon-sheet 251
B 2
courbette 59 A 6
English
course n 21 A 6 f, 63
D 2, 82 12, 101 6,
102 1, 135 F, 136
A 5, 138 B 1, 145
B 1, 147 A, 2, B 1,
C 1, 245 C 37, 277
B 6, 7. 8, 278 A 1,
281 A 15 d, 340
D 3, 341 E 2, 342
H, 343 A 8, 346 E
course of construc-
tion 104 5, 219 A
11, 16, 261 6, 3,
272 A 2
course of flight 211
B 3 c
course of the current
269 B 2
count 36 A, 135 A 1, 1,
166 A 2, 200, 222
O 4, 247 A, B 1,
284 A 1, 17, 285
B, 304 A
court dance 130 F
court-dress 200 C 10,
289 13
court-fool 304 A 8
court-jester 304 A 8
court official 200 C
10
court of justice 204
D
court of law 204 D
Court of Laws 19
8 & 10
courtship of birds
325 2
court shoe 96 A 35
court society 200
O 17
courtyard 204 F,
222 C 4, 284 A 1,
17
cousin 20 11 seq.
cover n 6 H 10,
9 B 3, 18 19, 26
42, 27 aft 14, 29
14, 324 c, 65 11,
69 1 d, 80 33, 97
E 1 a, 108 B 27 c,
125 F. H, 135 A
11, 163 A 1, B 2,
C, 166 O 3, 181
B 2 a, 199 C 1,6,
206 B 2 g, 214 A
10, D 1 d, 216 D
5 a, 217 G 1,
covered cart 246 A
30
covered court 135
aft I 7
covered entrance 56
9 b
covered-top double-
decker 259 17
covered veranda 246
B 1
covered wagon 246
A 30, 260 14, 267
B 3, 285 A 4
cover from fire 211
C 3 e
cover from view 219
C 1 a, 221 C 4
covering 247. 28 B 7,
36 B 10, 40 E 2 a,
59 C 1 h, 63 D 4,
78 C 6, 115 A 24,
127 58, 139 14,
143 B 6 b, 161 B
6 c, 197 2 g, 206
D 1 a, 216 A 3 c,
246 A 30 a, 260
9 h, 14 b, 261 8 a,
282 A 1 f, 312 12 a,
320 1 g, 336 6 a, 338
10 c
covering board 62 2
covering of the
brake 114 F. 2 c
covering party 217
C 10
covering shutter
62 2
covey 71 9
cow (pl cows, obso-
lete kine) 52 A 3,
53 A 1, 57 1 b, 85
A 1, 313 24, 316
21
cow-bell 52 A 3 a
cowberry 331 1, b
cowberry bush 331 1
cowberry shrub 331
1
cowboy 304 B 7
cow-calf 85 A 4
cow-catcher 267 G 5
cow chain 53 A 2
cow-dung 53 A 5
cow elephant 240 C 1
cowering plunge 142
B 16
cowhide 108 B 17
cow-house 46 A. 29,
53 A.
cowl 196
Cowper's stove 110
A 9
cowrie 291 4 c
Plates 1-45. Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time;
156-183. Learning, Research, Creative Art; 184-198. Beliefs, 199-232: The State; 233-248:
36
Page 788
English
cowry 291 4 c
cow seal 241 C 2
cowshed 46 A 29,
53 A
cowslip 326 20
cow whale 316 20
cox 143 A 9 a
coxed 143 B 2
coxswain 143 A 3,
9 a B 2
coxswainless four
143 A 7
coxswainless pair
143 A 3
coxswain's seat 143
B 1 b, 2 e
coypu 61 B 10
cozy n 26 24
crab 74 A 16 a, B
1 b, 100 A 1 f, 313 c,
325 9 a, 348 C 6
crab-louse 322 8
crab pot 73 F 1
crack n 65 3 d, 140
A 4, 261 34, 343
A 3
cracker 27 20, 304 B
36
cracknel 245 C 36
crack willow 327 B 5
cracow 288 16 c
cradle 18 17, 29,
47 C 1 c, 75 B 4 c,
171 B 3, 215 A
1 d, 220 D 4 a,
253 C 1 c, D 3
cradle-cell 60 F 9
craft 269 B 6, 281 A
aft. 15 s, 298, C
craftsman 297 11
craft-men's customs
pl. 297, 298
crakeberry 331 6, a
4, b
cramp [tech] 64 3 f,
107 C 6,
112 E 4
cramp frame 118 A 5
cramp-iron 104 3 b,
106 B 16, 107 C 6
crampon 136 B 6,
140 3 2 h, E 5 a
crampon for ski 136
B 6
crampon strap 140
E 5 b
cranberry 331 1, b,
4, b
crane 74 B 1, 2, 78
D 8, 79 2 c, 4 h,
100 I, 2, 110 B 8,
224 2 d, 242 A 4,
B 3, 257 A 10,
258 C 5 b, 260 8 e,
265 16, 21 b, 32 b,
271 A 10, 24, 272,
275 6 a, 281 B 3
crane bridge 74 B 1 a
crane construction
268 A 11 b
crane-fly 313 19
crane girder 74 B 1 a
crane hook 74 B 1 c
crane motor 74 B 1 b
crane-pillar 257 A
1 b
crane rail 74 B 1 f,
79 2 e
crane travelling mo-
tor 74 B 1 h
cranium (pl. -ia) 4
D 1
crank 74 B 4 b, 76
8 e, 78 B 11, 94 A
5 l, 96 A 42, 112
A 2 b, 113 2 k,
115 B 2 d, 175 B
2 f, 181 C 1 b, 253
A 7, 255 A 26, 258
A 6 h, 1, 260 15 b
crank-bearings pl 94
A 5 m
crank case 256 B 16
cranked garage fun-
nel 257 B 4
crank gear 258 D 3 a
crank-handle 93 9 a
crank mechanism
258 D 3 a
crank shaft 256 B 15
crane land 190 23 c
crash helmet 138 B
3 a, C 3 a, 255
pl. 297, 298
crate 264 2 a
crater 218 C 6, 221
A 5, E 3 d, e, e1,
340 G 2, L 1
crater-lake 340 L 1
crawfish 313 5
crawl n 142 A 4
crawler 64 1 a
crawler-mounted
motor-lorry 260 11
crawling 142 A 4
crawl-stroke swim-
mer 142 C 7
crayfish 312 20, 313
4, 5
crayon 76 25, a
crearn 32 16, 81 A
13, 136, 39, 97
E 5, 6, 7, 245 B
26
cream cake 81 B 31
creamer 55 B 3, C 4 a
crearn jug 26 10,
245 A 22 b
cream separator 55
B 3, C 4 a
crease [cricket] 135
H 1, 2
crease [dagger] 291
3 a
crease [fold] 101 h
creature 184
creche 299 E 2
credentials pl. 23518
creed 19 20
creek 340 D 3
creel 72 C 6, 95 A 6 a
creeper 329 4
creeper type motor-
lory 260 11
creese 291 3 a
cremation 192 B
crematorium 192 B 1
crematory 192 B 1
crenate 159 15
crenated 159 15
crescendo swell-
roller 177 B 6
crescent 198 D 4 a,
210 G 1, 347 B 2, 6
crescent-shaped
saddler's knife108
F 32
cress 54 4
crest 57 11 c, 58 A
14, 169 2 c, 218
A 15, 236 4 l g,
314 8 a
crest line 219 B 1 c,
2 g
crevasse 140 D 2
crevice 343 A 4
crew 143 A 9 b, 220
crossover
cinnoid 317 B 2
cinoline 289 20 a
cnosphin 184 10 b
cripple 1 10, 12, 237
42
critique 163 F 5
Croat 294 5
Croat woman 294 4
crochet n 93 7
crochet cotton 93 7 a
crocheter 93
crochet hook 93 7 b
crochet silk 93 7 a
crochet wool 93 7 a
crochet work 93 7
crock 25 3
crocket 168 6 a, 9 h
crocodile 242 D 2
crocus (pl. -uses)
333 6
cromlech 283 A 3
Cromorne 173 3
crook 24 4 a, 52 B
6 a
crooked-horn 173 3
Crookes's tube 160
14
crop 15 24, 49 A, B,
54, 310 1
croquet 135 I
croquet-ball 135 I 7,
aft I 7
croquet-green 135I1
croquet-ground 135
I 1
croquet-player 135
I 5
cross n. 19 19 a, 574,
104 22 a, 188 13,
189 5 a, 190 1 a,
20, 191 D 1 a, E3,
D 5, 221 A 2 a aft
b, 280 5, 17, 282
A 4
crib 34 5
cricket [game] 135H
cricket [insect] 44 8,
321 5
cricket-ball 135 aft.
I 7
cricket-bat 135 E 5
cricketer 135 H
aft 7
cricket-field 135 H
aft. 7
cricket-ground 135
H aft. 7
cricket stump 135
H 3 a
crime 204 C 4
criminal n 204 A 1
crimped 159 20
crimson clover 54 3
cringle 279 K 5
cross arm 78 E 7 b
cross-bar 21 A 6 d,
36 A 41, 53 B 10,
68 F 2, 4, 82 1 b,
c, 105 8 k, 106 A
11 l, 117 l b, 134
A 16 b, 146 F 1 c,
6 c, 201 5, 255 A 9
cross-beam 73 F 2
cross-bow 286 B 13
crossbower 286 B 13
The Community, 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past, 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
37
Page 789
crossbowman 286 B 13, 303 10, 11, 12 crossbowmen's company 303 10 cross brace 104 3 e, 19 c, 218 A 16 cross-bred dog 323 12 cross-chisel 115 A 10 cross-chisel for cold metal 115 A 10 cross-chisel for warm metal 115 A 10 cross-country race 148 F cross-country run 148 F cross-country runner 148 F crosscut-saw 63 B 5, 64 13, 14, 106 A 4 cross-cut 127 43 cross-cutting chisel 112 A 14 cross-drift 127 43 cross front 126 A 21 cross-grain axe 106 A 19 cross-grain leaf 171 A 13 a cross-guard 69 4 e, 284 B 1 n, 287 9 g cross-handle 95 B 9, 38, 113 4 f, 148 D 1 cross-head 78 B 7, 115 B 3 a, 267 G 3 f cross-head guide 78 B 8 crossing 168 1 c, k, 262 15, 265 7 crossing of the roads 295/6 C 6, 12, 302 7, 322 1 a crossing rod 95 B 11 crossing-sweeper 234 10 cross-jack 277 B 8 cross-leaved heath 331 7 cross-leaved heather 331 7 Cross of Honour 203 10 Cross of the Legion of Honour 203 14 Cross of the Passion 194 D 1 cross-piece 246 A 6 cross section 136 B 1, 211 A 3, 219 B, 234, 14, 278 B, 279 O cross-set roof 107 6 d
cross-shaped bollard 270 B 16 cross-slide 113 2 l, 4 c, 10 f cross-stitch 91 9 cross swords pl. 203 10 cross-stick 142 B 1 c cross tie 104 3 e, 19 c cross-timber 106 A 11 h, 246 A 6 cross vault 168 4 b cross-wire 234 32 c crosswise knurled 159 23 crosswise milled 159 23 crotchet 172 C 3 crotchet rest 172 D 3 croup [rump] 58 A 31, 128 A 18 c croupier 153 A 3 croupier's rake 153 A 4 croup pommel 138 A croupon 138 A 18 d Crown 210 B 4 crown n 3 B 2 a, 16 4 d, 10 c, 104 5 d, 106 A 1 a, 186 5 a, 197 11, 200 A 5, C 1 a, 2 a, 202 12 a, 18, 20, 21, 249 B crowned crane 242 crown-prince 200C 3 crow's nest 279 I crow-step gable 286 A 1 a croze 119 B 16 crozier 119 B 16 crozier 197 8 f crozing machine 119 C 3 crucible 77 14, 25 crucible tongs pl. 77 27 crucified victim 205 D 15 crucifix 89 A 4, 128 A 24, 168 10 a, 187 6 e, 188 6 c, 191 D 1 a, E 2, 3,
193 E 2, 194 A 1, C 1 d, 195 D 2, 196 10 f, 295/6 A 4, 327 A 9 crucifixion 193 E 3 crude oil engine 273 C cruet 244 A 8 cruet-stand 27 32, 245 C 31 cruiser 223 5, 224 2, 227 A, 6, B crumbing yacht 275 2 crumb tray 26 34 crupper 59 B 2 g crupper-dock 59 B 2 l crupper-strap 59 B 2 g, l crupper-strap 59 B 2 g, l crusader 284 D 1 crushed note 172 M crusher 100 5, c crush hat 16 l crush-room 178 A l crust 119 B 1 d, 2 d, 136 B 6 crustacean 313 1, aft 6 b, 321 aft 12 crutch 1 12 b, 234 5 a, 237 42 a crutched cross 194 D 5 cry. n. 69 14, 327 A 11 crypt building 189 7 cryptogam 326 aft. 26 c crystal 183 A 13 c, 344 crystalline lens 3 F 5 crystallizing basin 77 30 crystallizing pan 77 30 crystallography 344 crystal set 183 A 11, 18 crystal wireless receiver 183 A 18 C.S.M. 210 B 4 cub 71 4 cube 156 C 1, 158 B 2 a, 344 2, 9, 10 cube-root 156 C 2 cubic measure 141 47 a, 142 B 2 cubic metre 63 B 8 cubic system 344 1–10
cuckoo 99 A 24 a, 315 13, 325 6 a cuckoo clock 99 A 24 cuckoo-flower 330 1 cuckoo-pint 333 8 cucumber 37 C 21, 38 4, 80 34 cuddie 57 3 cuddy 57 3 cudgel 85 C 4, 298 D 6 cudweed 331 13 cue [catchword] 181 A 14 cue[rod, pigtail] 245 A 17 a, b, 292 G 3 cue rest 245 A 15 cuff [part of sleeve] 11 20 e, 22 b, 26 d, 125 f, 13 16 b, 23, 25 d, 14 14, 20, 75 A 14 a, 204 A 4, 209 D 1 m, 214 F 1 a cuff protector 75 A 14 a cuirass 207 A 6, 284 B 1 q cuirassier 207 A 1 cuirassier's helmet 207 A 5 cuirassier's sword 207 A 3 cuirassier's tunic 207 1 a cuish 284 B 1 d, 287 9 m cuisse 284 B 1 d, 287 9 m cul-de-sac 219 A 13 culet 284 C 1 b Culex pipiens 322 5 culm 51 2 a, 326 25 a cult 283 A 3 cultivating machinery 50 aft. 8 cultivation of the soil 47 A cultivator 37 C 21, 50 8 culture 72 F, 88 F, 1, 129, 166 culture of pure yeast 88 F culverin 287 6 culvert 262 14 cumulus (pl. -li) 346 A 3, B cumulus cloud 145 B 4, 346 B cuneiform character 162 2 cuneiform sign 162 2 cuneiform writing 162 2 cup 26 12, 26, 44, 134 aft. G 6, 187
Plates 1–45. Man, Family, Home, 46–127. Trades and Vocations; 128–155· Leisure Time; 156–183 Learning, Research, CreativeArt, 184–198 Beliefs; 199–232: The State, 233–248:
38
Page 790
English
6 f, 191 1) 1, 198
A 2, 220 A 8, 255
B 6, 298 A 3, 326
11 c, 327 13 2 b,
330 3, 333 11, 343
G, 1
cup-bearer 284 C 3
cupboard 7 A 11, 13
12, 13, 24 1 c, 16,
25 2, 57, 66, 87,
30 25, 31 32, 33,
33 25, 80 2, 98
A 5, 13 38, 118 A 7,
231 C 25, 243 D 6,
244 A 21, 253 C 3
cup-bowl 245 C 21
cup discharger 220
A, 8
Cupid 185 B 7
cup of coffee 245 A
22 d
cupola 111 A 1, 198
D 4, 217 G 2, 224
1 c, 3 a, 227 A 4,
347 A 8
cupola furnace 111
A 1
cupping-glass 7 C 20
cup-shaped wine-
glass 245 C 29
cupule 40 F 2 b, 326
11 c, 327 B 2 b
curb n. 59 B 1 g, C 1,
234 8 a, 246 A 18,
262 3
curb-bit 59 C 4
curb bracelet 99 A
10
curb-chain 59 B 1 f
curb-stone 36 A 25,
261 2, 262 3, 11
cure n 9 C 5, 149
B 3, C 4
curious man 235 22
curl n 15 12 a, 24 a,
223 3 b
curl-cloud 346 A 1, 3
curled 159 16
curled greens pl. 38
23
curled wig 288 1 b,
2 b
curler 137 F 1
curling [game] 137
F, G, H
curling-irons pl. 98
B 36
curling stone 137 F
2, II 1
curling-tongs pl. 98
B 36
curly 159 16
curly greens pl. 38 23
curly hair 15 5 a
currant 39 B 1, a
currant-bush 39 B
currency note 250
B 4
current n 24 18, 56
1 f, 78 D 2 e, 3,
7 c, 92 3, 112 B
5, d, 6, 145 B 3,
alt. 3, 5, aft 7,
160 9, 12 e 1, 182
1 b, 253 C 1 e,
258 A 6 e, 261 1 a
current cable 9 D 5,
182 D 2
current collector
267 D 1
current conductor
78 C 1, 92 20 a
current generator 78
D 2, 5
current impulse 253
B 1, G 1
current indicator
269 B 19
current limitation
181 B 17
current of air 346 E
current regulator
124 C 1
current strength 182
D 11 a
curriculum (pl -la)
231 A 2
curry-comb 59 C 6
curtain 9 D 6, 2569,
29 24, 31 2, 3, 75
A 3 a, 178 B 31,
179 A 9, 180 A 1,
181 H 1 b, 244 A
30, 245 A 6, 247
B 12 c, 284 A 10)
curtain-fire 219 D 1
curtain rod 31 1
curtain-wall 284
A 10
curtsey 306 10
curtsy 306 10
curvature 157 A 6
a, b
curvature of lenses
99 E 4
curve n. 76 21, 137
A 4, B 1, 157 A 6,
E 2, 158, 169 E 4,
253 B 5, 261 1,
A 17 a, 178 B 31,
curved 164 C 5
curved line 157 A 6
curved needle 108
C 5
curved point 108 C 9
curved scissors pl 7
C 19
curve in space 158
B 3
curved head 113 7 e
curved yacht 275 1
cut-throat 307 5
cutting 42 S, a, 10,
11, 63 B, 113, 115
B, 122 A, 261 15,
342 G (picture)
cutting block 97 A
1 c
cutting device 97
B 1 b
cutting machine 125
A 9
cutting nippers pl
112 B 14
cutting-off tool 113
3 p
cutting-out purposes
pl 90 12
cutting-out scissors
pl 90 28
cutting plate 98 B
11 b
cutting-point 120 4
cutting table 97 A 1 d
cuttle 312 20
cuttle-bone 312 20
cuttle-fish 312 20,
317 B 5
cutwater 279 Q
cut weapon 146 F
aft 8
cut-worm 44 14 b
cyanic acid washer
79 3 f
cyanide of potassium 161 B 6 c
(cyanead 326 16
cyelamen 45 G
- 5
cycle n 78 D 7 e,
234 6, 255 A, B,
F, G 1, 2, 257 B
aft. 17, 259, 1, 2, 3
cycle ball 255 1
cycle bell 255 A 2
cycle-car 259 4
cycle football 255 I
cycle football machine 255 G 2
cycle guard 234 6
cycle-lamp 255 B 1
cycle path 255 A
cycle polo 255 1
cycle-pump 255 A 31
cycle stand 234 2
cycle track 255 A
cycle trailer 260 3 a
cycling 255
cyclist 255 A, K aft.
4, 257 B 5
cycloid 158 A 8
cyclone 346 F
'The Community; 249-282 Trade and Transport; 283-289; The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
339
Page 791
Cyclopic masonry
English
Cyclopic masonry 21
A 15
Cyclopic wall 104 5 k
Cyclops 313 1
cyclorama 173 B 25
cygnet 315 6
Cygnus 348 A n
cylinder 7 C 6 b,
21 B 8, 78 B 6,
92 14 c, 103 11,
14, 115 B 2 a,
3 d, 4 a, 124 F,
G, H, 125 F 1,
158 B 4, 160 7 b,
175 B 1 a, 236
42 a, 253 E 2 a, b,
256 B 3, 257 B 13,
258 A 6 h, 267 G
3 a, 279 G, 281
A 12 d, 343 D 3,
H 1
cylinder block 256
D 11
cylinder cutter 118
D 2 a, 3 c
cylinder head 256 D
12
cylinder of wire 218
A 33, 39
cylindrical cutter
113 6 a
cylindrical pin 114
B 8 a
cylindrical sieve 100
6
cylindrical spiral 158
B 1
cylindrical vault 168
4 d
cylindrical whorl 109
B 2 b
cymatium (pl. -ia)
167 C 6 c
cymbal 174 18, 176
A 8
Cyperus 45 14
cypher 156 A 8
cypress 190 13
cystoscope 7 C 21
Czardas 130 D
D
d 162 26 (picture),
172 G
dabber 171 A 3
Dachsel 323 9
dachshund 29 10, 63
B 13, 237 32 b,
323 9
Dad 1 6, 9
Daddy 1 6
daddy-long-legs 313
19
dado 105 1
daemon 295/6 E 1
daffodil 41 3
D A tuze 220 D 2 b
dagger 146 F 3, 206
H 3 b,
283 B 1, 9, 291 3 a
dahlia 41 20
dairy 52 A, 1 c, 55
dairy farm 52 A
dairyman 52 A 1, 2
55 A 3, B b
dairyman's cottage
248 A 1
dairy outfit 55 C 4
dairy utensil 55 C
dais 200 C 14, 304
A 5
daisy 43 4, 330 2
dalmatic 197 8 b,
10 m
dam [barner] 141 61,
269 B 3, 9, 24, 270
A 2, 11
dam [female parent
of beast] 52 C 3,
57 2, 7, 70 1, 4
dam [piece at
draughts] 152 14
damboard 152 14
dambrod 152 14
damming plant 270
A 13
damming-up 343 A 8
damp cloth 6 A 10
damper 21 C 3 g, 115
1 f, 174 b, 176
C 1, 268 A 15 c
damp pack-sheet 6
A 18
damsel 1 7
dam timber 270 B
11 a
dam water 270 A 22
dance n 130, 131
B, C, 137 A 1, 230
E 3, 300 4
dance movement 131
E 3
dance-music 131 C 2
dance of witches
295/6 B
dance-partner 130 F
1, 2
dancer 130 F aft 2,
131 E, F 1, 3, 180
B 4, C 24, 243 D
13, 304 B 32
dances (pl.) by cou-
ples 130 aft B 1 1
dance step 131 B 1
dancing 130, E 1,
131, D, 186 20
dancing-club 131 C
dancing-floor 131 C
1, 243 D. 12, 300 2
dancing-girl 130 A 1
dancing-ground
295/6 B 1
dancing-platform
300 2
dancing slipper 96 A
26
dandelion 43 8
dandy 289 14, 15,
304 B 11
dandy-brush 59 C 7
dandy horse 255 A
danger 182 D 10 c,
295/6 E aft. 2 c,
danger-signal 262 13
danger zone 211 C 3
danseuse 131 F 2,
304 B 32
Danzig five-gulden
piece 249 B 13
darkey 291 1
darkness 348 E 3
dark-room 126 D
dark-room lamp 126
D 16
dark-slide 9 E 7, 126
A 1, a
darky 291 1
darnel 43 18
darner 30 5
darning 91 17 b
darning basket 30 6
darning-needle 90 23
dart n. 148 H 4 a
dart moth 44 14
dash n 162 36, 253
G 1 c
dash-board 256 C 3
date [fruit] 338 1,
d
date [statement of
time] 252 B 1 c
date of birth 19 18
date of death 19 19
date of issue 250
B 1 b, 3 g
date-palm 338 1
dater 75 A 26
date stamp 75 A 26
date-tree 338 1
dating stamp 75 A 26
Daube 137 G
daughter 1 3, 4 & 7,
20 4, 8 & 4, 26 4,
216 C 2
daughter-in-law 1 8,
20 3 a
David prize 297 B 5
davit 225 A 9, 279 L
Davy lamp 127 64 a
dawn 348 E 1
day 19 18, 216 A,
299 E, 348 E
day bomber 221 A 5
daybook 7 B 14
daybreak 348 E 1
day-fly 313 12
day-labourer 49 A 3
day-light 56 14
day nursery 35
day of death 19 19
day shirt 13 16 a
day's specials pl 244
A 33.
dazzle-light 261 28
D. C. L 19 4, 8, 10,
14
deacon 197 2 a
dead n. 191 E 9, 192
D 1
dead and wounded
219 D aft 3
dead body 192 E
dead-drunk man 1
17
dead end 265 13
dead end station 265
22
dead-fall 68 F
dead ground 211 C
3 e
dead-house 190 7
dead-leaf butterfly
325 12 a
deadly nightshade
333 2
dead man 192 A 3
dead man's handle
258 B 1 d
dead pin 150 11
dead-wall 127 15
deaf woman 1 18
dealer 85 B 3, 151
A 3, 155 B 1, 251
A 3 d
death 19 19, 147 D,
163 F 6, 285 B 8,
305 18
death by fire 205 D
aft. 10
death-cup 333 11
death's head 295/6
D 5
death's-head hawk-
moth 313 17
death's-head mark-
ing 313 17 a
deatü's-head moth
313 17
Plates 1–45 Man, Family, Home, 46–127: Trades and Vocations; 128–155 Leisure Time;
156–183: Learning, Research, Creative Art, 184–198 Beliefs; 199–232. The State; 233–248.
40
Page 792
English
despatch-rider
death skull 295 6 D 5
death spiral 137 A 3
detail 252 A 10 c
debenture bond 251
A 5
debris (or debitus) 339
K 3, 341 G 2
debtor 204 G 1, 252
B 8
decanter 27 29
decathlon 132
deceased n 192 A 3,
283 B 5
deciduous tree 327,
A, 342 E (picture)
deciduous wood 219
A 10
decimal n 156 A 8,
9 a
decimal fraction 156
A 8
decimal maker 76
8 d
decimal part 156 A 8
decimal point 156
A 8
deck n. 224 4 d, 225
A, 1, 278, 279 C 7, 8
deck-beam 279 C 6
deck-chain 37 B 11,
149 E 2, 278 D 2
deckel 122 B 8
deck-game 278 A 7
deckle 122 B 8
deckle-edge 122 B 8
deck plank 278 D 1
deck rail 258 D 2 a
deck tennis 141 A 1
declination axis 347
A 4
declivity 339 K 2
decocteh device 97
C 4 h
decoration 26 31,
166 A 8, 192 aft.
A 9, 194 A 3, 203,
206 B 1 a, 2 a, 221
C 3, 245 C 25, 299
E 1 aft. f, 304 A
4 a, 9 a
decoration clasp 203
1 a, 2 a
decorative gabie 168
6
decoy 69 6 b
decoy-bird 68 E 2,
69 6 b
decoy shooting 68 E
decreasing diameter
109 B 2 d
deed 311 3
deep adj. 164 C 15
deep dug-out 218 B,
B 1
deep-knee bend 129
A 8
deep-knee bending
129 A 8
deep plate 27 3
deep-sea diver 271
C 2
deer 70 1, 2, aft. 2 y,
4, 71 1, 246 B 18 c
deerhound 147 D 6 a
deerskin shoe 290 C 5
defeace 134 A aft. 3,
209 B 2 d, 216 A 2,
217 F 3, 218 A 1,
219 E 3 d, 221 E 3 d,
295/6 E 4
defendant 285 B 10
defender 133 B 3 b,
134 F 2, 146 A 4
defender of one's
fatherland 219 D
aft 22
defending counsel
204 D 8
defensive armour
215 A 1 aft. v
defensive position
217 D 6, 219 A
alt. 3
defile 285 A 3, 339
H 2
detinition 126 A 2 q,
157
deflation sleeve 221
B 1 h
deflation valve 282
A 11
deflection 343 D 1
detlexion 343 D 1
dellorate flower 39
G 1 c
deformed person 1
10
degree 192 & 6, 20
5, 10, 17, 28 A 1 a,
102 11, 156 C 2 b,
343 B, 346 F aft. 1
degree of latitude
342 F 5
degree of longitude
342 F 4
degree of rank 206
B 2
degree of tempera-
ture 346 F aft. 1
Deilephila elpenor
325 13
deity 184 8, 186 5
delay action 220 D
2 b
deliquent 205 A 13,
C 1
delivery 124 F 5,
234 27
delivery basket 62
37
delivery bicycle
260 3
delivery board 124
H 5
delivery motor-van
260 6, 7
delivery opening 244
C 1 c
delivery pipe 9 A 22 b
delivery table 124
H 5
delivery tricycle
260 1
delivery van 244 B
16, 258 B 2, 260 7
delivery vehicle
260 5
Delphinium 41 13,
delt 341 F
deltoid muscle 5 D 1
demijohn 264 18
demon 295/6 E 4
den 71 4
denominator 157
6 c
dent 16 4 e
dental doctor 7 B 1
dental engine 7 B 4, S
dental instrument 7
C alt 24
dental technician 7
B 1
dentate 159 14
dentifrice 32 14
dentist 7 B, 1
dentist's forceps 7
C 13
denudation 339 D
denudation material
340 F 2
department 247 A 8,
18, 250 A
department store
247
departure 211 B 2,
d 1, 263 29, 266 6,
281 A 11
departure platform
266 5
deposit n 50 9 h, 339
B 5, G 1, 340 A
1, 2, F 2, 341 F,
G 2
deposit counter 250
A 5
depot 203 B
depression 340 F 1,
346 F aft. 1
depression of ground
219 B 2 b
depth 211 C 1 f, 2 d
depth-bomb 228 B 3
depth-charge 228 B 3
depth effect 215 B
aft. 6 d
depth gauge 112 B 2
depth indicator 261
47 b
depth of detinition
126 A 2 q
depth of focus 126
A 2 q
depth of water 279 O
deputy 199 C, 15
derivative n. 156 D 2
derived function 156
D 2
derrick 224 2 d, 275
6 a
dervish 292 F
descendant 1 9 (1-4
& 7), 19 1, 20 3-
14, 17 & 18
descending 140 C
descending branch of
the trajectory 211
B 3 dg
descent 20, 211 B
3 h, 221 E 3 c, 281
A 1, 6 a, 14 a
desert [barren re-
gion] 291 6
desert dune 291 6 a
deserter 218 C 5
desiccating 77 23
desiccator 77 23
designation 96 A 1,
159
designation card 249
D 2
designation ticket
249 D 2
designer 76 12
desk 28 A 16, 75 A
2, 15, B 2, 78 D 7 b,
181 A 5, 182 C 3,
195 D 5, 199 A 4,
C 8 b, 231 C 3, 18 a,
c, 232 A 3 b, 243
A 9, 244 C 4, 250
A 6, 19, 252 A 13,
297 B 3
desk arm-chair 28
A 16 a, 75 B 12
desk calendar 75 A
29
desk-chair 7 A 9
desk clock 75 B 3
desk flap 30 1 a
desk lamp 28 A 14,
75 C 13
desk microphone182
A 1 a
desk telephone 28
A 5, 75 A 4, B 4
despatch-rider 207 B
The Community, 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
41
Page 793
dessert plate 27 11
dessert spoon 27 9
destination 252 B 7, 267 A 5 c
destination board 258 A 6 m
destiny 186 att. 6
destroyer 223 4
destruction of insect pests 66
detached fort 217 G
detachment 208 A 14, D 6, 7, e, 10, 215 A 1 c, 216 B 2 b, 218 A 37
detail 167 C, 231 D, 232 E, 252 A 10 c
detector 183 A 18 c
determining equation 156 C 5 c
detonating rammer 261 11
detonator 210 C 2 c, 215 B 5 a
detonator cap 214 D 3 l
detritus 339 K 3, 341 G 2
deuce [two at dice or cards] 152 22 b
Deutsche Dogge 323 14
developer 129 G 1, 3
developing dish 126 D 19, 21
development 126 D 22, 127 44, 53, 313 11 att. c, 325 1, b
development level 127 14
deviation 343 D 1
deviation roller 261 47 d
device 64 1 d, 97 A, B, C 4 h, 124 F 1, 140 A 7, 160 1, 6, 16 d, 174 24 a, 181 B 5 d, 220 C 2 k, 221 C 4, 229 C b 4, 245 B 6, 253 G 1 k, 2, 256 E 8 b, 257 B 22, 258 A 6 r, D 1 a, 268 B aft 4
Devil 295/6 B 6, D 11, 304 B 34
Devil's false face 304 B 34
devil's horns pl. 295/6 B 11
devil's snuff-box 335 20
devotee 181 H 7
dew 326 19
dew-claw 70 2 t, 5 d
dewlap 239 E 1
D. F 281 A 15 d
diabolo 238 12, a
diaconal and sub-diaconal vestments pl 197 8 b, 10 m
diadem 17 9, 185 B 2 a, 268 9 c, 13 c
diadem of pearls 238 8 c
diagonal n 158 A 9 h
diagonally milled 159 22 a
diagonal stay 269 A 10 c
diagonal strut 246 A 3 a, 269 A 10 c
diagram 76 11, 78 D 7 d, 145 B, 268 C 7, 1 c, 342 B, 346 E
diagram of connexions 78 D 7 d
dial 24 22 b, 251 1, 92, 283 B 20, 76 8 a, c, 99 A 22 a, 183 A 11 a, B 7, 235 31 c, 253 D 2
dial balance 263 25
dial flow meter 257 B 9 b
dial-plate 99 A 22 a
dial scale 251
dial sight 220 B 4 a
dial telephone 24 22, 283 D 5, 253 D
diameter 109 B 2 c, d, 113 2 k, 211 A 3 f
diameter of the circle 157 C 12
diamond 105 11 b, 158 A 9 c, 344 6, 8
diamond-point[s pl] 265 7
diamonds pl 151 B 11, 28
Diana 185 B 4
dia-objective 181 G 6
diaphanoscope 126 C 7
diaphragm 4 B 14, 126 A 16, 175 B 21 b, 181 D 10, 183 A 16 a
diaphragmatic shutter 126 A 10
diaphragm blade 126 A 16 a
diaphragm leaf 126 A 16 a
diaphragm scale 126 A 2 q
diaphragm shutter 126 A 2 m, 10
diapositive 181 G 8
diascope 181 G aft. 7 a
diascope lens 181 G 6
diatom 326 3
dibber 37 C 18
dibbling-machine 47 B 6
dice pl 152 22, b
dice-box 152 22 a
dice-game 152 22
dice-player 152 22
dicer 152 22
dicing 152 22
dick[e]y 13 16 d, 57 3, 254 3 e
dick[e]y seat 259 B 8 a
dicotyledon 326 aft. 26 c
die (pl dice) 84 B 5, 152 22
die (pl dies) 112 A 19, 115 A 7, 22, 25, 249 C 1, d, e
die hammer 64 17
die-head 114 B 11 a
dielectric 160 13 c
Diener 306 2
die-plate 112 A 21
Diesel engine 267 B E, 278 C
die-slotting machine 113 12
die-stock 112 A 22
difference 156 B 2 d, 211 B 2 e, 270 B aft. 22
difference of height 107 A 6 b
differential n. 156 D 2 a, 3 d, 256 C 15
differential coefficient 156 D 2
differential pulley 104 2
differential sign 156 D 2 b
difficulty 145 B 8
diffusing glass 181 A 15 a
digestive glands pl. 4 C
digger 49 A 8, B 6
digging-fork 37 C 3
digging machine 507
digging-stick 290 C 6, 291 4 d
digit 156 A 1, a-c
dignitary 200 B 7, 15
dignitary of the Church 200 B 7
duke 269 B 9, 24
duke embankment 269 B 24 b
duke ramp 269 B 12
duke-reeve 269 B 13, a
duke slope 269 B 12
diligence [stage-coach] 254 13
dimension 76 9 a, 158 A, B
dimension line 76 9 b
dimmetric system 344 11 & 12
diminutive n. 57 3
dim-glass ball 247 A 3
diner 267 C 3
Ding 301 2
dining-car 267 O 3
dining-hall 195 C
dining-room 26 6, 27 I
dining-table 26 6
dinkel 51 7
dinner-jacket 10 8
dinner-roll 27 5, 81 B 33
dinosaur 317 A 5, 8
dinosaurian 317 A 5
Dionysos 186 10
Dionysus 186 10
dioxyde 253 F 1 c
dip n 127 41, 339 I, 2
diploma 24 26
diplomat 199 C 5
diplomatic corps 200 C 15, 16
dip-net 161 A 1 a
dipole 282 B 1 c, d
dipper 122 B 9
dip slope 127 aft. 28, 41
dipteran 313 aft 20 c
dipterous insect 313 aft. 20 c
dip-trap 25 39 a
direct current 112 E 5
direct current generator 78 D 2
direct current producer 182 D 12 c
direction 127 41, 165, 179 B 3, 211 C 1 c, 220 C 2 c, d, D 4 f, 278 A 1, 346 E 1
directional reception 183 16, 281 A 15 d
direction-finder 281 A 15 d
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time, 156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198: Beliefs; 199-232 The State, 233-248
Page 794
English
dog
direction-finding aı·nal 183 A 16 direction indicat·r 256 A 11 direction of att·ck 217 E direction of wind 82 18 a., 281 A 8 a., 12 d., 346 F aft 1 directions pl. 230 A 1 director 178 B 12 directory 24 21, 235 32 dnect-vision view-finder 126 A 9, B 3 a dinghy n. 282 A 1 dinghy aushup 282 A 1 dinghy st·ad 138 B2 dirk 67 E 3 b Dundl 1 7 Dundl costume 11 dirt track 255 K disabled man 222 F 1, 237 A 2 disabled soldier 237 42 disc, see disk discharge nozzle 66 B 6, C 8 d discharge-pipe 72 F 4, C 2 d, 4 c, 77 8 b, 88 D 3 discharger 160 15 g, 220 A 8 discharger-cup 220 A 8 discharging pipe 66 B 5 discharging tongs pl. 160 13 e discs (pl -cuses or -es) 132 C 5, D, 8 discus throw 132 C 5 a discus thrower 132 C 5 a disembarkation 228 B dish n. 18 13, 25 41, 26 38, aft. 38, 42, 27 21, 35, 36, 37, 32 27, 36 A 38, 56 5, 81 B 39, 84 A 31, 92 5, 98 B 34, 105 3 a, 126 D 13, 19, 21, 164 C 15, 204 B 10, 244 B 3, 245 C 37, 38, 299 A, 2, 305 36 dish towel 25 44
distent·gation 340 F dis·h 7 C 24, 50 C a, 55 C 3 b, 90 17 A, 136 B 3 e, 137 3, 148 B 2, 150 3, 153 A 2, C, 160 10 a, b, e, 166 C 5 a, 175 A 11 b, 13 a, 194 C 1 a, 216 A 11 a, 222 11 1, 253 D 2, 256 266 F 6 a, 267 A 8, 268 B 2, 281 A 19 a, 291 1, a dish coulter 50 3 a dish-harrow 47 A 7, 50 6 dish-loading bar-bell 133 A 2 a dish plough 50 3 dish record 175 B2 d dish signal 265 29 dish-wheel 256 E 7 dis-location 127 17, 339 F 3 a dismounted horse-man 237 10 dispatches, see hatches dispatch-rider 207 B dispersion 211 C, 215 B 6 dispersion in breadth 211 C 1 c dispersion in depth 211 C 1 f dispersion in direc-tion 211 C 1 e dispersion in height 211 C 1 d dispersion in range 211 C 1 g dispersion of hght 160 1 displacement 77 22 b display pipe 177 A 2, 3 dissolving clouds pl. 346 F (picture) distaff 94 A 2, 7, 185 A 1 c, 186 7 a distaff-sade 20 distance 126 A 2 k, 142 C, 146 aft. 6, 7, 8, 157 2 b, 158 39, 175 B 1 f, 208 D 7 c, 212 14, 215 1: aft. 6 d, 216 A 6, 261 24, 266 2 c, 269 A 3 h, 342 D distance-meter 126 A 6
distant-signal 265 29 distillation appara-tus 77 26 distulled water 257 A 5 d distunction 132, 197 2 g, 203. 1 distingushing badge 222 F 1 b distingushingcolum n 209 E 10 a, 210 A 1 a1, 1 a, 8 a distingushing mark 206 B 1 c, 209 B 3 c, E 11, 12, 13, 214 D 1 c, 222 C 10 distant n 204 a i distress n. 204 C 5 distress-warrant 204 distributing gutter 149 C 1 b distribution 217 D aft 14 distributor 49 C 2 a, 256 D 4 b, E 1 a, 261 33 district 89 A, 167 B 8, 253 A 1 disturber 199 A 14 disturber of the peace 307 aft. 9 ditch 147 A 20, 239 C 1, 2, 240 C 2, 241 B 5, 261 22, 262 6, 269 B 27, 28, 284 A 12, 286 1: 6 diurnal bird of prey 320 aft. 13 duvan 31 6 dıve n 142 B 20, 23, aft. 23, C8, 245 C, 281 A 1 diver 142 B 23, 271 C 1 driver's helmet 271 divide n. 339 A 11 divided skirt 11 6 a divided 156 B 4 a, 251 A 3 dividend-coupon251 B 2 a dividend 251 B aft. 2 b divider[s pl.] 76 22 c, g dividers pl 27 22 dividing rod 95 B 11 dividing switch 182 D 1
driving 142 A 5, alt. D 5 driving-boat 142 B 18, 19 driving cap 141 17 driving-dress 271 C 1, aft. 2 driving-helmet 271 C 2 driving platform 141 17 c, 142 B 17, aft 19 driving stages pl 141 47 c, 142 B 17 division 152 17, 154 C, 156 A 6 b, 14 b, 203 7, 8, 212 B, 231 D 18 c, 268 A 4 i, g divisions (pl) of the day 348 F divisor 156 B 3 c dolibin 46 A 6 Dobermann terrier 323 11 dock[artuficialbasin] 272 D, 1 dock [enclosure for prisoners] 204 D 6 dock [part of am-imal'sstall]58 A 31, 59 B 2 i docked hedge 37 B 21 docked stocking 293 21 dock-gate 272 D 1 dock-glass 89 D 2 doctor 7 A 1, B 1, 192 & 6, 222 C 2 doctor in attendance 232 D 7 doctor's overall 7 A 1, 9 A 8 e doctors' overall 9 A 8 c document 28 A 19, 204 C 5, 250 1 c, 251 B aft. 26 document wallet 75 A 52 a dodder 325 8, c dodecahedron (pl. -drons or -dra) 344 4, 5 doe 57 8, 70 1, 4, 71 1, 2, 3 dog 21 A 19, 29 10, 36 A 56, 46 A 17, 13 10, 52 B 5, 57 10, 67 A 2, F 1, 83 14, 104 3 b, 113 3 e, 10 c, 165
The Cummanity; 249-282· Trade and Transport; 283-289· The Past; 290-311· Countrues and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
43
Page 795
dog-cart
A 30, 204 A 3, 216 B 4, 222 B 3, F 3, 246 F 28, 292 A 4, 305 26 a & b, 310 4 b, 323 dog-cart 254 4 dog-chain 36 A 56 a dog-collar 36 A 56 b, 222 F 3 a, 323 9 a dog-collar necklace 17 20 dog-ear 163 B 3 Dogge 323 14 doggerel 305 13 dog kennel 46 A 18 dog-killer 257 A 9 dog-lead 67 E 1 d, 222 B 2 c, 323 7 a dog-rose 41 15 dog's dish 36 A 58 dog's outfit 323 7 dog tax 323 9 a doily 81 B 7 doll 179 D 2, E 2, F 1, 237 23, 295 F 6 E 2, 299 E 14 dollar 249 B 14 doll's house 299 E 16 doll's perambulator 299 E 14 dolly 36 B 1 dolmen 192 C, 283 A 3 dolphin 185 B 8 c dolphin's tail 184 8 a, 13 a, 14 b, 15 b dome 82 5 a, 107 A 8, 168 4 g, 1, 198 D 4, E 1, 253 C 2 e, 258 C 1 b, 267 G 2 b, 347 A 8 dome-shaped roof 347 A 8 domestic animal 57 domestic ass 57 3 domestic breeds pl. 58 B domestic cat 57 9 domestic dog 57 10 domestic duck 57 17 domestic fowl 57 11 domestic goose 57 16 domestic ox 57 1 domestic pig 57 5 domestic pigeon 46 A 31, 57 15 domestic rabbit 57 8 domestic servant 26 5, 297 A 12 domicile note 250 B 1 k
domiciliated b ll 250 P 1 k Domican 195, 196 Domino 304 B 31 domino (pl -oes) 152 23, a, 230 F 6 dominoes pl. 152 23, 230 F 5 Donar 185 A 2 donjon 284 A 2 donkey 57 3, 310 4 a donkey 9 B 15, 21, 22 D 1, 23 5, 29 21, 23, 30 25, 31 4, 36, 46 52 A 1 a, 56 1 f, 74 A 8 a, 79 11, 84 C 3, 87 B 3 c, 105 5, 112 C, 164 C 4, 165 B 4, 167 A 3, 169 3, 7 a, b, 187 9, 189 1 a, 194 B 2 d, 208 D 7 1 3 b, c, 231 C 23, 244 B 14, 245 A 7, 246 A 20, 247 A 12, B 4 c, 9, 250 A 9, 254 3 h, 256 A 9, 264 32, 267 G 1 c, 268 A 15 c, 281 A 13 c, 282 A 3 a, 286 A 4 d, 299 A, 324 6 c door catch 56 8 c door-closer 105 6 door-curtain 29 24, 245 A 6 door-frame 105 5 a door-handle 23 9, 112 C 2, 254 3 1, 256 A 9 b door-key 112 C 1 door lamp 21 A 7 h, 244 B 8 door-lintel 167 7 d door-mat 23 4, 246 A 19 door-mounting 36 A 14 d door-plate 21 A 13 b door-roller 264 34 door steps pl. 21 A 9 doorway 36 A 21, 60 B 1 b, C 1 a, 104 5 c, 23, 168 3 e, 208 A 9
284 A 3 a, 286 B 4 a dormitory 195 A 2 a dorsal fin 314 2 a dorsal shell 314 13 a dorsal shield 314 13 a dorser 104 B a dosser 36 A 38, 104 dossier 204 C 5 dot n 159 3, 162 26 a, 253 G 1 c dot-and-dash pattern 159 3 dotted line 119 B 2 h h 1 dotting wheel 90 10 dot-wheel 90 10 double bass 174 17, 176 A 5 double bassoon 174 1 136 A 11 double bed 31 att 25 double braiding 209 E 9 a double-breasted coatee 11 2 double-breasted suit 10 1 double carrying rod 111 A 9 c double collar 13 16 g double column 163 A 9 double cordon 37 A 19 double crown 249 B 12 double dark-slide 126 A 1 a double-deck car 258 A fft 5 r double-decker 259 17 double-eagle 202 1 b double-ended spanner 257 A 1 double extension 126 A 2 t double file 209 A 3 double flat 172 H 4 double flex 183 A 12 double gents' 255 F double-headed embryo 325 14 double helical spur wheel 114 D 2 double ladder 105 7 double main line 265 6 double mouth-organ 175 A 7 double paddle 143 A 10 a, B 7
double-pedestal desk 28 A 16, 75 B 2 double photograph 126 B 3 double pick-axe 261 56 double-pole overhead wire 259 16 b double quotation mark 162 38 doubles pl. 135 A 1 a-b, 4 double seat 10 4 c doubles game 135 A 1 a-b double sharp 172 H 2 double shoulder-stand 128 A 15 double-six 152 23 a double stem-brake 136 A 11 doub e-strapped shoe 96 A 36 doublet 287 8 b, 288 17 a, 289 3 a, 4 c, 7 a double teeth 118 A. 1 d double three 137 B 4 double T-iron 114 A 3 double tooth 3 B 2 double-track main line 265 6 doublets pl 152 23 a double T-shaped aerial 21 A 4 double wedge 106 B 15 double window 105 10 douche. n. 6 A 23 a dough 81 A. doughnut 81 A. 19, B 41 dove 57 15, 315 12 dovecot[e] 46 A 30 dovetail. n. 106 B 8 dowel n. 105 3, 4, 106 B 11 a, 261 45 dowelling 106 B 11 down adv. 165 A, B downhill running 136 A 6 down-lead 21 A 4 a, 183 A 1 downman 282 A 4 down-stream kedge 216 A 3 e 1 down-stroke 162 10 b down-throw 127 17 down tube 255 A 10 downwards adv. 165 A
Plates 1-45 Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time; 156-183· Learning, Research, Creative Art, 184-198· Beliefs; 199-232· The State; 233-248:
44
Page 796
English
drill-shed
doiley 81 B 7
Dr. 20 5, 10, 17
Drachen balloon 221
B 1, 282 B 4
Drachen kite-
balloon 221 B 1
Draco 348 A 1
draft 87 B 5
draft n. 250 B 1
draft-house 246 A 27
drafting machine 76
1 b
draftsman 76 12
draftsman's overall
76 12 a
drag n. 109 B 14,
147 D, 260 17,
281 A 27
drag-hunt 147 A D
Dragon 348 A 1
dragon 184 1, 203
15 b, 308 1
dragon boat 274 1
dragon-fly 313 B 1
dragoon 207 B 1
drag rope 282 B 5 1
drag scraper 261 47
drain n. 234 17, 19,
262 14
drainage 327 B 18 a
drainage and irriga-
tion lock 269 B 26
drainage and irriga-
tion sluice 269 B
26
drainage canal 339
G 2
drainage channel
218 A 19
drainage hole 7 C
22 b
drain-cock 121 B 5
draining ditch 269
B 28
draining-rack 126 D
17 a
drain-pipe 47 C 4
drain shaft 234 18
drain-trap 25 39 a
drake [male duck]
57 17
drake [obsolete for
dragon] 347 B 1
draped collar 14 15
drapery 170 5 a, 202
15
draping 182 C 5, 6
draught n 245 C 18
draughtboard 152
14, 230 F 3
draught-horse 46 A
6, 58 B 3, 264 16
draught mark 279
A 10
draught-ox 47 A 6
draughts pl 152 aft
16, 230 F 1
draught screen 31
3 b, 37 1 b
draughtsman 76 12,
152 11, 15, 16, 21,
170 11, 230 F 4
draw bench 110 C 12
draw block cylinder
110 C 12
drawing 76 7, 9, f,
148 A 1, 159
1, 283 B 6
drawing awl 108 C 8
drawing-block 170
11 b
drawing-board 76 1 a
drawing-compass 76
22 b
drawing-easel 170 9
drawing frame 94
1 b
drawers [chest of
drawers] pl 18 14,
29 26, 118 A 30
drawers [undergar-
ment] pl. 12 6 c,
13 9, 17, 18, 141
drawing 76 7, 9, f,
148 A 1, 159
drawing knife 64 16
drawing-master 162
15, 16
drawing number 76
9 f
drawing office cab-
inet 76 14
drawing of the lots
154
drawing-paper 76 24
drawing-pen 76 22 c
drawing-pencil 76 26
drawing-pin 76 24
drawing roll 76 15
drawing set 76 22
drawing-table 76 1
drawing title 76 9 a
draw-knife 64 16,
119 B aft 13
draw-off tap 21 C 3 f
draw-plate 110 C 12 b
draw rod 115 B 4 b
draw-shave 119 B
aft 13
draw-spring 115 B
2 1
drawn-thread work
91 11
draw-well 283 A 7,
284 A 8
dray 88 K 2, 260 15,
264 15
dray-horse 246 A 27,
264 16
dray ladder 260 B 15 c
drayman 88 K 3,
264 29
Dreadnought 224 2
Drechsel's gas wash
bottle 77 13
dredge n 161 A 2 a,
1: 15, 271 B 1
dredger 271 B 1
dredging-machine
271 B 1
Dreischneuss 168 S
dress n. 11, 12 1, 4, 8,
13 1, 82 9 b, 197
3, 200 C 12 a, 206
B 1, 11, 230 C 4,
232 C, 247 B 12, a,
271 C 1, 283 A 4,
B 8, 288, 289, 292
E 2, 293, 297 a,
294 17 a, 297 A
10 a, c, d, 304 B
19
dress-circle 178 B 3 5
dressed over the
tops 201 16
dressed timber 218
A 16
dresser [cupboard]
25 2, 245 C 30
dresser [surgeon's
assistant] 9 A 9
dress form 90 19
dress-guard 90 17 r,
255 B 4
dressing 7 A 18, 13
16, 66 F 3, G 9 a,
201 16, 222 A 4 b,
C 1 a, 292 C, 1
dressing cape 98 A 2
dressing-case 266
10 b
dressing-chest 31 26
dressing cubicle 142
1 B 2
dressing-glass 31 27
dressing-gown 13 3
dressing-jacket 28 A
12, 98 A 2
dressing-machine 82
10
dressing material
222 C 6 a, D 1 a
dressing-mirror 31
36
dressing-room 74 B
13, 141 47 a
dressing station 222
C
dressing-table 18 1,
31 26, 98 A 9
dressmaker 90, 1
dressmaking-room
90 1
dress net 255 B 4
dress of classic cut
289 14 a, 17 a
dress scissors pl 90
30
dress slipper 96 A 32
dress-sword 200 C
16 a
dried plant 161 B 4 b
drift n. 73 B 2, 115
A 15, 127 13, 43,
57, 139 2, 7
drifter 73 B 1, 228 A
drifting dune 345
D 1
drifting sands pl
141 58
drift-net 73 B, 1, 2,
228 A
drift-net fishery 73 B
drift sand-dune 342
H (picture)
drill [furrow; sow-
ing-machine] 47
B 4, 49 A 4
drill [tool; instruc-
tion] 7 B 8 a, C
23, 112 A 18, 113
7 f, 118 A 16, 22,
119 A 11, 127 46,
49, 67, 129, 207 E,
208 D, 10, 212 A,
236
drill cartridge 213
C 1
drill chuck 118 A
22 b
drill ground 210 F,
236 4
drill-hall 208 D 13
drilling-machine 113
7, 8
drilling-machine
spindle 113 7 a, 8 a
drilling plant 113 8
drill-seeder 47 B 4
drill-shed 208 D 13
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289. The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338· Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
45
Page 797
drill-sower
drill-sower 47 B 4 drill step 210 D 1 b drill tower 236 4 drink n. 245 A 23, 298 A drinker 1 17, 232 B 8, 245 C 24 drinking bout 232 B drinking-glass 75 B 21, 244 A 3 drinking-horn 186 5 b, 232 B 3, 244 A 19 drinking-straw 423 D 7, 245 B 2 a drinking-trough 46 drinking-vessel 155 A 11 drinking-water 269 B 1 c drinking-water supply 269 B drinking-well 263 19 drink offering 198 A 2 drinks slot machine 244 C 2 drinks stand 305 35 drip-moulding 167 C 6 b drive n 82 13, 84 B 1, 94 B 10, 115 B 2 k, 150 15 a, 208 A 9, 259 4, 9, 270 B 21 b driver 55 A 2, 641 c, 88 K 3, 112 B 13, 119 A 2, B 6, 135 F 8 a, 147 B 2, 165 A 2 a, 235 18, 244 B 15, 246 A 33, 254 6 b, 257 A 9, B 30, 258 A 7, B 1 d, C 1 f, D 1 c, 259 14, 262 30 a, 264 29, 267 A 7 a, G 3 e, 277 B 9, 285 A 8 driver's cab 74 B 1e, 260 9 e, 267 D 3, G 1 driver's cabin 100 1 b, 268 C driver's cage 74 B 1 e driver's platform 74 A 16 a driver's seat 254 3 e, 256 A 11, 260 9 e, 15 a, 261 14 a driver's whip 108 B 15 driving 67 A
driving band 215 B 2 a, 3 a, 4 b, 220 D 2 d, 221 D 4 a 32 15, 113 1 c driving gear 74 B 1 b, 255 A aft 27, 267 G, 268 C 1 a, 3 a, 4 b, 220 D 2 d, 221 D 4 a 32 15, 113 1 c driving mechanism 175 B 1 d, 255 A aft 27 driving mirror 256 A 13 b driving motor 94 B 1 B 1, C 1, 97 B 1 h, E 3 a, 106 A 4 c, 5 b, 115 B 21, 131 B 16, D 8, 182 A 7 a driving-plate 119 A 2 b driving-pulley 92 B 1 a driving-rein 59 B 1 t, 2 f, h driving rope 109 B 2 f, g, 5 a driving seat 256 A11 driving shaft 113 1 B 1 k, 507 b, 97 A 1 f, B 1 k, C 4 g, 122 B 1 b, 267 G 3 e Dr jur 19 4, 8, 10, 14 drogue 281 A 12 d dromedary 240 B 2 drone n 60 H 3, 173 5 b drone's cell 60 F 4 drooping brim 16 20, 21 drop n. 1 17, 17 10, 41 1, 253 A 2, 345 H 2 drop forging works pl 115 B drop hammer 115 B 2 e, 4, aft 4 b drophead coupé 256 A, 259 5 dropped handlebar 255 G 1 dropper 7 C 15 dropping-bottle 126 D 10 dropping-glass 77 19 c dropping-tube 77 19 c dropping window 256 A 9 a
drop-point 74 B 9 d drop-stene 178 B aft 33, 179 A aft 6 15 e drop back-board 260 15 e drop tail-board 260 15 e drop the handker- chief 238 8 drowning man 8, 5, a, 6 b Dr phil 19 2 & 6, 20 5, 10, 17 dium n. 4 E 3, 9 A 1, 509 c, f, 641 f, 66 G 9 a, 97 B 1 d, 167 C 4 m, 168 4 k, 174 19, 24, 176 A 8, 181 B 2, 209 B 2 n, 210 E 3 c, G 4 b, 230 B 1 d, 253 G 4 1, 256 C 16, 258 A 6 1, 261 32 b, 47 c, 279 G 1, 343 D 3, F 2
duck-bill 316 2 duck-boards pl 218 A 18 duck-hawk 320 1 duckling 133 C 2 e dduckling 57 17 dduck-mole 316 2 duck-shooter 67 D 1 dduck-shooting 67 D
dud 215 B 6 c, 7 e, 221 D 4 dude 304 21 duel n. 232 D duelling 232 C 2 duelling apion 232 D 2 f duelling gauntlet 232 D 2 b duelling get-up 232 D 2 aft f duelling-goggles pl 232 D 2 a duelling-room 232 D 1 duelling-sword 232 B 6 duellist 232 D 2, 7
dug n 57 1 b dugong 316 21 dug-out 215 B 1 e, 218 B, B1, 290 A 2 dug-out doorway 218 A 2, B 4 dug-out Minenwer- fer emplacement 220 D1 dug-out tunnel 218 A 2, B 4 duke 200 A, 202 19 dulimer 173 12 Dulfersitz 140 C 4
dull silver 214 F dumb-bell 129 C 2 a, b, G 2 dumb-bell exercise 129 C 2 dumb waiter 26 41 dummy 18 27, 34 4, 146 D, 1, 207 E 3 dummy cartridge 213 C, 1 dumpling 25 56 dune 141 1, 291 6 a, 345 D, 1 dung n 46 B 20, 53 A, C dung cart 46 B 21 dungeon 284 A 2 a dung-fork 37 C 2, 46 C 10, 53 B 3, 62 32 dung-heap 46 B 19, 49 C 10, 62 31
drum-fire 219 D 1 drumhead 279 G 2 drum major 210 G 3, 303 9 a drum major's baton 210 G 3 b drummer 210 G 2 a, 4, 230 B 1, 303 9 a, b drummers and fifers pl 210 G aft 4 b drums and fifes pl. 210 G aft. 4 b drumstick 174 19 c, 230 B 1 f drunkard 1 17 drunk man 1 17 dry adj. 164 A 9 dryas 332 9 dry cask 119 B dry cell 253 C 3 a dry cooper 119 B dry-dock 272 D 1 dry dressing 66 G 9 dry end 122 C 3 d dry feeding 56 19 dry goods pl 119 B drying 77 23 drying attic 21 A 5 d, B 6 drying-green 36 A 74 drying hood 98 A 10 drying-kiln 86 C, 101 5 a drying-yard 36 A 74 dry-point 171 B 9 dubting 284 C dduck [bird] 46 A 12, 57 17, 67 D 3
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time; 156-183 Learning, Rescarch, Creative Art; 184-198. Behcfs, 199-232 The State, 233-248.
46
Page 798
English
Egyptian art and culture
duodenum (pl -na)
4 (' 1
duple time
172 E 3
duplicate
n 75 D
23, 124 (' aft 5
duplicate list
199 B
10
duplicating machine
75 A 17
duplicator
75 A 17
duration
172 C, 273
A 2
dusk
n. 348 F;
dust
n 36 B 15, 66
A 2, B 7, 123 10e,
247 B 12 c
dust-bath
56 1;
dust-bin
25 12, 110
A 8, 258 (' 1 a
dust box
94 C 10
dust-cap
256 E 8 a
dust coat
11 27
dust collecto
r 97 E
3 c
dust-cover
163 ('
duster
33 5, 98 1 12,
231 C 1 a, 307 1 b
dusting brush
123
10 e
dusting machine
66
B, 1, (', 8
dustman
258 C 4 a
dust-pan
33 4
Dutch cigar
155 B 14
Dutch gin
293 10
Dutch hoe
37 C 13
Dutchman
293 13,
304 B 13
Dutch pipe
155 B 10
Dutch windmill
82 5
Dutchwoman
304 B
12
duty
178 B 27, 199
A 1, 200 C 1, 217
D), 234 22
dux (no pl)
231 C'21
dwarf
n 1 19, 246 B
18 h, 305 25 b,
310 5
dwarf arcade
168 3 d
dwarf fruit-tree
37
A aft. 30
dwarf pine
328 3
dwarf shrub
331 1, 3
dwelling-house
21 A,
22 A
dying person
193 C 1
dynamic loud-speaker
183 D
dynamo (pl. -os)
78
D 5, 182 D 12 c,
256 D 6, 267 C
1 a, 281 A 15 h
E
e 162 26 (picture),
172 G
F 348 D 3
Eagle
348 A p
eagle
137 A 7, 185
B 1 a, 202 1 b,
320 9,
10, 12
eagle-owl
68 E 2, 7
eagle-owl shield
68 E 1
eagle's head
184 3 a
ear [organ of hearing]
58 A 1, 67 E 1 a,
70 2 m, 3 a, 4 d,
71 1 b, 8 a. 163 B
3, 240 (' 1 d, 246
A 27 b, 307 2,
332 6
ear [spike of corn]
51 1, 3
ear-cap
246 A 27 b
ear-disk
291 1 a
ear-drops
pl. 17 10
earlier bronze age
283 B 9
earlobe
2 A 5, 4 E
1 a, 57 11 d
early bed
62 9
earphone
15 21, a,
253 A 8
earphone coffure
15
21
earpiece
253 C 11
ear-rıng
17 6, 10,
99 A 7, 298 D 3
ear-rıng
17 6, 10,
99 A 7, 298 D 3
earthen
139 5
earth
348 B 4
earth n.
47 A 2 a, 62
12, 63 D 4, 71 4,
127 41, 183 A 7,
B 11, 186 8 b,
15 c, 13 a, 21 b,
190 22 b, 218 B 3,
230 A 2 e, 292 G 2,
343 B 2, 347 B
earth connector
183
A 7
earth-fissure
343 A
10
earthing bus bar
78
E 6 c
earthing switch
183
A 4
earth lead
183 A 3
earth-nut
337 11
earth of the set
183
A 5
earth plate
183 A 3
earthquake
343
earthquake centre
343 B 10
earthquake-shock
343 B 3-9
earth's surface
342
B, 343 B 1, F 1, 2
earth-wave
343 B 10
earth wire
183 A 3
earthwork timber
slide
63 C 1
earthwork
312 15
ear-trumpet
1 18
earning
321 6
ease
n 208 D 6, 10 d
easel
170 6, 9
easel bag
214 B 6
east
348 D 3, E 1
Easter
Eve
194
C 12
easy chair
28 B 6,
30 9, 243 B 1, 245
B 27, (',23, 247
B 22, 250 18
eater
305 24 d, 316
1, aft 5, 8
eating-house
244 A
eaves
pl. 36 A 2,
107 A 1 b
ebb-tide
345 A
eccentric
n. 157 C 14
B 6
eccentric press
115
F 6
eccentric shaft
97
A 1 g, 115 B 6 a
eccentric sheave
124
F 6
ecclesiastical objects
pl. 194 C
C 1
echidna
316 1
echelon
312 aft.
17 a
echinus (pl. -ni)
167
C 41
echo adjustment
182
C 6
ecliptic
n. 348 A 3
ecstasy
291 3
ecstatic rapture
2913
edginess
332 7
edge
n. 142 a, 164 b,
10 b, 36 A 23, 64
5 a, 761 c, 82 9 b,
97 E 3 k, 106 A
6, 7, 8, 108 B 23,
112 B 13 c, 119 B
22 c, 121 A 14,
122 B 8, 125 G 5,
140 A 2, 150 3,
158 B 2 e, 159.
uft. 15, 161 A 10,
163 A 6, 212, 245
A 13 a, 249 C 2 d,
284 A 10 b, B 1 s,
287 9 d
edge polishing cone
97 E 3 e
edge pressing con-vaiance
97 D b
edge pressing ma-chine
97 D
edger
37 B 23
edge runner
102 1,
122 B 2
edge-tummet
37 B. 23,
97 E k, l, m
edgwise indicating insti-uments
pl
78 A 2 c
edging
37 A 28, 62
20, 27, 96 B 17 c,
209 E 10 a, 210
A 1 a1, 8 a,
249 C 2
edging-tool
108 B 3
edible bolate
335 14
edible fungus
335
edible helvella
335 2
edible morel
335 1
edible pore mush-room
335 14
edible snail
312 18
edict
286 A 5 a
edition
163 F
education
206 A
A
eel
72 H 5, 73 E, 314 5
eel-basket
73 E
eel-buck
73 E
eel-pot
73 E
eel-trap
73 E
eel woman
305 34
eft
314 8
effect
n. 215 B, 6,
7, 343 A
effective member
232 B 8
effect of solidity
126
C 6
effects lamp
181 A 2
efficiency
258 D 1 a
effigy
301 1 c
eft
314 8
egg
n. 25 74, 44 1 d,
4 a, 9 c, 56 14, 60
F 4, 7 65 3 b, 72
G 1 c, 221 A 5,
312 17, 313 16 c,
315 9, 322 7 b,
325 1 a, 4 a, 6
egg-bag
313 1 b
egg-box
56 18
egg-cup
26 44
egg cupboard
25 57
egg grader
56 21
egg rack
25 57
egg-timer
25 73
egg-weigher
56 21
Egyptian
283 1
Egyptian art and
culture
166
The Community; 249-282· Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338· Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
47
Page 799
Egyptian hieroglyph
Egyptian hieroglyph 162 1
Egyptian sphinx 184 10
Egyptian woman 283 2
Ehrbarkeit 298 D 7
Eicheln 151 B 9
eight n. 19 21 a, 137 B, 143 A 9, 151 B 1-3, 19
eight-day clock 99 A 22
eight-wheeled cor-ridor-carriage 267 ( 1
einback 81 B 37
Einschenkeltz 140 C 2
Eisbein 84 A 23
Eisschueßen 137 G, H
Eisstock 137 G 2, H 2
ejector 7 B 6
eland 316 27
elastic n. 90 24
elastic bandage 6 H 11, 83 c
elastic edge 245 A 13 a
elastic rope 145 A 3, a
elastic-sided boot 96 A 40
elastic washer 114 B 4 b
elbow n. 2 A 10, 58 A 20, 121 B 1 c, 129 A 3, 213 B 3, 261 58
elbow-chair 245 B 27
elbow cop 284 B 1 g
elbow-piece 284 B 1 g
elbow rest 218 A 6, A 23
elbow-shaped pipe 261 58
elbow sleeve 11 2 s
elder [tree] 329 5
elder-berry soup 329 5
elder flower 329 5
elderflower-wine 329 5
elder hand 151 A 1
elder soup 329 5
elder tea 329 5
election 199 B
election meeting 199 A
election official 199 B 3, 4
election pamphlet 199 A 8
election placard 199 A 11, 12
election speaker 199 A 5
election supervisor 199 B 11
elector 199 A
elector's hat 202 16
electrical condenser 160 13
electrical inter-ference 181 A 13
electric arc 112 E 2, 3
electric bath 6 D
electric bell 246 B 2
electric block 74 B 2 b
electric cable 85 O 2 a B 3
electric camion 258
electric car 258 A
electric conductor 259 16
electric current 24 18, 56 14, 92 3,
electric delivery van 258 B 2
electric-driven ve-hicle 258 B
electric engine 267 D B 9
electric fan 243 A 7, 244 A 35
electric fuse 84 O 11
electric fusion weld-ing 112 E
electric hair clipper 98 B 11
electric hair-dryer 98 A 7
electric hand-lamp 257 A 21
electric hooter 257 A 23
electric horn 257 A 23
electric iron 92 2
electricity 160 10, 13
electricity meter 24 19
electric lamp 113 A 11, 127 64 b, 160 1 2 f
electric locomotive 127 37, 267 D
electric lorry 258 B 3
electric mail van 258 D 2
electric mast 235 3
electric motor 257 B 28 b
electric motor-ride 305 20
electric parcel van 258 D 2
electric pocket lamp 181 H 6 a
electric power-station 270 A 7
electric safety heat cushion 6 G 1
electric smoothing-iron 92 2
electric torch 236 41 e
electric tramway 233 11, 253 A
electric truck 103 9, 258 B 1, 264 2
electric truck for heavy goods 258 B 3
electric warming pad 6 G
electric welding 112 E
electric winch 127 42
electric wire 234 32
electro (pl. -os) 124 C aft 5
electrode 6 D 1 a, 2 a, 112 E 1 c, e, 2, 160 14 a, 183 2, 160 14 a, 183
electrode-holder 112 E 1 d
electrode tongs pl. 112 E 1 d
electrolytic bath 124 C
electromagnet 114 E 1 e, 183 D 4, 253 C 2 a, G 1 1
electromobile 258 B, aft. 3 b
electromotor 84 C 4, 92 20, 94 B 1, C 1, 97 E 3 a, 106 A 5 b, 115 B 2 l, 119 A 2 e, 253 G 4 k, 267 E
electrophorus (pl. -ri) 160 10
electro-plate 124 C aft. 5
electroscope 160 11
electrostatic ma-chine 160 16
electrotype n. 124 C aft 5
electrotyper 124 B 5, C 5
electrotyping 124 C aft 5
element 28 A 4 a
elementary defini-tion 157
elementary torm 137 B, 216 A 1
elementary school 231 A 1
elephant 240 C 1, 241 C 3
elevated duction 219 D aft. 22
elevated railway 74 A 16 b, 233 13
elevated reservoir 79 5, 110 A 11
elevated steel con-struction 268 A 11
elevated tank 62 4, 79 5, 265 21 a
elevating gear 220 D 4 1
elevation 76 9 g, h, 211 B 2, d, 215 C, 220 C 2 f, k, D 4 aft. 1, 339 D 1, 340 K 1
elevator 7 C 14, 50 9 g, 145 A 4 f, 243 A 12, 247 B 4, aft 5 c, 261 19 a, c, 271 B 2, 281 A 15 n, 282 A 1 c
eleven n. 134 A aft. 11
elk 71 2
ellipse 158 A 1 a
elm 327 B 10, 11
elm-leaf 327 B 9
elver 314 5
elytron (pl. -ra) 65 11, 313 22 g
elytrum (pl. -ra) 65 11, 313 22 g
emaciated 184 A 7
embalmed body 166 C 3
embankment 134 A 21, 214 A 1, 9, 261 16, 262 7, 17 a, 269 B 24, b, 271 A 12
embarkation 228 B
embosser 102 19
embossing bone 102 19 a
embossing stick 102 19 a
embrace n. 8 6 a, 306 6
embrasure 104 5 g, 105 8 d, 218 A 28, 220 B 5
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183 Learning, Research, CreativeArt; 184-198: Beliefs, 199-232.The State; 233-248:
48
English
Page 800
English
embriodery 91 2 a, 288 9 b, 289 10 a embriodery frame 91 13, 14 embrodery scissors pl. 90 6 embryo (pl -os) 51 4 b, 325 14 embryo plant 51 4 emergency belly-band 59 B 1 r emergency cable 268 A 14, B 10, C 4 emergency channel 270 B 9 emergency exit 181 H 2 emergency head-frame 127 59 emergency light 181 H 3 emergency protection 269 B 24 d emergency splints pl. 8 12, 14 emery paper 119 A 10 emery stone 112 A 25 a eminence 3 D 10 empennage 281 A aft. 15 o, 282 A 1 aft. d emperor 200 A, 288 s emplacement 220 D 1, D1 2, 228 C 1 employee 74 B 11, 75 aft. f 6, 80 40 empress 288 9 emptier 258 C 5 empty adj. 164 C 13 empty n. 214 B 6 empty glume 51 3 a emptying 110 B 4 a encampment 216 E enceinte 284 A 6 enclosed place 291 8 enc osing fence 237 44 a enclosing wall 237 14 a enclosure 61 A 1, 63 A 5, 152 20, 167 B 8, 239 B, 240 C, 241 B, 251 A 3 b, 291 9 a encrinite 317 B 2 a encysted trichina 322 2 b end n. 28 A, 59 B 2 l, C aft. 3, 74 4 a, 78
D 6 a, f, h, 82 I c, 98 B 26 a. 101 7 c, 103 13, 112 C1 e, 114 B1 g, 2, a, 5 b, 117 1 v, 122 C 3 a-c, d, 128 A 12, 141 c, 168 3 o, 230 A 2 b, 244 A 15, 245 A 17 b, 248 A 4, 265 13, 278 A 2, 343 D 2 endless band 122 A 2 endless band-saw blade 118 D I a endless chain 271 B 2 endless driving rope 109 B 2 f endless line 280 16 endless rope 236 34 b, 280 16 endless wire 122 C 3 b end-loading ramp 264 6 end mill 113 6 c end-moraine 339 Δ 6 end of the line 157 A 4 a endorsee 250 B 2 c endorsement 250 B 2 b endorser 250 B 2 d end-paper 163 A 5 end reflector 216 A 6 a end-tipper 261 8 end wall 248 A 4 enema syringe 6 A 1 enemy 216 A 8 b, 217 C aft 12, f, 219 D aft. 2, 221 C1, 227 A, 6, B enemy's attack 217 A 1 enemy's country 217 A 1 enemy's line 217 F 2 c1 enemy's position219 A aft. 3 enemy's retreat 217 E 4 d enemy's trench 221 E 4 enemy's wire, entanglement 218 A 41
engaged column 168 9 d engaged couple 1 7 & 8 engaged shutt 168 7 d, 9 d engagement 163 F 6, 219 D engaging lever 97 C1 f, 4 f, 113 13 a engine 7 B 1, 8, 48 D 4, 64 1 b, 66 B 2, 78 B 122 B 7, C 1, 127, 3, 223 2, 236 13, 37, 256 B, C 2, D E 1, 257 B 13, 259 1, 260 8 d, 9 a, 261 49 a, 265 A 25, 267 A 1, 2, B, D, E, 1, G, 268 A 4a, 7, 278 C, 281 A 15 b, 23, 286 B 12, aft 17 a engine cabin 261 14a engine car 282 A 1 aft h engine-driver 266 6, 267 A 7 a engineer 76 12, 182 B 1, D 9 engineering 269, 270 engine-house 265 19 engine nacelle 282 A 1 aft. h engine of war 286 B aft. 17 a engine room 74 A 19 engine shed 236 1, 265 19 engine starter 256 D 3 engine sump 256 F 7 Englische Fraulein 196 9 English buggy 254 16 English horn 174 6 English horse bean 54 7 English moustache 15 1 English quince 39 F 2 engraving 99 C1 a, 123 10 g, 124 K 2, 159 1, 171 A, 5, B engraving needle123 10 c enlargement 126 D 14 a enlarger 126 D 14 enlarging 76 28 enquiry office 26321
enquiry-oficial 252 A 12, 263 22 ensign 169 2 g, 201 10., 287 3 ensign-bearer 287 3 entablature 167 C 4 aft g, 7 entanglement 218A, C 4, 219 D 2 entertainment 180 entrails n 84 A 3, 4 entrance 22 A 2, B4, C 4, 36 A 8, 21, 56 1 g. 9 b, 60 B 1b, C1 a, 68 C 5, 166 B 6, 168 3m, 178 A 9, 180 C 6, 189 2, 6 a, 10 a, 208 A, 5, 9, 219 D 18, 230 A 2 d, 232 A1. 237 6, 246 A 12, 20, 1 330, 250 12, 252 A 9, 269 A 10 d, 271 A 4, 284 A 11 f, 313 26 b entrance door 56 1 f entrance tongue 268 A 4 d entrenched position 218A1,219 A aft. 3 entrenching tool 209 D 2 a entrenchment 218 A 1, 219 A aft 3 entry 243 A 4 entry door 36 A 22 envelope 199 B 4, 11 a, 214 D 3 b, 252 B 2, 5, 282 A 11, B5 a envelope-flap 252 B 2 a envelope-opener 28 A 8, 75 A 24 enjoy 199 C 5 enaulet[te] 200 C 10 b, 206 A 2 b, 207 C 1 h, 210 G 2 a. 3 a épée 146 C 2, F 3 épée fencing 146 C épéeist 146 C epicentre 343 B 2 epic poetry 186 19 epidiascope 181 G, 231 B 4 epiglottis 4 D 13 epimanikia 197 2 c epi-objective 181 G 2 episcopal ring 197 8 d episcope 181 G aft. 5, 231 B 4 episode 221 A 4
The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338. Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
49
Page 801
epitaph
epitaph 189 3 epitrachelion 197 2 b equality 156 C 5 d equation 156 C 5 c equator 342 F 1, 348 A 2 equestrian n. 180 C 11 equestrienne 180 C 17 equilateral triangle 157 B 3 equilibrist 180 C 24 equnoctial n. 348 A 2 eqipment 181 C, 206 E 2 b, 209 D 2 aft, n, E, 236 41 eqipment for shoot- ers and hunters 69 eqipment of a ship 279 eqivalent n 19 4, 20 5 & 6, 250 B eraser 76 30, 231 D 8 erasing key 53 G 4 b erasing knife 75 A 16 Erato 186 16 erecting crane 78 D 8 Ergates faber 313 23 ergot 51 1 a erica 331 7 Erinys (pl.-yes) 186 4 Erlenmeyer glass- flask 77 4 Erl-king 309 4 Erlkonig 309 4 ermine 61 B 3, 288 18 b eme 320 10 Eros 185 B 7 rosion 339 D 1 erotic poetry 186 16 erratic block 192 C error 212 A 9 error in aiming 212 D, 213 A erythema therapy 6 B escalade practice 208 D 8 escalator 247 A 1 escape n 236 7, 34, 35, a, 36, 267 G 2 a escapologist 305 24 c escap n 218 A 25, B 2 escort n. 200 A 9, 285 A 9 esculent fungus 335 esculent morel 335 1 escutcheon 169 2 a, 202 11, 209 E 1 a, 2 a
Eskimo 292 A Eskimo dog 292 A 4 Eskimo hut 292 A 1 espada 148 H 6 espadrille 140 a 6 b, B 8 espalier 37 A 30 espalier tree 37 A 30 esplanade 141 49 esquire 284 C 2, 285 A 10 essence 299 B 4 establishment 123, 125, 272 A estimate 346 F estrade 297 A 1 b estuary 273 (note etching-needle 171 B 8 ether 161 B 7 c ethnological imple- ment 291 4 ethnology 290, 291, 292 Eton crop 15 24 cuchre 151 B 29 Euglena 326 2 euphonium 174 9 European bison 240 A 2 European tick 313 30 Eustachian Tube 4 E 9 Euterpe 186 17 evacuating 77 23 a evaporating basin 77 24 evaporating pan 77 24 evaporation 343 E, H 4 evaporator 84 C 8 evaporator coil 84 C 8 a eve 194 C 12, 299 B, E, 301 evering 230 D, 299 A, 348 E 3 evering-dress 11 16 evering-dress coat 10 9 a evering-dress suit 10 9 evering slipper 96 A 26, 32 ever number 156 A 4 a ever-staved vessel 119 B event 132, A 1, C 7, 260 9 f ever-toed ungulate 316 aft. 23
everlasting n 331 13 Eversharp 76 23 evidenee 204 C 4 evil-doer 204 A 1 evolution 156 C 2 ewe 57 6, 85 A 3 Ewer 274 7 ewei 191 A 10 exact measurement 112 B 1 b examination 204 C examined 19 1 examining judge 205 A 14 examining magis- trate 204 C 1 excavator 261 12, 14 exception 135 aft I 7 excess iron 111 A 10 g Exchange 251 exchange n 253 A, B 3, D Exchange attendant 251 A 4 Exchange business 251 A 6 Exchange list 251 A 2 Exchange post-office 251 A 8 exchange traffic 253 C exciter 78 D 2 exciting coil 183 D 3 exclanlation 162 35 excrement 204 E 4 excrescence 57 11 c excretory vacuole 312 I c, d excusion 161 A 12 execution 204 G, 205, C, 3, D, 297 C 7 execution block 205 D 4 executioner 205 D 2, 3 executioner's axe 205 D 3 exedra (pl. -ae) 168 2 a exercise 128 A 20, 129, 132, 208 D 1, 4, 10, 216 A 1, 18 f, D 12 exhalation 8 8 exhaling tube 236 42 b exhaust n. 267 E 2, G 2 a exhaust box 261 36 b
exhaust chamber 78 D 6 c exhausted man 84 a exh uisted swimmer 8 4 exhauster 79 3 b, c exhaust fan 97 E 3 b, 118 D 3 d exhaust gas hood 282 A 11 exhausting by suc- tion 77 28 exhaust manifold 256 B 11 exhauster 97 E 3 b exhaust pipe 256 C 11, 257 B 14, 259 10 a exhaust valve 256 B 10, 278 C 2 exhaust ventilator 97 E 3 b exhedia (pl. -ae) 168 2 a exit 178 B 8, 181 H 2, 248 E, 261 51 exit opening 46 A 20, 56 1 f ex-libris 163 E exotic woman 304 B 23 expander 129 G 1, 3 expanding file 75 A 37 expansion 266 2 d expansion circuit- breaker 78 E 5 expansion cylinder 21 B 8 expansion joint 261 aft. 27 expedition 161 A 12 expert n 204 D 12 explanation 342 E explosion 221 A 5; E ? c, 227 B 2 explosion-crater 340 L 1 explosive 220 C 5 c, D 2 c explosive charge 210 C 2 c, 215 B 2 b, 220 A 7 c, C 5 c, D 2 c, 221 D 4, E 3 d explosive gas 127 64 a exponent 156 C 1 b exposure 126 A 2 p exposure meter 126 A 8 exposure scale 126 B 4 c exposure table 181 E 4
Plates 1-45 Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time 156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198 Beliefs; 199-232 The State, 233-248,
50
Page 802
English
express n. 267 C
express train 267 C
exquisite n. 289 I5
extended order 206
D, 216 A I
extension126A2k,t,
181 A 5 a, 255
G 1
extension apparatus
6 H 8
extension develop-
ment 127 53
extension piece 66
D 3
extensor tendon 5
C 9
exterior angle 157
B I c
exterior view 213C2,
215 B 3
external aerial 21
A 4, 183 A 1
external antenna183
A 1
external ear 4 E 1
extinct animal 317
extinguished 155 B
31, 257 B 26, 281
A 17
extinguishing 236 4
extia n 181 A 7
extract n. 30 21
extraction of root
156 C 2
extractor 60 K
extreme unction 193
C 1
extremity 322 3 b
ex voto 194 B 3
eye n. 2 A 1d,3 E, F,
7 C8 a, 14 6 b,
35 4, 42 a, 13 c,
51 12 a, 58 A 4,
60 H 3 b, 64 5 c,
70 2 k, 3 b, 4 c,
71 4 a, 82 9 c, 90
23 a, 95 I 15, 148
A 5, 205 C 1, 212
A 3, 214 D 1 z,
215 A 1 p, 240 C
1 c, 279 A 13, 312
18 b, 313 6 b, 318
5, 330 5
eyebrow 3 E 1
eye-end 219 C 1 d
eye-flap 59 B 2 a
eye-glass 99 E 12
eye-glasses pl. 99
E 17, 25
eyehole 23 6, 204
E 3, 208 A 6 a
eyelash 3 E 6, 345 E
express n. 267 C
expression 131 D,
133
eye
162 26 (picture),
172 G
fabric 93 9 m, 95
B 33
fabulous animal 184
fabulous creature
184
façade 169 I a-a
face n. 2 A aft 21,
B, 181 g, 57 9, 58
A 5, 98 A 14, 99
A 22 a, 115 A 14b,
23 a, B 2 f, 127 65,
140 A 2, 3, 158
B 2 f, 164 A 6 a,
7 a, B 6, 186 I,
299 D 5, 304 B
33 a, 34
face-cloth 18 12, 32
28
face-cut 146 E 7-8,
8-7
face guard 110 C 4
face-mask 9 A S b
face plate 113 3 a,
8 d
face side 249 B, 250
B 1
face wall 269 A 1 f
Fachmakler 251 A
3 c
facia 62 40, 96 A 1,
165 B 5, 260 15 d
facia-board 62 40,
96 A 1, 165 B 5,
260 15 d
facing 113 2 k
facings pl. 209 D 1 m
factor 156 B 3 a & b
factory 49 B 1, 74,
97 A-D, 122
factory chimney 74
A 20
factory gate 74 A 8
factory worker 97
B 3
factory yard 74 A
facts from plant and
animal life 325
fag 155 B 22
fag[g]ot 63 B 13,
286 B 7 b, 11
fableiz 344 I
fair n 305
fair loufer 305 30
fairy clubs pl 335 3
fairy prince 311 2
fairy-tale 310, 311
falcon 68 B 2, 4, 6,
242 A 3, 320 4
falconry 68 B 1
fald 284 B 1 2
faldstool 195 D 5
fall n. 68 F, 270 A
10, 340 B, 343 A 5
fall-cloud 346 D 15
taller 94 C 8, 9
falling-star 347 B E 2
fall of the night 348
E 3
fallow deer 70I,711
fallow-doe 71 I
false arid 336 6 a
false face 299 D 5,
304 B 33 a, 34
false foot 312 1 a, 2a
false fruit 39 C 1 d
false rib 3 A 12
false scorpion 321 8
false stem 338 3 a
falt-boat 143 A 10
familiar term 151
A 4
family 1 1-4 & 7,
20, 1, 26, 322 5
family burial-ground
190 3
family-circle 26 aft.4
family festivity 299
family name 19 16
family news 163 F 6
family tree 20
family vault 189 9
fan [devotee] 181
H 7
fan [implement] 17
21, 66 B 2, 71 5 c,
78 D 3, 97 E 3 b,
118 D 3 d, 127 8,
11, 243 A 7, 244
A 35, 256 D 8, 259
14 a, 304 B 30 a,
313 5 f
fan-belt 256 D 9
fancy apron 11 10 b
fancy biscuit 245 B
15
fancy cake 81 B 18,
245 B 13 b
fancy-costume 304
B 19
fancy-dress 304 B 19
fancy-dress ball 304
B
fancy-dress costume
304 B aft 36
fancy edge 14 2 a
fancy skirt 293 16 b
fancy-work 91
fan drift 127 57
fang 3 B 2 b
fanon 197 10 g
fantoccini pl. 179 F
fan-tracery vaulting
168 4 n
fan-vaulting 168
4 n
fare n 244 A 9, 245
C 4, 263 9
farewell 306 aft. 15
farm n 52 A, B, 56,
61 A, 195 A 7,
219 A 8, 297 C 10,
302 8, 9
farm building 248
C 4
farm-cart 46 A 5,
117 I
farmer 46 A 41, 47
A 1, 48 A 2, D 6,
49 A 4, 56 12,
302 9
farmer's vehicle 48
A 1
farmer's wife 46 A
11, 302 8
farm-hand 46 A 25,
48 C 2
farm-horse 46 A 6,
47 A 4
farm-house 46 A, 4
7, B 20
farm labourer 46 A
farm products pl.
51
farmstead 46, 219
A 8
farm-wagon 117 I
farmyard 46 B
farmyard manure 49
C 5 a
farmyard wall 46 A
40
farrier 115 A 13,
116 A
farrier's hammer
116 A 13
farrier's knife 116
B 7
farrier's rasp 116 B
11
The Community; 249–282: Trade and Transport; 283–289: The Past. 290–311: Countries
and their Peoples; 312–338: Animal and Plant; 339–348· The Earth and the Universe
51
Page 803
farrier's tongs
farner's tongs pl. 116 A 12
farthıng 255 H
farthıngale 289 A 6, b
fascia 62 40, 165 B 5, 260 15 d
fascia-board 96 A 1
fascine 218 A 13 a, 270 B 12
fascine revetment 218 A 13 a
fashion n. 15 1-12
fashions in dress 288, 289
fastener 14 9 c & d, 17, 75 F, 6, 105 10 a, b
fastening bolt 105 8 m
fastening strap 231 D 15 c
fast head stock 113 2 d
fast sailer 274 8, 277
fast train 267 A, C
fat adj. 164 A 1, 6
fat n. 81 A 19
fatal accident 262 12
fat-chops 164 A 6 a
Fate 185 A 4
fate 185 A 4 b
Fates pl. 186 aft. 6
fat-faced person 164 A 6 a
father 1 6, 9, 19 2, 20, 1, 26 1, 185 A 1, 191 A 6, 195 C 1, 286 A 2, 299 E 22 b
Father Christmas 299 D 1
father-in-law 1 9, 20 1
fatherland 219 D aft. 22
fat man 1 13, 164 A 6
fat print 163 G 4
fat woman 305 25 a
Faules E1 238 8
fault 127 17, 339 F 2
faulting 339 F 3 a
faun 186 5
Faunus 186 5
Faust 121 A 11
Faust-ball 135 aft. I 7
Faustball 135 C
faustling 139 21
fauvette 318 3
favourite n. 132 A 1 d
fawn n. 70 1, 4
F clef 172 B 2, H
English
feather n. 57 11 f, 67 D 1 b, 69 O, a, b, 114 C 4, 148 A 3 c, 289 13 b, 290 B 3 b, 311 5, 346 F 1
feather bed 31 23
feather cap 292 E 1
feather duster 33 5
feathering 148 A 3 c, 290 B 3 b, 346 F aft. 1
feather ornament 290 B 5
feather pillow 31 18
feather-star 317 B 2
feather-stıtch 91 5
feather wheel 305 29 b
feathery covering 320 4 a
feathery stratus 346 A 2
feed n. 90 17 h, 97 B 1 c, 113 2 e
feed-board 50 9 a, 124 H 1, 125 D 3
feed door 21 O 3 c
feeder 18 21, 28, 31, 34 3, 56 2, 124 D 4, F 1, 209 B 2 e, 257 B 11 c
feeding 56 19, 20
feeding-bottle 18 28, 311
feeding clock-work 253 G 1 k
feeding device 124 F 1
feeding hopper 324 19
feeding in winter 324 18, 19
feeding ring 324 1 b
feeding table 56 19, 324 18
feeding-time 180 D 5, 239 A 3, 241 O 1
feeding-trough 46 B 6, 52 C 4, 53 O 2
feeding tube 253 F 4
feed rod 113 2 i
feed roller 118 D 3 b lever 75 D 18
feed roller rod 75 D 16
feed shaft 97 E 2 b, 113 2 l
feed-table 125 D 3
feed tap 21 C 3 f
feed-water temperature 78 A 2 c
feeler 60 H 3 a, 65 1 b, 313 5 a, 14 a, 22 c
feet through vault 123 B 4
Fehme 285 B
feller 63 B 10
felloe 117 6 c
fellow 1 8
fellow-inhabitant 233
felly 117 6 c
felt n. 122 B 11, 12, 298 B 2
felt cloth 171 B 2 b
felt hat 16 2, 4, 6, 206 G 1 a
felt shoe 96 A 5
felt slipper 30 11, 96 A 22
felt tent 292 B 3
felt washer 255 B 3 3
female n. 44 1 c, d, 3 c, 70 1, 185 B 4 b, 240 C 1, 241 C 2, 313 27 a, 315 23, 320 3 b, 322 3 a, 325 2 b
female animal 57 11 a
female bee 60 H 2
female bookkeeper 75 A 43
female clerk 75 C 10
female cousin 20 8 & 9
female dandy 289 14
female deer 70 1
female flower 40 E 1 a, 328 8 a, 10 b, 11 a, 333 8 d
female hairdresser 98 A, 4
female inflorescence 40 1 b, 51 11 a, 328 8 a, 10 b, 11 a
female inhabitant 291 7
female reeler 94 A 11
female screw 106 A 21
female secretary 75 C 1
female slave 304 B 11
female spinner 94 A 1, 6
female voter 199 B 5
female winder 94 A 11
femoral artery 5 B 15
femoral nerve 5 A 12
femur (pl. -s or femora) 3 A 22
fen 339 G, 341 A 1
fence n. 21 A 5 é, 11, b, c, 36 A 69, 37 A 35, B 5, 52 A 6, 56 8, 62 14, 63 A 6, 8, 106 A 2, 141 4, 147 A 2 a, C 2, E 2, 164 52 B 4, 165 A 10, 180 C 7, 237 44 a, 239 A 1, D 3, 241 E 4, 242 O 2, 257 B 24, 283 A 2, 284 A 19, 311 1
fence for game 63 A 8
fence of planks 1049
fence of wire-netting 62 14
fencer 146
fencer's outfit D 146 aft 2
fencing 146
fencing foil 146 A 9
fencing glove 146 B 2
fencing-ground 146 A 2
fencing helmet 146 C 1
fencing instructor 146 A 1
fencing jacket 146 A 10
fencing mask 146 C 1
fencing-master 146 A 1
fencing school 146 A F
fencing weapon 146
fender 29 20, 279 R
fender-beam 265 14
fermata 172 O 4
fermentation cellar-er 88 E 3
fermenting cellar 88 E
fermenting tun 88 E 1
fern 326 13
ferret [animal] 68 C, 1
ferret-box 68 O 3
ferreter 68 C 2
ferreting 68 C
Ferris Wheel 305 8
ferrule 24 3 a, 140 E 1 a, 2 h
ferry n. 269 B 7, 11, 16, 274 4, a, 276 5
ferry-boat 165 A 26, 269 B 11 a, 274 4 a, 276 5
ferry-bridge 276 5
Plates 1-45. Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations, 128-155. Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198. Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
52
Page 804
English
ferryman 269 B 7 a,
274 4 b
ferryman's cottage
269 B 13
fertile shoot 326 14 b
fess[e] 202 3, 7
fess point 202 11 e
festival 299 E, 300,
301, 303 2
festival of Santa
Claus 299 D
Festival of the Na-
tivity 299 E
festive procession
300 6, 303 aft. 12
festivity 297 A 1,
299, 304
festoon n. 200 A 13
festooned mast 303 5
festooning 200 A 3
fetlock 58 A 24, 25
feud [hostility] 311 3
feuilletón 163 F 5
fez 294 23 a, 24 a,
304 B 10 a
f-hole 174 17 b
fiacre 254 5
fiancé 1 7 & 8
fiancée 1 7 & 8
fibre 78 C 4, 109 C 2
fibrous plant 337
aft. 11
fibula (pl -ae or -as)
3 A 24
fiddle n. 174 12, 230
C 6, 231 B 8
fiddle-bow 174 12 a,
231 B 9
fiddler 243 D 11
field n. 44, 47 A 9,
48 B 7, 8, 49 B 4,
51, 78 D 2, 106
A 11 f, 132 A 1 d,
134 A 15, aft. G 6,
135 C 1, D 5, H
aft. 7, 140 B 1,
D 1, 145 B 6, 147
A 9, 161 A 13, 183
D 3, 202 11, 228
A, 246 A 3, 248 D,
284 D 2, 330
Field Army 217 A
aft. 3
field-barn 48 O 8
field base 135 E, 1
field bindweed 43 15
field-day 216 A
field defence 218 A 1,
219 A aft. 3
field equipment 209
D 2 aft. n
fielder 135 H 7
field event 132
field flower 330
field fortification 218
A 1, 219 A aft 3
field-glass 67 E 3 a
field-grey 218 A 9,
219 D aft 22
field-gun 215 A, 1
field hospital 222 D
field howitzer 215
B 7, C 2
fielding side 135 H
aft 7
field kitchen 216 D
2, 4, aft 4
field mangel 54 11
field mushroom 335 7
field-mustard 43 11
field of fire 219 B 1
co1, 2 ee1
field of firn 339 A 1
field-path 47 B 8,
48 B 5, 269 A 9,
342 G (picture)
field-piece 215 A 1,
287 6, 7
field railway 100 3,
261 49, a
field railway truck
261 49 b
field-roller 46 B 11
field scabious 330 12
field service cap 209
E 3, 210 B 1 a
field service jacket
209 D 1 aft. o, E 8,
210 A 1 c, B 1 b
field service uniform
209 D
fieldsman 136 H 7
field stackyard 48
C 8
field team 135 D 6
field warfare 217
field winding 78 D
2 b
field work [agricul-
ture] 47, 48, 49
field-work [fortifica-
tion] 218 A 1, 219
A aft. 3
field-worker 49 A 3
fife n. 210 G 2 b
fifer 210 G 2, 303 9 c
fifth 172 E 5
fifty-pfennig piece
249 B 7
fig [dress] 206 B 1
fig n. 139 10, 148
H, 207 D, 219 D,
221 A, 238 22, 25,
291 8, 307 aft. 9
fighter 133 C aft. g,
148 H aft. 6 a,
219 D aft. 22, 232
D 2
fighting 219 D, 221
A, 291 8
fighting aeroplane
221 A 1
fighting-cock 291 8 a
fighting forces pl.
206 aft. H 5 b
fighting-mast 223 5
b, 224 4 b,
225 B
fighting-top 225 B 1
fighting unit 221 A 4
fighting with fists
133 C
fight man to man
219 D
figure n. 29 6, 35 14,
76 29, 81 B 10 b,
99 A 22 b, 102 15,
130 G 1, 137 B,
146 F 2 a, 156 A
1 a-c, 8, 157 A 7,
158 A, 169 1 f, 5 a,
192 D 1, 203 15 b,
246 B 18, 286 A
1 b, 295/6 D 11,
297 A 9, 346 F 1
figure-dance 130 aft.
H 1
figurehead or figure-
head 279 Q 1
figure made of sand
141 40
figure skate 137 D 2
figure-skater 137 A
figure-skating 137 A,
B
filament 183 A 22,
312 13 b, 326 4, 6 a
filbert 40 F 2 a
file [for letters, etc.]
7 A 14, 75 A 12,
25, 37, C 6
file [instrument] 112
A 5 a, 15, 16, 115
A 16, 118 A
file [mil.] 208 D 7 e,
209 A 3, 210 B 1,
217 O 9
file-leader 208 D 7 e
filing block 115 A 5
filing cabinet 76 14
filing-vice 112 A 11
filler 78 C 3, 84 B 11,
88 I 1, 256 C 2 c,
17
fillet n. 17 5, 85 A
4 a, 148 G 4, 167
O 4 a, 294 8 a
filling 7 O 23, 234
14 a
filling-hole 257 A 4 b
filling hopper 78 A
1 d
filling lever 75 E 4 b
filling machine 55
C 3 a
filling material 108
B 18, 261 13
filling petrol station
257 B
filling plant 88 I 1
filling room 88 I
filling sleeve 282 B
5 d
filling sleeve cord
282 B 5 e
filling sleeve line
282 B 5 e
filling station 257 B
filling up 286 B 7
fillister 118 B 4
filly 52 C 3
film n. 126 B, D 7,
19, 21, 181 B 1 a,
11, C 2 c, F 1, 2, H
1
film camera 181 B
film-cartridge 126 B
1 b
film clip 126 D 5
film counter 181 E 6
film drum 181 B 2
film fan 181 H 7
film guide 181 C 2 b
film-holder 9 E 7
film loop 181 B 12
film movement 181
B 10
film-pack 126 D 8
film spool 181 B 1,
C 1 d, D 5
film star 181 A 9,
aft. 10
film-strip 181 F 2 c
film transport 181
D 3
film transport roller
181 B aft. 17
film window 181 B 8
filter n. 26 14, 55 C 5,
72 G 2 b, 88 F 1 c,
H 1, 126 A 14,
183 A 8
filtering 77 28
filtering at the
pumps 77 28
filtering by means
of a vacuum 77 28
filtering by means
of suction 77 28
filtering flask 77 28
filtering room 88 H
filter-paper 55 C 5 a
filtrating 77 28
fimble 337 3
fin 78 E 3 c, 84 C 1 a,
181 B 6, 220 O 3 p,
fin
The Community; 249-282: Trade and Trade; 283-289: The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
53
Page 805
5 g, 221 A 5 a, 257 B 13, 281 A 15 m, 282 A 1 b, 313 5 f 314 2 final n. 163 F final selector 253 B 2, 3 final stage 182 D 5 finch 318 1, 2, 319 6, 7 finder 126 A 2 f, 6, 9, B 3 a, 131 E 2, 216 A 6, 281 A 15 d fine adjustment 113 3 mn, 220 D 4 h fine cut 112 A 16 fine hackle 109 A 5, 6, 7 fine hemp 109 A 6 fine rubble 100 8 fine sight 212 D 3, 4, a fine yarn 94 B 5 finger n. 2 B 6, 3 D, 5 D 6, 284 B 1 e, 343 E 1, I 3 finger-board 174 16 finger-cushion 3 D 11, 204 B 1 finger-hole 173 3 a, 174 4 b finger-nail 3 D 2 a, 98 A 12 finger plate 253 D 2 a, b finger-post 248 A 6, 262 26 finger-print 204 B finger-ring 17 12 finger stop 253 D 2 b final 168 6 b, 9 l finish n 132 A 2, 136 A 3 d, 147 D finished part 216 A 3 finished rope 109 B 13, 14 b finished yarn 94 A 4, 109 B 7 finisher 97 E 3 finishing floor 86 C 2 finishing hackle 109 A 5 finishing head and tail hackling 109 A 6 finishing line 132 A 2 b finishing tool 113 3 o, 119 A 5 finite distance 158 A 1 f Finnic race 293 5
fir 328 1, 4, 6, 7 fir-branch 328 7 a fir-cone 328 7 b fire n 46 A 7, 119 C 1 a, 67 A 3 fire-action 207 D fire-alaim 235 27 fire-arm (usually pl ) 209 E 14, 211 B, C 1 a, 214 C 2, 215 A 1 fire-ball 347 E 1 fire-boat 236 38 fire-box 25 17, 267 G 1 c fire-box door 21 C 3 c fire-brick 101 12, 115 B 1 fire brigade 236 fire-call 235 27 fire-clay 103 21 fire-control 223 5 b, 225 B 1 fire directed at air-craft 216 A 2 fire-drake 347 E 1 fire drill 236 fire-eater 305 24 d fire effect 215 B fire-engine 236 13, 23 fire-escape 236 7, 35, 36 fire-extinguisher 257 B 26, 281 A 17 fire fight 207 D, 219 21 F 3 fire-hook 46 B 16, 236 2 fire-ladder 46 B 17 fireman 178 B 27, 236, 267 A 7 b fire ordeal 205 A 8 firepan 112 A 4 b, 115 A 19 b fireplace 36 B 12, 115 A 19, 243 B 2, 261 19 e fire-place door 115 B 1 b fire-plug 234 29, 236 14 fire position 206 E 1, 219 D 16 fire-proof curtain 179 A 9
fire-proof spool box 181 B 2 fire-proof suit with sprinkler 236 26 fire-rake 25 36 firer 223 3 a, 4 e, 224 3 c, 225 C fireside corner 243 B 3 fire-step 218 A 4, 23 fire-tongs pl 25 37 fire trench 218 A 1, 9, 24, 219 A 12, B, D, 20, 222 A 2 fire wall 107 A 6 h firewood 33 9, 12, 36 A 36, 46 A 39, 48 D 3, 52 A 5 c, 83 7 e firing 102 2, 3, 210 E 4, 211 B, 215 B 3, 221 A 3 firing kiln 101 5 b firing-mould 102 17 firing-party 205 C 3 firing-pin 214 D*1 p firing position 209 B 2 k, 213 B, 224 2 f firing-step 218 A 23 firing stove 102 2 firm n 62 40, 75 B 1, 96 A 1, 104 8, 201 14, 244 A 34 firmament 348 A firm ground 273 (note) firm slope 140 B 1 first aid 8 first-aid box 235 25, 236 39 a first-aid post 222 C first-class torpedo-boat 223 4 first communion 193 A first cousin 20 5-10 & 11 first field-dressing 222 A 4 d, D 1 first generation 1 9 first hand 151 A 1 first line position 218 A 1, 219 A 2, 12, B 1 c, 2 e first name 19 17 first treadle 95 B 21 first winnowing 50 9 fir-tree 328 1 fir-wood 63 A 1 Fischblase 168 8 a Fish 348 C 2
fish [counter in games] 153 D fish [zool ] 72 G 5, H 3, 73, 241 C 1 a, 312 7, 16 a, 20, 314 4, aft 6, 22 a, 317 B 5, 324 1 e, 2, 3, 325 14 fish-bolt 266 2 g fish course 245 C 37 fish-culture 72 F fish dish 245 C 37 fish-egg 72 G 1 c fisher 72 C 1, H 7, 73 F 2, G 1 fisherman 72 A 4, B 3, D 1, F 2 Fisherman's ring197 101 fishery 72, 73 Fishes pl. 348 C 2 fish food 161 A 1, 324 1 b fish fork 27 7 b fish-hawk 320 9 fish-hook 72 H 2 fishing 72, 73 fishing-basket 72 C 6 fishing-boat 72 A 1, B 1, 73 A 2, B 1, C 4, 141 55, 274 7 fishing-eagle 320 9 fishing-fly 72 H 7 fishing-line 72 C 3 fishing-net 72 A 2, C 7, G 3, 141 56 fishing-rod 72 C 2, 5, H 1 fishing-smack 274 7 fishing-tackle 72 H D fishing-vessel 73 B 1 fishing-village 141 57, 269 B 4 a fish-joint 266 2 g fish knife and fork 27 7 (a, b) fish-ladder 72 E 1, 2 fish-plate 266 2 g fish-pond 141 63 fish's body 184 8 a fish-slice 27 7 fish-spawn 72 G 1, c fish-tail 257 B 14 fish-tank 72 H 4, 324 1 fishway 72 E
fissure n. 343 A 4, 10 fist n. 68 B 2, 121 A 11, 133 C, 135 C, 307 4 a, aft. 5 fistic art 133 C fisticuffs pl. 133 C Plates 1-45 Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198 Beliefs; 199-232 The State, 233-248.
54
Page 806
English
float
fitchet (or fitchew) 61 B 8 fitter 112 A 5, 121 B, 2, 247 B 20 fitter's hammer 112 A 12 fitter's shop 112 A fitting 98 B 25, 118 A 11, 133 C 2 d, 214 C 2 aft m fitting-room 247 B 10 fitting-shop 74 B fitting stand 74 B 12 fitting trestle 74 B 12 fire n. 151 B 22, 152 22 b five-mark piece 249 A 1 f, B 8, 10 five-penny piece 249 B 4 fixed aerial 281 A 15 g fixed ammunition 215 B 5 fixed bayonet 206 C 1 b1 fixed butterly 161 B 8 a fixed eight 273 A 3 fixed gun ammunition 215 B 5 fixed interest 251 B 2, a fixed-in wash-basin 7 A 20 fixed point of altitude 246 A 11 fixed pulley 113 1 d, 115 B 5 f fixed spade 215 A 1 r fixed star 348 A.aft.5 fixed stay 113 2 o fixed tub 143 A 13 fixtue 32 10, 243, 245 A 19, 247 A 3 flag [plant] 41 8 flag [sign] 37 B 28, 74 A 1 b, 134 A 17, 18, 136 A 5 a, 147 A 19, 169 2 g, 200 A 15, 201, 222 C 11, 230 E 2, 266 6 a, 273 E a, 284 A 2 f, 287 3 b) flagellant n. 295/6 A, 6 flagellate organism 326 2 flagellum (pl. -lla) 326 1 b, 2 d flageolet 174 3
flag-line 201 3 c, 225 B 5 flag man 216 A 11 flag-officer 206 H 5 flag purade 201 6 H 5 flag-pole 141 29 flag-rank 206 H 5 flag-ship 226 B 1 flag signaller 216 A 11 flagstaff 74 A 1 a, 141 29, 166 A 6 a, 201 1 a, b, 3 a, b, 222 C 11 c, 230 E 2, 266 3 b1, D 15 flag-stick 135 F 1 a flag-wagging 216 A 11 flail 46 C 13 flake n 345 H 1 flamberge 287 9 d flamboyant style 168 8 flamboyant trefoil 168 8 flame n 103 21 b, 112 A 2 e, 198 aft A 6, 221 A 1, 236 25 flame-patterned 159 11 flamingo 242 C 1 flamingo pond 242 C flamingo pool 242 C flancard 284 D 1 d flanchard 284 D 1 d flange n 114 A 2 b, 4 b, 256 F 2, 266 3 b flanged bobbin 94 A 5 e flagging machine 121 A 14 flank n 58 A 32, 70 2 q, 85 A 1 g, h, 217 E 1 c1, c2, 3 c1, 219 D 3 flank-cut 146 E 9-10, 10-9 flank guard 217 C 7 flanking defence 219 A 3, D 15 flanking fire 219 A 3 a1, D 16, 228 C 5 flanking vault 128 B 3
D 15 b, 236 41 h, 252 B 2 a, 281 A 15 f, 335 7 flap of silk 160 I 6 c flap pantile 107 B 5 flapper 1 7, 67 D 3, 71 9, 237 5, 313 5 f flap tongue 96 A 37 flare signal 218 C 7 flashing light 273 A 2 flash-lamp 126 A 17, 181 H 6 a flash-light 273 A 2 flask 77, 193 I 7, 287 e flask of Chanti 2730 flat adj 164 C 12 flat n. [boat, note, tool] 100 12, 172 I 3, 4, I 2, 271 A 8, 272 D 3 flat adze 119 B 25 flat bar-iron 114 A 7 flat-boat 271 A 8, 272 D 3, 274 7 flat-bottomed boat 143 A 1, 271 A 8, 272 D 3, 274 7 flat-bottomed rail 266 2 c flat chisel 112 A 13 flat coil spring 112 C 4 a flat crown 16 10 c flat file 112 A 16 flat film 126 D 7, 13 flat iron 100 I 2 flat key 112 C 9 flat pick 261 56 flat plate 27 3 flat pliers pl. 112 B 9 flat race 147 A, 1 flat racecourse 147 A 1 flat record 175 B 2 d flat roofing-tile 107 B 1 flat roughing tool 119 A 14 flat shore 340 H, 2 flat-stoppered bottle 77 6
flatting stone 103 11 a flat-top writing-table 28 A 16 flat trajectory fire 215 P. 1 f flat trajectory gun 215 A 1 flautist 176 A 6 favouring 245 B 26 flax 337 2 flax-plant 337 2 flax-seed 337 2 flax spinner 94 A 1, 6 flax yarn 94 A 4 flea 66 C 1, 312 6 b, 313 1, 322 4 flea-beetle 44 7 fleece n. 52 B 3: a fleet n. 223, 224 fleet of battle 223, 224 Fleischwurst 84 A 27 Flemish woman 293 8 flesh n. 39 C 2 c, E 2 b, (i 3 b, 198 A 6, 322 1 c, 2 a fleshly 164 A 7 a fleshy excrescence 57 11 c Flettner ventilator 259 I 4 a flex n 6 G 3, 183 A 10, 12, C 5, 243 A 5, 253 A 4, 5 flexible cord 92 3 flexible metal pipe 98 A 7 e flexible release 126 A 15 flexor tendon 5 D 6 flies 221 A 1, 281 A 8 a, 12 d, 21 flies pl. 179 A 8, 11 flight [flying] 145, 211 B 3 c, 221 A 4, 281 A 15, p flight cage 242 A, 7 flightless female 44 3 c flight of steys 167 B 12 flimsy n. 75 D 23 flint-glass 103 21 b flip n. 281 A 15 flipper 241 C 2, D 1 flitch of bacon 84 A 10 flitter-mouse 316 6 float n. 72 A 5, C 4, H 8, 73 B 2 a, C 3, D 4, 88 E 2, 104
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311. Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
55
Page 807
float chamber
26, 28, 142 B 13a, C 4, 256 F 9, 281 B 1 a float chamber 256 floating bridge 216 A 3 floating crane 271 A 24 floating dock 272 D 1 floating dredger 271 B floating-light 273 C, 2 floating mark 273 D floating mine 228 A floating pier 216 A 3 d, 271 A 17 floating rib 3 A 12 floating support 216 A 3 d floats pl 178 B 16 float tackle 72 H 5 flock [number of animals] 52 B 7, 71 10, 281 A 7, 315 4 flock of sheep 52 B 7 flogging 205 A 1 food n 269 B 3, 9, 24 d, 340 D 1, 345 B food dam 269 B 24 floodgate 270 B 21, 272 D 1 floor n. 21 A 7, 2415, 25 91 a, 26 47, 36 B 10, 46 C 2, 84 A 32, 86 B, 2, C, 105 24, 115 A 24, 129 B 4, 130 A 2, F 3, 131 C 1, 148 C 2 a, 178 B 3, 18, 243 D, 251 A 3 b, 269 A 3 b, 272 D 1 a, 300 2, 340 A 2 floor contact 7 B 4 floor covering 28 B 7 floral 150 I 1 floor fitting 133 C 2 d floor indicator 247 B 4 b flooring 216 A 3 c, 269 A 2 d flooring plank 216 A 3 c floor lamp 28 B 21 floor-plate 214 D 1 1 floor-polisher 33 7 floor slab 115 A 24 floor standard 28 B 21 floor standard lamp 28 B 21 floor varnish 105 21
floral decoration 194 A 3 floral spike 331 12 a, b flotilla 226 A flotilla leader 223 4, 226 A 1 flourish n 1817 a flourish v 81 A 15, 21, B 26, 82 19 flour-bag 81 A 15 flour box 25 77 flour chute 82 14 a flour sieve 81 A 7 flower n. 9 B 13, C 1, 244 5, 29 27, 37 A 4, 381 a, 2 a, 39, 40, 41 5, 43, 45 5, 51 12 c, 62 9 b, 190 2, 191, 910 C 13, E 6e, 244 A 1 a, b, 289 13 b, 297 B 4, 304 B 19, 313 26 a, 325 8 b, 326 12 a, 18 b, 22 c, 327 B 4, 19, 328, 329 5, 15 a, 330 1, a, 8, 18 a, 331, 332 9 a, 333, 334, 336, 337 5 a, 11 a, 338 flowering glume 51 3 a flowering plant 326 aft. 26 c flowering twig 39,40, 329 15 a, 331 2. E 3 e, G 2 e flower-leaf 39 D 1 a, flowering 244 A 1 flower head 332 7 a flower-pot 36 A 5, 42 A 18 flower-pot guard 36 6 a flower raceme 329 21 b flower spike 326 21 b
flower spikelet 331 11 a flower stand 190 6 flower table 90 21 flower umbel 326 20 e flower vase 24 5 9 b flowing wig 289 flow meter 78 A 2 a flow of the river 269 B 2 fluid n. 121 A 15, 312 20 fluid displacement 77 22 b fluid dressing 66 E fluke [part of anchor] 279 E 1 c fluke [zool] 312 11 fluor 344 10 fluorite 344 10 fluor-spar 344 10 flush-box 32 4 f flush-pipe 32 4 e flute n 82 9 a, 167 C 40, 173 2, 174 4, 176 A 6, 183 6 a, 17 a, 295/6 B 7 flûte-à-bec 174 3 fluted 159 19 fluted cardboard 66 F 1 a fluted roller 117 9 b fluting 167 C 4 o fly [carriage] 254 5 fly [insect] 44, 657 b, 8 a, 72 H 7, 246 A 27 b, 313 8, 11, J2, 19, 20 a, 321 1, 2, 3, 322 11, 12, 325 7, 330 18 333 10
fly agaric 246 B 18 a, 333 10 fly amanita 333 10 fly band 244 B 9 fly-book 72 H 7 fly-clip 72 H 7 flyer 94 A 5 c, 221 A 1, 281 A 21 flyer spindle 94 A 5 a fly-fisher 72 H 7 fly-hole 324 5 d flying 281
flying-boat 281 B 2, 3, 4 flying boats pl. 305 4 flying-bridge 269 B 11 flying buttress 168 9 f flying instructor 145 A 5 flying machine 281 A aft 15 s flying man 145, 281 A 21 flying-off deck 224 4 d flying-on deck 224 4 d flying reptile 317 A 1 flying scissors pl 133 B 3 fly-killer 66 G 4 fly-leaf 163 B 2 fly nut 114 B 6 a fly-paper 66 G 2, 244 B 9 fly press 115 B 5 fly-screen wall 25 66 fly-trap 66 G 2 fly-wheel 78 B 3, 97 A 1 f, C 4 g, 99 A 30 a, 100 5 b, 256 B 14, 278 C 5, 279 N 1
foal n 52 C 3, 57 : foam n 236 24 a, 244 A 14 foam fire-engine 236 23 foam generator 236 23 a foam tank 236 23 a fob 232 F 3 focal plane 126 B 6 focal-plane shutter 126 A 11, B 4 b fo'c's'le 278 A 3 focus (pl -ci, -cuses) 126 A 29, 158 A 1 d, 343 B 1, 2 focus[s]ing 99 E 9 c focus[s]ing adjust- ment 99 E 9 c, 13 focus[s]ing hood 126 B 4 a focus[s]ing magnifier 126 A 5 focus[s]ing scale 126 A 2 u focus[s]ing screen 126 A 5, B 6 focus[s]ing screw of the extension 126 A 2 k
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time; 156-183. Learning, Research, Creative Art; 184-198. Beliefs, 199-232 The State; 233-248:
56
Page 808
English
foresight
todder chopper 46 C 3 fodder silo 46 B 4 fodder storage 46 B 4 fodder-trough 53 A 3 toe 217 E 1 e, 219 D alt. 2 fog 346 F aft. 1 foible 146 F 1 e foil [sword] 146 A 9, F 1, 2 foilist 146 A 3 & 4, 5 & 6 fold [enclosure] 52 B 2 folder 125 E 3, E 1, 171 A 7 folders pl 99 E 25 folding-boat 143 A 10 folding-camera 126 A 2 folding camp-stool 67 B 2, 68 D 4 folding chain 246 B 26 folding-door 23 5 folding fan 17 21 folding foot-rule 118 A 32 a folding machine for uppers 97 C 2 folding pocket-camera 126 B 1 folding pocket rule 106 A 23 folding ruler 106 A 23, 118 A 32 a folding seat 8 13 b folding table 204 E 5 folding top 256 A 1, 259 5 folding trial spade 215 A 1 s foliaceous lichen 326 10 foliage 334 5 b foliage bud 40 F 1 c foliage-leaf 328 7 a foliage plant 90 20 folk 230 E 1, 233, 262 alt. 23, 311 3 folk-dance 130 C, 230 E 3, 300 4 folk-dance of Upper Bavaria 130 C follower 214 D 1 g font [baptismalfont] 187 2, 191 A 7, 194 B 1 font [set of type] 123 1 c
fontange 289 10 d food 25 53, 36 A 59, 85 A 3 g, 161 A, 216 D 1 a, 239 A 4, 5, 241 C 1 a, b, 242 C 3, 4, 244 B 3, 278 D 3, 312 6 b, 314 22 a, 324 1 b, 325 e food-chopping machine 56 22 food-dish 36 A 58, 56 5 food-house 37 B 12 food-kettle 216 D 2 a food-safe 25 e 6 food slot machine 244 C 1 font-staff 273 A 7 food-table 37 B 12 food tray 324 19 e food trough 239 D 2, 246 A 26 food vacuole 312 1 d, 1 e foot 134 A Foot Guards pl 206 C 1 foot-hold 148 D 3, 238 14 b footless stocking 140 A 6 d foot-lever 9 A 2 d, 22 f [B 16 footlights pl 178 footman 200 A 4, 206 E 1 foot-muff 139 g foot-note 163 A 11 footpath 219 A 7, 342 G (picture) footplate 136 B 2 a foot-pump 257 A 7 foot-race 132 A 4 foot-rest 243 D 1 a, 257 B 12, 258 D 3 e foot rope 279 K 9 foot-rule 106 A 23, 118 A 32 a foot-scraper 246 B 31 foot-slogger 206 E 1, 209 D 1 foot-soldier 206 C 1, D 1, F 1, 209 D 1, 2 alt. e, 287 foot-stalk 327 B 8 b footstep 255 C 8 footstool 18 23, 30 10, 97 F 9 foot thrust 146 C foot-walk 246 A 13 footway 208 A 1, 222 F 4, 234 8 foot winch 74 B 1 fop 289 15, 304 B 14 forage-cap 209 J C 3, 230 B 1 g forage crops pl. 54 forage-ladder 117 1 c, w forage plant 54
force 206 G 1, 215 C aft. 2, 221 A 4, 223, 224, 228 B, 343 G forced flower 62 9 b Force in the German Colonies 206 G force of wind 346 F 1
footboard 254 3 d, m, 258 A 6 g, 267 A 5 a footboard steering 258 B 1 b toot hake 256 C 6 c foot bridge 74 B 1 1 foot edge 107 C 10 c
forceps 7 C 10, 13 forcing 62 9 b forcing bed 62 9 forcing-house 62 1 ford n 342 H (picture) fore-and-aft sail 277 aft. B 9 forearm 2 A 11, 58 A 21 fore-body 278 A 2 forecarriage 50 I o forecast n 346 F forecastle 278 A 3 fore-course 277 B 6 forecourt 167 B 11 fore-deck 278 A 3 fore-end 278 A 2 forefather 19 2–15 fore-fin 314 2 b forefinger 3 D 2 forefoot 58 A aft. 27, C 5 b, 116 B 3 foreground 170 2 b, 179 C 3, 218 A 36, 219 A aft. 11, B 1 e.t. 1
forecourt 167 B 11 fore-deck 278 A 3 fore-end 278 A 2 forefather 19 2–15 fore-fin 314 2 b forefinger 3 D 2 forefoot 58 A aft. 27, C 5 b, 116 B 3 foreground 170 2 b, 179 C 3, 218 A 36, 219 A aft. 11, B 1 e.t. 1 forchaud 109 B 6 forchead 2 B 10, 58 A 3 foreign money counter 250 A 1 fore leech rope 279 K 6 foreleg 58 A aft. 27, 65 1 e, 70 2 r, 3 c, 313 10 a, 325 1 g forelock 58 A 2, 114 B 1 f fore-loin 85 A 2 c foreman 88 G 3, 12, 104 7, 123 1 a, 127 63 foremast 277 A 1 foremost line 218 A 1 forenoon 348 E 1 forensic expert 204 D 12 forensic specialist 204 D 12 fore-part 278 A 2 fore-quarter 58 A aft. 27, 85 A 1 alt. 1 fore-rim 85 A 11 foresail 277 B 6 fore-shoe 116 B 3 foresight 69 1 a, 209 B 2 b, d, E 14 a, 211 A 2 f, 212, 213 A, 214 C 2 a, 216 A 10 g, 220 A 8 d
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples, 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
57
Page 809
foresight base
foresight base 212 B 3 b foresight holder 212 B 3 a forest 63 A, 1, 2, 285 A 2 forest cart-road 63 B 16 forest cleaning 248 D forester 63 B 13 forester's lodge 342 E (picture) forest insect 65 forest pest 65 forestry 63, 64 forest section 63 A 2 a forest-tree 60 A 1 fore-topgallant-mast 277 A 3 fore-topmast 277 A 2 fore-topmast stay-sail 277 B 2 fore-topsail 277 B aft. 5 fore wing 60 H 3 e, 313 8 d, 14 e forge n. 115, B 1 forge bellows pl. 115 A 20 forged piece 115 A 13 b forge tongs pl. 115 A 2 forging hammer 115 B aft. 4 b forging press 115 B aft. 6 b forging works pl 115 B fork n. 27 6 a, 7 b, 16, 30 20, 37 C 2, 3, 20, 46 C 8, 10, 49 A 1 a, C 6 a, 507 a, 53 B 3, 59 B 2 d, 62 32, 71 7 b, 113 1 f, 174 15, 245 C 32, 255 A 7, 257 A 8 b, 311 1 fork and knife 27 6 fork blade 255 A 7 fork centre 119 A 2 b forked carrying rod 111 A 9 c forked halving 106 B 6 fork rest 209 B 1 forks pl. 255 A aft 7, 13 fork spanner 257 A 3, 13 fork wrench 257 A 13 form n. 44 10 a, b, 66 G 8, 70 3, 90 19,
123 8, 9, 124, 126 B, 128 A 20, 21, 130 G, 131 D, 135 D, 137 B, 194 D, 231 C 18, 252 A 10 c, B, 11, 116, 255 A, 340 E, 341 E 2, 344, 1, 346 A 3, D formation 209 A 2, D, E 10 c, 210 A 4 d, 8 d, E 1, 217 C aft 12, 339 B, 341 D, 343 A 8 formation of cracks 261 34 forme 123 9, 124 D 1, F 3 form of attack 217 E form of greeting 306, aft. 15 form of salutation 306 aft. 15 forms of the present 213 B forms of vaults 1684 Forsythia 329 9 fot 217 G forte [part of sword-blade] 146 F 1 e fortification 217 G, 218 A 1, 219 A aft. 3 fortlet 217 G fortress 215 B 1 c fortune n. 154 4, 6, 305 14 a fortune-teller 295/6 D 1, 305 23 fortune-telling 295/6 D 4,
forward n. 134, 135 C 4, 6, 142 D 5 forward extension 255 G 1 forward grand circle 128 A 5 a forwards adv. 165 A forward slope 219 B foss[e] 284 A 12 fossil 317 B fossil animal 317 A fossil bird 317 A 2 fossilized shell 317 B 4 fossil shell 317 B 4 foster-mother 56 1 a foul n. 133 C 1 foulmart 61 B 8 foundation 60 I 2, 100 5 d, 261 10, 261 10, 9 k foundation plate 78 D 1 foundation wall 104 5 k founder n 20 1 foundry 111 foundryman 111 A 6 fount [printing] 123 1 c fountain 37 B 17, 56 3, 185 A 4 c, 195 B 3, 237 14, 244 A 24, B 10, 263 19 fountain pen 75 E 4 fountain playing 237 four n 143 A 7, B 2, 151 B 23, 152 22 b, 217 A 2 four-branched candlestick 30 22 four-cell bath 6 D four-in-hand 237 48 four-masted vessel 272 D 2 four-master 272 D 2 four-oared gig 143 B 1 four-oared racing-boat 143 B 2 fourth n 172 L 4 fourth root 156 C 2 e four-wheeler 254 5 four-wheel trailer 260 8 c fowl n 36 A 61, 46 A aft. 36, 56 16, 57 11, 12, 14 fowler 67 D, 308 4 fowling 67 D fowling-piece 67 1 a,
fox n. 61 A 3, B 1, 2, 71 4, 147 D B 1, B2, 231 D 1 a, 11, 253 B 1, 255 A aft 13, 31, D 1, F, 256 C 9, 260 2, 261 49 f, 279 A 5, C 3, N 3, 324 19 a fox farm 61 A fox fur 11 19 foxglove 333 5 foxhound 147 D 4, 6 fox-hunting 147 D 4, G fox' tail 232 B 9 a fox-tail 160 10 e fox-terrier 323 4 foxtrot 131 B foxter 178 A 1 F. P. 234 29 fraction 156 A 3 b, 6, 7, 8 fractional quantity 156 A 3 b fracture 339 F 3 a, 343 A 3 fractured bone 6 H 8 fractured leg 8 12 a Franciscan 195, 196 3 Franciscan farm building 248 C 4 Franciscan lady 288 11 Franciscan nobleman 288 10 Franciscan wine 245 C 12
fianc-tireur 217 B 1 fragment 102 16 fragmentation 215 B 7 d, d2, 220 A 7 b, C 3 a fragment of a statue 167 B 6 franker 75 C 7, 252 B 2 c franking machine 75 C 7, 252 B 2 c frame n. 24 7 a, 29 2, 37 A 7 a, 60 I 1, 62 9, 73 E, 76 7, 78 D 2 a, E 6, 82 18 b, 83 3 a, 91 13, 14, 93 9, 94 B, 99 E 21, 105 5 a, 8 e, 1, 106 B 2, 109 B 6, 110 C 1 a, 117 1 a, aft. s, 118 A 1 e, 5, 119 A 1 a, 120 18, 26, 122 B 8, 125 A 1, 126 D 9, 127 5, 24, 147 C, 150 8, 155 A 1 b, 160 2 c, 170 1 d, 176 C 2, 178 B 30, 32, 179 A 1, D 1, E 4, 181 A 15 b, G 7 a, 183 C 1, D 1, 201 13, 218 B1 8, B2, 231 D 1 a, 11,
frame aerial 183 A 16 frame angle 105 10 c frame-finder 126 B 3 a frame girder 74 B 1 a frame saw 83 3, 118 A aft 2, 119 B 4, 120 5 framework 23 5 a, 78 E 4, 106 A 11, 120 25 framework construction 246 A 1 framing 95 B 4, 106 A 11, 127 31
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs, 199-232 The State; 233-248
58
Page 810
English
fraternity 292 F 1
fratry 195 G
freak 305 25
free balloon 221 B 1,
282 B 5
freedom 233
free-hand sketch 76
free lance 286 B 11,
287
freeman 233
free standing exercise 129, A
free-style swimmer
142 C 7
free-style swimming
142 A 4
free-wheel 255 C, 267
C 9
freight-boat 269 B
25 b, 276 4 b
freighter 275 6, 276
4 b
freight hold 281 A
15 k
freight shed 265 18,
264
freight truck 264 21,
267 B aft 5
freight wagon 267 B
aft. 5
freight weighing-
machine 264 31
Freigraf 285 B 5
Freischöffe 285 B 6
Frecki 185 A 1 e
French billiards 245
A 13
French brandy 80 7
French carrot. 38 9
French court dance
130 F
French curve 76 21
French foil 146 F 2
French horn 174 7,
176 A 6
French Jacobin cap
16 13
French joint 106 B
10
French lady 289 6
Frenchman of the
North 294 10
French marigold 41
17
French plum 40 B 2 a
French roll 81 B 24,
26
French scarf 106 B
10
French tick 142 B 1 c
Frenchwoman of the
North 294 9, 11, 12
frequency 78 D 7 e
frequency meter 78
D 7 e
frequenter 178 A 2
fresh air 127 23, 32
freshman 232 B 8 a
freshwater fishing 72
freshwater isopod
313 3
freshwater mussel
312 19
freshwater polyp
312 6
freshwater tortoise
324 9
fresh wind 346 F
aft. 1
fret [part of stringed
instrument] 175 A
fret-saw 119 A 1, B 4
friar 195, C 1, 4, 196
2, 3, aft. 6 d
friary 195
friction disk 115 B
5 a
friction electrostatic machine 160
16
friction press 115
B 5
triendly match 134
aft. 6 G
freeze 167 C 4 aft.
g, 5 a
frigate 223 1
frill 13 1 a., 12 b
fringe n. 152 23 a, 210
G 3 a,
fringed brush 33 14
friska 130 D
friss 130 D
fritter 81 A 19
frock 11 12, 12 1
frock-coat 10 7
frock windmill 82 5
frog [animal] 314 10,
324 5 b, 10, 325 1
frog [part of horse's
foot] 116 B 2 c
frog [support for
bayonet] 209 D
2 k, E 4, 210 A 11
forged coat 232 C 3
frogle 325 1 h
frogging 325 1 h
frog-spawn 325 1 a
frond 326 5 a, 13 b
front. n. 13 16 d,
36 A 13, 126 A 2
h, i, l, 138 D 1 b,
139 9 b, 141 49,
145 B 7, 149 A,
187 5, 215 A 1 p,
217 D 11, E 1 c,
218 A 1, 220 D 4 c,
297 A 11 e, 311 4
frontal artery 5 B 1
frontal attack 217
E 1
frontal bone 3 A 1
frontal cavity 4 D 6
frontal vein 5 B 2
front arch 59 C 1 b
front board 92 14 f
front bumper. 256
A 7
front-corner pin 150
8 a
front door 21 A 7 g,
22 D 1, 23 5, 246
A 20
front elevation 76
9 g
front foot 58 A aft.
27
front fork 255 A
aft 7
front forks pl. 255
A aft. 7
front garden paling
21 A 11
front guide ring 215
A 1 f, 2 b
front horse 254 18
front-leaning rest
129 A 9
front leg 58 A aft.
27, 65 1 e, 325
1 g
frontlet 59 B 1 c
front-line fighter 219
D aft. 22,
front-line soldier
203 10
front page 163 F
aft. 3
front part 69 1 d, k,
116 A 1 b, 212
B 3, 214 D 1 d,
284 D 1 e
front pin 150 8 a
front platform 258
A 6 f
front portion 211 A 2
front press 118 A
31 a
front rank 208 D
7 a, 210 E 1 a
front-rank man 208
D 7 e
front-row pin 150
8 b, c
front scale 75 D 11
front seat 256 A 12
front shaft 95 B 13
front shovel 71 2 a
front side 218 A 5,
25
front sight 69 1 a,
212 B 3
front soaring 145 B
aft. 7
front table 92 14 f
front tip 74 A 17
front tooth 3 C 2
front trench 218 A 1
front vault 128 B 2
front view 76 9 g,
209 D 1
front-wheel 254 3 a,
255 A aft. 20 a
front-wheel brake
255 A 3
front-wheel buckled
235 15
front-wheel drive
259 4
front-wheel fork 255
A aft. 7
front-wheel hub 255
B
front wing 60 H 3 e,
256 A 8, 313 8 d,
14 e
frost n. 345 H 5
froth n. 244 A 14
frozen surface 8 10 a
fluctuation 43 7 b,
8 b, 326 9 c, 10 a,
329 4 b, 330 17 b,
332 9 b, 333 7 b,
336 5 b, 338 1 c,
3 c
fruit n. 25 54, 37 A
31, 38 2 e, 39, 40,
41 15, 43, 80 4,
326 12 f, 17 b, 327
B, 328 12 a, 329
6 b, 13, 330 1 b,
18 b, 331, 333,
336, 337 9 b, 10 a,
11 b, 338
fruit-bearing plant
39 C 1
fruit-bearing twig 40
B 2, C 2, F 2, 329
15 b
fruit-body 326 9 c
fruit booth 305 37
fruit dish 27 21
fruit flavouring 245
B 26
fruit-fly 44 5
fruit-gatherer 37 C 7
fruiting plant 39
C 1
fruiting twig 40 B 2,
C 2, F 2, 329 15 b,
331 6 a
fruit-knife 27 21 a
fruit lemonade 246
B 10
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
59
fruit lemonade
Page 811
fruit spike
fruit spike 326 21 c
fruit spikelet 331
11 b
fruit stand 305 37
fruit table-spoon 27
34
fruit-tree 37, 66 D
fruit-tree pest 66 F
fruit with pips 39
aft. G 4 d
frustum (pl -ta or
-tums) 158 B 3 a,
5 b
fry [the young of
the fishes] 72 F 3
frying-pan 25 23
Fuchs 232 B 8 a
Fuchsia 232 B 9
fuchsia 45 2
fucus (pl -ci) 326 5
fuel n. 257 B 23,
267 A 2
fuel-chamber 267 G
1 c
fuelling 112 D 1 a
fuel-pump 278 C 3
fuel supply 256 F 9
full adj 164 A 6 a,
C 14
full-back 134 A 2, 3
full bath 32 29, 149
F 5
full beard 15 9
full-bottomed wig
15 12
full dress 208 B 1,
2, C 1, H, 232 C
full-dress, full-bot-
tomed wig 15 12
full-dress uniform
200 A 11, C 10
full face 2 B
full fig 206 B 1, 2,
C 1, H
full gallop 147 C aft
4
full-grown insect 313
9 b, 12 a
full-jacketed bullet
214 D 3 aft c
fulmar 315 2
fulmar petrel 315 2
full moon 347 B 4
full Nelson 133 B 2
full orchestra 176
A 1
full-rigged ship 277
full score 176 A 10
full sight 212 D 1,
2, a
full stop 162 30
fumigator 66 C 1
function n. 156 D 2, 3
functional wing 65
1 k
fundamental opera-
tion of arithmetic
156 B
funds pl 251
funeral n. 190 23
funeral decorations
pl 192 aft A 9
funeral procession
191 E
funeral rites pl. 192
funeral urn 192 B 3
fungus (pl. -gi or
-guses) 51 1 a, 326
8, 333 aft 13, 335
funk railway
268 A 7, B, C
funk hole 218 A 21,
B
funnel 66 G 9 c, d,
77, 110 A 10, 111
A 10 g, 121 A 23,
160 4 f, 216 A 10 l,
D 2 c, 223 1 b, 2 a,
225 A 10, 257 B
3, 4, 267 G 2 a,
298 B 1 b, 343 H 2
funnel-truck 267 B 5
funnel with perfo-
rated plate 77 28 a
funny n. 143 A 8
funny-bone 2 A 10
fur n. 11 19
fur-bearing animal
61 B
fur cap 11 23 d, 16
7, 139 19, 207 D 2,
299 D 6
fur cape 11 16 b
fur coat 10 17, 18,
11 24, 139 22
fur collar 10 17 c,
18 c, 11 25 a
fur farm 61 A
fur jacket 11 23 a
fur lining 10 18 e
furnace 21 C 3, 78
A 1 c, 79 1 c, 101
1, 102 2, 3, 4, 103
A 1, 2, 112 D 1,
115 B 1
furnace flame 103
21 b
furnace forge 115
B 1 c
furnace house 79 1
furnaceman 111 A 3
furnace room 21 C
furnishings pl. 207
B 1 a
furniture 22 F 2,
24 9, 69 aft 1 r,
120 25
furniture-joiner 118
A 32
furniture remover
260 16 b
furniture-van 260 16
fur-producing ani-
mal 61 B
furrow n 82 9 a, 345
A 2
furrow-slice 47 A 2 a
furrow wheel 50 1 m
fur set 11 23
fur trimming 112 5 a
fur wrap 294 24 d
Fury 186 4
furze 331 8
fuse n (see also fuze)
24 19 a, 84 C 11,
215 B 2 c, 4 h,
253 B 5
fused mass 112 E 3
fuselage 145 A 4 a,
281 A aft 15 k
fusing burner 112
A 3
fusion 340 A 3
Fustanella 294 24 b
future n 295/6 D 2, 3
fuze n (see also fuse)
210 C 2 b, 215 B
2 c, 4 h, 6, 220
A 7 a, 8 b, D 2 b
F W D 259 4
g 162 26 (picture),
172 A
gaberdine 286 A 9 a
gable 107 A 1 c, 167
B 1 c, 168 6, 169 6,
286 A 1 a, 297 A
1 e
gable-course 107 C
10 e
gable-edge 107 A 1 d
gable-end 107 A 6 h,
168 30, 248 A 4
gable-slate 107 C 10 c
gablet 107 A 6 d,
168 6, 286 A 4 c
gable-wall 107 A 6 h
gadfly 325 7, b
gaff 277 A 11, 279 K 3
gaff-sail 277 aft 39,
279 K
gag 59 C 5
gaillardia 41 16
gaiter 96 A 13, 14,
140 A 6 d
gala 297 A 14
gala carriage 200 A 7
gala robe 288 16 a
gala uniform 127 63,
206 H 5
galaxy 348 A 5
gale [bot] 331 12
galena 344 9
galenite 344 9
Galinsoga 43 20
gall [bot] 65 7, a, 8,
11
gall-bladder 4 C 6
gallery n. 22 E 3, 65
4, a, b, 127 13,
177 A 1, 178 B 7,
180 C 5, 181 H 4,
187 15, 199 A 13,
G 5, 6; 19, 218 B,
B1 7, 11, 221 E 3,
b, c, 251 A 1, 270
A 3, 284 A 11 a,
D 3, 304 B 4, 5,
305 15, 347 A 7
galley 123 8, 278
D 3
galley press 124 A
galley-proof 123 8
gall-fly 44 15 b, 65
7 b, 8 a
gall-nut 65 7
gallooned collar 10
6 c
gallop n. 58 C 5, 147
C aft. 4
galloper 206 B 1
gallows (pl used
as sq) 142 B 6,
181 A 11, 205 D
11, 12 aft 16
gallows-hill 205 D 16
gallows-tree 205 D
11
gallows with double
posts 205 D 12
gall-wasp 65 7 b, 8 a
galosh 96 A 28
galosh-edging 96 B
17 c
galvanized wire nail
107 C 7 c
galvanometer 160 9
galvanoscope 160 9
gambler 153 A 5
gambling hall 153 A
gambrel 85 D 3
game n. 35 3, 16,
63 A 8, 67 A 6,
69 9, 70, 71, 134,
A, E, 135, 137 H,
147 D, 151 A 4, B
aft. 28, 152, 153
Plates 1-45· Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time;
156-183; Learning, Research, Creative Art, 184-198. Behets; 199-232: The State, 253-248:
60
Page 812
English
A 1, B, 238, 246
B 21, 23, 278 A 7
game-bag 67 A 1 b
game-cock 8 a
game dividets pl
27 22
game for physical
exercise 135 aft
I 7
game-keeper 63 B 13
game of billiards 245
A aft 19
game of chance 153
A
game of chess 245 A
aft. 11
game-root fence 63
A 8
games (pl) played
on bounds 152
ganım 235 21
ganut 172 G
gander 57 16
gang-board 271 A 9
gang boss 104 7
ganged condenser
133 B 6
gangway 21 A 2, 237
C 1 c, 270 A 13 a,
279 F, 281 A 24,
282 B 3 a
gangway steps pl
279 F 1
gamet 315 3
Gansebauch 289 4 c
gantry column 100
1 d
gantıv crane 265 1 b,
272 B 1 c
gaol n 204 B
gaoler 204 1 c 3
gap 160 12 b, 216 A
3 1, 266 2 d, 343
A 2
garage 257
garage funnel 257
B 4
garden n 22 A 4, B 1,
C 1, 37, 44, 74 A 2,
195 A 4, 233 10 a,
235 13, 239, 240,
241, 242, 246 B,
248 A 5, 1), 342 B
(picture)
garden and field
pests pl. 44
garden barrow 62 36
garden bed 246 B 17
garden chair 246 B
26
gardener 37 A 32,
62 23, 35, 190 6
garden fence 21 A
11, 37 A 35, B 5
garden figure 246 B
18
garden-frame 62 9
garden furniture 22
T 2
garden gate 21 A 13,
37 A 34
garden gravel 246
B 29
garden hose 62 16
garden-house 37 A 1
garden ladder 37 A 5
garden light 62 10
garden paling 21 A
11
garden path 22 B 3,
246 B 14
garden-pavilion 37
D 1, 169 5
garden plant 41
garden-plot 37 A
garden restaurant
246 B
garden seat 62 28
garden shears pl
37 B 21
garden shovel 62 34
garden soil 62 12
garden spider 313 29
garden sunshade 246
B 11
garden syringe 37
C 10
garden tool 37 C
garden trowel 37
C 19
garden-walk 37 A
27
garden wall 21 A 15,
165 B 15
gargoylè 168 9 n
garland 200 A 3, 13,
14, 249 B 6, 297
B 4, 299 E 21,
303 5
garlic-seasoned
sausage 84 A 15
garment n. 13, 247 B
10, 286 A 9 b, 288,
289 5 c, 10 b, 292
E 2, F 1, 294 8 b,
21 b, 22 b, 23 b,
297 A 11 f
garment of wool 288
3 a
garnet 344 4
garret window 107
A 4 a, 7
garrison n. 218 A 3,
21, 219 D aft. 22
Garter 203 15
garter n. 13 1 c, 203
15 a, b
garth 195 A 3, B 2
The Community; 219-282: Trade and Transport, 283-289 The Past; 290 311 Countries
and their Peoples; 312-338. Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
garden figure 246 B
18
gas n (pl gases) 25
att 10, 32 19, 66
C, 4, 78 A 2 c,
79, 112 A 2 f, 127
6 a, 5 a
61 a, 160 1 b,
216 B 3 a
gas-bag 221 B 1 c
2 b, 282 A 1 f, B
1 a, 5 a
gas bottle 66 C 3
gas-burner 77 16,
92 12 b, 98 B 29
gas-burner pilots pl
112 B 11
gas-fuoy 273 D 2
gas cell 282 A 1 f
gas-cock 25 11, 92
1 k
gas compartment
282 B 3 b
gas-container 221 B
1 c, 282 B 1 a
gas-cooker 25 10
gas cuning appara-
tus 84 B 10
gas cylinder 112 A 1
gas generating ap-
paratus 77 12
gas generator 115 B
1 a
gas-holder 77 22, 79
6, 112 A 2 c, d
gas-igniter 25 12
gas-main 234 12
gas mask 66 C 2, 216
B 3 a, 4 a, 222 A
6, 236 42 d
gas-meter cupboard
24 16
gasometer 79 6, 282
A 5
gas outlet-tube 77
13 a
gas oven 81 A 19
gas-pipe 25 14, 77
12 b, 22 c, 92 141,
gas-pressure 112 A
2 e
gas-producer 79 1 f,
g
gas-proof mask 236
42 d
gas purifier 110 A 8
gas shalt hood 282
A 11
gas-stove 25 10
gas tank 267 A 3 b
gas-tap 25 11, 921 k
gas-trap 25 39 a
gastrocnemius
muscle 5 C 6
gas-tube 25 11 13, 92
12 a, 112 A 2 g
gas-valve 282 B 1 g
gas wash bottle 77 13
gas-works pl 79
gate n 21 A 13, 37 A
3 t, 46 A 1, 2, 56
8 b, 74 A 8, 111 A
10 f, 147 A 8, 181
B 8, 10, 189 10 a,
b, 190 4, 208 A 9,
10, 232 A 1, 233, 237 45, 270 B
21, 272 D 1, 284
A 11 f, 286 5, 297
C 2, 298 D 2
gate entrance 284 A
11 f
gatehouse 284 A 11
gate-keeper 74 A 5,
262 16 a
gate post 21 A 13 a,
237 11
gate-tower 286 B 1
gatewav 208 A 8, 9,
284 A 11, f
gatherer 37 C 7, 89
A 6, 8
gating 112 C 1 d
gauge n 21 C a, 74
B 9 a, 78 A 2 b,
107 B 11, 112 B,
113 A g, k, 115
A 17, 118 A 19,
236 42 c, 253 F 3,
257 A 19, B 28 c,
265 17, 266 2 e,
271 A 7, 343 G, H
gauging rod 119 B 2
gauntlet 135 H 6,
197 2 c, 232 D 2 b,
284 B 1 c
gauntlet cuff
gauntlet glove 1411,
232 C 6, 247 A 14
gauze 161 B 15 c,
257 B 3
gauze-wire door 324
A 6 c
gauze-wire top 324
6 b
Gazella (Gianti 316
28
gazelle 316 28
gazer 347 A 2
61
gazer
Page 813
G clef
G clef 172 B 1
gear n 64 3 b, 74 A
14 a, B 1 b, aft
4 d, 82 13, 97 E
2 g, 113 1, 2 a,
10 c, 114 D 2, 122
B 3, 126 A 2 h, 1,
127 5, 51, 181 B
9 a, 255 A aft 27,
256 B 17 b, 258
D 3 a, 260 9 f, 261
47 a, 267 G 3, 4,
268 A 15 a, C 4, 7,
278 C 2, 232 A 1 O,
343 I 2
gear bed 110 C 6, 7
gear box 256 C 7,
D, E 2
gear case 113 2 e,
255 E 2
gear change mech-
anism 256 E 3
gearing 48 D 5, 55
B 2, 82 6, 97 B 11,
E 2 g, 114 D, 122
B 3, 181 C 1 c,
255 A aft 27, E 2,
256 B 17 b, 271
B 1
gearing with toothed
wheel and rack
160 7 a
gear lever 256 D 1
gear-wheel 255 A 21
gecko 314 12
gee-gee 57 2
Geest 339 G, 4, 5
gegen Wind 145 aft. 7
Geheimer Hofrat 20
5 & 6
Geheimer Justizrat
19 4
Geissler tube 160 14
gelandesprung 136
A 8
gelatine roller 171
A 3
gelder 57 2
gelding 57 2
Gemini 348 A b
gemma-cup 326 11 c
genealogical chart
19, 20
genealogical table
19, 20
genealogical tree 20
general n 26 5, 200
B 13, C 13, 206 B
2, f
general nomenclature
of sails 277
aft. B 9
general office 206
B 2
General Post 234 27
general post-office
252 A
general practitioner
7 A 1
generating line 158
B 4 b
generating-station
78 A, 270 A 7
generation 1 9, 19,
313 11 aft. c
generator 78 D 2, 5,
aft 6 h, E 2, 84
C 9, 112 A 2, 115
B 1 a, 158 B 4 b,
182 D 12 c, 236
23 a, 253 A 7, C
1 b
generator unit 257
A 5 a
Geneva brassard 222
A 1 c
Geneva movement
181 B 11
gent 255 F
gentian 332 12
gentianella 332 12
gentle n 313 20 b
gentleman 28 A 12,
130 F 1, 237 39,
243 D 13 h, 245
C 17, 289, 306 8
gentleman jockey
148 A 10
gentleman's evening
slipper 96 A 31
gentleman's galosh
96 A 28
gentleman's
umbrella 24 4
gentleman's walk-
ing-shoe 96 A 19,
39
gentlemen's wear
247 A 9
gentlewoman 288 14
gent's bicycle 255 A
genus (pl genera)
330 18
geodesy 342 I
geological statum
339 I
geometer 325 10
geometrical set 76
22
geometry 157, 158
geranium 45 1
Germ 185 A 1 e
germ n 88 F 1 c,
326 1
German Army 209
D 1
German bulldog 323
3
German cards pl
151 B aft 12
German coins pl
249 B
German Dogge 323
14
German dress 289 5
German flute 174 4
German handwrit-
ing 162 10
Germanic house 283
A 1
Germanic mytho-
logy 185 A
German in Spanish
dress 289 4
German letter 162
22, 24
German milestone
262 10
German national
flag 201 8
German naval en-
sign 201 10
German Navy 223,
224, 225
German Ocean 340
D, 345 A 3
German pre-War
uniforms pl. 206,
207
German pince 288
12
German princess 288
13
German print 162
13
Germans pl. 198 C
German sheep-dog
323 13
German terrier 323
10
German windmill 82
18
German writing 162
15
German Youth
Movement 230 C 1
germicide fluid 98
B 32
germination 86 C
germination 100 m
86 B
geschlagene Arbeit
120 6
geschlagene Ware
120 6
gespickter Huse 205
A 12
get-up 232 D 2 aft. f
geyser 7 B 21, 98 A
- 340 C
ghetto 286 A 8, 10
ghost 295/6 C 7
Giant 184 11
giant n 120, 305 25 c
giant lady 305 25 a
Giant Mountains pl
139 3 309 2
giant's-stride 238 20
giant-stride 238 20
Giant Wheel 305 8
gib 114 ('5
gib-headed key 114
C 5
gift n. 299 C 8, E,
aft 20
gig 143 B 1, I, 254
8, 14
gigot-sleeve 289 8 a
gild, see guild
gilding 125 A 13
gill [bot., zool.] 57
11 e, 325 1 d, 326
8 b, 333 10 a
gill-lament 312 13 b
gill-net 73 B 2
gill-sluit 314 1 a
gimlet 106 A 21, 118
A 18
gimp nail 108 C 4
gimp needle 108 C 6
gin [spirit] 244 B 4
gin [tech.] 46 B 9,
69 5 a
gingerbread 299 D 2,
311 1, 4
gingerbread cake
299 E 4 a
gingerbread heart
299 E 1 e
gingerbread house
311 4
gin-pole 46 B 9 a
gin-shop 244 B
gipsy 260 13
gipsy moth 44 1
giraffe 240 A 3
girder 74 B 1 a, 104
18 a, 269 A 3 b
girder bridge 270 A
18
girdle n. 185 A 2 h,
196, 197 2 d, 4 b,
9 g, 288 5 a, 13 a,
294 22 c
girl 1 3, 26 4, 35 11,
75 C 10, 96 A 16,
97 C 3, 130 A 1,
131 F 1, 165 B 12,
193 A I, 230 B 2,
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127: Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time,
156-183· Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs, 199-232 The State; 233-248
62
Page 814
English
231 A 2, B 10,
238 11, 244 A 1,
C 4 b. 245 B 25,
247 A 16, 293 10,
299 E 1 f, 304 B 9,
32, 306 10
girl at the counter
245 B 17
girl contirmand 191
B 3
girl confirmée 191
B 3
girl's boarding-
school 237 5
girl's chemise 12 6a
girl's coat 12 9
girl's dress 12 8
girl's hat 12 9 d
girth n 58 A 32
given straight line
157 A 4
glacial debris 341 G 2
glacial lake 341 G
glacier 140 A 2
glacier field 140 D 1
glacier landscape
339 A
glacier mouth 339
A 2
glacier-snow 339 A 1
glacier-table 339 A 7
glacier torrent 339
A 3
gladiolus (pl. -luses
or -li) 41 11
glance n. 344 9
gland 4 B 3, C
glands and muscles
of the head 5 E
glandular tentacle
326 19 a
glass n 7 C 20, 25
73, 27 12, 13, 28
A 2, B 10, 30 26,
31 27, 32 11, 67
E 3 a, 75 B 21,
77 1, 2, 9, 19 c,
80 33, 89 D 2, 98
B 27, 32, 99 E, 103
21, b, 123 10 d,
126 B 6, C 5 a,
D 12, 149 D 2, 5,
155 A 12, 18, 160
7 e, 161 B 6, a, 11,
13 c, 164 C 13, 14,
178 A 6, 187 8,
199 C 8 a, 204 F 4,
232 B 5, 244 A 3,
13, 14, 20, 21, B 7,
245 C 10, 14, 15,
246 B 7, 249 A 1 g,
D 1 a, 256 A 13,
295/6 D 8, 297 A
13 b, 324 1 a, 6 a,
11 a, 343 I
glass ball 238 28 a
glass-blower 103 4
glass-blower's tongs
pl 103 16
glass-blowing 103
glass-bottle 80 12,
160 11 a, 161 B 7a
glass-case 231 C 14
glass-cloth 25 46
glasses coffin 310 5
glass cupboard 98 A
5, B 38
glass cutter 105 11 b
glass cylinder 7 C
6 b, 103 11, 14
glass disk 194 C 4 a
glass doors pl 30 25
glass dropper 7 C 15
glasses pl. 99 E 19,
23, 25, 140 B 2 b,
glass-flask 77 4
glass frost 345 H 5
glass furnace 103 1
glass-globe 96 B 9
glass-jar 160 13 c,
253 E 4
glass manufacture
103
glass measure 257
B 9 a
glasses of beer 244
A 14
glass of lemon water
245 B 2
glass of milk 34 19
glass of specimens
161 B 13 a, 14
glass of water 245 A
22 c
glass pane 42 2 b
glass panel 324 11 a
glass-paper 118 A 9,
119 A 10
glass picture 126 C 2
glass-plate 103 10,
160 4 e, 15 b, 16 a
glass roof 9 A 20,
22 C 1 a, 62 1 d,
250 A 20
glass-roofed central
court 247 B 1
glass-roofed court
247 A
glass screen 245 C 18
glass-shade 30 28,
99 A 15
glass shears pl. 121
A 4
glass shelf 32 17
glass stopper 126 D
11 a
glass tank 324 1 a
glass-top 249 D 1 a
glass towel 25 46
glass tube 7 C 15 b,
167 B 7 c
glass vacuum tube
160 14
glass veranda 21 A
7 a, 246 B 1
glass vessel 9 A 22 a
glaze n 102 10, 21
glazed frost 345 H 5
glazier 105, 11
glazier's wedge 105
11 d
glazing 105 9 b
glazing-brush 81 A
glazing substance
102 10
Gleithang 269 B 21,
341 E 4
glider 145, A 2, 4, B
aft. 7
glider pilot 145 B
aft. 7
gliding 145
gliding camp 145 A 7
gliding centre 145
A 7
gliding club 145 A 7
gliding flight 145 B
aft. 4
gliding ground 145 A
gliding instructor
145 A 5
gliding man 145 A 3a
gliding school 145
A 7
gliding site 145 A
gliding step 130 H 1
Glima 133 B 4
glimpse n 247 B 2
globe n. 96 B 9, 186
8 b, 12 c, 13 a,
21 b, 231 C 4
globe of death 30518
globe of the earth
186 8 b, 12 c, 13 a,
21 b
globular cactus 4512
glockenspiel 174 22
Glossina morsitans
322 12
Glossina palpalis
322 11
glove n. 9 A 8 d, E
8 a, 14 11, 68 B 3,
112 E 1 b, 133
C 1 f, 135 II 6 139
21, 146 B 2, 197
10 k, 232 C 6, D
god-parents
4 a, 247 A 14, 284
B 1 e, 289 17 d,
333 5
glove-stand 247 A 14
glow n 78 E 8 d
gloxiniu 45 10
glue n. 95 B 39, 118
A 6 b
glue-brush 125 A 6,
298 B 1 c
glue-pot 75 A 28,
95 B 39, 118 A 6, a,
125 A 7, 252 A
10 d, 298 B 1 e
glue press 118 A 5
gluing 118 B 3
glume 51 3 a
gnat 322 5
gnome 246 B 18 b,
310 5
goal 134, 142 D 1
goal area 134 A 15 b
goal-cage 137 E 3
goalie 134 A 1, 137
E 2, 142 D 2
goal-keeper 134 A 1,
B 3, C 2, E 5, 137
E 2, 142 D 2
goal-line 134 A 15 a
goal-post 134 A 16 a
goal-tender 137 E 2
Goat 348 C 12
goat 22 D 3, 57 7,
165 A 4, 185 A 2c
goatling 57 7
goat's beard 57 7 a
goat's body 184 4 b
goat's foot 186 6 c
goat's hoof 295/6 B 8
goat-skin 292 G 4,
294 18 d
goat-skin tunic 294
18 c
goat-willow 327 B 6
gob 127 15
gobble n. 57 13
gobbler 57 13
goblet 284 C 3
goblin 310 5
go-cart 246 B 24
god 185 A 2, 3, 186
3, 5
godchild 191 A 2
goddaughter 191 A 2
goddess 184 8
goddess of destiny
186 aft. 6
goddess of victory
186 12
godfather 191 A 6,
193 B 3
godmother 191 A 6
god-parents pl. 191
A 6
'The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289. The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338· Animal and Plant, 339-348· The Earth and the Universe
63
Page 815
gods
gods pl 178 137
God's acie 189 12,
233 19
godson 191 A 2
goel 178 A 2,
181
H 7, 187 20), 189
11
goggles pl 6 B 2, 9
E 8 b, 110 C 4 a,
111 A 4, 140 B 2 h,
232 D 2 d, 257 A
9 b
going put 95 1:25
gold n 148 A 5, 166
C 2, 288 8 a, 9 a,
344 3
gold balance 99 A 18
gold braid 289 9 a
Golden Book of the
Crafts 298 C
golden eagle 320 12
Goldener Schnitt157
D
golden-knob 313 24
goldfinch 319 6
goldfish 324 2
gold-leaf 125 A 13,
14, 15
gold-rummed 99 E 23
gold scales pl 99 A
18
gold stripe 221 C 3
gold-tapped (juga-
rette) 155 B 22 b
gold-tooling 125 A
13, 16
golf n 135 F
golf-bag 135 F 6
golf-ball 135 F 4
aft I 7
golf-club 135 F 3, 8 a
A 6, 170 A 10
golfer 135 F 2, 8
gondola 282 A 1 g, h
gonfalon 201 5
goodbye 306 aft 15
goods pl. 25 53, 36
A 73, 74 B 7 a, 80,
81 B 12, 92 21,
120 6, 234 28, 247
A 10, 20, a, 260 9,
264 10, 23, 273 A 9,
285 A 5 b
goods-engine 267 B
goods guard 264 27
goods motor 264 3
goods platform 264
25
goods shed 264, 35,
265 18
goods storage-shed
264 26
goods-train 267 A, B
goods truck 264 24,
267 B aft. 5
gods van 267 B 3
gods vehicle 260,
264 3
goods wagon 246 A
30, 265 17, 267 A,
B 2, aft. 5
goosander 315 5
goose (pl geese) 46
A 13, 57 16, 311 5,
315 3
gooseberry 39 A, 3
gooseberry-bush 39
A
gooseberry caterpil-
lar 39 A 1 d
goose-foot 43 14
goosegog 39 A 3
goose-step 210 D 1 b
goied skirt 11 17 d,
289 5 a, 19 a
gorge n 2 A 7, 339
C, H, 1
forget 284 B 1 u
Gorgon 186 2
gorse 331 8
Gose beer 244 A 13
Gose beer bottle 244
A 12
Gose glass 244 A 13
goshawk 320 5
gosling 57 16
gossp n. 36 A 39
(Gotham 311 3
Gothamite 311 3
Gothic torm of ar-
chitecture 168 9
Gothic styleof archi-
tecture 168 9
Gothic tracery 168 8
gouge n. 118 C 3, 119
A 6, 170 A 10
gourd 193 D 7
governess 237 4
Government 199 C
16
Government - bench
199 C 7
government office75
A
Government official
199 C 7
Government stock
251 A 5
governor 78 B 4
governor rod 78 B 5
gown n. 124, 131 3,
32 24, 141 9, 142
B 15, 197 1 a, 288
12 a, 297 A 7 a
G. P. 7 A 1
G. P. O. 252 A
grab 74 A 16 c
grab put 74 A 12 c,
16 e, 17
glab rope 74 A 16 d
grace note 172 M
grade n 206 B 2, 210
A 1, aft 7 c, aft.
8 e1
grader 56 21
gradient 261 25, 339
H, 340 B 1
gradient 262
17 c, 268 A 4 e1
gradin[e] 167 B 1 d
gradual n 77 9
graduated arc 220
C 2 c, f, D 4 l
graduated 77 9, 126 D 12
graduated measur-
ing-glass 77 9
graduated pipette 77
11
graduated scale 77
11
graduation house
149 C 1
graduation workspl
149 C 1
graft n. 42 14 a, 15 a
grafting 42 14, 15,
aft. 15
grafting knife 37
C 27
grain n 46 C 15, 48
B, C, 2, D 8, 51
1 a, 3 c, 11 e, aft.
e, 82, 86 A 6
grained 159 10, 18
grain of corn 36 A 59
grain side of the
leather 97 B 3 d
grain wood 171 A 7
grain-wood leaf 171
13 b
grammar-school 231
A 2
gramophone 175 B 2
gramophone needle
182 A 7 b
gramophone record
183 B 12, 245 B 6
gramophone-record
playing table 182
A 7
granadilla 338 6
granary weevil 44 18
Granatwerfer 220 C,
2, 4
Granatwerfer pro-
jectile 220 C 3, a, 5
grand n. 30 15
grandad 1 9
grandaunt 20 4
grandchild 1 1-4 &7,
20 5-11
grand circle 128 A 5 a
Grand Closs 203 1 b
grand-dad 1 9
granddaughtei 20 8
& 9
grandee 304 B 15
grandfather 1 9, 19
4 & 6
grandfather's chan
299 C 2
grandfather's clock
28 B 17, 99 A 22
grandmamma 299
C 1
grandmother 19 5 a
7, 299 C 1
grand-miece 2012-18
grandpapa 1 9
grandparents pl 19
1-7
grand piano 30 15
grandson 19 1, 20
5-7 & 10
grand stand 134
A 20
grante 340 E
granny 299 C 1
Giant's gazelle 316
28
granular snow 339
A 1
granulated 159 18
granulating hammer
100 17
grape-gatherer 89A6
grape-juice 89 B 2
grape phylloxera 44
10
grape-press 89 A 12
grapes pl 44 13 e,
89 A 5 e, 10, B 3,
186 6 b
grape-vine 89 A 1
graph 76 11
graphic arts pl. 171
graphic record 343 C
graphite 253 E 1 c
grappler 262 32 a
grasp n. 128 C
grass n. 38 19, 43 17,
18, 19, 47 C 1, 141
3, 219 C 1 a, 237
37, 246 B 22, 281
A 7, 326 25, 331
11, 334 8
grass court 135 A 1
grass field 134 aft.
grass parrakeet 324
12
grass plot 22 A 1
grass run 56 6
grass-shears pl. 37
B 24, C 17
grass-snake 314 22
Plates 1-45 Man, Famlly, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155: Leisure Tme',
156- 183 Lcarning, Rescarch, Creatuve Art; 184-198. Beliefs; 199-232-TheState; 233-248:
64
Page 816
English
ground-nut
grate n 25 17, 78 A
1 e
grate 25 61, 82
grating 21 C 5 a, 36
A 13, 53 C 6, 194
B 2 b, 218 A 18,
234 7 a, 246 B
32 d, 270 A 16
grave n [tomb] 190
14, 16, 17, 22 a,
192 B 5, 283 B 7
grave accent 162 28
grave-digger 190 22
grave inspector 190
21
gravel n 246 B 29
gravel-path 37 A 27
246 B 14
gravel-pit 261 A 18
gravel 99 A 34, 119
A 11, 171 A 11
gravel-side 190 23
gravestone 190 18
graveyard 190, 233
19
graving-dock 2721) 1
gravity 157 A 7, 211
B 1 e
gravity cable 64 3
grazy-dish 245 C 38
grazy halle 27 21
gray, see grey
grease n. 257 A 18,
B 31, 292 C 2
grease-gun 257 A 18,
B 31
grease nipple 257
B 31
grease spot 160 2 d
grease spot photo-
meter 160 2
great aunt-cater 3168
Great Bear 348 A 1
great bilberry 331 2
great burnt 330 20
great circle 158 B 6 c
greatcoat 206 B 2 b,
209 B 2 c, 222 C
1 e
greatcoat strap 209
B 2 d
Great Dane 323 B
Greater Bear 348
A 1
greater butcher-bird
315 19
greater dodder 325 8
greater plantain 326
21
greater spotted
woodpecker 31516
great-granddaughter
20 12-14, 17,
& 18
great-grandfather 19
8, 10, 12, 14
great-grandmother
19 9, 11, 13, 15
great-grandparents
pl 19 8-15
great-grandson 19 1
great grey shrike315
Groat manually in
pl 284 B 1 b
Greek architecture
167
Greek Church 194
D 3
Greek cross- 194 D 1
Greek mythology
166 A 10, 182 10
Greek nose 1 22
Greek of antiquity
288 1
Greek sacrifice 198 A
Greek script 162 4
Greek woman of
antiquity 288 5
Greek woman of the
Hellenistic period
288 5
green 36 A 7 a, 135
B 1, 1, 151 B 10,
248 C 1 a, 261 28,
300 B 1
green again 335 18
green alga 326 1
green concrete 261
39
green feeding 56 20
green fly 313 11
green-food cutter 56
22
green goose 57 16
greenhouse 62 7 a,
greenland whale 316
20
green-malt 86 B 1
green-malt turner 86
B 1
green monkey 241
A 1
green mould 326 6,
greens pl 38 23
greeting 306
grenade 210 C 1 a, 2
220 A, 5, 7, 8 b
grenadier 206 C 1
Grenadiers (Guards)
pl. 206 C 1
Grenadiers pl 206
C 1
grenadier's cap 206
C 1 a
grenadulla 338 6
Gietchen dress 2892
Gietel 311 4
greying 323 12
grey copper ore 3441
Grey Friar 196 3
greyhound 275 5,
323 12
greyhound-racing
323 12
Grey Nun 196 11
grey wagtail 319 10
grid 256 A 3, 305
33 a
grid bias 182 D 1 a
gridiron 179 A 12
Griechenwurst 84 A
25
grill 184 3, 202 13,
320 13
grill n 37 B 4,
58 C 5 a, 66 C 7,
69 7 d, 74 A 13 a,
127 att 8, att 57,
129 A 9, 134 A 21,
Batt E, C 5, 135,
136 A 3 c, 145 A,
146 A 2, 147 B,
179 C 3, 1, E 1,
190, 3, 195 A, 210
E, 211 B 3 g 1, C
3 a, e, 216 B 7,
219 A att 11, 222
C 11 b, 230 A 2 c,
233 19, 236 4, 238,
261 15, 281 A 8,
295/6 B 1, 339 C 5,
343 A 9
grocery store 80
groom n. 2 A 13, 168
9 a
groomed vault 1684)
groom rib 168 9 a
groom n 200 A 4,
254 6 b
groove n 82 9 a, 106
B 6 a, 13 a, 14 b,
108 B 23, 29, 112
A 14, 113 3 a, 12,
114 B 5 a, 7, 10,
119 B 16, 126 A 1,
136 B 1 c, 1, 5,
150 7, 11, 161 B
8 c, 211 A 2 b, 220
D 4 d, e, 231 D
7 b, 270 B 22
grooved 159 19
grooved insulator
183 A 5 b
grooved pin 114 B
8 a
grooved shaft 113
21
groove for the cut-
ting 113 6 b
grooming and tongu-
ing 106 B 14
grooming-machine
108 B 23
ground n 37 B 4,
58 C 5 a, 66 C 7,
69 7 d, 74 A 13 a,
127 att 8, att 57,
129 A 9, 134 A 21,
Batt E, C 5, 135,
136 A 3 c, 145 A,
146 A 2, 147 B,
179 C 3, 1, E 1,
190, 3, 195 A, 210
E, 211 B 3 g 1, C
3 a, e, 216 B 7,
219 A att 11, 222
C 11 b, 230 A 2 c,
233 19, 236 4, 238,
261 15, 281 A 8,
295/6 B 1, 339 C 5,
343 A 9
ground-bean 337 11
ground beetle 313 21
ground defence 216
A 2, 217 F 3
ground-floor 21 A 7
ground-glass 126 B 6
ground-glass screen
126 B 6
ground-glass stopper
77 6 a
ground hornbill 242
A 5
ground lights pl 178
B 16
ground-nut 337 11
The Community; 249-282 Trade and Transport; 283-289: The Past, 290-311 Countries
and their Peoples, 312-338: Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
(65
Page 817
ground observation
ground observation 221 C 4 ground-plan 76 9 1, 168 1 groundsel 43 7 ground sill 218 B 1 10, B 2 1 ground target 209 B 1 ground-work 129 B ground-wrestling133 B 1 group n 28 A 23, 131 E, 161 A 12, 172 N, 237 43, 262 20, 301 1 d, 326 13 c group drive 84 B 1 group driving 113 1 grouping 211 C 1 b,e group of cells 326 7 b group of condensers 183 B 6 group selector 253 B 3 grouse (pl. the same) 71 5, 6 grove 192 B 5, 198 C grower 89 A 15 growing of runners 42 5 growler 254 5 groyne 141 37, a, b, 269 B 20 grub n 39 G 4 c, e, 44, 60 F 8, 65 11 4 c, 7 c, 66 A 3 grub-axe 261 60 grubber 50 5 grub screw 114 B 5 Grun 151 B 10 Grunrock 67 A 1 Gruyère 311 1 guard n. 36 A 18, 23, 69 1 k, m, 4 e, 90 17 r, 92 14 b, 97 B 3, 99 A 29, 110 C 4, 111 B 5, 112 E 1 a, 113 9 b, 114 B 3 a, 118 D 2 b, 3 c, 134 C 2 b, 135 II 4 a, 140 B 2 a, 141 2 I, 146 F, 163 A 7, 182 D 10 d, 200 C 5, 208 C 1, 4, 209 B 2 m, E 6 b, 214 C 2 g, D 1 u, 215 A 1 k, 217 C 2 d, e, 232 D 2 d, e, aft. f, 236 41 h, 255 E 2, 4, 256 A 8, 257 A 24, 264 27, 266 6, 267
A 7 c, G 5, 268 A 5,16, 269 A 1 c, 3 g, 284 A 2 e, B 1, C, D, 286 A 7,287 9 g, m guard-bed 208 C 2 Guardıan 195 guard in carte 146 guard aft. 4 guard-house 208 A 12 guard net 258 A 6 1 guard of honour 192 A 7 guard-plate 175 A 3 e guard-rail 138 B 2 a guard report 208 C 3 guard-room 208 C guards pl 206 C,1,2 ment 267 A 6 guardsman 206 C 2 guard-stone 208 A 8 a, 261 2, 262 11 guard tower 284 A 9 Gudrun 308 2 guelder-rose 329 2 guess rope 269 A 5 b guess 243 A 4, 244 A 2, 245, 246 A 17 guest at table 243 C 1-9 guest-house 141 52, 243, 246 A guest rope 75 A 22 c, D 20, 76 1 b, c, 78 B 8, 93 9 c 1, e 1, 94 A 12 f, B 5, 97 B 1 n, 118 A 38, 124 F 7 guide bar 94 A 12 g, 124 F 7 guide cable 127 51 guide card 75 A 22 c guide eye 95 B 15 guide pulley 109 B 6 d guide rail 282 A 3 b guide ring 215 A 1 t, 2 b, c, e, 268 A 17 a 3 A 7 guide roller 118 D 3 a, 253 G 1 d, 347 A 7 guide-rope 141 45, 282 B 5 1 guide-spindle 113 2 a guide trolley 282 A 3 c guide wheel 74 A 11 guiding 50 11
guiding line 231 D 14 a guiding mark 212 B 3 c, d guiding rule 104 30 guild 193 F 12, 298 A 2, D guild-chest 298 A 5 guild-closure 297 C 9 guild-cup 298 A 3 guilder 249 B 13 Guild festivity 297 A 1 Guild Hall 297 A 1 guild-law 297 C 8 guild-master 298 A 3 guild regulation 297 C 9 guillotine n 125 A 8, 9, 126 D 4, 205 D 5 guillotine print trımmer 126 D 4 guinea-fowl 57 12 guital 175 A 2, 262 20 d gull [bird] 141 38, 280 9, 315 11 gullet 4 1;15, C 1, D 15 gully emptier 258 C 5 gully grating 234 7 a gully-hole 234 7, 246 A 16 gum [fleshy tissue] 3 B 2 b gun 67 A 1 a, B 11 a, 68 D 3, 69 1, 73 G 2, 206 E 1, 209 B 2, 210 E 3, 215, 216 A 2 a, 10, 217 F, 3, 221 D 3 b, 223 3 a, 4 d, e, 5 d, 224 2 g, 3 c, 4 c, C, 225 C, 226 C, 228 C 2, 236 21, 257 A 18, B 31, 287 8 e, 290 C 7, 299 E 11, 329 5 gun ammunition 215 gun barrel 215 A 1 e, 2 k, 224 1 d, 2 t, 225 A 4, C 1, 228 C 3 gunboat 223 3 gun-carriage 215 A 1 n, p, 287 5 a gun detachment 215 A 1 c gun emplacement, 228 C 1, 7
gun-harpoon 73 G : gun layer 215 A 1 nu gunneı 143 B 11, 111, 274 5 h gunner 206 E 2, 209 A 2 c, 210 D 2, E 1 a 4, 215 A 1 c, 216 A 7, 9, 219 D 17 gunner No 1 209 A 2 b gunpowder 287 6 a gun scatter 66 G 1 gun-stıck 287 5 e gun team 216 A 2 h, 219 D 17 gun-turreı 223 5 d, 224 2 e, 4 c, 225 A 3 gunwale 143 B 11, III, 274 5 h gun with high angle of elevation 215 C Gutelungen 133 B 4 gusset 96 B 17 h Gutrune 308 2 gut string 175 A 1 e gutta-percha tree 337 7 guttate 159 9 gutteı n 36 A 2, 53 A 6, C 3, 107 A 6 a, C 11, 149 C 1 b, 234 9 gutter grating 53 C 6 gutter-non 107 C 11 a gutter-pıpe 36 A 3, 107 C 11 b gutter-spout 36 A 3 gutter tile 107 B 4 gutter-tıle-press 101 9 gutter-water 234 13 guy n 282 A 4 a guy rope 236 36 b gym 128, A, 129 gym belt 129 D 2 gym instructor 128 A 19 gym mat 128 A 6 Gymnasium 231 A 2 gymnasium (pl -ums or -ia) 128 A, 133 C 2 gymnasum mat 128 A 6 gymnast 128, 129 B 2, E, 180 C 16 gymnastic apparatus 241 B 3 gymnastic lesson 128 A
Plates 1-45: Man, Famıly, Home; 46-127. Trades and Vocatıons, 128-155 Leisure Tıme, 156-183· Learning, Research, CreatıveArt, 184-198 Belıets, 199-232· TheState, 233-248.
66
Page 818
English
gymnastics
pl.
128,
129,
C,
E
3,
G
208
D,
1
gymnastic
sand.al
96
A
20
gym.astıc
shoe
96
A
12
gymnastics
with
apparatus
128
gymnosperm
326
aft.
26
c
gym
outfit
129
D
gym
sandal
96
A
20
gym
shoe
96
A
12,
129
D
4
gym
squad
128
A
16,
17
gym
suit
129
D
gym
tionsers
pl
129
D
3
gym
vest
129
D
I
gypsum
105
3
a,
161
B
6
c,
344
17,
18
gypsy
moth
44
1
gyroplane
281
A
6
gyroscopic
ship
stabilizer
279
N
gyroscopıc
st.ıbilizer
279
N
gyro-stabilizer
279
N
gyro-wheel
148
I)
H
h
162
26
(pıcture)
H.
234
29
habit
n.
196
habıtuc's
table
244
A
17,
19
hack
[horse]
164
A
2
hacking
block
36
A
51,
46
A
38
hackle
n.
109
A
hackled
hemp
109
A
6
hackle
room
109
A
hackling
109
A
6
hackling
bench
109
A
3
hackney
carriage
254
5
hackney
coach
254
5
Haff
345
C
3,
4,
5
haggard
ad).
164
A
7
hail
[ice]
345
H
3
hail-stone
345
H
3
hail-storm
345
II
3
hair
2
A
1,
15,
44
1
e,
9
c,
51
4
d,
71
3
b,
98
A
3,
B
9,
10,
174
12
d,
289
7
d,
11
b,
291
1
c,
292
G
2,
295/6
B
9,
326
12
c,
19
a,
333
8
c
hair-brush
18
1
1,
98
B
23
123
10
e
nail
clipper
98
B
11,
18
hair-cutter
98
hair
divider[s
pl.]
76
22
c
hairdresser
98,
A,
4,
B
14
hairdresser's
assistant
98
A
4
hım-dressing
15
17
-21,
292
G,
1
hair
dressing
cloak
93
B
13
hair-dryer
98
A
7
hair
hygrometer
99
hair-like
tube
160
6
hair-line
162
10
a
hair-lines
pl.
126
A
9
hair
lotion
98
B
39
hair
moss
326
12
hair
of
the
head
2
A
1
hairpin
bend
270
A
9
a
hair
side
of
the
leather
97
1
3
d
hair-spring
99
B
4
hair-spring
adjust-
ment
76
22
c
hair-stroke
162
10
a
hair-trigger
69
1
o
hair-wash
98
B
3
4
hairy
alpınose
332
5
hairy
rhododendron
332
5
hake
50
1
n,
95
A
6
c
Hakenbuchse
287
8
d
halbard
200
C
5
a,
halbardier
200
C
5
halbiert
287
A
1,
304
10
halbiert
287
A
half
n.
46
B
18,
52
A
1
a,
103
22
b,
134
A
4,
5,
6,
156
A
7,
158
A
6,
159
A
7,
222
B
1
b,
c
half-ape
316
29
half-back
134
A
1,
4
half
bellows
tongue
96
B
17
h
half-column
168
9
d
half-dollar
249
B
14
half-flotilla
226
A
half-framing
106
A
11
half
groove
106
B
13
a
half
mast
201
4
half-moon
347
B
3,
5
half-seas
over
1
17
half-timbered
build-
ing
246
A
1
half-timbered
house
46
A
15
half-tutle
163
B
2
halt-way
flag
134
A
18
half-way
line
134
A
1
5
1
halicore
316
21
hall
24,
78
D
1
34
G
6,
153
A,
176
B,
180
B,
1
92
B
3,
195
C,
1
99
C
1
h,
231
B
1,
233
1,
243
A
11,
C,
2
51
A,
252
A,
284
A
1,
16,
286
A
1,
3,
297
hall
clock
28
B
17,
99
A
hall-door
23
5
h.lling
340
I)
hall
of
state
200
C
hall
of
the
station
263
hall-porter
243
A
8
hall-stand
24
1
halma
152
19,
20
halt
n.
216
D,
342
G
(pıcture)
halved
joint
106
B
5
halving
106
B
5,
6
ham
25
52,
84
A
5,
8,
17,
85
A
2
a
hamadryad
241
A
5
hamadryas
241
A
5
hamandryas
241
A
5
Hamburg-carpenter
cut
298
D
5
hame
59
B
1
h,
hamlet
248
A
hammer
4
E
5,
7
A
1
a,
U
4,
47
C
6
b,
64
17,
85
B
1
a,
96
B
4,
100
17,
20,
104
4
a,
108
A
5,
B
4,
5,
112
A
12,
E
7,
115
A,
B
116,
117
4,
118
A
13,
20,
120
3,
125
B
2,
127
1,
2
65
a,
132
C
3,
b,
9,
140
E
9,
173
12
a,
174
22
a,
175
A
9
b,
176
C
3,
185
A
2
a,
hand-crane
204
II
3,
230
A
4,
262
19
a,
283
B
3
hammer
bar
97
B
1
e,
f,
C
1
c,
d
hammer-head
crane
272
B
hammer
throw
132
C
3
a
hammer
thrower
132
C
3
a
hammer
throwing
132
C
3
hammock
37
B
6
hammock-chair
37
B
11,
149
E
2,
278
D
2
hamster
316
12
hand
n.
1
23,
2
A
27,
3
D,
6
F
3,
28
A
12,
13
a,
20
a,
46
A
23,
48
C
1
h,
74
A
10,
85
A
2
h,
93
1,
98
A
12,
99
A
4
a,
22
c,
d,
117
7
c,
123
10
f,
128
A
3,
129
A
att.
7,
B
4,
G
2,
130
C
1,
135
II
6,
148
A
1,
2,
3,
162
10,
14,
17,
170
10,
178
B
24,
179
D
2
180
B
5,
181
A
1,
200
B
5,
204
D
10
a,
222
C
7
a,
236
12
b,
237
48,
245
A
8
a,
270
B
21
b,
279
G
2,
295/6
D
3,
306
5,
7,
307
4
b,
343
E
1,
I
3
hand
apparatus
129
C,
aft.
4
a
hand-bag
14
12,
237
40
a.
266
9
b
Hand-Ball
134
A,
E,
4,
aft.
G
6
hand-ball
player
134
E
aft.
7
hand-barrow
74
A
11,
101
10
hand
basin
9
A
22
c
hand-bell
263
17
hand-brace
112
A
18
hand-brake
255
A
3,
256
D
2,
258
A
61,
267
A
6
a,
268
C
4,
7
hand-cart
49
A
10,
210
E
1
d,
260
1,
2
hand-clasp
306
9
hand
compositor
123
1
a
hand-crane
257
A
10,
258
C
5
b
hand-crane
204
II
3,
230
A
4,
262
19
a,
283
B
3
The
Community;
249-282:
Trade
and
Transport;
283-289.
The
Past;
290-311:
Counties
and
their
Peoples;
312-338:
Animal
and
Plant;
339-348:
The
Earth
and
the
Universe
67
Page 819
hand-crank
hand-crunk 74 B 4 b,
96 A 42
hand-culls pl 204
A 4
hand-drive 95 A 6 h
hand-driven wheel
55 C 1 b
hand diver 119 B 6
5 d, 169 2 d, 171
138 a, 173 11 c,
179 F 3, 181 C11 b,
F 1, 209 B 2 c, D
2 a, 220 (2 e, h,
257 B 26
hand fine-ain 209
F 14, 214 C 2
hand-frame 93 9
hand generator 253
C 1 b
hand-glass 98 B 2
hand genatde 210 C
1 a
hand-guard 69 I k,
118 D 2 b, 214 C
2 g
hand ham clipper 98
B 18
hand-hammer 115 A
13 a,
handicraft 297
hand-in-hand skat-
ing 137 A 2
handkerchiet 14 2,
238 8 a, 298 D 8
handkerchiet band-
age 8 15
hand-kmitter 93 1
hand-ladle 111 A 7
hand-lamp 257 A 21
handle n 7 C 17 b,
22 c, 9 A 2 c, 18
17 c, 23 9, 24 1 a,
17, 32 1, 33 6,
36 A 9 b, 53 a,
B 3 b, 8, 46 A 22,
50 1 a, b, 62 29 a,
30 b, 64 5 a, 13 b,
66 C 3 a, 8 c, 69
2 a, 6 a, 74 B 4 b,
81 B 10 c, 92 2 a,
93 9 a, 94 A 12 c,
B 2 d, C 3 d, 95
A 6 h, 96 B 1 e,
98 B 11 a, 17 b,
102 7 a, 103 13,
22 a, 105 10 a,
108 B 12 b, 109
B 6 c, 9 d, 14 b,
111 A 10 c, 112
A 3 b, B 13 a, C 2,
115 A 23 c, B 2 d,
117 I x, 9 a, 118
A, B 3 a, 119 B
12, 13, 22 f, 126
B 2 c, 9,
135 A 11 a, H 5 a,
136 B 3 a, 137 H
1, 2 a, 143 B 6 a,
146 F 1 aft d, 4
aft c, 6 aft d,
148 A 2 a, D 1, 2,
160 10 d, 161 B
1 d, 169 2 d, 171
138 a, 173 11 c,
179 F 3, 181 C11 b,
F 1, 209 B 2 c, D
2 a, 220 (2 e, h,
222 D 5 d, 231 C
13 b, D 16, 245
C 21 a, 246 A 32 a,
253 C11 r, 254 31,
256 A 9 b, D 10,
258 A 6 h, B 1 d,
D 3 b, 260 15 b,
261 56 d, 263 7 d,
279 B 1, T 3, 283
A 5, 287 4 b
handle-bar 236 13 c,
255 A 1
handlebar 255 A 1,
G
handlebar grip 255
A 1 a
handleban stem 255
A 5
handled grenade 210
C 2
handle-mould 10220
hand-lever 97 C 4 c,
267 G 1 a
handling clew 282
A 4
handling guy 282 A
4 a
hand-loom 95 B 3
hand-loom slay (or
sley) 95 B 23
hand-luggage 263 37
hand-made paper
122 B, 8
hand-microphone 24
22, 28 A 5, 75 B4
hand-microphone
instrument 24 22,
28 A 5, 75 B 4,
253 D
hand-microphone
type 75 B 4
hand-net 72 C 7
hand operation 9 A
handpiece 7 B 8 a
hand-press 96 B 35,
124, A
hand-pump 246 A 32
hand-pusher 139 8 a
hand-rail 23 2 a, 104
24 c, 246 B 33,
247 B 7
hand-ram 261 30
hand-reading 295/6
D 3
hand reel 95 A 2
hand-ing 128 A 24
hand-saw 118 A 1
hand-screw 257 A 6
hand screw cramp
112 E 4
hand-seeder 47 B 7
handset 253 C 1 c,
d-1
hand-setting 123 1, 2
hand-shake 306 9
hand shovel 149k'7
hand sketch 342 D
hand-spindle 94 A
aft 5 m, S
hand spittoon 6 II 3
hand-spray 98 B 25
hand sprayer 37 C10
aft e
handsprung 128 A 7 a
handstaff 46 C13
handstand 129 B 1
hand-stitched 91 1 a
hand-to-hand fight-
ing 219 D
hand-tool 118 A 7,
119 A 2 c
hand torch 181 H6a
hand towel 25 45
Hand-uber-Hand
swimming 142 A4
hand valve 282 E5b
hand-vice 112 A 11
hand-wheel 66 G 9 b,
95 A 2 c, 97 C 4 b,
113 2 s, 117 7 a,
182 D 1 b, 220 D
4 k, 1, m, 267 C
1 b, 268 C 4 b
hand-worked pump
236 13
handwork for wom-
en 109 D
handwriting 162 9,
10, 19
hangar 281 A 2, 13,
282 A 3
hanged man 205 D
13, 285 B 8
hanger 23 15, 108
A 3, 113 1 a
hang glider 145 A 2
hanging 182 C 5, 6,
200 C 8
hanging cupboard 7
B 12
hanging flower-pot
36 A 5
hanging-lamp 243 A
13, 244 B 8 a
hanging ornament
288 9 c
hanging truss bridge
269 A 6
hangman 205 D 2
hank 94 A 12 e, 1:1,
14
hank of yarn 95 A 1
hanky 14 2
Hanoverian liner
323 6
Hansel 311 4
Hanse ship 274 2
hansom 254 6
hansom-cab 254 6
harbour n 269 B 6,
271, 272
harbour-basin 271 A
2, 272 D 1
harbour-entrance
271 A 3
harbour-light 271
A 6
harbour-mole 271
A 4
harbour scene 271 A
harbour scenery 304
B 1
hardbeam 327 B 14
hard cash 249 A aft
1 g, B
hard court 135 A 1
hardening 112 D
hard felt hat 16 2
hard ground 135 aft.
17
hard lead 215 B 3 c,
4 f
hard palate 3 C 5
hard roc 72 G 1 c
hard rubber disk
160 10 b, e
hard rubber handle
160 10 d
hard sausage 84 9
hardware 108 C
hard wind 346 F
aft 1
hard wood 106 B 6 c,
15
hard-wooded cutting
42 11
hard-wood surface
118 B 3
hardy n. 115 A 6,
aft. 7
hardy-hole 115 A
aft. 7, 14 c
hare 67 A 2, 3, 4,
68 B 6, 70 3,
311 3
hare-bell 330 8
harem 291 7
hare's squeak 69 13
Harlequin 304 B 20
harmonica 174 22
harmonium 176 D
harness 59 B, 1, 2,
284 D 1 e, f
Plates 1, 45: Man, Family, Home; 46-127-Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time;
156-183· I.arning, Research, Creative Art; 181-198· Belieits; 199- 232· The State; 233-248·
68
Page 820
English
head receiver
hames-maker's needle 108 C 7 hames-pad 59 B 1, 1, 2 1
hatch [part of door, aperture] 46 B 18, 52 A 1 a, 74 B 2 a, 204 E 2
hawthorn 300 5, 329 1 3
head cane 105 5 d head cleek 75 A 1 head covering 197
hatchel stake 121
heading 163 F 1, 2, 177 B 3, 259
head kerchief 48 E 1 a, 141 12, 293 G a, 20 a, 294 1 a, 20 d
The Community; 249 282: Trade and Transport; 283 -289: The Past; 290 -311 Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
69
Page 821
head-rest
head-rest 98 B17f,g, 222 D 5 e, E 5 a, 291 4 a
head rope 279 K 7
headstand 129 B 2
head stock 113 2 d, p, 119 A 2 a
head-strap 59 B 1 d
head tube 255 A 5-7, 8
head undertaker 191 E 1
head-waiter 244 A 27, 245 A 20, B 8, 24, C 20, 246 B 3
headwear 16
heald 95 B 14
heald eye 95 B 15
heald lath 95 B 16,17
heald shaft cord 95 B 18
health-resort 149, 268 A 10
heap n 36 A 35, 37 B 4, 46 B 19, 49 B 5, 7, O 10, 62 12, 31, 63 B 8, 261 18
heapable material 261 47, 267 B 5
hearing of the prisoner 204 C
hearse 191 E 6
heart 4 A 6, B 12, 13, 5 F, 83 11 c, d, 109 B 10, C 5
heart-guard 232 D 2 e
hearth 110 A 6 e, 115 A 19, B 1 c
heart point 202 11 e
hearts pl 151 B 1-8, 27
heart's-ease 41 2
heartsease 41 2
heartwood side 83 11 b
he-ass 57 3, 4
heat n 28 A 4 b, 117 6 d, 266 2 d
heat accumulator 115 B 1 c
heater 21 O 2, 25 26, 92 11 a, 98 A 13, 110 A 9
heath 331 7, 341 A 2, 342 E (picture)
heath-bell 331 7
heather 331 7, 9
heather-bell 331 7
heath plant 331
heating 21 B 8, C 3, 25 10, 28 A 4, 267 C 11
heating apparatus 6 C 5, 62 1 a
heating battery 183 A 22
heating boiler 261 19 d
heating current 182 D 12 c
heating chamber 86 C 5
heating-oven 29 23, 299 D 9
heat resistance 181 D 1 b
heavenly body 348 A 5
heavens pl 348 A
heavier-than-air machine 281 A 5
heavy artillery 215 C aft. 2
heavy bombard 287 7
heavy cart 246 A 30
heavy cavalry 207 A 3
heavy-duty lorry 260
heavy-duty valve 182 D 5 a
heavy field-piece 287 7
heavy goods vehicle 260
heavy gymnastics pl. 128
heavy machine-gun 216 A 2 a, 10, 219 D 16
heavy sabre 146 D 2, F 7
heavy sea 280 2
Hebraic script 162 3
heck box 95 A 6 c
heck cord 95 A 6 d
heckled hemp 109 A 6
heckler 109 A 2
heckle room 109 A
hectograph 75 A 47
heddle (usually used in pl.) 95 B 14
heddle eye 95 B 15
hedgen 37 B 21, 27, 49 C 9, 147 A 2 a, C12, 148 E 2, 237 33, 261 28, 270 B 24 a, 329 13
hedgehog 312 17, 316 5
hedge-mustard 43 9
hedge shears pl 37 C 15, 121 A 10
hc-dog 57 10
English
heel n 2 B 19, 13 24 d, 96 A 26 c, B 17 1, 22, 24, 97 C 4 e, E 1 c, 3 g, 116 B 2 d, 130 C 1, 136 B 4, 5, 298 9 e
heel attacher 97 C 4, 5
heel-bone 3 A 27
heel-breast scouter 97 E 3 n
heel clamp 137 D 1
heel grip 136 B 5 b
heel-less shoe 289 14 b
heel-less slipper 96 A 11
heel lift 96 B 22 a
heel-piece 96 B 22 a
heel-plate 69 1 m
heel protector 96 B 39
heel scouring disk 97 E 3 1
heel-strap 136 B 2 f, 5 b
heel-tap 96 B 22 a
he-goat 57 7, 185 A 2 c
height 72 E 3, 145 B, 201 4, 205 D aft 16, 211 C 1 d, 219 B 1 e, 265 A 31 a, 339 B 6, D 1
height of the step 104 24 b
height of water 267 G 1 d
hen to the throne 200 C 3
helicon 174 9
helicopter 281 A 6
helix (pl. -ices) 158 B 1
hell-box 123 7
hell-hound 184 12
helm 274 5 e
helmet 138 B 3 a, C 3 a, 140 B 1, 146 C 1, 169 2 b, c, 206 A 2 a, B 1 b, E 2 a, F 1 a, 207 A 5, B 1 a, C 1 a, 208 B 1, 8, 209 E 1, 2, 236 41 f, 255 K 2 a, 257 A 9 c, 271 C 1, 284 R 1 x, att. x, 287 8 a, 9 a
helm-port 279 A 9
helmsman 274 5 c, 279 B 3
help n. 26 5
helper 8 1 c, 2 b, 9 a
helping 216 D 5
Helter Skelter 305 1
helve 46 C 13, 64 5 a
hellvella 335 2
hempyramid 344 17
hemispherical-cup anemometer 343 G
hemp 45 13, 109 A 1, 6, 291 4 b, 337 3 A 2
hemp comber 109 A
hemepen sole 140 E 8
hemp flax 109 C 2
hemphard 109 A 7
hemp rope 106 A 9 b
hemp sole 141 26
hemp tow 109 A 7
hemp yarn 109 C 3
hem-stitching 91 11
hen 46 A 35, 37, 56 10, 23 b, 57 11 a, 13, 14, 164 A 15
henbane 333 4
hen-house 46 A 20 A 14 a
hen-ladder 46 A 19
hen lobster 313 5
hennin 288 18 c, 297 15 6
Henri Quatre beard
Henry the Fowler 308 4
hen's food 36 A 59
hen-sparrow 315 23
henwife 56 11
Hera 185 B 2
herald n 186 3, 202 1, 304 A 1
heraldic animal 202
heraldic att 202
heraldic beast 202
heraldic shield 169 2 a, 202 11
heraldry 202
herald's trumpet 304 A 1 a
herb 37 A 21, 26 A 21
herbaceous bed 37
herbarium (pl -ums or -ia) 161 B 3, 4
herd [number of animals] 70 2, 4, 5, 73 G 5, 241 C 2, 316 20
here 165 A
hereditary prince 200 C 3
heretic 205 D 7, aft. 10
herm 167 C 3
herma (pl. -ae) 167 B 2, C 3
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time, 156-183 Learning, Research, CreativeArt, 184-198 Beliefs, 199-232 TheState; 233-248:
70
Page 822
English
Hermes 186 3
Hermes (pl -mae)
167 B 2, C 3
hermit 193 D 6
hermitage 193 D
hermit crab 325 1 a
D 2
hermit's house 193
hero (pl -oes) 219 D
alt. 22
heron 68 B 3, 315 4
Heremiter 147 A
10
Herrgottswinkel 194
A
herring 73 A 2, 80
43, 314 B
herring-bone 136 A
10
herring-bone gear
114 D 2
herring bone stitch
91 7
herring fishery 73 A 2
H F. shell 215 B 2
Hessian fly 44 15
Heuwurm 44 13 b
hewing 63 B
hewing trestle 107
C 14
hewn stone 100 11
hexagonal nut 114
B 1 e
hexagonal prism 344
13, 14
hexagonal screw-
bolt 114 B 1
hexagonal system
344 13 & 14
hexagon-head 114
B 1
hexahedron (pl
-hedrons
or
-hedra) 344 2
hexakosiohedtron
344 8
hexoctahedron 344 8
H. F. valve 183 B 4
hide [skin] 115 A
11 b
hide [measure of land] 248 D
hide-and-seek 238 3
hieroglyph 162 1
high adj. 164 B 4
high n. 346 F 1
high-altar 188 6
high-angle fire 215
B 1 b, d
high bar 128 A 5
high boot 96 A 30,
289 7 c, 293 5 c,
15 d, 18 d, 294 1 e,
5 e
high building 235 12
high carte 146 E 5-6
high collar 11 4 a,
239 18 d
high desk 75 A 2,
250 A 6
high diving 141 47 c,
142 B 17, aft. D 5
hero (pl -oes) 219 D
higher mathematics
(sg. or pl.) 156 D
highest bid 204 H 3
high-explosive air
humb 221 A 5
high explosive shell
215 B 2
high-frequency os-
cillation 182 D 5
high-frequency
value 183 B 4
high hat 289 3 c
high jump 132 B 1
high jumper 132 B
1 a
high jumping 128
A 8
high jurisdiction 297
A 3 c
high level tank 110
A 11
High Mass 197 3
high mountains pl
345 (4
high-pitched roof
107 B 8
high place of execu-
tion 205 D aft. 16
high-pressure end 78
D 6 f, h
high-pressure tyre
255 A 20
highroad 165 A 1,
217 A 1, B 4, D 3,
219 A 5, 248 B,
2621, 342 G (pic-
ture)
high school 231 A 2
high school riding
59 A
high-tension battery
183 A 21
high-tension cable
78 C
high-tension current
182 D 1
high-tension danger
182 D 10 c
high-tension recti-
fier 182 D 10
E 3 b
high-tension side 78
high-tension switch
78 E 5
high-tension valve
182 D 10
high tide 340 D, 345
A 1, 3, B
high tierce 146 E
3-4
High Town 167 B
highwater 269 B 26
highwater bed 269
B 23
highwater dike 269
B 24
highwater embank-
ment 269 B 24
high-water mark
345 A 1
highway 217 A 1,
219 A 5, 2621
highwayman 285 A 5
highway robbery
285 A
high-wing mono-
plane 281 A 15
high-wing sailplane
145 A 3
hiker 165 A 13, 230
C. 262 20
hiking clothes pl
230 C 1
hiking dress 230 C 4
hiking knife 230 B
3 a
hill n. 136 A 3, 205 D
hill country 217 C 1,
D 1
hillside 339 K 2
hillside plough 50 2
hill soaring 145 B
aft. 3
hilly country 341 G 2
hilly ground 211 C
3 a-a
hilly tract 341 G 2
hilt n 146 F 4 aft. c,
5, 6 aft. d, 205 D
6 a, 210 A 13, 232
B 1, C 7 a, D 3, a,
287 9 f
himatiou (pl -ta)
288 4 b, 5 b
hind [farm servant]
302 4
hind [female of deer]
70 1, 185 B 4 b
hind-body 65 1 h,
313 S c
hind-fin 314 2 c
hind-foot 58 A 37,
116 B 3
hind-knuckle 85 A
4 a
hind-leg 58 A aft 37,
65 1 g, 70 2 s, 3 d,
325 1 f, g
hind limb 325 1 f
hind-quarter 58 A
aft. 38, 85 A 1
aft. h
hind-shoe 116 B 3
hind wheel 254 3 o,
255 A aft 20 a
hind wing 60 H 3 f,
313 8 c, 14 l
hinge n 36 A 14 c,
99 E 22 a, 105 5 b,
8 h, 12, 312 19 a
hinged seat 32 4 b
hinge-strap 36 A,
14 d, 63 a
hinny 57 4
hip [fruit] 41 15
hip [part of body,
etc ] 2 A 12, 58
A 32, 107 A 2 a,
6 c, 7 c, 129 A aft.
7, 8, 203 1 b, 15 b,
289 11 a, 13 a
hip-bath 32 3
hip-knob 169 6
hippo 240 D 1
hippocampus (pl
-pi) 184 14, 314 6
Hippocentuar 184 6
hippodrome 305 10
Hippogriff 184 9
Hippogryph 184 9
hippopotamus (pl
-muses or -mi)
240 D 1, 2
hip-roof 107 A 2
hired carriage 254 5
hired coach 254 5
hired motor-car 258
D 1
H-iron 114 A 3
history 186 14, 283,
325 1
hit n. 148 A 5, 211
C 1, D 212 D 5 f,
214 E f, 286 B 1 a
hitch n 140 A 7, C
2 a
'The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289 The Past, 290-311. Countries
and their Peoples; 312-338. Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
71
Page 823
hit too high
hit too high 212 D 2 f
hit too low 212 D 1 f
Plttorf tube 160 14
lave n 60
hive-bee 60 H
hoarding 104 9, 106 A 2
hob 255 A
hobnailed sole 96 B 40
Hochhaus 235 12
hock [joint] 58 A , 57, 85 A 1 a, 4 a
Hockergrab 283 B 7
hockey 134 A, C, 137 F
hockey-ball 134 C 6 aft G 6
hockey-player 134 C aft 7
hockey skate 137 D 1
hockey-stick 134 C 5
hod 107 B 13
hoe n 37 C 13, 49 C 6 b
hoeing machine 48 A 9
Hofrat 20 5 a 6
hog n 52 B 3, 57 5, 70 5, 257 A 9
hog-louse 313 9
Hogmanay 299 J
hoist n 104 2, 106 A 9, 119 C 1 a, 257 A 10 c, 273 A 9, 275 C a
hoist control 247 B 1 a
hoisting 201 17
hoisting device 257 B 22
hoisting rope 247 B 5 a
hoisting winch 261 B 2 a
hold [grasp] 148 D 3, 238 14 b, 258 B 1 d, 268 A 15 g
hold [place] 281 A 15 k
holder 9 B 6, E 7, 24 8, 25 8, 35 A 12, B 3, 11, 12, 32 5, 25, 75 A 45, E 3, 77 22, 79 3 b, 6, 93 5 a, 112 E
A 2 f a, 250 A 10
279 G 3, 299 E 1 b, 261 11 b
holdfast 118 A 31 f, 112 E 4, 326 5 b
holding device 118
hole n 7 C 5 a, 23 6, 7 a, 30 8, 321 9, 39 C 1 d
holier-than-thou 446 C a, 64 5 c, 68
1 a, 1 f, 75 B 2, 103 1 a, 111 A 1 b, 114 B 2 c, 116 B 1 a, 1 b, 122 B 1 a,
127 E 1, 132 A 1 c, 135 F 1 a, 136 B 1, 147 A 1 a, 173 3 a, 174 A 1 b, 17 b,
175 A, 193 A 2 a, 204 E 3, 205 D
hole, gauge 112 E 4, 115 A 17
Holle, Lady, 311 E
hollow n 82 9 d, 219 B 2 b, 340 E 1
hollow ball 134 aft C 6, 135 aft 1 7
hollow block 101 13
hollowed log hive 60 E 1
hollowing knife 119 B 13
hollow needle 7 C 6 c
hollow of the knee 2 B 17
hollow-piped key 112 C 11
hollow projectile 220 A 7, 8 b, C 5, D 2, 221 D 4
hollow punch 108 1 d, 113 2 m, 3 c, C 1
123 4 c, 126 A 1, 155, 209 B 2 d, n. 128 A 18
212 B 3 a, 220 A 8 b, 231 D 3, 6, 244 A 7, 10, 20, B 16 c, 245 A 9
holm [islet] 269 B 1, 339 K 4
holme 269 B 1, 339 K 4
holster 206 B 2 g
holt 316 19
Holy Communion 191 D
Holy Saturday 194 C 12
Holy Sepulchre 187 G 5
Holy Thursday 194 C 12
holy wafer 191 D 3
holy-water basin 194 B 1
holy-water font 194 B 1
holy-water sprinkler 194 C 8
holy-water vat 194 C 7
Homoiōma (homo- iōma) culminis 321 E
Homburg hat 16 4
home n 194 A, 283 A 1, 299 A, 302 7 b, c, 96 B 17 a, 30, 99 B 2, 107 B 13 a, 108 C 2, 109 B 2, 125 A 2, 140 A 10, E 3, aft. 7, 172 A 3, 229 A 11, 230 A 5 c, 232 E 3 a, 236 2, 11 c, 12 a, 245 A 1 a, 253 E 2 b, 279 S, 322 1 a
home base 135 D 3
home builder 183 A 19
home cenema 181 B, C
home constructor 183 A 19
home gymnasium pl 129 C
homea 216 B 1
home signal 265 28
home-tead 283 A
home team 135 D 1, E 3
hooka 291 4 b
hookah 291 4 b
hooked beak 320 10 a
English
honourable ordinaries and sub- ordinaries pl 202 aft 10
hood n 16 11, 18 17 b, 68 B 2 a, 118 D 3 c, 126 B 4 a, 196, 246 A 9 h, 14 h, 282 A 11, 292 A 2 a, 326 12 d, 333 1
hoodman 35 1
hoof (pl. -fs or -ves) 58 A 26, 70 2 u, 5 c, 116 B, 239 D 1 c, 295,6 B 8
hoofed animal 239 aft E 2
hooted mammal 240 A, aft B 3
hook n 14 6 a, 21 B 6 a, 36 A 6 3 c, 71, 46 B 16, 50 1 n, 59 B 1 h, 63 B 2, 72 C, 5 b, H, 73 D 3, 74 B 1 c, 2 d, 84 A 1 a, 93 7 b, c, 96 B 17 a, 30, 99 B 2, 107
B 13 a, 108 C 2, 109 B 2, 125 A 2, 140 A 10, E 3, aft. 7, 172 A 3, 229 A 11, 230 A 5 c, 232 E 3 a, 236 2, 11 c, 12 a, 245 A 1 a,
253 E 2 b, 279 S, 322 1 a
hooking 265 28
humming-pigeon 216 B 1
honey 60 A 1, 8, K b
honey against 335 9
honey-bee 60 H
honey cake 299 E 4 a
honey cell 60 H 5
honeycomb 60, 183 A 18 a
honey extractor 60 K
honey separator 60 K
honey storehouse 60 E 2 a
honeysuckle 329 11
honorary title 194, 20 5 & 6
honour n 134 aft C 6, 192 A 7, 203, 10, 11, 303 8, 304 A 2
246 B 23 b, 260 14 a
hoop [circular band, etc] 119 B 7, 21 b, 26, 120 21, 23 135 1 3, 161 B 5 a, 175 A 11 c, 180 C 19, 222 F 3 b, 238 9, a, 246 B 23 b, 260
hoop driver 119 B 6
hoop edging 62 20
Plates 1 15 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128 155 Leisure Time, 136 183; Learning, Research, Creative Art, 184-198: Beliefs, 199-232. The state; 233-248.
72
Page 824
English
hour-hand
hooped skirt 289 b 1, 11 a, 13 a, 20 a hoop game 246 B 23 hoop-iron 114 A 8, 264 I 1 hoop setter 119 B 6 hooter 257 A 23, 26, 278 A 9 hop back 87 B 5 Hop-o'-my-Thumb 310 3 hopper 66 B 1, 78 A 1 d, 79 1 d, 82 7, 10 a, 261 5 a, 324 19, b hopper chute 82 7 a hopper wagon 267 B 5 hops pl 87 B 8 hopsocket 237 16 Horet 232 A 3 c horizon 178 B 25 horizontal adj. 164 C 10 horizontal n 76 9 d horizontal hat 128 A 5, 180 C 16, a 208 D 2, 5 horizontal base 346 B horizontal beam 246 A 2 horizontal cordon 37 A 19, 29 horizontal drilling-machine 113 8 horizontal gallery 218 B 1 11 horizontal lattice stand 129 A 12 horizontal pattern 211 C 1 e horizontal plane 76 9 c, 211 B 2 c A 15 horizontal stand 128 A 12 horizontal stick 230 A 5 b horizontal target-211 C 1 e Harmonuyia fagi 65 8 a horn n. 59 C 1 b, 69 11, 71 3 a, 97 B 2 c, 115 A 12, 14 a, 21, 139 3, 147 D 3, 173 3, 174 6, 7, 175 B 2 g, 181 H 1 a, 184 2 b, 186 5 b, 232 B 3, 239 D 4 a, E 2, 244 A 19, 257 A 23, 26, 286 A 3 b, 295/6 B 11, 312
19 c, 313 22 a, 326 15 hornbeam 327 B 11, 15 hornbill 242 A 5 horn button 256 C 1 horned animal 70 2 horned-achitton 139 3 hornet 325 11 b hornet cleaning325 11 a horn of plenty 155 A 1 e horn-player 176 A 6 hornung 256 E 5 horns pl 24 2 3, 70 81 B 35 horn sheath 47 C 1 alt horn spectacle-pl 99 E 19 horn surface 116 B 1 a horn-tail 313 25 horn-type lightning arrester 258 A 6 c
horse n 46 A 6, 47 A 1, 48 A 3, 52 C 3, 53 B 6, 57 2, 58, 59 C 6, 108 B 21, A 260 a, 264 16, 285 A 11, 299 B 9, 314 6, 316 15, 325 7 horse bean 54 7 horse-bot 325 7 a horse bot-fly 325 7 a horse-brush 59 C 7 horse-cab 254 5 horse carriage 254 horse -chestnut 327 B 3, 23, 21, b horse-chestnut tree 327 B 23 horse-cloth 116A 5 a horse-collar 59 B 1 1 B 22 horse-collar form108 B 14 horse-collar pad 108
B 14 horse-drawn vehicle 254. 260 alt 17 housed vehicle 254, 260 alt 17 horse gutty 325 7 a horse-gun 46 B 9 horse-hair 108 B 11 horse-hair plum'e206 1:1 a horse-hair polishing brush 97 B 6 a horseman 148 B 3, 207, alt B 5, 210 F 2, 237 8, 10 horsemanship 59 A horse of the Muses 184 9 horse-pond 52 C 6 horse-racing 147 A horse-radish 38 B 10 horse-rake 48 C 6 horse -shoe 202 12 c horse's body 184 2, 6 a, 11 a horse's foot 184 B 3 b horse's harness 284 D 1 e, f horse's skull 198 C 2 horse-tail 201 6, 326 14 horse vaulting 128 B 3 horsewoman 237 8 Horst 339 B 3 horticultural busi-ness 62
hose n. 62 16, 88 B 4, 236 30, 261 35 b, 40, 267 C 11, 288 15 c, 289 4 a, 297 A 11 hose car 236 31 hose coupling 236 27 b, 28 c, 30 a hose pipes pl. alt. 16, 37 a & b hose-reel 62 15, 236 30 b hose screw joint 236 27 b, 28 c, 30 a Hosenlupt 133 B 4 hosiery counter 247 A 15 hospital 9, 222 D B 1 hospitalamage 222 B 1 hospital huts pl 222 D 2 Hospitaller 196 8 hospital marquee 222 D 3 hospital orderly 222 A 1, B 1, C 6 hospital tent 222 D 3 hospital tiim 222 D 3 hospital ward 9 B 1 Host [consecrated water] 188 6 c, 191 D 3, 193 C 1 c, F 8, 194 C 1 a, host [1 mnltant, etc] 216 C 3, 325 5 c hostel 230 D 1, E, 1, F, 268 A 20, 297 A 13, 298 D 2 hostile position 218 A 38 host plant 325 8 c host's daughter 216 C 2 hot air 86 C hot air apparatus 6 C 1, 98 A 7 hot air bath 6 C hot air distribution pipe 110 A 6 e hot an inun 110 A 12 hotbed 62 9 hotbed-frame 62 9 hotbed light 62 10 hotbed window 6210
hot cutter 115 A 10 hotel 141 51, 243, 244, 245, 246, 268 A 20 hotel-boy 97 F 1 hothouse 62 1 hottentot 291 9 hot water 118 A 6 hot water bottle 6 A 4, B 1, 10 hot water container 98 A 13 hot water jar 6 B 10 hough 58 A 37 hound n. 67 A 2, E 1,68A 2,147D 4, 6, a, 7, 184 12, 323 6 hound-piece 279 E 4 hounds pl. 279 H 4 huppeolande 288 19 a hour 74 4 a, 345 A 3 hour-hand 99 A 22 c
The Community; 249-282 Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
73
Page 825
hour of prayer
hour of prayer 198
D 3
hour-plate 99 A 22 a
house n. 21 A, 14, 22,
26 1, 2, 36 A 7, 27,
B, 37 A 1, B 12,
46, 53 A, 56 1, 9,
60 E 2 a, 62 1, 6, 7,
74 A 1, 75 A, B 1,
78, A, E 1, 79 1, 3,
4, 80, 81 A, 85, 86,
87 B, 127 6, 141
52, 143 A 15, 165
A 11, 169 5, 176
B, 178, B 3, 179,
181 G 5, H, 190
7, 8, 193 D 2, 195
A 2 b, 208 A 12,
225 A 6, 233 1, 7,
239 A, D 1, 240
A 4, B 3, D 6, 241
E 5, 242 D, E, 244
A, B, 245 A, 246
A, 248, 265 19,
273 A, B, 283 A, 1,
284 A 4, 11, 286
B 9, 297 C 5, 10,
299 E 16, 311
1, 4
house-boat 292 D 1
house-cat 30 30
house cricket 321 5
house-dog 29 10, 57
10
house door 21 A 7 g,
22 D 1, 46 A 14,
246 A 20
house-dress 289 1 a
house-fly 321 1, 2, 3
household 200 B 15
household goods pl.
36 A 73
household machine
25 art 65
household scale 25 1
household troops pl.
206 C
house insect 321
house jacket 28 A 12
housekeeper 46 A 37
housemaid 297 A 12
house of collection
204 E
House of Representatives 199 C
house sewage 234 24
Hungarian national
dance 130 D
96 A 10
house spider 321, 10
house wear 13 4
housewife 1 5, 26 2
housing [case, etc.]
110 A 5, C 1 a, 253
C 1 a, D 1
housing [cloth covering] 206 B 2 d
howitzer 215 B 1, d
7, C, 2
howler 241 A 2
H. T. battery 183
A 21
hub 117 6 a, 255 A
17, B, C
hub barrel 255 B 8, C 4
hub bearing cup 255
B 6
hub body 255 B 8, C 4
hubby 1 6
hub shell 255 B 8, C 4
hub spindle 255 B 7, C 1
hub spindle cone 255
B 5
hub spindle washer
255 B 2
hug n 306 11
Hugin 185 A 1 b
Huftfeldt binding
136 B 2
Hull (a 311 5
hull [frame] 274 5 a,
281 A aft 15 k
humn 183 B 5
human being 295/6
E 3
human body 2 A,
184 3 a, 6 b
human head 184 10 b
human power 267 F
human target 215
B 1 g
humble-bee 313 26
humens (ml -ri) 3
A 10
humidity 282 B 1 a
hump n 1 10 a, 240
A 1:a, B 1 a
humpback 1 10
humped ox 240 A 1
hummeller 50 9 d
humming-bird 315
16
hunhour 3 F 7
hunchback 1 10
hundred n. 156 A 1 c,
212 B 2 b, 1
Hungarian national
dance 130 D
hunt n. 68 A, 147 D,
297 C 8
hunter 67, 69, 147
D 1
hunter's pipe 155
B 25
housing [cloth covering] 206 B 2 d
hunting 67, A 2, E 1,
96 B 27,147 D, 4, 6
hunting-horn 69 11,
147 D 3
hunting-knife 67 E
3 b, 69 2, 3, 147
D 5
hunting trophies pl
24 aft. 25
hunt-servant 147 D 2
huntsman 67, 147
D, 1, 2
hurdle n. 132 A 3 b,
7, 147 C, 218 A
13 a
hurdler 132 A 3 a
hurdle-race 132 A 3,
147 C
hurdles pl. 132 A 3
hurdy-gurdy 173 11
hurricane-fire 219
D 1
husband n 6, 192,
208 a & 9 a, 26 1,
202 12
husbandman 48 A 2,
49 A 4
husk n 40 F 2 b,
82 9 b, 327 B 24 a
husky n 292 A, 4
hussar 207 D 2
hussar's tunic 207
D 3
hut n 68 E, 1, 136
A 1, 140 A 1, 222
D 2, 292 A 1
hutch 127 20, 26
hut-urn 283 B 5
hyacinth 330 8
hybrid n. 57 4
Hydnum imbricatum 335 12
Hydnum repandum
335 11
hydra 312 6
hydrant 21 A 16, 234
29, 236 14, 29
hydrant key 236
14 a, 29 b
hydraulic engineering 270
hydraulic press 115
B 3, 124 B 1, 4
hydro 149 A 1
hydro-aeroplane 281
B 1
hydrobiologist 161
A 2
hydrocephalic child
1 14
hydrocephalus 1 14 a
hydrogen 79 4 a
Hydromedusa tectifera 324 9
English
hydrometer 257 A5b
hydropathic n. 149
A 1
hydroplane 228 B 3,
281 B 1
hygiene 18
hygrometer 99 E 5,
282 B 1 a
Hyloicus pinastri
65 5
hymeneal layer 333
12 a
hymenopterous insect 313 aft 27 b
hymn 187 14, 231 B
10 a
hymn-book 187 21,
191 B 4, 231 B
10 a
hyperbola 158 A 1 c
hypocentre 343 B 1
hypogeous plant 337
11
hypotenuse 157 B
2 a
I
1 162 26 (picture)
ibis (pl. ibises) 242
A 1
ice n 8 10, a, b,
137 F, 140 D 5,
245 B 26,C 8
ice-axe 140 B 2 c,
D 4 a, E 2
ice-bag 6 H. 7
ice-boat 137 C 2,
276 6
ice-bomb 245 B 21
ice-bowl 245 B 19
ice-breaker 269 A
1 c, 3 g, 276 6
ice bridge 140 D 3, 4
ice-cabinet 25 85
ice-climber 140 B 2,
D 5
ice climbing 140 B
ice-cream 245 B 26
ice-dance 137 A 1
iced cake 245 B 13 b
iced coffee 245 B 18
icefield 140 B 1
ice game 137 H
ice-generator 84 C 9
ice-guard 269 A 1 c,
3 g
ice hockey 137 E, H
ice-hockey player
137 E 1
ice-hockey stick 137
E 4, H 4
ice hook 140 E aft. 7
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46–127· Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time,
156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs, 199-232 The State; 233-248·
74
Page 826
English
influence machine
ice machine 81 B 20
imp n. 42 14 a, 15 a
35, 36, 156 C 1 b,
infant in arms 1 4
ice-man 305 1
impet n 211 B, C,
2 b. 343 E 1, 1 '3
infantry 206 D, E,
ice-needle 346 A 1
212 D) 1, 215
index image 3 D 2,
221 E 1
ice-pail 245 (' 1, 6
- 6
343 E 1, 1 :3
infantry close-up-
ice-pattle 346 A 1
impenal n 155
index-hand 343 f 1,
port weapon 220
ice-peck 140 B 6
impenal crown 202
I 3
D 4
ice-ridge 140 B 6
index mark 256 A 4
infantry helmet 206
ice-tink 137 A
impenal dome 107
Indian n 290 B, C,
F 1 a
ice-sife 25 8;
A 8
304 B 26
infantry in fours 217
ice-sledge 137 (' 2
impenal root 107 A 8
Indian buffalo 239
A 2
ice slope 140 B 1
impervious stratum
D, 4
infantryman 206 E
ice spade 215 A 1 2
339 E) b, e
Indian club 129 C 1 a
1, 209 D 1
ice sport 137
implement n 47 B
Indian club exercise
infantryman's sword
ice step 140 B 3
7, 84 A 21, 85 C,
129 C 1
knot 209 E aft 5 e
ice-table 339 A 7
137 E, 283 B,
Indian corn 51 E 1
infantry platoon 210
ichthyosau 317 A 1
290 C, 291 1
Indian cress 45 4
E 1
ichthyosaurus 317
implement for scrap-
Indian elephant 240
infantry point 217
A 4
ing 84 B 8
Indian ink 76 19
C 8
icicle 139 1:3
impost. 104 5 t
Indian ox 240 A 1
infantry private 209
iung 81 B 5, 6
impregnated paper
Indian rat-tall 155
D 1, 210 E 1 a
reonomoter 126 B :3
78 ( 2
B 18
infantry real guard
reostetrichon 344
improrism 111 A
Indian rhinoceros
point 217 C 8 (all
7
1:2 1, 124 B 4,
316 22
idea 186 5
204 B 1, 220 D d
Indian temple dance
infantry regiment
identification 56 17
impression cylinder
130 A
201 e
identification disk
124 F 2, II 3
india-rubber 231 D 5
infantry rifle 207 B:3
222 B 1
imprint of the pub-
india-rubber-cushion
infantry section 209
identification mark
licr 163 D
245 A 1:3 a
A
256 A 1
improper fraction
indicating instru-
infantry shield 218
identification tally
156 A 7
ment 78 A 2 c
A 8
identity-disk 222 B
impulse 253 B 4, (i
indicator 246 A 10,
infantry soldier 209
1, 5 b
1
247 B 4 b, 253 A
D 1
idle line 253 B 2
impunity 103 21 b
2, 256 A 14, 258
infantry undress cap
idol 291 2
in adv. 165 B
B :3 b, 261 47 b,
209 E 3
igloo 292 A
aft 7
263 29, 266 11,
infantry weapon 220
igniter 25 12
incandescent bulb
268 C 1, 269 B 19,
D 4
igniting-apparatus
257 A 21 a
281 A 15 p
infant's outfit18 aft.
256 D 1
incensation 295/6 C
indicator weighing-
31
igniting current 261
machine 84 A 16
inferior ovary 39 2 a
11 a
individual cell 326
inferior vena cava.
ignition 127 6:4 a,
1 a
5 13
256 D 1, F 1 a
individual driving
infinity 156 D 4 a
iguana 314 11
119 A 2 e
infirmary 9
iguanodon 317 A 5
indoor game 134 aft.
inflatable bont 216
1-iron 114 A :3
(i 6, 135 aft. 1 7
A 4, 5
ilac artery 5 B 14
indoor plant 45
inflation sleeve 282
ilium (pl. -ia) 3 A
indoor swimming-
B 5 d
mirror 99 B 9 c
baths pl 142 C
inflator 255 A 31
illuminating pistol
induced current 160
inflorescence 40 E
218 C :3
12 e
1 b, F 1 b, 51 11 a,
image n. 126 C 6,
inductance 182 D 3 a
c, 326 16 a, 19 b,
183 E 1 b, d
induction 160 10
23 b, 26 c, 327 B
imaginary number
induction coil 160 12
7, 10, 329 4 a,
156 A 5 b
induction coil ap-
330 17 a, 332 7 a,
imaginary part 156
paratus 160 12
333 7 a, 334 1 a,
A 5 b, B 5 b
induction pipe 256
3 a, 336 5 a, 338
imago (pl -gines,
B 8, F 1
9 a, 10 a
-goes, -gos) 313
industrial furnace
inflow 270 A 12
9 b, 12 a, 1:3 a
115 B 1
inflow-pipe 72 F 1,
imitative resem-
industry bond 251
G 4 a
blance 325 aft.
A 5
12 b
infant 1 4, 18 5, 6,
influence n. 211 B 1
The Cominunity; 249-282: Trade and Transport, 283-289. The Past, 290-311 Countries
25, 191 A 2, 3
b, c
and their Peoples; 312-338. Animal and Plant; 339-348 The Earth and the Universe
influence machine
160 15
75
Page 827
in front
in front of 165 B
misonum n 312 att.
1 e
megot 110 B 6
mhabitant 216 '3,
233, 291 7
inhalation 8 9
inhalation eure 149
C 1
inhalutorum 149 C 3
mhalen 6 11 5
mhaling apparatus
6 11 5
mhaling tube 236
42 b
m it 165 B
mutual n 162 21,
163 A 16
mrtials pl 14 2 b,
31 18 a
mutual velocity 211
B 1 b
injection fluid 7 C 7
injection syringe 7
C 6
injured arm 8 11 a,
15 a
injured man 8 2 a
injured person 8 2
injured upper arm
8 15 a
injurious forest insect 65
injurious insect 44
injurious insects in
garden and field
44
ink n 76 19, 124
A 5 a, 125 A 13
ink-bag 312 20
ink-blot 231 D 12 b
ink-bottle 76 19, 231
D 7
inker 124 A 5
ink-eraser 231 D 8
ink-mark 231 D 8
in-knees pl. 1 16
ink pad 75 A 7
ink-pot 28 A 9, 75
A 20, 231 C 18 a
ink-ribbon 253 G
4 f
ink-ribbon reel 253
G 4 e
inkstand 28 A 9, 75
A 19, B 7
ink-well 75 A 20,
231 C 18 a
inland navigation
270 B
inlet 111 A 10 f, 270
A 12
inlet joint 106 B 9
inlet manifold 256
B 1 1
inlet piece 106 B 4 a
inlet-pipe 72 C 2 a,
77 16 a, 17 a, b,
20 a
inlet-tube 77 8 a,
13 a
inlet valve 256 B 9,
273 C 2
in line 208 D 7
inmate 221 A 2 aft
b., 298 b 2
243, 246 A, 268
inmelev 284 A 1
inm count 284 A 1
inm countryand 284
A 1
inner gluc-pot 118
A 6 a
inner keel143 B 3 k, 1
inner lining 143 B 1 g
inner margin 163 A 7
inner palea 51 3 a
inner ring 114 C 2 d
inner side 148 A 2 a,
218 B 2
inner tube 255 A 20,
256 B 8
inner tube of the
gun 215 A 2 a
inner wall 284 A 10
inr wind 284 A 1
inkeeper 246 A 20
inoculation 7 O 7
inofficial business
251 A 6
in profile 2 A aft 21
inquam [see also enquiry] 204 C
Inqusition 205 A 14
Inquisitor 205 A 14
in rank 208 D 6
inscribed boat 143 III
in-ugged rowlock
143 B 1
inut 136 A 3 a
inscuption 189 3,
192 B 3, F 2
insect 44, 65, 66 A 3,
161 B 12, 313 b,
16 a, aft. 20 c,
aft 27 b, 321, aft.
12
insect collection 28
A 21
insect-collector 161
A 4
insect-eater 316 aft 5
G 8
insecticide 66 A,
insecticide bottle
161 B 7
insecticide dust 66
A 2, B 7
insecticide glass 161
B 6
insecticide sprayer
66 C 3
insectivore 316 aft 5
326 18 a, 19 aft
deaf
273 C 2
insect killer 66 A 2
insect pest. 44, 66
G 1 d,
253 C, 267 G 1 d,
282 B 1, a, 2, 342
I 2, 343
insection 13 1 a, 214
F;, 253 F 1
inset 288 8 b
inside out 165 A
inside width 252
B 5 a
insidcalipers pl 119
A 9
inside cut 146 F aft
10-9
inside face-cut 146
F 8-7
inside flank-cut 146
F 10-9
inside forward 134
A. aft 11
inside keel143 B 3 k, 1
inside left 134 A 8
A. 7
inside margin 163
A 7
inside malling 97 C 4
inside right 134
A 10
inside wings pl 134
A aft 11
insigma pl 200 C 1
insigma (nl) of royalty 200 C 1
insolation 6 B 3
insole 96 B 18, 19 a,
b, 97 C 1
inspction 210 B 1
inspection lamp 257
A 21
inspector 190 21
instantaneous
photography 126
A 10, 11
instantaneous shutter 126
instep 2 A 29
instep-naser 96 A 17
instep-strap 136 B
2 e
Institute of the
Blessed Virgin
Mary 196 9
instruction 142 B 6,
225 C, 231, B, C
instruction game134
aft C 6
instructor 128 A 19,
142 B 5, 143 A 12,
145 A 5. 146 A 1,
212 A 8
instrument 7 A, B,
C, 9 A 5, a, 24 22,
28 A 1, 2, 5, 69
aft 14, 75 B 1,
76 22, 29, 78 A 2 C,
160 2, 10, 173
174, 175, A, 176
A 6. 8, 204 C 4,
253 C, 267 G 1 d,
282 B 1, a, 2, 342
I 2, 343
instrument cup-
board 7 B 13
instrument of tor-
ture 205 A
instrument panel 78
D 7 a, 256 C 3
instrument-sister 9
A 6
insulated attach-
ment 282 B 1 b
insulating 78 F 5 a
insulating glass int
160 B e
insulating hard rub-
ber handle 160
10 d
insulating layer 343
II 1
insulating stopper
160 II e
insulating wall 84
C 3
insulator 78 F 1 a,
6 a, 182 D 4 a, 7,
183 A 5 b, B 3,
234 32 e, 262 B e,
282 B 1 b
insulator cap 78 F
8 d
insulator (lamp 234
32 d
insulator framework
78 F 1
insulator supporting
bridge 78 F 1
intaglio printang 124
II 2
intake 127 35
intake construction
270 A 17
intake pipe 127 50
integer 156 A 3:a
integral 156 D 3
integral part 156
A 8
integral sign 156 D
3 c
integration 156 D 3 c
intensifier 209 B 2 a,
210 B 3 e, 216 A
10 aft. 1
Plates 1-45 Man, Family, Home, 16 127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time,
156 183 Learning, Research, Creative Art; 181 198 Beliefs; 199 232 The State, 233 218
76
in English
Page 828
English
intensity of earth-
quake 343 B 3-9
intensity of light
160 2
intensity of sound
253 C 1 g
intensity of suction
118 D 3 e
interest n 156 C 1,
b, d
interest-coupon 251
B 2 a
interference 181 A 13
interior n 7 C 21, 8
B, 167 B 1 a, 187,
188, 211 A, 218
B 1, 340 A
interior angle
157
B 1 b
interior organ 4 A
interior screen
106
A 21
intermediate n 58
B 2
intermediate bear-
ing 78 D 1
intermediate cooler
261 36 d
intermediate form
346 A 3
intermediate house
62 6
intermediate level
127 14
intermediate resist-
ance 181 B 17
intermediate station
268 A 18
interment 190 23
intermittent light
273 A 2
intermittent spring
340 C
intermittent
spocket 181 B 11
internal and ex-
ternal gauge 113
3 g
internal-combustion
engine 256 B, C 12
internal mould 111
A 12 c
International Code
of Signals 201 aft
26
interrogation 162 31,
204 C
interrupter 199 A
16
intersection 157 A 1,
168 9 c
interstice 266 2 d
intertic 106 A 11 h,
246 A 6
The Community, 249 282: Trade and Transport; 283 289: The Past; 290 311 Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant, 339-348. The Earth and the Universe
internal 172 J, 182
B 2 a, 208 D 7 d,
340 C
intestinal turlumil
322 2 e
intestine (usually in
pl) 4 12, 11, 15,
322 2 e
intoxicated man 117
intrados 168 16
intraneo 211 B 1 h,
intravidi 222 F 1,
intravital chain 6 H 9,
258 D 1
intrenched (or) conch 9 C 1
intrenched conch 9 C 1
intrenched conch 9 C 1
invaded 237 12
invented comma 162
38
invented mordent
172 M 1
invented pointed
arch 286 A 1 e
inverted commas 181
G 1
investigation con-
tinuity 204 G 2
involucre 332 7 b
involution 156 C 1
lome under 167 C 5
iris 3 B 1, F 1,
418
iris diaphragm 126
A 16
iron n 21 B 1 e, 36
A 23, 59 C 1 g, 63
B 1 a, 92 2, 6,
11, 12, 100 12, 22,
114 A 117 8, 118
B 1 e, 121 A, B
2 a, 136 B 2,
140 F 5 a, 179 A
12, 262 32 a, 264
11, 287 7 d, 290
C 1
iron bar 21 C 5 a,
114 A aft. 4, 261
56 a
iron-beater 120 6
iron-bolt 246 A 11
iron bridge 269 A
10
iron carriage 83 3 b
iron chisel 106 A 17,
218 B 1 12 a
iron-clad 224
iron concrete bridge
iron core 260 A 11
iron cross 203 2 c, 9,
183 B 8 a
non-cutting saw
112 6
non founded 111
non frame 176 U 2
non gate 237 15
non horse 255 A
noning-board 92 9
noning-cylinder 92
14
noning machine 92
11
noning table 92 1
non ladder 127 56
non laggune 78 A 1 b
non neck-ring 205
B 2
non railing 208 A 1
non rake 37 C 4
non rod 74 A 8 a,
263 7 b
non runner 110 A 6 1
nons pl 98 B 30
non slab 103 B 15
non sleeper 96 B 12
non slacker 96 B 12
non stanchion 140
B 6
non-stand 92 7
non steel 255 A
non support 268 A
11
non tap 111 A 1 b
non tap-hole 111 A
1 b
iron tap 69 7
ironworks pl 116
110
irregular n. 217 B 1
irregular curve 76 21
irregular plane figure
76 29
irregular quadrilat-
eral 158 A 9 g
irrigation lock 269
B 26
irrigation sluice 269
B 26
irrigator 6 A 23 a
ischium (pl -ia) 3
A 20
island 165 A 21, 235
2, 241 B, D, 2, 269
B 4, 339 K 4, 340
D, 341, 342
I (picture), 345
A 3
isle 339 K 4, 341
G 1
islet 269 B 4
isobar 346 F 2, F 1
isometric system 344
1-10
isopod 313 3
isosceles triangle 157
B 3
jail
isothermal 343 B 3
isothermal line 343
B 3, 3-9
isotherm 346 E 3
issue n 250 B 1 a,
b, 3 t, g
Isthmian woman 294
20
Italian clover 54 a
Italian foil 146 F 1
It alian sabre 146 F 4
Italian warehouse 80
italic adj 162 12
itch-mite 322 10
ivory ball 153 C 1,
245 A 13 d
J
j 162 26 (picture)
jack [machine, etc |
31 A 38, A 47,
72 11 5, 74 B 1,
95 A 6 c, 151 B 9,
10, 11, 16, 206
H 1 1, 209 F att. 12,
253 A 3, 4, 5, 257
A 6, 22, 277 B 8,
305 28 a, 29 c
jackal 316 17
jackass 57 3
jack board 253 A 3
jacket 10 1 a, 2 a,
5, 8 a, 11 11 a,
23 a, 12 5 a, 13
2 a 28 A 12, 132
C 1 a, 140 A 6 a,
1:2e, G 2c, 141 19,
146 F 10, 163 C 1
209 B 2 p, D 1 aft.
o, 210 A 1 c, B 1 b,
F 3 d, 214 D 3 b,
215 A 2 d, 216 A
10 f, 257 A 9 a,
280 13, 292 A 2,
293, 294, 298 D 11
jacket collar 10 1 d,
2 d
jacket lining 10 2 1
jacket pocket 10 1
b & c, 2 b & c
jack panel 253 A 3
jack-plane 118 B 2
jack-rafter 106 A 20
jack spur 59 C 3 a, b
jack-straw 301 1 c
jack tar 206 H 1
Jacobin cap 16 13
jade [horse] 164 A 2
jager 206 D 1
jagged 159 13
jail n. 204 E
77
Page 829
jail-bird
jail-bird 204 E 1
jauler 204 F 3
jailor 204 F 3
jam n 80 31
lamb 105 8 e, 168
7 b, 284 B 1 b
jambe 284 B 1 b
jambeau (pl -eaux)
284 B 1 b
jam-nut 114 B 3 b
.Tanus 186 1
Janus head 186 1
Janus-headed em-
bryo 325 14
.Tapanese quonce 329
12
japonica 329 12
jar [vessel] 6 H 10,
72 F 2, 80 35, 89
A 7, 102 7, 155
A 28, B 5, 160 7 c,
13, c. 161 A 1 b,
253 B 4, 257 A 3 d,
343 H 3
Java sparrow 324 14
javelin 132 C 6, b, 10
javelin throw 132
C 6 a
javelin thiowna
132
C 6 a
javelin throwing 132
C 6
jaw 3 A 5, 6, 58 A
11, 100 5 , 112 A
8 b, B 1 a, 113 3 b
jawbone 2 A 6, 3
A 5, 6
jaw-vice 112 A 17
jazz-band 131 C 2
jelly-bag cap 16 13
jelly-fish 312 7
jemmy 57 3
jenny wren 319 11
jerk n. [pull] 133 A 2
jerkin 288 15 a
jersey 11 4, 134 B
1 a, 138 A. 1 b
jester 180 C 22, 304
A 8
jet [spout, etc ] 77
16, 256 F 7
jet of water 236 20,
237 25
jet pipe 236 19, 28
jetton 153 D
jetty n 83 15, 237
22, 271 A 4
Jew 286 A 9
jewel 17
jewellery 17
jewellery counter
247 A 8
jewellery depart-
ment 247 A 8
jewellery for the
am 17 1 I
jewellery for the
neck 17 aft 23
jewchy 17
Jewess 293 7
Jewish quarter 286
A 8
Jew's hat 286 A 9 b
Jew's mallow 329 11
jib n 74 B 2 a, 261
1 c, 277 B 1
jib a1m 74 B 2 a
jibboom (jib-boom)
277 A 13
jigger 144 C 2
jigger-mast 144 C, 2
jig haulage 127 28,
aft 28
jig-trolley 127 26, 27
Jimson weed 333 3
jinga-ring (jing-ga-
ring) 238 16, 246
D 21
jingle n 175 A 11 b
jingo-1ing, see jinga-
ring
jnrucksha 292 C, 1
jinricksha 292 C 1
jiu-jitsu 133 B 3
job n 297 C 9
jobber 251 A 3 d, 5 c
jock 147 A 10, B 2,
C 4
jockey 147 A 10, B
2, C 4
jockey cap 147 A 10a
join n 112 E 3
joiner 118 A 32
joiner's bench 118
A 31, 119 B 29
joiner's workshop
118 A
joint n. 3 A 23 a, 32
19 a, 58 A 24, 33,
37, 106 B, 107 B
9 a, 10 b, 118 A
38, 126 A 3 a, 236
27 b, 28 c, 30 a
261 24, 26, 27,
266 2 d, g
joint cutter 261 38
jointed foot-rule 118
32 a
jointing 106 B 4 c
jointing-bench 119
B 27
joint-lining 261 46
joint rod 259 5 a
joint set 125 H
joist 106 A 11 I
joker 151 B 29
jolly-boat 274 6
Joseph 299 E 2
jotter 28 A 15, 75
A 13
jougs sg 205 B 2
journal 28 B 23,
114 C 1, b
journal bearing 114
C 2, 6
journalist 199 C 6
journey n 261 62, 63
jouneyman 96 B 2,
262 21, a, 297 A
16, 298 A 1, D 1
journey-man black-
smith 115 A 11
journey-man-carpent-
ter's bundle of
tools 106 A aft 19
journey-man's drink
298 A
journeymen's as-
sociation 193 B 5
joust n. 284 1)
judge n 133 C 1, 147
A 4, 204 D 1, 2,
3, 205 A 14, 297
B 2
judge of the Inquisi-
tion 205 A 14
judge's box 147 A 3
judicial trial 204 D
jug [vessel] 18 16,
25 7d, 89, 26 10,
21, 89 A 7, 204 E
6, 244 B 5, 245
A 22 b
juggler 180 B 7
jug mop 257
jugu1ar n 284 B 1 t
jugular rein 5 B 8
juice 89 B 2
ju-jitsu 133 B 3
ju-jutsu 133 B 3
jumble sale 305 27
jump n 132 A 1, 2,
3, 136 A 3, 147
A 2 a, C 2, 148
E 3, 211 B 2 e
jumper [jacket] 11
13
jumper [person] 132,
136 A 4
jumping 128 A 8,
132 B 3, 238 27
jumping hill 136 A 3
jumping-jack 305
29 c
jumping lath 132 B
1 b, 3 d
jumping sheet 236
32
jumping-ski 136 B
1 b
jumping stand 128
A 11, 132 B 1 c,
3 c
jump-off 142 B 22
jump turn 136 A 9
junction 194 C 1 c
junction box 183 A
14 b
junior lance-corpo-
ral 209 E 11
jumper 328 5, 11
jumper berry 328
11 b
junk [vessel] 292 D 2
Juno 185 B 2
Jupiter 185 B 1,
347 C 3, 348 B 7
jurisdiction 285 B
alt 4, 297 A 3 c
jurjman 204 D 3,
285 B 6
just n 284 D)
justice 204, D
Justizrat 19 1
jute 337 8
jute covering 78 C 6
jute-plant 337 8
J. V. 230 B 1
k 162 26 (picture)
Kafir 291 9
Kafir 291 9
kail 38 23
Kaiser roll 81 B 25
kale 38 23
Kaltblut 58 B 3, 4
kamelavkion 197 2 g
Kammerjager 66 C 1
kangaroo 241 E 3,
325 3
kapellmeister 176
A 4, 178 B 12, 182
C 2, 246 B 13 a
karabiner 140 A 10
karabiner hook 140
E 3
Kaiser 232 A 4
kedgen 216 A 3 e, c
kedge-anchor 216 A
3 e, c
keel n 143 B 1 h, 3 k,
144 B 2, 4, 272
C 1, 279 A 1, C 1
keel boat 144 B
keelson 279 A 2, C
2, 4
keep. n. 284 A 2
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time,
156-183 Learning, Research, CreativeArt, 184-198 Beliefs, 199-232 The State, 233- 248
78
Page 830
English
keeper
46
A
37,
55
A
3,
60
A
1,
C
2,
G,
63
B
13,
74
A
5,
80
40,
132
A
2
c,
134
A
1,
B
3,
C
2,
E
5,
135
H
6,
137
E
2,
142
C
D
2,
149
C
2,
178
A
7,
204
H
5,
216
B
3,
222
B
2,
237
47,
239
A
3,
241
C
1,
242
C
5,
244
B
11,
246
A
20,
262
16
a,
270
B
14
a,
273
A
4,
324
1
keeper
of
the
minutes
154
2
keeping
60
A,
aft.
K
b
keeping
dry
77
23
keeping
of
pets
324
24
keg
72
G
6
kelson
279
A
2,
C
2,
4
kennel
n.
36
A
55,
46
A
18,
61
A
4,
71
4
kerb
234
8
a,
251
A
6,
262
3
kerb-price
251
A
6
kerb-stone
36
A
25,
234
8
a,
261
2,
262
3,
11
kerchief
48
A
4
a,
141
12,
230
B
11,
2
g,
293
6
a,
20
a,
294
4
a,
15
b,
20
a
kerchief
over
shoulders
and
breast
293
8
b,
9
b,
10
b,
294
2
b,
11
b
kerf
118
A
1
d
kernel
40
A
2
d,
326
17
b,
336
6
b
Kerr
cell
181
D
1
c
kestrel
320
2
ketch
144
C
U
kettle
25
22,
216
D
2
a,
b
kettle-bell
133
A
3
a
kettle-bell
spinning
133
A,
3
kettle-drum
174
24,
176
A
8
Keule
155
B
13
key
n.
75
D
2,
3,
6,
81
B
10
b,
99
A
3,
104
5
d,
112
C
1,
9,
10,
11,
113
3
c,
114
C
4,
5,
123
4
c,
126
B
2
b,
137
D
6,
172
G,
I,
173
11
b,
14
a,
174
4
a,
19
b,
176
C
4,
178
A
8
a,
b,
c,
236
14
a,
243
A
2,
253
C
1
g,
G
3,
4
a.
b
key-bar
75
D
2
keyboard
75
D
2,
123
14
c,
173
15
a,
b,
16
a,
175
A
8
a,
176
C
4
keyhole
23
7,
112
C
6
keyhole
saw
118
A
23
keyless
watch
99
B
6
key
rack
25
79
keying
112
C
10
key
signature
172
H
2
keystone
104
5
e
key
way
114
C
1
e
K.
G.
203
15
kibble
127
47
kick
n.
142
A
3,
307
9
kick-off
134
A,
14
kick-starter
257
B
17
kid
1
1-7
&
7,
57
7,
71
3
kidney
4
B
16,
85
A
4
b
Kielutz
151
A
4
killed
in
action
219
D
aft
3,
222
B
5
killer
66
A
2,
C
1,
G
4,
148
H
6,
257
A
9
killing
161
1
13
kiln
86
C,
5,
101
5
a,
b,
102
2,
103
11
kilometre
board
269
B
18
kilometre
post
261
50
kilometre-stone
262
9,
17
b
kilometre
board
269
13
18
kilometre
post
261
50
kilted
skirt
294
24
b
kimono
13
3
kind
n.
66
F
4,
137
D,
148,
152
21,
343
1
kindergarten
35
1
kindergarten
teacher
35
1,
246
H
20
king
150
8
f,
151
B
1
king
carp
314
2
King
David
297
B
5
kingdom
313,
314,
315,
316,
326
b,
c,
236
14
a,
243
king
of
beasts
239
A
6,
B
4
king's
chamber
166
B
2
King's
highway
262
1
king's
son
200
C
3
kiosk
235
30
kipper
314
3
kippered
herring
314
3
Kipp's
apparatus
77
12
Kipp's
gas
generating
apparatus
77
12
Kıghız
B,
1
kiss
n.
306
15
kissing
the
hand
306
7
kiss
on
the
cheek
306
4
kit
[
middle]
173
9
kit
[
outfit,
etc.]
60
A
8,
206
E
2
b,
H
1
kit-bag
266
9
b
kitchen
25
149
F
1,
216
D
aft
4,
273
A
5,
278
D
3,
284
A
14,
299
E
16
b
kitchen
apartments
pl.
195
A
5
kitchen
balcony
36
A
26
kitchen
bench
25
87
kitchen
chair
25
81
kitchen
clock
25
92,
99
A
1
kitchen
cupboard
25
2
kitchen
dresser
25
2
kitchen-garden
37
A
kitchen
pail
29
19
kitchen
range
25
16
kitchen
table
25
59
kitchen
window
25
68
kite
n.
48
C
9,
158
A
9
f,
238
10,
282
B,
2,
320
11
kite-balloon
221
B,
1
1,
282
B
4
kite-balloon
ruder
221
B
1
g,
2
a,
282
B
3
c
kletterschuh
140
A
6
b,
E
8
Kletterweste
12
5
a,
140
A
6
a
Kluft
298
D
aft.
11
knapping
hammer
127
2
knapsack
67
B
1
b,
148
G
2,
222
B
6,
230
C
7,
262
20
a,
21
a,
24
a
knapweed
330
19
Knaue
214
C
2
knave
151
B
kneader
55
C
4
c
kneading-board
81
A
18
b
kneading-machine
81
A
25
kneading-trough
81
A
18
Knecht
Ruprecht
299
D
1
knee
n.
2
B
7,
17,
58
A
22,
33,
73
F
2,
121
B
1
c,
130
C
1,
203
15
a,
213
B
3
knee-bend
129
A
8
knee-bending
129
A
8
knee
boot
96
B
27
knee-breeches
pl.
293
3
c,
19
d,
294
5
c
knee-cap
3
A
23,
5
C
5,
58
A
33
knee
cop
284
B
1
c
knee-hole
table
28
A
16,
75
B
2
knee-joint
3
A
23
a
knee-lengt
h
stocking
138
A
1
d,
140
A
6
d,
230
B
1
b,
293
3
d,
19
e,
294
knee
lever
yoke
97
B
11
knee-pad
134
C
2
a,
138
D
2
a
knee-pan
58
A
33
knee-piece
284
B
1
e
knee-roll
59
C
2,
1
knee-strap
96
B
6
knee-swell
176
D
2
knickerbockers
pl.
10
2
k,
140
A
6
c
knickerbocker
A.
1
d,
140
A
6
d
knickers
pl.
12
6
9,
10
knife
(
pl.
knives)
7
C
17,
8
16
b,
25
80,
276
b;,
7
a,
16,
21
a,
33,
73
25,
26,
27,
28,
42
13
a,
60
A
3,
64
16,
67
E
3
b,
69
2,
3,
75
A
16,
B
10,
81
E
16,
96
B
14,
97
C
1
c,
116
B
7,
118
D
4
b,
122
B
7
a,
125,
147
D
5,
The
Community;
249-282:
Trade
and
Transport;
283-289.
The
Past,
290-311.
Countries
and
their
Peoples,
312-338:
Animal
and
Plant;
339-348.
The
Earth
and
the
Universe
79
Page 831
knife-blade
164 B 8, 181 C 2 e,
204 C 4, 230 B 3 a,
245 C 32, 311 I
knife-blade 205 D 5 a
knife-cleaning ma-chine 25 65
knife-test 27 6 h, 218
A 34, C 4
knife-scraper 84 B
3 b
knife-switch 182 D 1,
183 A 4
knife towel 25 47
knight n 152 5, 13,
196 7, 284 B, 1,
C 1, 285 A, 287
knighting 284 C
Knight of Malta
196 8
Knight of St John
196 8
Knight of the Garter
203 15
knight's castle 284 A
knight's stronghold
299 E 19
Knight Templar 284
D 4
knitted cap 16 17
knitted cuff 14 14
knitted work 93 3
knitter 93, 1, 8
knitting 93 3, 91, 0
knitting frame 93 9
knitting-machine
93 9
knitting-machine
lock 93 9 e
knitting-needle 93 2
knitting-pin 93 2
knitting yarn 93 4,
9 h
knittle 279 K 13,
knob n 75 D 12 126
B 4 b, d, 146 A 9 a,
160 11 b, 13 d, 169
6, 175 A 8 a, 177
B 3, 183 A 11 b,
d, 18 b, E 1 c, d, f,
214 D 1 s
knock-out 133 C 1
knock-out blow 133
C 1
knop 313 24
knot n 8 12 e, 12
7 c, 15 18 a, 107
C 4, 109 D 5,
209 E aft. 5 e, 210
A 12 aft c, 230
B 2 f
knot-shaped biscuit
81 B 38
knotted cloth 8 12 d,
14 c
knotted stick 262
21 b
knotted whip 205
A 6
knotting-point 109
D 5
knuckle n 85 A 4 a
knuckle-duster 307
41 b
Knuppel 81 B 26
knuled 159 23
knuling machine 99
A 36
K O 133 C 1
kobold 246 B 18 b)
kohlabi 38 14
Kommers 232 B
Kommers book 232
B 7
Kompaneimutter
210 B 3 c
2
Korschlager 146
F 5
kraal 291 9
Kreuzspinne 298 D 4
kringle 81 B 38
kris 291 3 a
Krone 249 B 12
Kronlein 284 D 11
Krummhorn 173 3
Kuhglocke 84 B 8
Kuhmaul 297 11 e
Kurhans 141 51, 149
A, 1
Kusmaklo:
251 A
3 c
Kyffhanser 308 5
L
I 162 26 (picture)
label n. 42 1 c, 2 c,
155 A 25 a, 161 B
4
labial pipe 160 3,
177 C 2
laboratory 77
laboratory utensil 77
labourer 46 A 7, B
20, C 16, 49 A 3,
B 11, 302 4
laburnum 329 8
lace n. 11 1 b, 13
1 a, 96 B 2 a, 289
10 d
lace background 91
17 a
lace boot 208 B 4
lace collar 14 1 a,
289 8 b
laced bodice 11 1 a
lace pillow 91 18 a
lace-trimmed wrap
289 10 c
lace work 91 18
Lachesis 186 *
lacing boot 96 A 41
lackey 200 A 4, 10
lackey moth 44 4
lactarius 333 13
lad 1 8
ladder n 8 10 e, 21 A
5 b, B 2, 33 2, 37
- 5, 46 A 19, 27,
B 17, C 4, 72 E 1,
2, 74, C 12 a, 104
19 a, 105 7, 107
C 3, 108 A 1, 117
1 c, w, 121 B 4,
127 56, 128 A 2,
a, b, 180 C 26,
205 A 11. D 1 a,
236, 241 B 2, 258
D 2 b, 260 15 c,
279 F 1, 284 A
2 c, 324 5 a
ladder beam 117 1 q
ladder for parbuck-ling 260 15 c
ladder scaffolding
104 19
ladder work 236 4
ladies' ready-made
clothes pl. 247 B
lading 264 28
ladle n 25 28, 262 7,
27 17, 24, 110 B 3,
4, 8, 111 A 7, 8,
14 b, 299 B 2
ladle carrier 111 A 9
ladling carrier 111
A 9
Ladungswerfer 220
D 4
lady 1 7, 32 23, 96
A 31, 35, 130 F 2,
180 A 3, 237 32,
40, 243 D 13 a,
245 B 1, C 13, 255
F 1, 288 11, 18,
289, 297 A 10,
304 B 28, 30, 35,
333 6, 8
lady-back tandem
255 F
lady-bird 313 24
lady-bug 313 24
lady-chair 8 2, c
A 11, 121 B 9, 123
1 c, 126 A 17, 1)
lady-clock 313 24
lady-cow 313 24
16, 127 64, 155 A
26, 181 A 2, II 6 a,
Lady Holle 311 5
lady-in-waiting 200
B 4, 14, C 12, 304
A 2
lady partner 243 C 3
lady's bicycle 255 B
lady's cycle 255 B
lady secretary 75 C 1
lady's hat 16 22
lady shorthand typ-ist 75 C 1
lady-ski 136 A 16
lady skier 136 A 16
lady's maid 31 5
lady-spectator 284
D 3
lady's shoe 96 A 33
lady's-smock 330 1
lady's snow boot 96
A 24
lady's umbrella 24 2
lady typist 75 C 1
Lagenstaffel 142 C
lagging 78 A 1 b, 107
C 1
lagoon 340 K 2, 3,
345 C 4
laid road of com-munication 342 G
(picture)
lain 70 3, 316 14, 19
laity 194 C 6
lake 268 A 22, 270
A 1, 340 L 1, 341,
345 C 4
lake formation 343
A 8
Lake of Constance
311 3
lake type 340 L 1
lama 316 24
lamb n 57 6, 85 A 3
lamb's tail 40 F 1 a
lamella (pl -ae) 326
s b, 333 10 a
lame man 1 11
lamina (pl -ae) 51
5 a
lammergeyer 320 13
lamp n. 6 B 1, 7 B 11,
15, C 21 a, 9 A 18,
B 16, 21 A 7 h,
22 A 5, 23 13 a,
24 6, 26 29, 28
A 14, B 21, 31
13, 36 A 20, 37
C 23, 61 A 6, 75
C 13, 77 17, 96
B 10, 99 A 13; 118
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time,
156-183. Learning, Research, Creative Art; 184-198 Beliefs, 199-232. The State, 233-248
80
Page 832
English
laundress ironing
188 7, 216 B 2 a,
234 4, 236 41 e,
243, 244 A 36, B
8, a, 245 A 18, C
19, 247 A 3, B 3,
253 B 5, 255 E 1,
256 A 5, 257 A 21,
258 A 6 n, D 1 d,
262 B d, 267 A 8,
C 6, 295 6 D 10),
299 B 5
lamp bracket 24 6,
255 A 4
lamp casing 181 B
5 d
lamp house 181 C 5
lamp of lite 299 C 6
lamp-post 56 11,
234 4
lamp-shade 28 B
21 a, 118 A 11 e
lamp signal 216 B 2 a
lamp signaller 216
B 2 b
lamp signalling ap-
paratus 216 B 2 a
lamp signalling de-
2 b
lamp signalling sta-
tion 216 B 2
lamp-socket 118 A
11 e
lamp standard 235 3
lance n. 148 H 3 a,
185 A 3 c, B 1 e,
3 a, 5 a, 207 A 2,
B 2, C 2, E 2, 284
B 1 p, 5, D 1 h,
k, 1, 286 B 11, 287
lance-corporal 209 E
11, 12
lance drill 207 B
lance head 207 C 2 e
lance-jack 209 B
aft. 12
lance-knight 287
lance point 207 C 1 e
lancer 207 alt. E 3
lancer cap 207 C 1 a
lancer-rest 284 B 1 p
lancer's tune 207 C
1 d
land n. 211 A 2, 3,
c, f, 220 D 1 c,
240 D 2, 248 D 2
339 C 5, 341 2, D
342 1, 345
C 3, 6
landau 254 10
land end of the
groyne 141 37
land forces pl 215
C aft. 2
landing 23, 3, 128
A 6, 271 A 17, 281
landing force 228 B
landing ground 281
A 8
landing light 281 A
landing-net 72 C 7
landing party 282
A 4
landing-place 237
2, 271 A 17
landing rope 282 A
d
landing skid 145 A
landing stage 83 15,
141 5 l, 143 A 11,
165 A 5, 237 22,
landing terman 281
A 8
landing track 281
landing wheel 281
landlocked bay 345
C 1
landlord 244 B 11,
246 A 20, 307 10
landmark 246 A 11,
261 5 l, 273, 340
D 2
landmarke 273
land mine 221 B 3 d
land-mollusc 123 3
land ot (ock.ngine
311 1
land-plane 281 A aft.
land-scape 291 9, 339
A, K
landscape painter 22
F 4
land-skeneht 287, 91
land-skeneht-
Doppelsdner
287 8
landsknecht (chum
230 B 1 d
landsknecht's pike
287 2 a
landshide 343 A 5
landslip 343 A 5
land-snaal 123 1
land-surveying 246
A 11, 342 1
landtag 199 C 1
A 35, 297 A 5
land wheel 50 11
lane 63 A 2, 132 A
1 b, 142 C 3, 218
A 35, 297 A 5
language 57 6, 10,
17, 177 C 1 e
language 128
lansquenct 287, 2
lanteen 37 A 13, 46
C 5, 53 B 2, 193 C
2 b, 231 B 4, 246
A 28, 254 3 t, 273
A 1, C 1, 286 347 B
297 A 9 a,
lap [lacmg]132 A 1 d
lapel 10, 11 1 h,
15 b, 26 b, 230
B 2 d, 289 12 a
Laplander 293 1
lappet 57 11 d
lap-riveting 114 3 11
lapwing 315 9
larboard 278 A 11
larch 328 2, 9
larch-cone 328 9 h
larch-tree 328 2
lard 84 A 22, 25
larder 25 49
large astrantia 330
11
large grand 30 15
large hand 99 A 22 d
large llost 194 C
4 n
large intestine 4 A
12, 15
larger radish 38 7
large village 342 E
(pctune)
lark 315
larkspur 41 13
larnax 70 21
larva (pl. -ae) 39
C 1, 44, 60 F 8,
65 1 l, 3 c, 7 c,
313 9 a, 12 b, 13 b,
20 b, 321 4 h, 325
1, 5, 7 d, b
larval cell 65 7 e
larval chamber 65
7 e
larval gallery 65 4 b
larynx (pl. larynges
on larynxes) 4 B 2
lash n. 3 B 6, 238
I I h
lashing 216 A 3 b
laseo 290 B 12 a
last n. 96 B 25, C 2,
97 B 6, E 1 d,
last-book 96 B 30
lasting machine 97
B 1
last man 140 D 6
last sac,iments pl
193 C
last sheat 302 5
last wath 192 A 7
last with flexible
handle 97 E 6
latch n 59 B 1 e,
112 C 2, 3
latch-key 23 8
lateral-control flap
281 A 15 l
lateral morame 339
A 5
lateral prop 217 F 2
lateral pull 97 B 1 l
lateral support 217
F 2
later stone age 283
A 1, B
lath 95 B 16, 17,
107 B 15, 132 B
1 b, 3 d
lathe 99 A 30, 113 2,
1, 119 A 2 g
lathe accessories pl.
113 3
lathe beater 113 3 e
lathe bed 113 2 g
lathe-centre 113 3 e
lathe dog 113 3 e
lathe holder 113 3 e
lather 98 B 15, 21
lathe-stand 113 2 u
lathe tool113 3 att s,
119 A aft. 14
lath-ruge 107 B 14
lath-spitting hat-
chet. 107 B 10 e
latm cross 194 D 1
Latin bandwriting
162 9
Latin letter 162 23,
25
Latin print 162 11,
12
Latin writing 162 16
latitude 342 1 2, 5
lattice guder 74 B 1 a
lattice pole 78 B 7 a
lattice-work shell
312 2 b
Lauds pl 197 6 b
lauruter 305 21
launch n. 143 A 2,
145 A 1, 272 C,
276 3
launching 272 A 1 b,
C
launching carriage
281 B 5 a
launching rope 145
A 3 a
laundress ironng
92, 1
The Community; 249 282: 'Inds and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples, 312-338: Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
81
Page 833
laurel tree
laurel tree 192 A 9
Lavallière ear-ring 17 10
lavatory 74 B 14, 234 I
lavatory window 36 A 16
laver 195 B 3
law 19 4, 8, 10, 14, 20 3 seq., 204 A 1, D, 297 C 8
lawbook 297 B 2
lawn [grass land] 237 37
lawn-mower 37 B 25
lawn-sprinkler 62 17
lawn tennis 135 A
layer 42 7, a, 81 B 5, 6, 215 A 1 m, 228 A, 261 9, 10, 333 D
layering 42 7
layering peg 42 7 a
layer of soil 218 B 1 A 10 a, 16 a, 159 15, 160 11 d, 161 134, 163 B 2, 170 2, 171 13 a, b, 188 6 f, 242 D 3, 256 C 18, 270 B 7 b, 3325 12 b, 326, 327 328 7 a, 331 8 b, 332 1 a, 336 2 b, 337 1 a, 338
lazy tongs pl. 126 B 1 a
lea [measure] 94 A 14
lead [conductor,etc.] 21 A 4 a, 67 E 1 d, 182 A 3 d, D 6, 183 A 3, 10, 12, B 14, D 7, 8, 222 B 2 c, 256 B 7, D 5, 323 7 d
lead [metal] 75 E 2 a, 76 23 a, 215 B 3 e, 4 f, 299 B 5, 6, 344 3
lead core 214 D 3 c
leaden ball 295/6 A 10
leader 128 A 17, 134 A aft. 11, 140 D 4, 163 F 3, 176 A 12, 208 D 7 e, 218 A 57 a, 223 4, 226 A 1, 236 18, 254 18, 286 B 18 a, 237 4, 301 2 b
leader's ship 226 B 1
lead-glance 344 9
lead-in 21 A 4 a, 183 A 1
leading actor 181 A 10
leading actress 181 A 9
leading article 163 F 3
leading band 151 A 1
leading screw 1132 h
led-in insulator 182 D 7
lead lamp 257 A 21
lead pencil 75 E 2, 231 D 4
lead plate 121 A 8
lead sheath 78 C 5
lead sulphide 344 9
leaf (pl leaves) 23 5 b, 381 b, 2 b, 11, 39, 40, 49 B 2, 3, 5, 51 2 c, 5, 12 b, 62 31, 657 a, 8 a, 72 H 7, 81 B 6, 103 22 b, c, 125 A 13, 14, 15, 126 A 10 a, 16 a, 159 15, 160 11 d, 161 134, 163 B 2, 170 2, 171 13 a, b, 188 6 f, 242 D 3, 256 C 18, 270 B 7 b, 3325 12 b, 326, 327 328 7 a, 331 8 b, 332 1 a, 336 2 b, 337 1 a, 338
leaf-blade 51 5 a, 327 B 18 c
leaf calyx 167 C 6 f
leaf electroscope 160 11
leaf of the backsight 212 B 2 d, g
leaf-sheath 51 2 d, 5 b, 326 14 d
leaf-stalk 327 B 18 b
leaf-tendril 38 1 c
leafy stipule 38 1 d
leak 272 D 2 a
lean-to roof 107 A 4, 7 a
learned man 294 22
learner 142 B 8, 9
learner's apparatus 142 B 11
lease [weaving] 95 B 11
lease bar 95 B 11
least n 67 E 1 d, 323 7 d
leatner n 59 C 1 f, aft. 3 h, 96 A 10, B 17 a, 34, 40, 97 A 1, B 3 d, 136 A 3, 159 18, 292
leather apron 115 A 11 b, 116 A 1 a
leather arm-chain 28 B 6, 250 A 18
leather bag 246 A 27 a, 264 21
leather-ball 134 aft. G 6, 135 G
leather belt 90 17 p, 207 A 4
leather-carp 314 2
leather case 206 B 2 g
leather covering 143 B 6 b
leather garter 96 A 13
leather glove 112 E 1 b
leather helmet 207 B 1 a
leather jacket 257 A 9 a
leather plane 108 B 13
leather pouch 206 B 2 g
leather roller 171 B 4
leather slide 140 E 2 f
leather sling 146 F 4 c
leather sling case 99 10 c, 297 A 11 f, 306 12, 307 9 a, 313 10 u, 14 g, 19, 22 h, 320 4 a, 325 1 f, g
leather strap 96 A 38, 230 B 1 a, 267 A 7 c
leather strapping 69 4 b
leather tip 245 A 17 b
leather tool-bag 255 A 16
leave n 221 C 2
leave for home 221 C 2
leave-taking 306 aft. 15
lectern 187 3
lector 195 C 3, 232 A 3 a
lecture n 232 A 3 a, lecture room 182 A, lecture table 182 A 1
lecture microphone 182 A 1 a
lecturer 232 A 3 a
ledge 21 A 7 e, 93 9 m, n, 120 11, 140 A 5, 12, 218 A 6, 220 B 3 D 1 a, 269 B 24 c
ledger 75 A 21
ledger-line 172 G
led horse 207 D 1
leech 312 11
Left n 199 C 14
left n 133 C 2 c, 134 A 7, 8
left cheek-cut 146 E 8-7
left-flank man 208 D 7 g, k
left-hand man 208 D 7 f, i
left luggage office 263 36
leg 1 12 a, 15, 2 A 16, 28, 6 H 11 a, 12, 8 12, a, 101 g, 2 k, 4 a, 13 17 b, 18 b, 24 f, 28 B 6 c, 29 15, 36 A 31, 56 17, 58 A aft. 27, aft. 37, 60 H 3 h, 65 1 e, f, g, 702 y, 4 h, 71 8 d, 76 22 b, 84 A 11, 85 A, 129 135 II 4 a, 137 A 4 a, b, 157 B 3 b, 164 C 3, 5, 179 F 2 a, 203 15 a, 210 D 1 b, 237 28, 238 27, 275 6 a, 288 10 c, 297 A 11 f, 306 12, 307 9 a, 313 10 u, 14 g, 19, 22 h, 320 4 a, 325 1 f, g
legend 308, 309
legerdemain 180 B 5
leg-guard 135 H 4 a
leg muscle 5 C
leg of mutton 85 A 3 a
leg-of-mutton sleeve 289 8 a
leg-of-mutton piece 84 A 1 m
leg of pork 85 A 2 a
leg of veal 85 A 4 a
leg piece 284 B 1 b
leg ring 290 B 9
leg-strapping 294 18 c
leg stroke 142 A aft. 4
leg-stump 237 42 b
legume 38 1 d, 2 e, 2 e
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183*Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs, 199-232.The State, 233-248.
82
Page 834
English
leguminous plant 38
1 & 2
Leichenbiett 192 E
Leichtathletik 132
leichtes Maschinen-gewehr 08/18 209
B 2
lemming 316 11
lemon 338 5, b
lemonade 246 B 10
lemonade bottle 246
B 10
lemon squash 245
B 2
lemon-tree 338 5
lemon water 245 B 2
lemur 316 29
length 97 C 1 a, 123
5, 134 aft 4, 177
C 1 c
lengthener 75 B 3
lengthening 56 14
length of stitch 90
171
lens (pl. -ses) 3 F 5,
7 C 5 b, 21 a, 99
D, E 4, 126 A 21,
r, 7, 13, 181 B 9 a,
E 3, G 6, 219 C 1 d,
271 C 1 a
lens cap 126 B 3 b
lens front 126 A 2 1
lens mount 126 A 16
lenticular-headed
screw 114 B 10
lentil 310 1
Lent lily 41 3
Leo 348 A f
Leonberger 57 10
lepidopterous insect
313 aft. 18 a
Lesser Bear 348 A k
lesser George 203
15 b
lesson n. 128 A, 231
B, C
letter n. 75 C 10, 123
1 c, 2, 156 D 3 a
& b, 162, 231 D
1 c, 238 8, 249 B
3 a, 252 A 8, B,
341 f
letter-balance 75 C 8,
252 A 2
letter basket 75 A 10
letter-box 234 30,
252 A 14, 263 26,
267 A 4 a, 281 A
12 f
letter-box slit 23 10
letter-box slot 23 10
letter-card 252 B
aft. 2 d
letter-carrier 234 27
letter case 123 1 c
letter file 7 A 14, 75
A 12, 25
lettering 76 91, 222
B 1 d
letter of condolence
252 B 4
letter-opener 28 A 8,
75 A 24
letterpress 75 A 39
letterpress printing
124 E 1
letter-rack 243 A 1
letter sorter 75 A 40
letter-weight 28 A
13, 75 A 11
lettuce 38 24
leucite 344 7
levade 59 A 4
level n. 104 4 b, 126
A 2 g, 127 13, 24,
ait 28, 129 A 1,
219 C 1 e, 270 B 1,
279 A 15, C 11
level crossing 262 15,
265 7, 342 G (pic-
ture)
levelled ground 261
29
level surface 137 F
level n. 9 A 2 d, 22 f,
21 C 3 g, 32 4 g,
50 6 d, 55 C 1 c,
75 D, E 4 b, 82
18 a, 90 17 e, 94
B 12, C 3, 97 C 1 f,
4 f, E 1 b, 113 10 d,
13 a, 124 A 4, 126
A 2 o, 181 G 4 a,
236 13 b, 253 G
1 g, 41, 256 D 1,
257 A 8, a, 258
A 6 k, D 1 b, 265
9, 279 G 2, 343 D 2
level change 97 C 1 a
leveret 70 3
lever-fixed door 79 li
lever-gear 343 I 2
lever press 115 B 6
lever punch 112
A 24
lever shears pl. 112
B 10
lewis-bolt 114 B 9
Leyden jar 160 13,
15 e
libation 198 A 2
liberating trick 8 6
library 28
licensed porter 266
10
lichen 326 9, 10
lich-house 190 7
Liohtenham beer
244 A 6
lid 3 E 2, 5, F 1, 2,
9 A 1 c, 181 h 25
15, 32 4 c, 1, 36 A
9 a, B 17, 72 G 4 b,
77 14 a, 79 4 b, 84
103 22 b, c, 155
B 27 a, 166 C 6 b,
176 D 7, 192 D 1,
194 C 2 b, 216 D
5 a, 231 C 18 b,
D 18 a, 234 18 a,
236 14 b, 29 c,
244 A 15, 245 C
21 b, 258 C 1 b,
263 7 a, 324 5 c,
326 12 e
lid rack 25 15
Liebig's condenser
77 8
liege lord 284 C 1
lierne vault 168 4 a
lieutenant 206 B 13,
210 A 1, 4, 5
lieutenant com-
mander 206 B 4
life (pl. lives) 8 5 b,
186 7, 9 b, 208,
209, 210
life-belt 280 12
life-boat 225 A 9,
273 A 8, 278 A 8,
280 4, 20
lifeboatman 280 5
life-buoy 141 23, 225
A 7, 280 11
life candle 299 C 6
life-guard 141 21,
267 G 5
life-history 325 1
life-jacket 280 12
life-line 3 D 9
life-preserver 280
12
Life-Saving Medal
203 12
life-saving service
280
life-saving station
141 31
life-saving swim-
ming 8 aft 6
lit n. 96 B 22 a, 97
B 1 m, F 2, 101 3,
104 2, 115 B 1 f,
133 A 1, 243 A 12,
B 3, 247 B 4, aft.
5 c, 257 B 32,
261 32 c, 268 A 7,
270 B 1
lift adjusting device
97 A 1 e
lighting
lift-boy 243 11, 247
B 6
lift door 115 B 1 d
lifter 133 A 1, 257
A 6, 22
lifter rod 94 B 11
lifting 133 A
lifting air-screw 281
A 6 a
lifting gear 74 B 1 b
lifting magnet 253
B 3 a
lifting poker 94 B 11
lifting rope 74 A
16 d, 247 B 5 a
lifting truck 74 B
6, 8
lift-shaft 247 B 5
ligament 5 C 8, D 5
ligature 8 3, 123 2
light n. 9 A 20, 21
A 5, 22 B 2, 23
13, 28 B 16, 56
14, 62 10, 107 A
5 a, 160 1, 2, 178
B 9, 16, 179 A 10
a, b, 180 C 27,
218 C 7, 225 A 5,
7, B 2, 233 8, 235
6, 243 14, 256
A 5, 6, 20, 267
A 5, 273, 279 A 14,
281 A 13 b, 15 q,
299 E 1 b, 348 E 3
light artillery 215 C
aft. 2
light hall 218 C 7
light beam 181 B 7
light control appa-
ratus 181 D 1
light cruiser 223 5
lighted buoy 273 D 2
light engine 267 G
lighter [boat] 271
A 8
lighter [one who, or
that which, lights]
25 12, 155 B 30,
181 A 16
light field howitzer
215 B 7
light-filter 126 A 14
light four 143 A 7
light gun 223 4 d
lighthouse 141 62,
273 A, B, 342 II
(picture)
lighthouse keeper
273 A 4
lighthouse requisites
pl. 273 A 6
lighting 179 A 8, 10,
281 A 13 b,
15 h
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289. The Past; 290-311. Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339–348. The Earth and the Universe
83
Page 835
lighting connexion
lighting connexion 258 A 6 p
lighting continuance 127 B 4
lighting-dynamo 267 C 1 a
lighting fixture 243, 245 A 19, 247 A 3
light machine-gun 209 A 2 b, 5 a, B 2, C 1 a, 210 D 2 a, E 3
light machine-gun 08/15 210 E 3
light machine-gun 08/18 209 B, 2
lightning 183 A 2, 185 A 2 a, B 1 b, 280 B, 345 F 2, 346 F alt. 1
li,htning arrester 78 E 6 b, 183 A 2, 3, 258 A 6 c
lightning-conductor 21 A 3, 107 A 6 f, 268 A 17 C
lightning-rod 21 A 3
light osclllation 181 D 1 c
light pistol 218 C 3 a
light protector 181 B 6
light sabre 146 B 1, F 4
light-ship 273 C, 342 H (picture)
light signal 182 A 6 C 3
light strength 181 D 1 aft. b
light-tight connecting channel 181 D 2
light-vessel 273 C
light wind 346 F aft. 1
ligule 51 5 e
likeness 171 A 13 c
lilac n. 329 1, 7
lily 41 B, 4, 11, 12, 45 6, 161 A 8, 317 B 2
limb n. 2 A 1, 8 16, 65 aft. 1 g, 241 C 2, 320 1 f, g, 327 A 1 c
limber 215 A 1 p, 216 D 4
limber contrivance 216 D aft 4
lime [calcium oxide] 340 A 3
lime [tree] 327 B 18
lime-blossom 327 B 19
lime bush 105 17
lime-flower 327 B 19
lime nati 104 29
liuer 323 6
limestone sarcophagus 166 C 5
lime-tree 248 C 3, 285 B 7, 327 B 18, 327 B 18
lime trough 104 4 e
lime tub 104 4 e
limut n 214 A 5, 265 17
limitation 181 B 17
limit gauge 113 3 g
limiting bolt 220 D 4 o
limt-line 345 A 1
limousine 259 11
limp-pin 117 1 n
linden 327 B 18
linden-tree 327 B 18
lindworm 184 1
line 21 B 6 b, 36 A 72, 69 9 c, 10 b
72 C 3, 73 D 2, 74 C 3, 74 D 16, B 1 g, 76 9 b, 78 F 3, 7 a, 123 4, 5, 126 A 9 a, 127 2 b, 132 A 1 b, 2 b, 134 A 15 a, e, 1, 135 A, C 1 a, 1, 156 A 8, 157 A 1, 158 A 2, 1, 134 b, 162 10 a, 163 F 2, 172 C 1, 179 A 7, 201 B, 204 B 1, 206 1 D, 207 C 1 a, 208 217, 209 A 1, 210 F 1, 211 A 2 e 216 A 1, 217 E 1 c, 2 c 1, 218 A 1, 219 A aft. 3, 223 1, 224 1, 225 B 5, 231 1 a 14, a, 253 A 6, B 2, 1 6, C 1
1, 258 A 2, 262 1, 265 1, 2, 4, 5, 6, 266 1, 269 A 5 b, 276 4 c, 1
280 16, 19, 282 B 5 e, 295/6 D 3, 313 15 a, 342 F 1, 1 3, 343 B 3, 9-0, 1
345 A 1, 346 E 2, 3, F 1
line-blossom 327 B 19
line-of-battle ship 224 1, 226 B 1
line of descent 20
line of distance 145 267 B 1
line of faulting 339 F 3 a
line of latitude 342 F 2
line of life 3 D 1 D 1
line of longitude 342 F 6
line of outposts 217 D 12
line of resistance 217 D 6
line of sight 212 A 3
line of touch 204 B 1
lines 275 5, 281 A 15
linesman 134 A 12, 13, 135 A 7
line space adjusting lever 75 D 9
line space lever 75 D 9
ling 331 9
lming 10 2 1, 3 c, 18 e, 16 5 b, 10 e, 143 B 1 g, 261 46, 289 4 a
lming-cloth 108 B 27 c
link [sleeve-link] 173 3
link [torch] 301 B 1 d
links pl 135 F 1
link tooth saw 106 A 4
linoIeum 108 A 10
linoIeum knife 108 A 9
lunseed 337 2
linseed-oil 337 2
lintel 21 A 6 b, 104 21, 169 3, 7 d
lintworm 184 1
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46 127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time, 156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs, 199-232 The State, 233-248.
84
lime-blossom 327 B 19
lime inspection tol- ley 267 F 1
lineman 267 F 1
limen 9 A 1, 14 B 3, 31 35, 32 30, 92 5, 6, 21 c, 164 A 9, 11, 288 1 a, 4 a, 337 2
limen button 14 9 b
limen cloth 6 F 1
linen collar 289 7 b
linen cupboard 31 33
linen embroidery 91 2 d
linen yarn 94 A 1
line of ancestors 19
line of ascent 19
line-of-battle ship 224 1, 226 B 1
line of descent 20
line of distance 145 267 B 1
line of faulting 339 F 3 a
line of latitude 342 F 2
line of life 3 D 1
line of longitude 342 F 6
line of outposts 217 D 12
line of resistance 217 D 6
line of sight 212 A 3
line of touch 204 B 1
lines 275 5, 281 A 15
linesman 134 A 12, 13, 135 A 7
line space adjusting
lever 75 D 9
line space lever 75 D 9
ling 331 9
lming 10 2 1, 3 c, 18 e, 16 5 b, 10 e, 143 B 1 g, 261 46, 289 4 a
lming-cloth 108 B 27 c
link [sleeve-link] 173 3
link [torch] 301 B 1 d
links pl 135 F 1
link tooth saw 106 A 4
linoIeum 108 A 10
linoIeum knife 108 A 9
lunseed 337 2
linseed-oil 337 2
lintel 21 A 6 b, 104 21, 169 3, 7 d
lintworm 184 1
Lion 348 A f. C 7
lion 202 14, 239 A 6, B, 1
honess 239 A 7
hon's body 184 3 b, 4 a, 10 a
hon's skin 186 10 b
lip n 2 B 3, 1, 3 C 1, 15 5, 58 A 8, 10, 110 B 3 a, 160 3 c, 177 C 3, 240 C 1 a, 306 15
lip-stick 31 30
liquefier 84 C 6
liqueur 80 6, 243 D 5
liqueur bottle 28 B 14
liqueur glass 28 B 10, 245 C 10
liquid n 6 11 5 1, 66 D 5, 77 19 c, 80 20, 82, 119 B, 267 B 1
liquid-contamer 84 C 6 a
liquid dung 53 A 6, C
liquid manure 49 C 3
liquid-manure cart 46 B 12, 49 C 1
liquid-manure pump 46 B 13
liquid soap 98 B 31
liquor 243 D 4
list n 62 38, 80 47, 95 B 34, 181 A 14, 199 B 10, 245 A 23, C 9, 250 A 7, 244 A 33
listener 154 9, 183 A 19, 232 A 3 c, 286 A 6
listener-in 183 A 19
listening box 181 A 5
listening loud-speaker 182 B 3
listening post. 218 A 10, C, 219 A 18 a
listening post in sap 219 A 18 a
listening room 182 B
listening sentry 218 C 2, 219 A 18 a
list of day's specials 244 A 33
list of postal rates 252 A 7
lithographer 123 10 a
lithographic stone 123 10 b
lithography 123, 10, 124 E 3
litter n. 53 B 7, 56 1 b
litter basket 28 A 18
Page 836
English
loop
litt:er 22 A 6
258 A 1 a
litt.le 164 A 16, C 7
Little Be:u 348 A k
litt.le inger 3 1),
litt.le troc.k 12 1
litt.le M:u:y 4 C 2 ,
litt.le one 1 1. 18 5
litt.le owl 320 7
litt.le Red l:u:ding
lIood 310 2
Latt.le Snow-White
310 5
live-c:u:rt.id.ge 214 D
3, 220 A 6, 9
live c.hick 56 15
liver 4 A 9. C 5
livel fluke 312 11
live rock 218 B1 6
livel paste 84 A 26
livelwort 326 11
lI:u:vy 10 6, 178 A
7 a, 200 A aft 10
live steam h:u:nch
78 D 6 e
living m:u:nneq.quin
247 B 19
living matt.er 312 2a
living-room 52 A 1 e,
273 A 4
living-v:u:n 260 13,
264 4
lizard 314 18, aft.
23, 324 6 e, 7
llama 316 21
L.L.D 19 1, 8, 10, 14
L.MG. 08/18 209 B 2
lo:u:d n. 49 A 9, 63
- 7, 74 A 6, 104
2 a, 106 A 9 d,
117 1 a, 260 15,
264 15, 272 B 1
lo:u:der 214 C, 220
D) 1, 287 5, 8 d
lo:u:d hoo.k 74 B 1 e,
2 d
lo:u:ding 214 C, 265 15
lo:u:ding c.rane 260 8
e, 265 16
lo:u:ding-g:u:nge 265 17
lo:u:ding pl:u:ce 270 B 5
lo:u:ding platf.orm 55
A 6, 264 25
lo:u:ding r:u:ils pl. 264 7
lo:u:ding r:u:mp 88 1
lo:u:ding t:u:ble 74 B 7
lo:u:ding tr:u:ck 264 7
lo:u:d of h:u:y 47 C 14
lo:u:d ring 282 B 5 f
lo:u:d rope 100 1 h
lo:u:ft (pl. lo:u:ves) 80 3,
81 A 9, B
lo:u:ter 305 30
lo:u:m 36 B 10, 101 1 a
loh.bies pl 178 A, 1
lohi.by 24
lohe 57 1 d, 326 aft
20 e
loh.ter pot 73 F 1
loc:u:l h:u:nd 141 50
loc:u:l batt.ery 253 C
loc:u:l motion 280 6
loc:u:lity 217 C 3, D 2,
343 B 5-9
loc:u:tion be:u:con 281
A 13 b
loco 127 37, 267 G
locomob.ile 48 D 1
locomotion 326 2 d
locomotiv.e 127 37,
261 25, 267 A 1,
2, D, 4, 2
locomotiv.e engin.e
267 G
locomotiv.e sh.ed 265
locomotiv.e tend.er
267 A 2
lock n [tech] 23 7,
aft 9, 36 A 11h,
69 1 e, 75 D 1, 93
9 e, 260 17, 269
B 6, 270 B 11 a,
17, aft. 22
lock.et 17 11, 99 A 8
lock-g:u:te 270 B 21
lock g.uide 93 9 a 1
lock-h.ead 270 B 19,
locking a.ction 209
B 1 e
locking m.ech.an.ism
118 A 22 a
locking w:u:sh.er 114
B 1 b
lock-k.eep.er 270 B
14 a
lock-k.eep.er's cot-
t:u:ge 270 B 11
lock m.ech.an.ism 112
A 23
lock-nut 114 B 3 b
lock of the door 112
C 3
lock pond 270 B 13
lock screw 93 9 f
locksman 270 B 14 a
locksmith 112 A 5
locksmith's h:u:mer 112 A 12
locksmiths' tool 112
B 8
lock-up 257 B 24
lock-w:u:ll 270 B 18
locust 313 9, e, 338
9, e
locust-b.ean 338 9 e
locust-tr.ee 338 9 i
lode 127 12
lodge n 74 A 1, 316
11 (pictur.e)
342 E
31 b
lolt n 21 A 5 a, B 1,
46 A 28, C 6, 177
A 1, 179 A 1 b
log [logarithm] 156
C 3
log [wood, etc] 36
A 16, 48, 63 B 3,
83 A 1, 106 A 1,
279 P
logarithm 156 C 5
logarithmic c:u:l.eula-
tion 156 C 3
log cabin 22 F
log-c:u:noe 290 A 2
log c:u:use.w:u:y 248 C 5
loggia 21 A 6 a
log h:u:use 60 B 1
Joh.ann 308 3 a
lom 2 B 11, 58 A 30,
85 A 2 b, c, 1 b,
lom-cloth 290 B 7
lomb:u:rdy popul:u:tion
327 A 1, B 20
long udj 164 C 6 a
long :u:rm stic.ken
153 D 2
long-b:u:rreled fil-
piece 287 6
long-b.oat 225 A 9
long-bow 148 A 2,
290 B 2
long-dist:u:nc.e line 78
E 7
long-dist:u:nc.e point
oper:u:tion 265 B 1
long-dist:u:nc.e meter
255 A 4
long-dist:u:nc.e r:u:od-
tr:u:ck 261 20
long-dist:u:nc.e r:u:od-
tr:u:ck of mot.or-
lories 260 9
long-dist:u:nc.e r:u:nner
132 A 4
long-dist:u:nc.e tr:u:ins
port 260 9
long-dist:u:nc.e w:u:lk-
ing contest 148 G
long f:u:mily 1 alt 7
long finger 3 D 3
long fl:u:nn.el 18
long fur co:u:t 10 18
long h:u:air 289 7 d
long h:u:nd 99 A 22 d
long-h:u:ndled inst.
33 13
long.icorn be.etle 313
23
longitud.e 342 B 1, 6
longitudin:u:l
211 A 2 b, 218 A
3 F, 99 D, 209 B
11, 211 A 2, 213
C 2, 215 B 3, 1,
220 A 7, 8, C 5,
221 B 1, 273 A
longitudin:u:l sh.ide
113 1 e
longitudin:u:l turn.ing
113 21
long jump 132 B 2
long jumper 132 B
2 a
long line 73 D 2
long-line fishing 731)
long, loose h:u:ir 15
11, 17
long m:u:nst:u:che 15 2
long pike 287 2 a
long r:u:ffler 109 A 1
long-sh:u:ped counter
long-sh:u:ped shutt.le
90 26
long sh.ield 284 B 2
long sl.eeve 11
long timb.er 64 2, a
long w:u:ve 183 A 11
e
long w:u:od 171 A 7
long w:u:od le:u:f 171
A 13 b
long w:u:od le:u:f 171
A 13 b
long w:u:od le:u:f 171
A 13 b
long w:u:od le:u:f 171
A 13 b
look-ing-gl:u:ss 98 B 2 5
lookout. 223 4 b, 228
A, 279 l
look-out m:u:n 218 A
9, 24
lookout-tower 284
A 2
loom [machine] 95
B 3, 143 B 6 a, b
loom fr:u:ming 95
B 4
loom se:u:t., 95 B 3 4
loop 13 17 c, 18 c,
59 B 2 f, 1, 90 26,
106 A 9 c, 107 C
4 b, 109 D 1, 135
G, 2 a, 136 B 3 b,
137 A 6, B 5, 140
B 2 e, 158 A 7,
162 10 c, 181 B 12,
The Community; 219-282: Tr:u:de and Tr:u:nsport; 283-289. The P:u:st; 290-311. Countri.es
and their Peop les; 312-338: Anim:u:l and Pl:u:nt; 339-348: The E:u:rth and the Un:u:iverse
85
Page 837
loop-change-loop
loop-change-loop 137 B 5 looper 325 10 looper caterpillar 325 10 loophole 63 E 1, 218 A 8 a, 28, 220 A 4, B 5, 221 D 3 b, 284 A 5 a, 9 a, 286 B 4 b, 10 a loose adj. 164 A 3 loose n 148 A 1 loose bookmark 163 B 21 loose hair 15 11, 17 loose head stock 113 2 p loose play 146 A 3 & 4 loose pulley 113 1 e, 115 B 5 f loosing 148 A 1 loper 109 B 6 a, c, f, 9 f loper frame 109 B 6, g lopping bill 64 12 lord 284 C 1 Lord Chamberlain 200 B 12, C 9 lord-in-waiting 200 C 4, 11 lords-and-ladies 333 8 Lord's Supper 191 D Lorelei 309 5 lorgnette 99 E 17, 237 3 lorgnon 99 E 10 lorica (pl. -ae) 312 12 a lorry 104 18, 258 B 3, 260, 261 8, 264 3, 15, 267 B 2 lorryman 264 29 loser 133 C 1 c, d loss 219 D aft. 3 lot n. 154, 4, 6, 186 8 lotion 98 B 39 lottery 154 lottery booth 305 14 lottery collector 154 7 lottery president 154 1 lottery stall 304 B 3 lottery-ticket 154 6, 7 loudspeaker 181 H 1 a, 182 A 4, B 3, 183 A 17, C, D, E, 199 A 10, 245 B 6, 281 A 11
loudspeaker chassis 183 C aft 5 loudspeaker coil 183 C 4 loudspeaker valve 183 B 9 loudspeaker winding 183 C 4 loud strength regulator 182 B 2 a Lous XV heel 96 A 26 c lounge n 75 B 13, 243 B lounge suit 10 1 lounge (pl. hce) 44 10, 65 11, 313 3, 11, a, b, 321 9, 12, 322 7, a, 8, 9 louisewot 332 8 louvre 88 C 4 louvre-boards pl 189 1 e louvre-window 189 1 b love n. 238 8 love-apple 38 3 love-bird 324 12 love-lies-bleeding 41 18 lover 17 7 & 8 lovers' meeting 237 36 low adj 164 B 3 low n. 346 F 1 low bar 128 A 5 low carte 146 E 4-3 lower arm-guard 284 B 1 f lower back-plate 284 C 1 b lower band 214 C 2 f lower boom 269 A 10 b lower case 123 1 c lower case letters'pl. 123 1 c lower chord 269 A 10 b lower course 342 H lower deck 278 B 3 lower jaw 3 A 6 lower jawbone 3 A 6 lower keyboard 173 15 a lower leg 2 A 16 lower lid 3 E 5, F 2 lower lip 240 O 1 b lower manual 173 15 a lower mast 277, 279 H 2 lower palea 51 3 a
lower part 114 C 3, 282 B 5 m lower shaft stave 95 B 17 lower shield 215 1 v lower sprocket 181 B 14 lower stone 82 12 b lower thigh 58 A 36 lower water 270 A 19 lowest part 58 A 25 low-growing rose 37 A 24 Low Mass 197 3 low-pressure end 78 D 6 a low-pressure stage 78 D 6 a low-pressure tyre 255 E 3 low-tension battery 183 A 22 low-tension power 78 E 2 low-tension side 78 E 3 a low tide 345 A, 3, B low twerice 146 E 6-5 low truck 264 30 low water 345 A- low-wing monoplane 281 A 5 lozenge 158 A 9 c, 202 9 a, 334 3 a lozengy 202 9 L.T. battery 183 A 22 lubberland 311 1 lubricant n. 257 B 7 lubricating device 97 A 1 1 lubricating nipple 255 C 9 lubricating pump 278 C 4 lubricator 97 A 11, 113 1 k, 255 C 9 lubricator nipple 255 C 9 lucerne 54 4 Lucifer 295/6 B 6 luck 295/6 E 2, 3, 299 A luffer-boards pl. 189 1 c luffing crane 281 B 3 lug n. [tech ] 215 A 2 h
luggage carrier 255 A 29, 260 3 b luggage counter 263 27, 28 luggage grid 256 A 3 luggage hold 268 A 15 g luggage office 263 28, 36 luggage rack 267 C 1‡ luggage stand 263 1 luggage tag 263 7 e luggage-van 267 A 3 lumbar region 58 A 30 lumbar vertebra 3 A 14 lumberer 63 B 1, 10, 83 13 lumberman 63 B 1, 10, 83 13 lumber-room 33 luminous appearances of the moon 347 B lump n [mass] 140 A 7, 239 A 4 lump coal 225 E 2 lump-sugar 26 18 lunar phase 347 B lunch-bag 231 D 17 luncheon set 25 5 lunette 168 4 1, 205 D 5 b lung 4 A 1, 2, B 7, 11 lunge [gymnastics, etc.] 129 A 10, 146 A aft 3 lunge [rope] 180 C 10 lupin[e] 54 8 lur 173 1 lure n 72 H aft 7 Lurlei 309 5 lustre n. 29 7, 155 A 20, 200 C 21, 244 A 37, 243 B 4, C 10, 245 C 19 lute 30 17, 35 8, 175 A 1, 230 C 5 lute ribbon 230 C 5 a Lutheran Church 187 Lutheran clergyman 197 1 lycopod 326 15 lying-down collar 12 5 b, 13 25 a
lying-in-state 192 A lyme-grass 141 3 lymph gland 5 E 3 Lyra 348 A o lyre 173 8, 186 16 a, 20 a, 348 A o
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time; 156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198: Beliefs; 199-232: The State, 233-248.
86
Page 838
English
lyre-flower
41
5
lyre-shaped
glocken-
spiel
174
22
lyric
poetry
186
17
lyzini
231
A
2
M
m
162
2b
(putunc)
Maa£
340
b,
1
mac
11
22
macadamized
road
262
2
b
macadamized
sur-
face
258
C
6
macaque
316
a,
b
mace
[mutmeg]
336
6
alt.
a
mace
[staff
of
office]
304
A
6
b
machicolation
284
A
11
a
machicolation
gal-
lery
284
A
11
a
machine
n.
7
A
15,
25
aft
65,
36
B
2,
37
B
25,
47
B
1
C
11,
C
12,
13,
48
A
5,
B
1,
D
9,
49
C
7,
50,
55,
56
29,
66
B,
1,
68,
75
A,
C
4,
7,
76
1
b,
27,
81
A,
B
20,
82
10,
90
17,
92
11,
93
9,
96
1
1,
97,
101
7,
103
3,
113,
117
7,
9,
118
B,
121
A
11,
23,
122
A
1,
C,
123
1,
124,
125,
141
12,
145
A
2,
D
4,
221
A
1,
244
C
1,
2,
245
B
10,
246
B
6,
252
B
2
c
A,
C
1,
2,
11,
255
C
3,
6,
263
11,
23,
34,
271
B,
281
A
aft.
15
k
machine
baker
125
11
machine-chain
stitch
91
2
b
machine
for
dividing
up
the
dough
81
A
14
machine
for
working
up
metal
115
B
machine-gun
209
B,
2,
C
1
a,
210
E
3,
216
A
2,
a,
10,
219
D
16
a
machine-gun
car-
tridge
belt
219
D
16
a
machine
hammer
115
1
b
aft
4
g
machine
knitter
93
8
machine-minder
124
A
6
machine
parts
pl
114
machine
room
182
D
aft
11
machinery
50
aft,
8,
97
B
3
machine-setting
123
machine-stitched
91
1
b
machine
tool
113
machine
top
90
1
7
m
machine
tower
100
1
c
machinist
48
D
2,
90
1
mack
11
22
mackel
sky
346
mackintosh
11
22
maconochie
216
D
1
a
macrame
work
91
16
Madena
cake
mix-
ture
81
1
8
Mæander
241
E
2
Mænad
186
1
1
magazine
69
1
1,
123
1
d,
di,
209
E
14
g,
214
D
1
1,
1
magazine
catch
214
D
1
aft.
1
magazine
rifle
214
C
2
magazine
spring
214
D
1
b
Magenuurst
84
A
6
Maggi
bottle
80
21
Maggi
extract
80
21
maggot
39
C
4
e,
44
5
d,
15
a,
313
20
b
Magl
pl.
299
E
2
magic
circle
295/6
C
4
magician
295/6
C
1
magic
lantern
231
B
4
magic
sign
295/6
C
5,
b
magic
wand
295/6
C
2
magistrate
204
C
1,
286
A
2
magistrate's
office
75
A
magmate
200
C
22
magnesium
torch
281
A
15
q
magnet
114
E
1
c,
2
c,
160
9
c.
183
C
3,
D
4,
253
B
3
a,
C
2
a.
G
1
1,
2
alt.
f,
41
magnet
coil
253
G
2
d
magnet
frame
78
D
2
a
magnetic
field
78
D
2,
183
D
3
magnetic
loud-
speaker
183
C
O
magnetic
needle
160
8
magnetic
rod
160
9
c
magneto
(pl.
-os)
256
D
4
magneto-electric
ignition
256
D
4
magneto-generator
253
A
7
magnifier
99
A
21,
E
18,
123
10
d,
126
C
5
a,
161
B
11
magnifying
glass
99
A
21,
E
18,
123
10
d,
126
C
5
a,
161
B
11
magpie
214
E
g
magpie-moth
39
A
mah-jongg
152
24
mah-jongg
piece
152
2
4
mahleneut
292
A
4
Manandros
341
E
2
maid
26
5,
28,
31
5,
34
2,
46
A
25,
47
C
2,
52
A
1
b,
165
B
13,
184
8,
191
C
11,
237
15,
297
A
12,
302
3,
6
maiden
184
8,
230
B
2
maiden
body
184
7
b,
8
b
maiden
horse
147
A
9
Maid
Marian
300
8
maid-of-honour
303
A
2
[armour]
284
B
1,
a,
1,
287
9
c,
1
[post]
267
A
4,
281
A
12
f,
25,
282
A
6
[weaving]
95
B
15
mail-bag
281
A
25,
282
A
6
mail-boat
275
6
mail-coach
254
13,
20
The
Community;
249-282.
Trade
and
Transport;
283-289:
The
Past;
290-311:
Countries
and
their
Peoples;
312-338:
Animal
and
Plant;
339-348:
The
Earth
and
the
Universe
87
mainsail
mains
pl.
main
compartment
281
A
15
k
mailed
apron
284
B
1
1
mailed
glove
284
B
1
e
flag
201
11
hold
281
A
15
k
mail-phaeton
254
12
mail-steamer
275
6
mail-train
267
A
4
van
258
D
2,
267
A
4
main
n
110
A
12,
127
23,
60,
61,
62,
234
12,
25
main
apse
168
1
a
main
beam
106
B
1
a
main
body
217
C
11,
12,
aft.
12,
281
A
15
k
mainboom
279
K
2
main
building
281
A
12
main
cable
221
B
2
d
main
cage
180
D
13
main
castle
284
A
1
main-course
277
B
7
main
deck
278
B
4
main
drain
234
17
main
driving
gear
268
C
7
main
engine
278
C
main
entrance
189
10
a
main
flue
21
C
3
h
main
gasholder
112
A
2
d
main
girder
74
B
1
a
main
guard
217
C
11
main
haulage
road
127
31,
36
mainland
345
C
6
main
line
265
6
mainmast
144
C
1,
277
A
4
main
motor
268
C
6
main
motor-road
261
17
main
part
103
22
d
main-piece
of
the
rudder
279
A
9,
D
2
main
post
82
18
c,
21
main-rail
279
A
7,
C
9
main
river
339
K
8
main
road
219
A
5,
248
B,
262
1
main
rod
78
B
10
mains
pl.
83
2,
183
A
12
main
motor
268
C
6
Page 839
mains conduit
mains conduit 183 A 14 main shaft 127 47 main shaft for winding 127 10 main shield 215 A 1 b mains lead 183 A 12, B 14, D 7 mains plug 183 B 14 a mains socket 183 A 13 a mains switch 183 A 11 f, 15 mains transformer 183 B 8 main stream 339 K 8 main swing-tree 117 1 f main switch desk 182 D 8 main tack 279 K 11 maintenance 257 B 21 main tent 180 C 1 main-topgallant-mast 277 A 6 main-topmast 277 A 5 main-topsail 277 B aft. 5 main wall 284 A 6,10 maize 51 11 maize-cob 51 11 d maize-grain 51 11 e Major 210 B 4 major n. 206 H 4, 210 A 7, G 3, 303 9 a major arc 157 C aft 9 major key 172 I 1 major mode 172 I 1 major planet 348 B aft 11 major segment 157 C aft. 9 majuscule 162 24, 25 maker 86 B, 118 A 32, 119 B, 120,17, 25, 255 K 2, 299 A 1, 307 10 make-up man 181 A 6 making 97 A-D, 120, 22, 122, B, 261 malamute 292 A 4 Malay 291 3 male n. 44 1 b, 3 b, 57 1 b, 70 2, 184 8, 240 C 1, 241 C 2, 315 23, 320 3 a, 322 3 b, 325 4 a
male animal 57 male bee 60 H 3 male catkin 40 F 1 a male cousin 20 11 male dog 57 10 male falcon 320 4 male flower 40 E 1 b, 328 8 f, 10 a, 333 8 d male inflorescence 40 1 b, 51 11 c, 328 8 f, 10 a malemute 292 A 4 male rabbit 57 8 malformation 325 mallet 64 17, 85 B 1 a, C 3, 100 16, 106 A 15, 108 B 30, 116 A 6 a, 1310, 118 A 20, 119 B 5, 121 A 6 a, 135 I 6, 175 A 13 a, 218 A 12, B 3 12 b
mallow 329 14,334 9 malt n 86 B 1, 87 B 2 malt house 86 malting 86 malting floor 86 B 2 Malta 15 Mammal 240 A, aft B 3, 316 aft 3, aft. 9 mammalia pl 316 mammoth 317 A 10 man (pl men) 1, 2, 3, 4, 5, 8, 21 A 18, 48 A 2, 55 A 2, 3, 63 B 1, I.4, 72 A 4, 80 40, 123 I a, 134 A 12, 135 D 1, H 7, 138 B 5, 139 15, 140 D 5, 146 B, 147 D, 148 A 1, II 3, 152, 165 A 6, B 3, 178 B 27, 180 B 20, 184 5, 8, 197 7, 199 A 2, 201 18, 206 E 2, 208 D 7, 209 D 1, 210 B 1, 233, 255
man against man 219 D management cell 132 C 7 management telephone 182 B 4 manager 74 B 10, 178 B 28, 179 B 1, 180 C 9, 181 A 18 c, 245 B 9 man at the helm 279 B 3 man at the wheel 279 B 3 man carrying the wreath 191 E 6 c man carrying wood 36 A 37 mandarin[e] 338 4 b mandible 313 22 a mandolin[e] 175 A 3, 230 C 2 mandrake 295/6 E 3 mandrel 113 2 r, s mandrill 241 A 4
mane 58 A 13, 70 2'v, 71 2 c manganese dioxide 253 E 1 c man gathering potatoes 49 A 3 mangel 54 11 mangel-wurzel 38 16, 54 11 manger 53 B 8, 246 A 26, 299 E 2 mangold 43 4 mangold-wurzel 38 16, 54 11 man-hole 122 B 1 a man-hole lid 234 18 a
manicure 98 A 12 manicure treatment, 98 A 12 manifestation 186 5 manifold n. 256 B 8, 11, F 1 man in armour 202 12 b maniple 197 7 g, 8 g, 10 f man leading the horse 191 E 6 b mannequin 90 19, 247 B 15, 19 manoeuvre 216 manoeuvre area 216 manoeuvring exercise 216 A manoeuvring valve 282 A 11, B 5 b man-of-war 201. 7, 18 b, 223, 224, 225
manometer 78 A 2 b, 81 A 4, 88 H 3, 97 E 1 f, 236 42 c, 253 F 3 manometric bung apparatus 88 G 6 man or leave 221 man-o'-war 206 H man playing the piano 30 24 mansard roof 107 A 3, 7 c man shovelling snow 139 8 man's shirt 92 21 a mantel clock 99 A 4 mantelpiece 243 B 2 a
mantilla 294 14 a, 304 B 30 b mantissa 156 C 3 f mantle n 185 A 1 c, 196 4 b, 7 a, 8 a, 286 B 10, 312 18 c mantlet 286 B 12 a manthing 202 15 man to man 219 D man towing 269 A 5 f manual n. 173 15 a, b, 16 a, 176 D 5, 177 B 1, 2 manual-coupler 177 B 4 manual drill 208 D 10 manual exchange 253 A manually operated switch 265 8 manufacture n. 103, 122 manufacture of boots and shoes 97 A-D manufacture of paper 293 B 2 manufacture of porcelain 102 manufacturer 74 B 10 manufactory 74 man under arrest 204 A 1 manure n 46 B 20, 49 C
manure cart. 46 B 21 manure distributor 49 C 2 a manure-fork 37 C 2, 46 C 10, 49 C 6 a, 53 B 3, 62 32 manure heap 62 31 manure hoe 49 C 66
Plates 1-45· Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198· Beliefs; 199-232. The State; 233-248.
88
Page 840
English
manure spreader 49 C 2 a manure-spreading machine 49 C 7 manuring 49 C manuscript 123 4 e, 181 A 19, 199 A 5 a manuscript holder 123 4 e man with lugh dis-tunctions 203 I map n. 231 C 7, 342, 346 F map-case 262 20 b maple 327 B 16, 17 map projection 342 F marabou 242 B 4 Marathon 132 A 4 Marathon race 132 A 4 Marathon runner 132 A 4 marble n 238 28, a marble block 182 A 9 a marble crust 136 B 6 marble top 245 A 21 march n 148 G, 217 A, 2, C, aft 12 marcher 148 G 1 march formation 217 C aft. 12 marching column 217 A 2 marching order 209 D march-past 210 D 1 b marconigram 252 B 9 mare 52 C 2, 57 2, 4 mare's-tul 346 A 1 margin 163 A 7, 8, 212 C 2 c, 3 c, 252 B 1 c, aft. 2 d marginal sharpness 126 A 29 margin of the paper 163 A 8 margin stop 75 D 10 marguerite 43 4, 330 5 marigold 41 17 marine boiler 278 B 1 marine deposit 339 G 1 marine engine 278 C marine fishery 73 marine hotel 141 51 marine map 342 mariner 273
maionette 179 E 2, I maionette theatre 179 F mark [com] 249 B 3 a mark [sign] 28 A 1 a, 126 C 1 a, 132 A 1 b, B 2 b, 135 A 1 k, 137 F 4, 162, 206 B 1 c, 209 B 3 c, 210 A 1 a 2, 211 C 3 d, 212 B 3 c, d, Cb 5, 231 D 8, 13 a, 242 E 2 a, 246 A 11, 255 A 8 a, 256 A 4, 273, D, 279 A 10, 281 A 10, 340 D 2, 345 A 1, 2 marked enemy 216 A 8 b marker 42 1 c, 2 e, 76 8 d, 150 15 marker's shot-proof cell 214 A 10 market n 233 5, 251 A 3, 5 marketung bag 33 16 marketung net 33 18 market lanc 297 A 5 market-place 233 5, 246 A 34, 286 A, 291 5, 297 A marking 273 D, 313 16 a, 17 a marking board 245 A 16 marking-desk 297 B 3 marking-gauge 118 A 19 marking-off table 74 B 9 marking tool 74 B 9 d, 107 C 15 mark of exclamation 162 35 mark of interroga-tion 162 34 mark of ownership 60 A 6 mark of punctuation 162 aft. 38 mark of the brake 235 14 mark piece 249 A 1 e mark scraper 74 B
marriage 1 7 & 8, 163 F 6, 299 A marriage-bed 31 aft 25 marriage bond 19 21 marriage ceremony 191 C married couple 19 237 2 married man 1 6 married woman 1 5 marrow 4 D 12 Mars 185 B 3, 347 C 1, 348 B 5 marsh 339 G, 341 A 1, 342 E (pic-ture) marshal of the field 284 D 2 marshal's baton 304 A 7 a mash-harmer 320 1 mash-mallow 334 9 mash whortleberry 331 4 marshy meadow 339 G 1 marsupial n 316 aft. 3 marsupial pouch 325 3 b marsupial wolf 316 3 marsupium (pl -ia) 316 3 marten 61 B 6, 68 F 8, 316 18 materl 193 D 5, 262 12 martyrdom 205 A martyred person 205 A 13 marver 103 15 Mary 4 C 2, 193 F 5, 299 E 2 Mary Ward's nun 196 9 Masu 292 G 1 Maschinengerwehr 08/18 209 B 2 mascot 256 A 17, 257 A 27, 295/6 E 2 mash n. 87 B 3, 89 A 13, B 3 mash copper 87 B 3 mash-ing machine 87 9 d mash tun 87 B 2 mash vat 89 A 11 mask n. 9 A 8 b, 66 C 2, 71 aft. 4 c, 85
master
B 2 a, C 1, 126 D 15, 146 C 1, 166 C 2, 186 15 b, 22 a, 216 B 2 a, 222 A 6, 232 D 4 b, 236 42 d, 304 B 32 a masked ball 304 B masker 304 B aft. 36 masking device 219 C 1 a mason n. 100 15 masonry 21 A 15, 104 5 k mason's beater 100 13 mason's float 104 28 mason's mallet 100 16 mason's scaffold 104 19 mason's whitewash-ing brush 104 26 masquer 304 B aft 36 masquerade 304 B Mass 194 C 5, 197 3 mass n. 39 C 2 c, 101 7 e, 339 D 2, K 3, 343 A 10, F 1, 346 B massage n 6 E Mass bell 194 C 12 massed artillery fire 219 D 1 masseter 5 E 4 masseuse 6 E 1, 98 A 14 Mass Host 194 C 4 a massif 339 B 4, 340 F 1, 2 mass meeting 199 A Mass Vestment 197 7, 10 c mast [food] 327 B 8 mast [pole] 21 A 4 b, 144 C, 1, 2, 182 D 15, 201 4, 223 5 b, 224 2 b, 4 b, 225 B, 235 3, 265 28 b, 269 A 5 a, 271 A 21, 273 E, 275 1, 2 a, 4, 277, 279 H 2, K 1, 282 A 2, 303 5 mast cheek 279 H 4 Master 147 D 4 master n. 60 A 1, C 2, G 3, 73 G 1, 96 B 3, 131 F 3, 146 3, 162 15, 16, 177 A 7, 180 C 12,
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
89
Page 841
master brewer
208 B 5, 231 B 7, C 22, 266 6 master brewer 88 I 2 master of ceremonies 200 B 12, C 9, 304 A 7 Master of Foxhounds 147 D 4 master of the couching ceremony 298 B 5
Master of the Crafts of the Reich 298 C master of the farm 302 9 master of the guild 298 A 2 master of the house 26 I master-plumber 121 A 6 master shoe-maker 96 B master-tinsmith 121 A 6
masthead, mast-head 277 A 16, 279 H 1 masticatory muscle 5 E 4 mast mooring gear 282 A 1 o Mat 305 1 mat n. 8 8 d, 9 d, 23 4, 24 14, 32 31, 36 B 7, 128 A 6, 149 F 8, 10, 214 A 2, 244 A 5, 246 A 19
matador[e] 148 H 6 match [contest] 133 B, C 1 aft. g, 134 aft. G 6, 137 F, 142 C, 147 B, 291 8 match [for burning] 155 B 26, 244 A 15, 287 8 e match-box 155 B 21 match-box holder 28 B 11, 155 A 16, 244 A 10
match-box stand 155 A 16 matches, see hatches mate n. 206 H 2, 225 C 4 mate (or maté) plant 336 9 mater 1 5 material n. 9 A 17, 10 5, 76 9 m, 78 C 4, 90 13, 101 2, 102 1, 127 47, 222 C 6 a, 340 F 2
mathematical in-strument 76 22 mathematical set 76 22 mathematical symbol 156 D 4 mathematical term 158 A 9 c mathematics pl (used as sg ) 156 D mating 325 2 mating season 325 2 matrimonial coat-of-arms 202 12 matrix 123 3, 4 a, b, d matron 9 B 9
matter n. 123 5 b, 8, 124 A 5 a, 231, 312 2 a matting 62 S mattock 37 C 8, 261 60 mattress 31 21, 22 maturity 250 B 1 d mat wrestling 133 Maulstick 170 3 b Maundy Thursday 194 O 12
mausoleum (pl. -eums or -ea) 166 A 1 mawis 315 18 maw 84 A 6 maximum (pl -ma) 346 F aft 1 May 300 5, 329 13 May-beetle 65 1 May-bug 65 1 May-Day festival 300
M., B. 222 C 2 M bum 290 C 1 meadow 52 A 7, 149 E 1, 161 A 11, 246 B 22, 248 A 2, 269 B 23, 303 2 339 G 1, K 5, 6, 341 E 1, 342 E (picture), 345 E 1 meadow clary 330 7 meadow crane's-bill 330 13
meadow crowfoot 330 3 meadow land 248 D meadow plant 330 meadow-saffron 333 6 meal [food] 195 C 1 meal [powder] 326 15 a mealy primrose 332 3 meander n 341 E, 2 meandering 341 E 2 meaning 133
means pl (often construed as sg ) 286 B 9 measure n 21 A 18 b, 77 9. 90 8, 113 3 f, 123 5, 126 D 12, 172 E, 211 A 2 b, 217 C aft 12, D aft 14, F 3, 247 B 20, 257 B 7, 9 a, 35 measurement 18 28
measuring-glass 77 9, 126 D 12 measuring instru-ment 112 E 5 a, 182 B 2 b, D 11 a, 268 C 2 measuring micro-scope 131 D 4 measuring staff 104 30 measuring-tape 90 8, 247 B 20 measuring wheel 119 B 19
meat 84, 85 A, 239 meat beater 25 27 meat-chopper 84 B 4 meat cleaver 25 31 meat goods pl 165 B 8 meat mincing ma-chine 25 62 meat-safe 25 66 mechanic 257 A 12 mechanical gully emptier 258 C 5
mechanical horse 260 8 a mechanical ladder 236 17 mechanical musical apparatus 175 B mechanical plough 47 A 8 mechanical seed-sower 47 B 4
mechanism 76 8 b, 173 14, 175 B 1 d, 176 C 3, 181 B 9 a, 255 A aft. 27, 258 D 3 a mecometer 216 A 6 medal 203 medallion 297 B 5 mediaeval guild 298 A 3
mediaeval shoe 297 11 e mediaeval town 286 medial moraine 339 A 5 medial section 157 D median n 157 B 1 e median moraine 339 A 5 medick, see medick medical and surgical panniers 222 C 5 medical branch 222 C 2
medical knapsack 222 B 6 medical officer 222 C 2 medical service of the Field Army 222 medical wallet 222 A 1 a, B 3 a medicinal plant 334 medicine 7 A 1, 11, 12, 9 A 17
medicine ball 129 F medicine t all exer-cise 129 F medicine bottle 6 A 3, 7 B 17 medicine cupboard 31 32 medick 54 4 medieval, see mediaeval medium cut 112 A 5 a medium Minenwer-fer 220 D 4 medium sight 212 A 10, C medium T.M. shell 220 D 2
medium toothing 112 A 5 a medulla oblongata 4 D 9, 5 A 3 Medusa 186 2, 312 7 meerschaum holder 155 B 7 meeting 75 B 19, 132 C 7, 193 A, 7, C, 237 36, 286 A 2
Plates 1-45. Man, Family, Home; 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time, 156-183. Learning, Research, Creative Art; 184-198. Beliefs; 199-232: The State; 233-248.
90
Page 842
English
migratory locust
meeting-place 285 B
1, 301 2
mercanucleus 312 f c
megaphone 143 A
12 a, 181 A 18 c.
279 T
Meistersinger 297 B
mekometer 216 A 6
melodeon 175 A 8
melodion 175 A 8
melody 230 F 4. 305
13
Melpomene 186 22
melting-bath 112 F 2
melting vessel 103 21,
member 132 A 5,
- C 1, 196 9,
199 A 3, 200 C
16, 21, 216 A 3 g,
230 B, C 1,
232 B 8, 233, 285
B 6, 298 D 4
member of a Finance
race 293 5
member of Parlia-
ment 199 C 15
member of the staff
244 A aft 28, 298
B 7
membrane-covered
chest piece 7 C 3 a
membranous wing
65 1 k, 313 aft.
27 b
memo pad 28 A 15,
75 A 13
memorandum cal-
endae 75 A 29
memorial n. 190 B 3,
192 E, 193 D 5,
262 12
memorial plate 189 3
memorial slab 188
17
memorial stone 189 3
memorial tablet
189 3
menagerie 180 D
men and maids 46
A 25
mender 96 B, 262
19
mendicant order 195
men in the trenches
218 A 3, 21, 219
D aft 22
men's clothing 10
Mensur 232 D
menton[n]ière 284
B 1 v
menu 244 A 9, 245
C 4
menu card 244 A 9,
245 C 4
mercenary n 286
G 11, 287, 8, 9,
289 3
merchant 89 A 15,
285 A 1, 6
merchantman 228
B 1, 275 6
merchant ship 228
B 4, 275 6
merchant vessel 228
B 4
mercurial barometer
343 I
Mercury 186 B, 348
E 2
mercury vapour
rectifier 182 D 10
meridian n 342 F 6
meridian sun 348
E 2
meringue 245 B 20
merit n 203 14
merker 297 B 2
mermaid 184 8
merman 184 8
merry-go-round 303
4, 305 3, 16
mesh n. 109 D 1
mesh-pin 109 D 3
message 206 B, 216
B 1, 252 B 9
mess dress 206 H 4
messenger 186 B
B 3, 4
messenger dog 216
messenger-god 186 B
mess tin 209 D 2 e,
216 D 1 a
mess tin cover 216
D 5 a
metal n. 93 9 n, 124
C 3, 234 14 b, 262
10, 266 2 a. 343
D 3, I 1, 344 3
metal barrel 261 19 f
metal box 343 I 1
metal bowl 244 A 15
metal clip 136 B 5 b
metal coating 160
13 a
metal comb 175 B
1 b, 3 b
metal disk 160 10 a,
175 B 3 a
metal duplicate 124
C aft. 5
metal fitting 214 C 2
aft. m
metal foot-scraper
246 B 31
metal frame 99 E
23
metal fumishings pl.
207 B 1 a
metal helmet 207
A 5
metal hot water
bottle 6 A 1
metal identity-disk
222 B 1
metal jaw 100 5
metal layer 261 10
metalled rond of
first class 219 A 5
metallic brush 160
15 f
metallic disk 175
A 11 b
metallic money 249
B
metallised coating 78
C 2
metal mining 127 13
metal ornament 288
12 b, 13 b
metal part 99 A 36
metal plate 160 10 c
B 34
metal receptacle 257
metal reinforcement
261 34
metal ring 32 19 b
metal rod 160 11 b
metals pl 266 1, 2 c
metal screen 181
A 13
metal stand 103 7
metal tooth 175 B 1 c
metal tube 174 1 a,
182 A 3 d
metal-working ma-
chines for detach-
ing cuttings 113
metamorphosis (pl.
-oses) 325 1 aft. 1
meteor 347 B 1
meteorological in-
strument 282 B 1,
2
meteorological sta-
tion 281 A aft.
12 d, 346 F aft. 1
meter 24 16, 19, 78
A 2 a, D 7 e, 121
B 6, 126 A 6, 8,
B 3 a, 257 B 9 b
meter counter 181
E 6
method 124 E, 162
15, 16
metope 167 C 4 f
metre 63 B 8, 212
B 2 b, i, 246 A 10,
343 G 2
metic measuring-
tape 247 B 20
metre-tape 90 8
metronome 30 19
11
metropolitan n 233
mew [gull] 280 9,
315 11
M F II 147 D 4
Michaelmas 57 16
microbe 326 1
micrometer caliper
113 3 k
micronucleus 312
4 b
microphone 24 22,
28 A 5, 75 B 4,
181 A 12, 182 A
1 a, 3, 9, C 4, 199
A 6, 253 C 1 d,
D
microphone cable
181 A 13
microphone cap 182
A 3 a
microphone current
181 D 1 c
microphone gallows
pl. 181 A 11
microscope 99 F 9,
181 D 4
midday 348 E 2
Middle n 199 C 13
middle n. 39 A 2 c,
59 C 4, 146 F 1 e,
223 1, 248 C, 291
9 a, 343 E 3
Middle Ages pl. 60
A, 168, 230 B 1 a,
284, 285, 286, 287,
297
middle-distance
event 132 A 1
middle ear 4 14
middle finger 3 D 3
middle leg 65 1 f
middle-man 140 D 5
middle parting 15
2 a, 17 a
middle passage 187
1 B
middle-piece 58 A
att. 34
middle pin 150 B 1
middle rib 85 A 1 k
midnight 348 E 3
midships 278 A 4
Midsummer festival
301
Midsummer Fire 301
1, 3
Midwife 191 A 5
migratory locust
313 9
The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289. The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
91
Page 843
mike
181
Δ
12,
182
A
3
mileage
recorder
256
C
3
a
milestone
262
9,
10,
17
b
milfoil
330
15
military
aeroplane
221
A
1
military
attaché
199
C
5
military
blouse
209
B
3
b
military
bridge
216
A
3
military
camp
286
B
19
military
cap
299
E
12
military
colours
pl.
201
military
compliment
206
C
1
b,
208
A
7
military
corps
of
riflemen
206
D
1
military
display
horizontal
bar
180
C
16
a
military
division
203
7
military
execution
by
shooting
205
C
military
flag
201
1
military
head-covering
206
D
1
a
military
order
196,
aft.
12
e
military
punishment
205
C
military
review
210
D
military
rifle
214
C
2
military
road
217
A
1
military
school
206
A
1
milk
n.
34
19,
55
A
5,
B
9,
12,
C,
80
19
milk
bottle
25
63,
55
B
12
milk
can
21
A
18
a,
55
A
4,
B
8,
264
30
a
milk
cart
21
A
19,
55
A
1,
2
milk
centrifugal
machine
55
B
3
milk
cistern
55
B
7
milk-cooler
55
C
2
milker
52
A
2
milk-filter
55
C
5
milking-stool
52
A
2
a
milk
jug
25
70,
26
10
milkmid
293
9
milkman
21
A
18,
55
A
2
milk
roll
81
B
34
milk-tester
55
B
11
milk
tooth
3
C
4
milk-walk
21
A
18
milk-woman
293
12
Milky
Way
348
A
5
miln.
254,
266
43,
37
A
2,
D
9,
50
9,
82,
83,
87
A
2,
95
A
6,
110
C
1,
113
6
c,
122,
B
2
milboard
gullotine
125
A
8
milled
159
22,
23
milleped[e]
313
7
miller
82
8,
87
A
1
millimetre
343
I
4
milling
249
C
2
milling
course
82
12,
101
6
milling
machine
113
milling
spindle
118
D
4
a
mimic
diagram
78
D
7
d
mimicry
325
aft.
12
b
mimicaret
198
D,
2
mimicking
board
25
83
mimicking
knife
25
80,
84
B
3
mimicking
machine
25
62,
84
A
14
minder
124
A
6
mine
n.
127,
221
E
3,
d,
228
A,
2,
3,
342
E
(picture)
mine
chamber
221
E
3
d
mine
crater
221
E
3
e,
mine
dug-out
218
B
mine-field
228
A
mine
gallery
221
E
3
mine-layer
228
A
Minenwerfer
220
D,
4,
D
1
3
Minenwerfer
emplacement
220
D
1,
D
1
2
Minenwerfer
shell
220
D
2
miner
127,
218
B
1
12
mineral
spring
149
B
D,
mineral
water
149
B
5,
D
1,
2
miner's
badge
127
1
&
2
miner's
insignia
pl.
127
1
&
2
miner's
lamp
127
64
Minerva
185
B
5
mine
shaft
218
B
17
mine-sweeper
228
A,
1
mine-thrower
220
D
mine
warfare
221
E
miniature
camera
126
B
5
minim
172
C
2,
3
minimum
rest
172
D
2
minimum
(pl
-ma)
346
F
aft.
1
mining
127
mining
frame
218
B
1
8,
B
2
minister
n.
199
C
7,
200
B
15,
C
25
ministerial
bench
199
C
7
mink
61
B
15
Minne-singer
284
C
4
Minnie
220
D
minor
arc
157
C
aft.
9
minor
key
172
I
2
minor
mode
172
I
2
minor
planet
348
B
6
minor
segment
157
C
aft.
9
Minotaur
184
5
minster
168
3,
233
17,
286
A
4,
297
A
2
minster
door
286
A
4
d
minstrel
284
C
4
mint
[for
coining
money]
249
B
3
a
mint
[plant]
334
3
mintage
249
B
3
a
mint-letter
249
B
3
a
mint-mark
249
B
minuend
156
B
2
a
minuet
130
F
minus
22
22,
23
minus
pole
253
E
2
B
17
a
minus
sign
156
B
2
b
minut
197
2
g,
8
e,
101
minute-hand
99
A
22
d
minutes
pl.
154
2
mirror
n.
7
C
5
a,
21
A
7,
24
1
a,
31
27,
36,
32
18,
98
B
27,
181
G
1,
218
A
29,
246
A
1,
B
11,
257
B
10,
260
16
a,
305
21
a,
b
mirror
carp
314
2
mirrored
panel
243
D
8
mirror
lamp
24
6
miss
[failure]
214
A
8
missal
197
3
d
missile
286
B
14
a,
15
a
missile-throwing
engine
286
B
aft.
17
a
missive
weapons
pl.
286
B
aft.
17
a
mistake
n.
297
B
2
mistress
60
C
2,
G
3,
237
4
mistress
of
the
farm
302
8
mistress
of
the
house
26
2
mite
321
aft.
12,
322
10
mitre
197
2
g,
8
e,
101
mitre
block
118
A
38
mitre
box
118
A
38
mitre-gear
122
B
3
mitre-joint
106
B
7,
118
A
38
mitre-wheel
122
B
3
mitre-wheel
gearing
122
B
3
mitring
106
B
7
Mittelgebirge
339
B
6
mitten
67
E
3
c,
138
A
1
c,
139
21
mitten
crab
313
6
mitten-glove
68
B
3
mixed
number
156
A
3
mixed
train
267
A
mixed
wood
217
C
2
a,
342
E
(picture)
mixer
181
A
5,
243
D
4,
261
32,
304
mixing
apparatus
104
17
Plates
1-45:
Man,
Family,
Home;
46-127:
Trades
and
Vocations;
128-155:
Leisure
Time;
156-183
Learning,
Research,
Creative
Art;
184-198.
Beliefs;
199-232
The
State;
233-248.
92
Page 844
English
mixing-board 107 10 a mixing can 257 B 23 mixing desk 181 A 5 mixing drum 261 32 b mixing machine 261 19 b mixing plant 261 19 mixing table 182 B 2 mixing-trough 84 B 14 mixture 81 B 8, 155 B 1, 243 D 4, 253 E 1 c, 261 1 a, 33, 336 2 miz[z]en 277 B 8, 9 miz[z]en-course 277 B 8 miz[z]enmast 144 C 2, 277 A 7 miz[z]en-sail 277 B 8 miz[z]en-topgallant-mast 277 A 9 miz[z]en-topmast 277 A 8 miz[z]en-topsail 277 B aft. B 8 Mjolner 185 A 2 a Mjolnir 185 A 2 a moat n. 284 A 12, 21, 286 B 6, 7, 297 C 4 mobile hand-crane 257 A 10 mobile stand 9 E 9 moccasin 290 C 5 mock orange 329 1 mode 15 17-24, 172 I, 292 G, I model n. 111 A 12 b, 170 5, 8, 247 B 15 modelling 35 17 modelling card-board 35 12 modelling stand 170 13 a modelling stick 102 19 a modelling stool 170 13 a moderates pl. 199 C 13 moderate wind 346 F aft. 1 modification 129 E 3 Moerae pl. 186 aft. 6 Mohammedan house 291 7 moisture 298 B 2 molar n. 3 B 2 mole [animal] 316 2, 4 mole [spot] 1 21 b mole [structure] 141 61, 271 A 4 mole-cricket 44 8 mollusc 123 4, 312 aft. 20 mollusc shell 325 9 b moment 58 C 5 a, b, 227 B 2 moment of firing 211 B 2 a 2, 2 c
monastery 195 Monch 318 3 money 249 A aft lg, B, 250 B 4, 1, 252 A 5, 291 4 c money-bag 222 B 5 b, 264 21 money-box 80 25 money-cowry 291 4 c money equivalents pl 250 B money order 252 B 6, 7 money postman 252 B 7 money rake 153 A 4 money slot 244 C 1 b money-tray 80 28, 249 A 22, 249 A 1 ld, 250 A 16 Mongol 292 E Mongolian 292 E monitor 223 3, 314 16 monk 195, C 1, D 4, 196 aft. 6 d, 284 A 5 monkey 36 A 32, 115 B 2 e, 4 c, 5 d, 241 A, B 4, 305 26 a & b, 316 30 monkey bag 222 B 5 b monkey island 241 B monkey-nut 337 H monkey open-air enclosure 241 B 1 monkey-puzzle 451 15 monkey-wrench 257 A 15, 16 monk's-hood 333 1 monocle 99 B 10, 12 monoclinic prism 344 17 monoclinic system 344 17 & 18 monocotyledon 326 aft. 26 c monogram 14 2 b, 311 18 a, 162 20, 15 monoplane 281 A 5, 15 monosymmetric system 344 17&18 monotony 168 7 d monstreme 316 1 monster 166 A 10, 184 10, 15, 311 3, 325 14 monstrance 193 F 8, 194 C 4 monstrosity 325 14 monument 166 A 10, 167 C 8, 190 13, 18, 198 F 4, 237 44, 246 A 14, 283 A 3, 297 A 3 c, 342 E (picture)
monumental brass 188 17 monumental pillar 246 A 14 moon n 3 D 2 b, 347 B moon's change 347 B moon's phases pl 347 B Moor 304 A 4 moor n. 341 A 2 moor-buzzard 320 1 moored-net 73 C, 1 mooring-buoy 271 A 10 mooring cable 221 B 2 d mooring gear 282 A 1 o mooring-mast 283 2 2 mooring-post 269 A 11 Moorish dome 107 A 8 moorland 341 A 2, 342 B (picture) Moor's head 81 B 5 moose 71 2 mop [instrument] 7, 33 14 moraine 339 A 4, 5, 6, 341 G 2 morass 341 A 1 mordent 172 M 3, 4 Mordvin 293 5 more advanced arithmetical operation 156 C morel 335 1 morion 284 B 5 Morly mast 282 A 2 morning 348 E 1 morning-coat 10 10 morning conference 297 A 1 morning delivery 324 27
morning light 56 14 morris 152 21 morris dance 300 4 Morse 253 G 1 c morse [walrus] 316 3, 15 Morse alphabet 253 G 1 c Morse code 253 G 1 c Morse key 253 G 3 Morse printer 253 . G 1 Morse receiver 253 G aft. 2 f Morse telegraph 253 G 1 Morse transmitter 253 G 3 mortar n 7 B 18, 77 29, 104 4 c, 107 B 10 a, b, 215 B 1 b, C 1, 220 D, 4 mortar-board 104 4 d mortar box 107 B 11 mortur-trowel 107 B 12 mortgage bond 251 A 5 mortice n. 218 B 2 1 a, b mortice axe 106 A.16 mortice chisel 118 C 2 mortice hole 136 B 2 b mortising machine 106 A 5 mortuary n. 190 7 mortuary temple 166 A 3 Morwenspeches pl. 297 A 1 mosaic n. 130 A 2 mosaic floor 130 A 2 Moslem house 291 7 mosque 198 D,1 mosquito (pl. -oes) 322 5 moss 326 11, 12, 15, 341 A 1 moss-flower 326 12 a moss-fruit 326 12 f moss-plant 326 11, 12 Most Noble Order of the Garter 203 15 moth 39 A 1 d, G 4 e, 44, 65, 313 13, a, 16 b, 17 aft. 18 a, 321 4, a, b mother 1 5, 18 7, 19 3, 20, 2, 26 2, 56 1 a, 57 2, 70
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
93
Page 845
Mother Carey
1, 4, 191 A 6, 237
26, 299 E 22 a,
306 11
Mother Carey 311 5
mother country 219
D aft. 22
mother-in-law 20 2
mother-of-pearl but-
ton 298 D 4
mother's help 26 5
mother-ship 224 4
mother-sow 46 B 7
Mother Superior 195
motif 155 A 1 c
motion n. 109 B 2 g,
113 2 i, 135 G,
280 6, 343 D 2, I2,
346 E
motion picture cam-
era 181 A 18 d,
E
motive-power 281
A 3
motor n. 9 E 4, 74 B
1 h, 92 20, 94 B 1,
C 1, 97 B 1 g, h,
98 A 7 b, 132 D
12 b, 253 G 4 k,
256 D 3, 257 B
28 b, 264 3, 267
E, 1, F, 268 C 5, 6
motor ambulance
235 1, 236 40
motor ambulance
car 222 D 4
motor-assisted bi-
cycle 259 1
motor-bicycle 257 B
aft. 17, 259 2
motor-bike 259 2
motor-boat 141 43a,
143 A 2, 6, 276 3
motor-boating
aft. D 5
motor-bus 139 9,
165 A 2, 233 12,
259 14, 261 21
motor-cab 258 D 1
motor-car 233 9,
235 16, 256, 257,
258 A 6, D 1, 259,
4, 6, 9 aft. 13
motor-car type 259
motor-coach 259 15
motor-cycle 255 A,
K 2, 257 B aft. 17,
259, 2
motor-cycle combi-
nation 259 3
motor-cycle racing
255 K
motor-cycle with
side-car 259 3
motor-cyclist 257 B5
motor engine 236 37,
260 8 a, 9 a
motor exit 261 51
motorless flight 145
pl.
motor-horn 257 A 23
motorist 235 18, 257
A 9
motorist's cap 257
A 9 c
motorized bicycle
259 1
motor-launch 143 A
2, 276 3
motor life-boat 280
20
motor-lorry 217 F,
260 8, 9, a, 11, 261
8, 264 3
motor-lorry trailer
260 8 b, c, 9 b
motor merry-go-
round 305 3
motor-omnibus 259
14
motor-plough 47 A 8
motor-ride 305 20
motor-road 261 17,
62, 63
motor tank wagon
281 A 16
motor three-wheeler
260 5
motor-tractor 47 A
8 a, 260 8 a, 264 8
motor trolley 267
F
motor truck 258 C 4
motor turn-table fire
escape 236 36
motor-van 260 6, 7
motor vehicle 259
motor watering-cart
258 C 1
motor winch 221 B
2 e
mottled newt 314 8
motto (pl. -oes) 203
15 a, b, 229 A 9
mould [earth] 62 12
mould [growth] 326
mould [pattern,etc.]
96 A 30 a, 97 E
1 e, 101 7 a, d,
102 17, 18, 20,
103 17, 22, b, d,
110 B 6, 7, 115
A 7, 120 21, 122
8, 9, 124 B, 167
2 a, 50 1 c
moulded work 105
5 e
moulder 111 A 11,
13
moulder's pin 111
A 13
moulder's stake 111
A 13
moulding 115 A 22,
167 C 6 b, h
moulding chain 106
A 5 a
moulding machine
113 D 4
moulding press 124
B
moulding sand 111
A 12 a, b
mound n. 190 17 a,
214 A 1, 5, 9, 340
D 1
mount n. 292 b, 126
A 16, C1 b, 161
B 4, h, 220 C 2 m,
D 4 t, 237 10 d
mountain 339, 8, D,
F, 340
mountain arnica
334 2
mountain-avens
332 9
mountain-chain 339
A 8, D
mountain climber
140 A 6
mountain climbing
140
mountain cudweed
331 13
mountain dairy farm
52 A
mountaineer 140 A6,
7, B 2, E
mountaineering 140
mountaineering boot
140 B 2 g, E 4, 5
mountaineering
party 140 D aft. 6
mountaineering out-
fit 140 E
mountain everlast-
ing 331 13
mountain hotel 268
A 20
mountain inn 268
A 20
mountain lake 268
A 22, 341 C
mountain-massif
340 F
mountain pasture 52
A, 7, 248 A 2
mountain railway
268
mountain railway
systems pl. 268 A
mountain-range 339
A 8, D
mountain-ridge 339
D 2
mountain-saxifrage
332 1
mountain-side 339
E 2
mountain-spirit 309
2
mountain-sprite 309
2
mountain station
268 A 19
mountain-tobacco
334 2
mountain torrent
268 A 3
mounted attendant
200 A 25
mounted man 148
H 3
mounted orderly 207
B
mounted photo-
graph 126 C 1
mounted soldier 207
aft. E 3
mounted unit 210
A 9
mount for firing 210
E 4
mount for firing and
for driving 215 A
1 m
mounting 36 A 14 d,
99 C 2 a, 207 B1a,
209 B, 214 C 2
aft. m, 217 F 3
mourner 190 23 b,
191 E, 7, 9,
mourning 201 4
mourning border 252
B 4
mourning letter 252
B 4
mouse (pl. mice) 33
11, 57 9, 66 G 6 a,
316 6
mouser 57 9
mouse-round 85 A
1 e
mouse trap 66 G 6
mousie 33 11
moustache 15 1, 2, 8
moustache fashions
pl. 15 1-12
mouth n. 2 A 20, 3 C,
58 A 9, 702 n, 100
5 a, 177 O 4 g, 311
1, 313 22 b, 339
A 2, 340 G 2, 341 F
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time;
156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
94
Page 846
mouth-organ
175
A 7, 262 20 c
mouthpiece
28 B 3 a,
59 C 4, 103 5 a,
155 B 22 c, 27 h,
174 1 a, 7 a, 175
A 5 a, 6 a, 253 C
1 d, 279 T 1
mouth-wash
32 14
movable barrel
209
B 2
movable car lifter
257 A 22
movable-comb hive
60 E 2
movable keel
144
B 4
movable screen
286
B 10
movable wire entanglement
218 A
34
move n.
245 A 8 a
movement
130 D,
131 E, 145, 172
P 2, 181 B 10, 11,
208 D 10 c, 230
C 1, 253 C 3 b, D
2 b, 268 A aft. 10,
339 F
movies pl
181 H
moving coil loud-speaker
183 D
moving coil speaker
183 D
moving iron loud-speaker
183 C
moving staircase
247 A 1
moving war
217
moving warfare
217
mower
37 B 25, 47
C 1
mowing machine
37
B 25, 47 C 13
mud
149 F 2, 4, 258
C 5 a, 343 A 10,
345 A 3
mud-bath
149 F
mud-cone
343 A 11
mud-crusher
206 F 1,
209 D 1
mudguard
244 B
16 d, 255 A 28,
30, 256 A 8
mudguard stay
255
A 28
mud kitchen
149 F 1
mud-trap
234 7
muezzin
198 D 3
muff [rovering]
11
23 c, 139 6, 289
9 d, 10 c
muffle n.
112 D 1 b
muffled horse
191 E
6 a
muffle furnace
102 4,
112 D 1
muffle1
14 4 a
mug [ies-el]
26 39,
204 E 12, 244 A 6,
14, 25, 245 C 26
Muhle
152 15 & 16,
211
mulberry bush
238
mule n
57 4, 94 C,
96 A 31
muleta
148 H 6 a
Muler gauze
161 B
15 c
mullion
168 9 k
multi-coloured printing
171 A 6
multiple switch-board
253 A aft 7
multicand
156 B
3 a
multiplication
156
B 3 c
multiplication sign
156 B 3 c
multiplier
156 B 3 b
multitude
199 A 7,
200 A 1, 286 A 6
murmur
304 B aft.
36
Mummy
1 5
mummy
166 C
mummy-mask
166
C 2
mummy portrait
166 C 4
mummy-shaped limestone sarcophagus
166 C 5
Munchausen
309 6
Munchausen
309 6
Munn
185 A 1 b
muscle
3 F 8, 5 C, D,
E, 129 G 2
muscle trichina
322
2 a
muscular tissue
322
2 a
Muse
184 9, 186
Muses pl.
186 aft. 13
musette
173 5
mushroom
326 8,
335 6, 7, 14
mushroom valve
256
B aft. 10
musice
30 7, 16, 131
C 2, 175 B 3 a,
176, 11, 9, 177 A
2
246 B 13, 304 B 2
musical apparatus
175 B
muffled horse
191 E
6 a
musical automaton
175 B 3
musical-box
175 B 1
musical clown
180
B 2
musical director
178
B 12
musical instrument
173, 174, 175, A,
210 G 1
musical parts pl
176
B 9
music hall
180 B
9
musician
30 18, 176
A 1, 177 A 8, 210
G 2 a, 243 D aft.
11, 246 B 13, 300
4, 302 10
music-rest
30 23,
176 D 6
music-room
30
music-stand
30 13,
176 B 8
musketry
211
musketry instructor
212 A 8
musketry training
211, 212, 213, 214
musk-rat
61 B 14
mussel
312 10, c
36
mussel-shell
312 19 c
mustard
43 9, 11,
54 10, 245 C 31
mustard pot
pot
26 45
mute n.
174 14 b,
178 B 22
mute actor
178 B 22
mutton
85 A 3
mutton chops pl
15 4
Munchhausen
309 6
mutule
167 C 4 d
Mu-value
183 B 4
muzzle n.
50 1 n,
58 A aft. 11, 70 2
n, 71 4 c, 211 A 2
c, B 1 a1, 2 a1, 3
a1, 216 A 10 h,
220 A 8 a, 246 A
31, 287 7 c, 323
7 c
muzzle attachment
209 B 2 a, 210 B
3 e, 216 A 10 aft.1
muzzle cover
225
A 4
muzzle-loader
220 D
4, 287 5, 8 d
muzzle protector
210
B 2 a
muzzle velocity
211
B 1 b
M. W.
220 D
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past, 290-311: Countrics
and their Peoples; 312-338: Animal and Plants; 339-348: The Earth and the Universe
mycelium (pl. -ia)
326 6 a, S e
myriapod
313 7
myriopod
313 7
myrtle
45 16, 191
O 8, 193 A 1 a,
2 a, 331 12
myrtle wreath
191
O 5, 193 A 1 c
mythological being
184
mythological world
184
mythology
166 A 10,
184 10, 185, 186
N
348 D 3
n
162 26 (picture)
N
nacelle
282 A 1 g, h,
aft h, m, B 5 g
nail n.
3 D 2 a, 96
B 8, 21, 40, 97 E 1,
106 B 6 c, 108 C 4,
114 B, 12, 116 B
3 a, 4 b, 6, 118
A 30, 36, 140 E
4 a, 155 A 1 a,
201 1 d, 232 B 7
nail bag
107 O 7 a
nail for roofing-slate
107 O 7 c
nailing
97 O 4
nailing machine
97
C 4, d
nail-lifter
107 C 8
Naked Boys
333 6
naked feet
295/6 A 5
Naked Lady
333 6
naked-seeded plant
326 aft. 26 c
name n.
191 16, 17, a,
29 5, 33 11, 57 8,
9, 76 23, 104 8,
162 19, 176 B,
192 F 2, 199 B
3 b, 9, 244 A 34,
245 A 5, 249 A
1 b, 252 B 2 b, 3 a
name-plate
21 A 13
b, 23 11
nanny-goat
57 7
nape
2 B 12
naphthalene and cyanic acid washer
79 3 f
napkin
18 1 e, n4
26 20, 27 4, 98
B 16, 245 B 21 a,
C 16
napkin-ring
26 20
napkin sachet
26 19
95
Page 847
narcissus
narcissus (pl. -ssuses or -ssi) 41 3, 4 narcosis 9 A 16 narghile 291 4 b nargile 291 4 b narrow ad? 164 A 7 a, B 5, C 1 narrow film 181 F 1 narrow film camera 181 E narrow-gauge railway 265 2 narrow-gauge railway line 265 5 nasal cavity 4 D 11 nasturtium 45 4 natal day 299 C national colours of the Reich 209 E 2 a national costume 304 B aft. 36 national dance 130 D, E national defence services pl. 206 aft. H 5 b national dress 293 national flag 201 8, 9, 17, 18 b nationality mark 209 D 1 g, E 3 a, 8, 210 A 1 a2, c, 3, 208 C 4 national purposes pl 301 2 native n. 52 A 5 native country 219 D aft. 22 native of Flanders 293 8 native soldier 206 G 2 nativity 299 E natural n. 172 G, H 5 natural history collection 28 A 21 natural horn 174 aft. 7 c naturalist 161, A 2, 12, B natural scale 172 G natural soil 218 B1 6, 220 D 1, 221 E 2 nature 342 E nautch-girl 130 A 1, 304 B 9
nautical floating mark 273 D naval artillery 215 C aft 2 naval cap 16 10 naval ensign 201 10, 18 b naval force 223, 224 naval officer 206 H 3, 4, 5 naval ordnance 215 C aft. 2 Naval Reserve 201 10 naval warfare 226, 227, 228 naval day [hub] 117 6 a nave [main part of church] 168 1 f, 31, 10, 187 aft 19, 188 16 navel 2 A 26 navigation 270 B, 273, 281, 282 navigation canal 270 B navigator 221 A 2 b navy 201 10, 223, 224, 225 navy 261 14 N C O. 208 B 5, C 4, D 9, 210 A 8 N.C.O. of the guard 208 C 4 N.C.O storeman 208 B 5 Neapolitan woman 294 17 Neapolitan shepherd 294 18 nebula (pl. -ae) 347 neck [last sheaf of corn] 302 5 neck [part of body, etc.] 2 B 5, 12, 112 b, 9 b, 13 b, 317, 58 A 12, 15, aft. 16, 69 3, 70 1, 85 A 1 o, 3 e, 4 e, neck-bandage 232 D 2 c neck-chain 200 C 10 d, 203 1 c neck duster 98 B 12 neck-flap 236 41 h 1 s, t, D 1 g, 236 41 h
necking 167 C 4 k, 1 neck journal-bearing 114 C 6 necklace 17 7, 20, 23, 99 A 8 necklet 17 7, 23 k neck-mould 167 C 4 neck piece 284 D 1 g neck pommel 128 A 18 d neck-ring 205 B 2 neck-roll 129 B 2 neck ruffle 289 4 e, 5 b, 16 d neck-strap 59 B 2 e neck-wear 13 aft. 22 nectar 313 26 a nectary of the leaf 40 A 4 a Neddy 57 3 need n. 229 B 8 needle n. 7 C 6 c, 8, 90 22, a, 93 2, 96 B 1 c, 108 C aft 9, 109 D 4, 123 10 c, 160 8, a, 161 B 9, 171 B 8, 175 B 2 c, 328 7 a, 346 A 1 needle-bar 97 E 2 a needle bed 93 9 b needle point 76 22 f needle valve 256 F 10 needlework 35 11, 90 2, 91, 237 13 negative n. 126 D 7, 17 b, 18 negative pole 253 D 2, E 2, 257 A 4 a negative sign 156 B 2 b Neger 181 A 14 negress 261 1 negro (pl. -oes) 290 C 6, 291 1 Nehrung 345 C, 3 neighbour n. 243 C 1, 277 B aft. 5 neighbouring house 36 A 27 Nelson 133 B 2 neolithic period 283 A 1 nephew 20 5-7 & 10, 11
Neptune 185 B 8, 348 B 10 Neptune's horse 184 14 Nereid (pl. -ids or -ides) 184 8
nerve n 3 F' 9, 4 E 8, 5 A, 327 B 18 c nervous system 5 A nest n 46 A 3, 56 23, a, 76 14, 230 D 1, 279 I, 313 26 c, 315 17, 325 4 b, 6 c nest evening 230 D nesting-box 37 B 3, 324 15, 16, 17 nesting 325 6 nest of robbers 285 net n 33 18, 60 E 3 h, 68 C 5, 72, 73, 89 D 5, 109 D 5, 134 A 16 c, 135 A 1, 2, 5, B 3, 141 56, 161, 228 A, 246 A 27 b, 255 E 4, 258 A 6 r net-fish 73 net-fishery 73 net-fishing 72 C, 73 nether millstone 82 12 b net-making 109 D net of electric wires 234 32 net post 135 A 3 net regulator 135 A 2 a net strap 135 A 2 a netting 56 8, 61 A 2, 62 14, 63 A 6, 73 E, 104 15 b, 109 D, 137 E 3, 161 B 2, 282 B 5 a netting needle 109 D 4 netting thread 109 D 2 nettle n, 43 22, 312 7, 325 8 c nettle fibre 78 C 4 network 282 B 5 a, 343 D 3 névé 339 A 1 new-born child 1 4 new moon 347 B 1 news pl. (but usually construed as sg.) 163 F 4, 6 newspaper 28 B 23, 98 B 8, 108 A 1, 163, F, 245 A 24, 25, 250 A 10 newspaper advertisement 163 F 7 newspaper-holder 245 A 24 a, 250 A 10 newspaper rack 28 B 22
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time, 156-183: Learning, Research, CreativeArt; 184-198: Behefs; 199-232: The State; 233-248·
96
Page 848
English
number of the volume
newspaper reporter
199 C 6, 204 D 14
newspaper stand
245 B 5
newspaper wrapper
252 B 10
newt
314 8
Newton finder
126 A 9
New Year's Eve
299 B
New Year's Eve party
299 B 7
next-door house
36 A 27
nib n
28 A 12, 75 E 1a, 4 a, 107 B 1a, 231 D 6 a
niche n
168 2 a, 192 B 3, F 1, 2
nid[e]
71 8
niece
20 8 & 9
nigger
44 16 a, 291 1
night
218 C, 281 A 15 q, 348 E 3
night alarm
253 A 1
night homber
221 A 5
night-cap
16 13
night-cloud
346 D
night-dress
124, 131
nightfall
348 E 3
night-gown
12 4, 13 1, a
night-gown sleeve
12 4 a
night-gown top
12 4 b, 13 1 a
nightshade
333 2, 9
night-shirt
13 25
night-stool
6 A 24
night-watchman
286 A 3, 297 A 9 B 3
Nile
186 12
nimbus (pl. -bi)
346 C
Nimrod
67 A 1
Nine
186 aft. 13
nine n.
151 B 1-8, 18
nine men's morris
152 21
nine Muses
186 aft. 13
ninepins pl. (also construed as sg.)
150, 8
Nip
309 2
nipped hemp
109 A 6, B 4
nipper
313 5 b, 6 a
nippers pl.
96 B 29, 99 A 37, 118 A 21, 120 7, 125 F 3, 271 C 2 b
nipple
18 26, 255 C 9, 256 F 11. 257 B 31
nit
322 7 b
mix
184 8
mixe
184 8
mix'y
184 8
No [= number]
1 209 A 2 h, B 3, A 8
210 E 1 a5, 2, 216
nobility
19 5 & 10, 200 12
nohleman
288 10
nock n
148 A 3 d
nocstud
44 14 a, 313 117
nocturnal bird of prey
320 aft. 13
nocturnal moth
313
node
51 2 b
nogging
106 A 11
nogging piece
106 A 11 1
noise n
57 13
noise-maker
299 A 1
No man's land
218 A 36, 219 A aft 11
nomenclature
277 aft. B 9
non-com.
210 A 8
non-commissioned officer
206 D 2, 208 D 9, 210 A, 8, aft. 10 c1, 134, F 1, G 3
non-dial telephone
253 C
non-skid chain
139 9 d
non-skid device
256 B 8 b
non-smoking compartment
267 C 1 h
non-swimmer
142 B 12 b
non-tipped cigarette
155 B 22 a
noodle
81 A 12
noodle dough
81 A 12
noodle machine
81 A 12
noon
348 D 1, E 1, 2
noose n.
69 5, b, 205 D 11 a
Nordic nose
1 22 c
Norfolk Island pine
45 15
Norfolk jacket
10 5
normal n
157 A 2 c, C 4
normal film
181 F 2
normal line
157 C 4
normal sections pl.
114 A
Norn
185 A 4
north
348 D 2, 3
North American Indian
290 C 2, 5
north celestial pole
348 A 1
Northern elephant-seal
241 C 3
Northern sea-elephant
241 C 3
North German Lloyd
201 14
north polar star
348 A 1
north pole of the heavens
348 A 1
North Sea
340 D, 345 A 3
north star
348 A 1
Norway maple
327 B 16
Norway rat
316 13
Norway spruce
328 6, 10
Norwegian
293 3, 4
Norwegian skate
137 D 3
Norwegian woman
293 4
nose n.
1 22, 2 B 2, 58 A 6, 291 1 d
nose-band
59 B 1 a
nose-dive
281 A 4
nosegay
299 C 11 B 3
nose-ring
291 1 b
nose type
1 22
nose-warmer
155 B 6
nostril
58 A 7, 291 1 d
notary
154 5
notch n.
64 6 a b, 106 B 8, 112 C 1 d, 114 B 12 d, 148 A 3 d, 212, 213 A, 231 D 18 b
notched
159 15
notched rod
98 B 17 g
notching
106 B 3 c
notching tool
115 A 9
notch
220 C 2 n, n1
note n
25 7*, 133, 163 A 11, 172, A, C, M, 249 A 1 c, 250 B 1 k, 4
note-book
235 17
note pad
28 A 15 75 A 13
note-paper
75 D 21, 252 B, 1, 4
notes pl
175 B 1 a, 199 A 5 a
nothing
156 A 8
notice n.
96 A 15, 246 B 16
notice-board
141 24, 39
nought
156 A 8, 9
noun
210 F
noxious insect
66 A 3
nozzle
7 C 15 c, 33 1 a, 62 29 b, 66 B 6, D 4, G 3 c, 8 d, 78 D 6 d, 101 7 a, 112 A 3 a, 236 28 a, 258 C 1 d
nucleus (pl -ei)
312 1 b, 326 2 a, 347 D 1 a
nude n.
170 7, 8
nude model
170 8
nude painting
170 7
number n
21 A 14, 63 B 14, 154 4, 6, 156, 176 B, 187 14, 209 B 10 b, c, 210 A 4 d, 8 b, d, 211 C 1 a, 214 13 b, 246 A 10, 253 D 2 a, 256 A 4, 258 A 6 d, 323 9 a
number board
147
number-dual
24 22 b, 235 31 c, 253 D 2
numbered ring
214 E b
numberer
75 A 27
numbering machine
75 A 27
numbering mallet
64 17
numbering stamp
75 A 27
Number Nip
309 2
number of cycles
78 1) 7 c
number of revolution
97 B 11
number of the backing
76 9 f
number of the page
163 A 12
number of the volume
163 C 3
The Community; The Past; 283-289: The Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
97
Page 849
number of years
number of years 299 C 6 number-plate 256 A 4 numeral n. 156 A 1 a-c numerator 156 A 6 a nummulte 317 B 3 nun 193 F 11, 195, 196 9, 11, alt. 12 c, 273 D 1, 318 4 nun-buoy 273 D 1 Nun moth 65 3, 313 13 nunnery 195 Nuppen glass 155 A 18 Nuremberg burgher 288 19 nurse n. 6 A 10, 9 A 24, B 9, E 1, 18 10, 34 2, 60 H 1, 222 E 2, 238 1, 7 nursemaid 237 15 nurse of an order 222 E 2 nursery 34, 35, 62, 13, 63 A 3, 5 nursery maid 34 2 nursery school 35 nursing 6, H nut n. 4 D, 40 E 2 b, F 2 a, 65 7, 80 42, 81 A 19, B 41, 112 C 3 a, 114 B, 174 12 b, 255 B 1, 256 F 12, 299 D 2, E 1 c, 327 B 8, 337 11, 338 10 c nut-crackers pl. 27 20 nut-gall 65 7 nuthatch 319 8 nutjobber 319 8 nutmeg 336 6 b, c nutmeg-apple 336 6 aft. c nutmeg-tree 336 6 nutpecker 319 8 nut-tree 40 E, F nymph 44 1 f, 65 1 m, 313 20 m, 184 8, 313 20 c nympha (pl. -ae) 44 1 f, 65 1 m, 313 20 c
o 162 26 (picture) oak 63 B 12, 249 B 6, 285 B 7, 327 A 1, B 2 oak-apple 65 7 a
oak bark 64 7 oak-gall 65 7 a oak grove 198 C oak leaf 65 7 a, 81 B 6, 327 B 1 oak leaf-roller moth 65 10 oak-tree 327 A 1 oak-wreath 249 B 6 oar n. 143 B 6, II, 237 21 a, 274 5 g, 313 1 a oar-blade 143 B 6 d oar-footed crus-tacean 313 1 oar-handle 143 B 6 a oarlock 274 5 f oarsman 143 A 9 b, 237 21 oarsman's seat 143 1 c, 274 5 b oat 51 9 oat field 48 E 8 oath 204 D 10 Oats-man 302 2 obeisance 306 12 obelisk 166 A 7 Oberlyzeum 231 A 2 Obermann 298 D 10 Oberealschule 231 A 2 Oberschule 231 A 2 Obersteiger 127 63 Obertruppführer 229 O a 7 object n. 124 O 3, 194 O objective n. 99 D, E 9 d, 181 B 9, 209 B 2 h, 211 O 3 d, 216 A 6, 219 O 1 b object table 181 G 4 object to be seized 204 G 3
oblique 164 A 12 oblique angle 118 A 12, 157 A 3 aft. c, B 1 oblique joint 106 B 10 obliquely toothed wheel 114 D 3 oblique scarf 106 B 10 oblique system 344 17 & 18 oblong n. 158 A 9 h, 342 C oblong shape 201 13 c oboe 174 6, 176 A 6 oboist 176 A 6 obsequies pl. 192 observation 88 H 2, 221 B 1, 225 B 1, 246 4, 343 B 10 observation balloon 221 B 1, 282 B 4 observation basket 221 B 2 c, 282 B 4 e observation car 221 B 2 c, 282 B 4 e observation coach 259 15 observation from the enemy 221 C 1 observation hole 88 F 1 a observation machine 221 A 1 observation mirror 214 A 10 observation plane 221 A 1 observation platform 282 1 k observation post 219 C, 2, 228 C 4 observation pur-poses pl. 282 B 4 observation slit 218 A 8 a observation trend 219 C 4 observation window 182 B 5, C 1 observatory 347 A observer 219 C, 2, 221 A 2 b, 347 A 2, 348 D observer navigator 221 A 2 b observing chair 347 A 1, 2
obstacle 147 A aft. 21, C, 1, 2, 148 E aft. 3, 218 A 31, aft. 35, 219 15, obstructing hair 333 8 c
obtaining cartridge 220 C 5 e obturator foramen 3 A 19 obtuse angle 157 A 3 c obverse n. 249 B 2, 12 a, 15 a ocarina 175 A 6 occasion 207 A 6 occupant 23 11 occupation 35 9 occupied area 219 A aft. 3 ocean 340 D, 345 A 3 ocean-going liner 275 5 ocean-greyhound 275 5 Oscanid (pl. -ids or -ides) 184 8 ocean-nymph 184 8 ocean-steamship 275 5 octahedral system 344 1-10 octahedron (pl. -he-drons or -hedra) 344 3, 6, 8, 9, 10 octave 172 C 8 octave coupler 177 B 4 octet[t]e 176 B
ocular n. 99 E 7 a, 9 a, 219 C 1 d odalisque 304 B 11 odd job 297 C 9 odd number 156 A 4 b odd-toed ungulate 316 aft. 23 Oülin 185 A 1 oesophagus (pl. -gi or -guses) 4 B 15, C 1, D 15 offence 204 C 4, 297 B 2 offender 204 A 1, 232 A 4 offering 194 B 3, 198 A 2 offertory box 187 17, 198 F 5 office 75, A, B, C, 76, 123, 141 53, 195 A 5, 243 A, 247 A 5, 249 A, 252 A, 253 A, 263 15, 21, 28, 36, 284 A 14, 298 A 2 a office boy 75 A 52
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
98
Page 850
English
optical tube
office building 74
A 1
office cabinet 76 11
office employee 75
att F 6
office girl 75 C 10
office machine 75
alt F 6
office of ficial 263 22,
38
officer 187 16, 193
C 2, 199 B 11, 203
2, 204 A 2, G 1,
205 C 2, 206 A,
B, C, G, H, 208
A 11, B 9, 210,
232 B 4, C, 236
21, 281 A 19, 20
officer observer 219
C 2
officer of flag-rank
206 B 5
officer of rank 200
B 13, C 13
officer of the (ierma-
dians 206 C 2
officer's charger 206
B 2 g
officer's horse 206
B 2 g
officer's sash 206
A 2 c
officer's sword 206
A 2 d
officer's sword knot
210 A 12 alt c,
13 a, F 1 e
officer's waist-belt
with belt support
210 A 2 b
office staff 75 alt.
F 6
official n 8 1 a, 190
15, 199 A 1, B 3,
1, C 7, 236 39 d,
247 A 6, 250 A 2,
252 A 1, alt. 11,
258 C 1 c, 1) 2 d,
263 18, 22, 27, 38,
265 12, 26, 266 6,
267 A 7
official serving the
wait 204 G 1
offset 124 E 3, 332 1 b
offset-bulb 42 12
offset machine 124 11
oil-shoot 42 5 c, 6, a
oil-side line 134 E 2
oil-spring 1 1-1 & 7,
20 3 11, 17, & 18,
57 1
ogee arch 104 5 c
oil n. 41 15, 78 E 8 a.
80 9, 81 A 21, 236
25, 245 C 31, 284
A 11 b, 337 2
oil-bath 112 D 2
oil bottle 27 32
oil cabinet 257 B 8
oil-can 90 18, 97
A 6, 171 A 1, 257
B 1, 19
oil-circulating pump 78
E 8
oil-cloth 160 12 c
oil-colouns pl. 170
12 c
oil-cup 78 B 9, 90 18,
99 A 35, 257 B 19
oil-filter 257 B 2
oil filler 256 C 2 c
oil fuelling 112 D
1 a
oil of cloves 336 8 a
oil-painted (dado
105 1
oil-painting 28 A 3,
170 1 c
oil-palm 337 10
oil pipe 78 1) 4
oil-pump 257 B 8
oil-ring bearing 97
A 1 h
oil-shale 280 5
oil-sump 256 D 7
oil switch 78 E 8
oil tank 78 E 3 c,
8 a, 113 4 g
oil-yielding plant
337 alt 11
ointment 6 A 2, 18
1 m
okapi 316 26
Old (iermany 198 G
old man 1 9, 210 A 2
old musical instru-
ment 173
Old Nip 309 2
oldv 337 9
olive-tree 337 9
Olympe (iames pl.
132
omnibus (pl. -buses)
254 11, 259 14,
16, 17
omnibus-train 267 A
on [preposition] 165
one n 152 22 b
one-celled animal
312 aft. 4 c, 317
B 2
one-celled organism
326 2
one-handed cross-
cut-saw 64 13
one hand snatch 133
A 1
one-horse stall 53
B 6
one-horse vehicle
254 4, 6
one-humped camel
240 B 2
one-legged man 1
12, 237 42
one-man crosscut-
saw 64 13
one-mark piece 249
B 9
one-masted vessel
275 1
one-master 275 1
one-metreboard 142
B 19
one-pennig piece
249 B 1
one-piece composi-
tion box 257 A 4
one-seeded fruit 39
C 2 b
on horseback 147 D,
237 8
onion 38 13
onion-shaped dome
198 E 1
onion-shaped gall 65
8
onlooker 133 C 1 e,
134 A 21, 148 F 7,
151 A 4, 154 9,
191 E 10, 239 A 8,
240 C 4, D 5, 241
B 6
on that side 165 A
on this side 165 A
ontogenesis 325 1
ontogeny 325 1
on top 165 A
ooze n. 345 A 3
opal ball 247 A 3
opalgraph 75 A 47
opal pane 258 D 1 d
Opanke 96 A 33
open adj 164 C S
open-air cage 239
A 2
open-air cure 9 C 5
open-air enclosure
240 C, D, 241 B
open-air inhalation-
um 149 C 3
open-air pool 142 B
open-air stage 301 2
open bearing 94 A
12 e
open bearings pl
92 11 c
open court 285 1 B
open cut 100
opener 28 A 8, 75
A 24, 97 F 6 a
open fire 243 B 2
open goods wagon
267 B 2
opening 10 8 f, 46
A 20, 56 1 f, 77
12 a, 38 G 1 a, 152
1, 14, 18, 20, 199
B 11 b, 215 A 2 g,
220 A 8 c, 230
A 2 d, 244 C 1 c,
258 C 4 b, 279 A 9,
T 2, 284 A 11 b,
340 G 2
open motor-boat 143
A 2
open order 206 D,
216 A 1
open sea 141 63, 273,
340 K 2, 345 C 1, 3
open space 291 9 a
open warfare 217
open well 143 A 6 a
opera-glass 178 A 6
opera hat 16 1
opera-singer 178 B
20, 21
operating-cap 9 A 8 a
operating-chair 7 B 3
operating current
253 C 1 c
operating surgeon 9
A 8
operating table 9
A 4, 10
operating theatre
9 A
operation 9 A 1, 4,
79 3 c, 156 B, C,
253 B 4, 265 11
operation overall 7
A 1 c, 9 A 8 c
operation table 7
A 17
operator 9 A 8, 123
4 c, 179 D 4, 181
A 18 a, b, 183 E 3,
253 A aft 9, 10
operator's stool 9
A 3
operculum (pl. -la)
326 12 e
ophthalmoscope 7
C 5
opium poppy 334 11
opossum 61 B 5
opponent n 133 B 2,
C 1 c, 2 e, 217
F 2 c, 245
B 1 c, 230 F 2, 245
opposite angle 157
A 3 e
opposite term 164
optical bench 160 2
optical tube 227 A 5
The Community; 249 282. Trade and Transport, 283–289 The Past, 290–311 Countries
and their Peoples; 312 338 Animal and Plant, 339–348 The Earth and the Universe
Page 851
optician
optician 99 E, 8 optic nerve 3 F 9 orach[e] 43 13 oral arm 312 7 c orale 197 10 g orang 241 A 7 orange 329 1, 338 4, b orange blossom 191 C 5, 8 orange-tree 338 4 orang-outang 241 A 7 orang-utan 241 A 7 orbit 348 A 3 orchard 37 A orchestra 149 A 3, 167 B 13 a, 176 A 1, 178 B 11, 246 B 13 orchestral instrument 174 orchestra-stalls pl. 178 B 3 orchestrina 305 9 orchestration 305 9 orchid 326 26 orchis 326 26 ordeal 205 A 2, 4, 8 order n. 150 8, 167 C 4, 5, 6, 195, C 1, 196, 7 a, 8 a, aft 12 e, 200 C 10 d, 202 11, 203, 206 D, 208 10 b, 209 A, 2, D, 216 A 1, 230 A 1, 250 B 1 g, 252 B 6, 7, 292 F 1, 304 A 4 a order band 203 1 b orderly n. 207 B, 210 E 1 a1, 222 A 1, 234 10 order of merit 203 14 Order of the Black Eagle 203 4, 5 Order of the Garter 203 15 Order of the Red Eagle 203 6 order Pour le Mérite 203 7, 8 ordinal n. 156 A 2 b ordinal number 156 A 2 b ordinary n. 202 aft. 10, 255 A, H ordinary bicycle 255 H ordinary grasp 128 C 1 ordinate 157 E 1 b, 2 c
ordnance 215 C aft 2, 287 5 ordnance survey 342 14 ore 110 A 2, 344 1 ore wagon 110 A 1 organ 4 A, 36 A 30, 173 16, 175 A 7, 176 D 177 B 1, 2, 262 20 c, 313 22 b, 326 11 b, e, 12 a organ-bench 177 A 4 a organ casework 177 A 2, B organism 161 B 13, c, 326 2 organist 177 A 5 organstrum 173 11 organ of locomotion 326 2 d organ pipe 177 C organ-player 177 A 5 organ-stop 177 C orichalc 284 A 14 a, 286 A 1 d oriental city 291 5 Oriental cut 294 8 b orifice 340 G 2 origin 343 B 1 original n. 75 D 21, 163 E original position 109 B 6 f original sum 156 C 4 a origin of coordinates 157 E 1 c Oinoe 348 A a ornament 17, 19, 125 A 13, 167 C 2, 168 8 a, 169 2 c, 4 a, 6, 7 b, 172 M, 206 B 1 a, 2 a, 288 9 e, 12 b, 13 b, 290 B 5, 291 1 a, b ornamental book 29 ornamental fish 324 1 e ornamental gable 168 6 ornamental initial 163 A 16 ornamental null 108 ornamental needlework 91 ornamental shrub 37 B 20, 329 ornamental stitch 91 4 ornamental work 169 4 a
ornamentation 169 4 a ornamented back 163 C 2 ornament for the hair 17 aft. 23 ornament-shelf 26 35 ornithorhynchus 316 2 orthopaedic boot 96 A 18 orthopaedic instrument maker 96 A 17 orthohombic bi-pyramid 344 16 orthohombic pyramid 344 16 orthohombic system 344 16 oscillation 181 D 1 c, 182 D 5, 183 C 2 oscillatory motion 211 A 2 b osculum (pl -la) 312 5 a osier 120 9, 20 osier stem 120 16 osprey 320 9 ossicle 4 E 5 ossuary 190 8 ostrich 241 E 1 otter 61 B 11, 316 19 ottoman 75 B 13 otto of roses 41 15 out adv. 165 B outboard motor-boat 143 A 6 outline 342 outlook 279 E outlook tower 262 27 outpost 207 C, 217 D 12, aft 11 outpost company 217 D 1, 5, aft. 14 outpost duty 217 D, aft. 14
outer keel 143 B 1 h [ outer moat 284 A 21 outer palea 51 3 a outer plank 279 A 6, C 5 outer planking 279 A 6, C 5 outer ring 114 C 2 c outer shock-brake 114 E 1 outer side 148 A 2 a outer skin 143 B 3 e, I outer wall 284 A 20 outer window-frame 105 8 e outfit 18 aft. 31, 48 D, 55 C 4, 126 C, D 1, 129 D, 136 B, 140 E, 146 D aft. 2, 209 E, 262 24 b, 323 7 outfit box 96 B 8 outflanking 217 E 4 c1 outflanking attack 217 E 4 outflow 60 K a, 88 D 5, 89 B 2 outflow-pipe 72 F 4, G 2 d, e out-going journey 261 6 2 outlet 53 C 7, 86 A 6, 123 4 b, 256 D 13, E 1 outlet-tube 77 13 b
output 182 D 11 a outrigged rowlock 143 B 3 a outrigger 143 B 2 a, 3 b, 111, 290 A 1 outrun n. 136 A 3 d out side adv. 165 A outside n 40 A 2 a, 143 11 f, 279 E 1 outside calipers pl. 119 A 8 outside covering 282 A 1 f outside cut 146 E aft. 10-9 outside face-cut 146 E 7-8
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155. Leisure Time; 156-183. Learning, Research, Creative Art, 184-198. Beliefs; 199-232. The State, 233-248:
Page 852
English
pairing
outside link-cut 146 E 9-10 outside towards pl 134 A aft. 11 outside keel 143 B f h. 1 outside lett n 134 A 7 outsider 297 C 9 outside nglit. n. 134 A 11 outside wall 104 19 outside wing towards pl 134 A aft 11 outside wings pl 134 A. aft. 11 out-kits pl. 233 18, 298 D 2 outsole 96 B 17 u, 19, 97 C 1 or al, see ovum oral n. 158 A 1 a oral cheesc 150 3 G 2 b, 40 3 a, 326 aft. 26 c ovary 39 2 a, E 3 b, G 2 a oven 25 21, 29 2, 81 A, 103 2, 299 D 9 over n 212 D 2 f overall 7 A 1 e, 9 A 8 c, 35 2, 76 12 a, 170 11 a, 257 B 5 b overcum-stroke swimming 142 C 6 overam-stroke swimming 142 A 3 overblender 182 A 2 a overcast 346 F. aft. 1 overcoat 10 11, 245 A 3, 293 15 b, 181 b, 294 1 b overdrive 256 C 8 overflow n. 98 B 251, 111 A 10 g overflow channel 270 B 9 overflow funnel 111 A 10 g overflow grating 246 A 32 d overflow pipe 32 10 c overhand stoping 127 53, 54 overhanging upper story 246 A 8 overhead bunker 74 A 22 a overhead electric conductor 259 16 overhead light 9 A 20
overhead line 78 117, a overhead observa-tion 218 A 10 overhead railw ay 74 A 10 b overhead reservoin 269 B 1 e overhead support 9 D 1 overhead tank 270 B 1 c overhead transmis-sion gear 113 1. overhead wire 234 321, 259 16 b, 267 D 2 overhung bearing 113 1 h overland transport 260 9 overlapping attack 217 B 1 over-screwing 114 B 3 a overshoe 96 A 28 overshot bucket 83 1 a oversleeve 75 A 14 a ovipositor 313 25 a ovule 39 E 3 a, G 2 a. 40 3 a ovum (pl ova) 72 G 1 c Owen's bottle-blow-ing machine 103 i owl 68 E 2, 7, 320 G 7 owl clip 75 B 4 owlct-moth 44 1 a, 313 15 owner 75 B 1, 104 11, 295/6 E 3, 323 9 a owner-driver 235 18, 257 A 9 owner of the fam-ily 302 9 owner of the vine-yard 89 A 2, 15 owner's handwrit-ing 162 19 ownership 14 2 b, 60 A 6 owner's wife 302 8 ox (ml oxen) 47 A 6, 48 A 6, 53 A 1, 57 1, b, 85 A 1, B 2, 240 A 1, 299 E 2 ox-bot. 325 7 b ox-cye 318 5, 330 5 ox-eye daisy 43 1. ox-gudfly 325 7 b oxlip 326 20 ox stomach 84 B 8 ox wattle-fly 325 7 b oxygen apparatus 236 42 oxygen breathing set 236 42 oxygen cylinder 112 A 1, 236 42
P p 162 26 (picture) P a. 1 6 palabouche 31 10 pace n 58 C 2 pace-maker 255 H 2 pacer 255 K 2 pachyderm 240 aft D 6 pacing roller 255 K 3 pack n. 6 A 16, 68 A 2, 125 A 1, 126 D 8, 147 D 6, 148 G, 151 B aft 28. 209 D 2 c, 216 H 2 package 264 12 packer 260 16 b packet 80 15, 98 B 4, 155 B 1 packet-boat 275 5 packing 222 D aft le packing-box 92 1 m, 115 B 1 g packing-case 264 11 packing paper 81 B 3 pack mule 148 (f 1 pack marcher 148 pack-sheet 6 A 1 pad n. 6 G, II 6 a, 8 14 d, 18 1 a, 28 A 10, 15, 59 B 11, 2 f, G 2 c, 66 H 4 a, 70 3 c, 71 4 d, 75 A 7, 13, B 5, 108 B 14, 123 10 f, 134 C 2 a, b, 135 H 4 a, 138 D 2 a, 171 A 4, 175 A 9 c, 249 D 1 b padded sleeve 288 16 b, 289 6 a padded wedge 31 19 padding material 108 B 27 b paddle n. 143 A 4 a, 10 a, B 5, 7, aft. III
paddle-box 276 1. a paddle-canoe 134 G aft 6, 143 A 5 aft III paddle-steamer 276 l paddle-wheel 276 1. a paddling 143 aft III paddling-pool 238 6 paddock 52 C, 1, 147 A 11, 240 A, B, 242 B padlock 36 A II b, 263 7 c pad roller 253 G 1 a pad-saddle 59 C 2 pad-saw 118 A 39 pad-saw handle 118 A 23 page [boy] 200 C 21, 284 C 2, 285 A 10, 304 A 3 page [leaf] 123 8, 9, c, 163 page cothc 15 23 pagoda 198 F 1 pail 9 A 15, 22 e, 18 15, 25 4 2, 58, 29 19, 46 A 2 l, 56 4, 60 Kb, 80 31, 105 14, 119 B, 161 A 1 b, 238 17 a, 241 C 1 b, 242 C 1, 245 C 1, 258 C 5 c pail for used dress-ings 7 a 18 pail for water 18 15 paint n 105 15 paint-box 76 17, 170 12 a, e paint-brush 76 18, 105 18, 170 3 a panter 22 F 4, 102 12, 105, 3, 24, 170 3, 181 A 3 panter's ladder 105 7 panter's steps pl. 108 A 1 painting 28 A 3, 29 3, 28, 159 I, 169 7 b, 170 1 a, c, 7, 244 A 18 painting-class 170 painting-cascl 170 6 painting on the cell-ing 170 1 a painting overall 170 11 a painting utensil 170 12 paintwork 257 B 21 pair n. 136 A 5 a, 143 A 3, 274 5 f pairing 325 2
The Community, 219-282 Trade and Transport; 283-289 The Past; 290-311 Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348 The Earth and the Universe
101
Page 853
pair-oared racing-boat
pair-oared racing-boat 143 A 3
pair of bevel wheels 109 B 2 g
pair of compasses 76 22 b
pair of dancers 130 58 A 33, 69 7 a, 77 24, 30, 81 A 17, 19,
pair of dividers 76 104 29, 112 A 4 b, 22 c, g
pair of drawing-compasses 76 22 b
pair of eye-glasses 99 E 25
pair of lovers 1 7 & 8 186 6 a
pair of nippers 96 B 29, 99 A 37 9 c, 10, 11 a, 115 A 23 b, 244 A 31,
pair of pliers 96 B 29
pair of rails 266 2 e 245 A 5, 258 D 1 d,
pair of scales 80 30, 81 A 8 324 6 a, 11 a
pair of spectacles 99 E 23
pair of steps 108 A 4 170 2, 243 D 8,
pair skating 137 A 2 246 A 3, 253 A 3,5,
palace 169 1, 181 H 256 C 3, 282 B 5 c,
palas de danse 131 C, 305 324 11 a
palate 3 C 5, 6
pale n 164 A 5, 202 2, 6, 283 A 2, 284 A 19
palea (pl -ae) 51 3 a
palette 170 12 d
paling 21 A 11, 37 A 35, 52 A 6, 104 9, 106 A 2, 139 2, 164 A 5
palisade n. 283 A 2, 284 A 19, 286 B 8
pall 192 A 4, 194 D 7
palla (pl -ae) 288 7 b
pallet 204 E 8
pallette 284 B 1 r, C 1 c
pallium (pl -ia or -iums) 197 10 h
palm [bot.] 120 9, 242 D 3, 326 24, 337 10, 338 1, a, b
palm [part of hand, etc ] 3 D 8, 279 E 1 c
Palma Christi 334 10
palmate antlers pl. 71 1, aft 2 b
palm-branch 190 16, 338 1 b
palmer 44 16 a
palmette 167 C 2
palmist 295/6 D 1
palmistry 295/6 D 3
palm-leaf 167 C 2, 242 D 3, 338 1 b
palm of the hand 3 D 8
pamphlet 199 A 8
Pan 186 6
pan n. 6 A 22, 25 18, 23, 25, 33 4, 42 1 b,
pancreas 4 C 8
Pandean pipe (or pipes pl) 173 2, 10, 252 B 1, 4, 298 B 2, 343 F 2
pan n. 42 2 b, 105 9 c, 10, 11 a, 115 A 23 b, 244 A 31,
panier 36 A 38, 46 C 14, 57 3 a, 72 C 6, 222 C 5, 289 11 a
panier bag 257 B 16
pan of pitch 205 D 10
panorama sight 215 A 1 h, 220 D 4 f
Pan-pipe (or pipes pl) 173 2, 186 6 a
pansy 41 2
pantechnicon 260 16
pantechnicon van 260 16
panther's skin 186 5 c
pantile 107 B 2, 5
pantograph 73 28
pantograph collector 235 11
pantomime 131 E
pantoscope 126 C 5
pantry 25 49
pants pl 13 17, 18, 141 15, 142 B 13 b
pap 18 22
Papa 1 6
papal crown 197 11
papal edict 286 A 5 a
paper n 28 B 2, 29 1, 32 5, 55 C 5 a, 66 G 2, 75 D 21, 22, 76 24, 78 C 2, 80 26, 81 B 3, 9, 91 18 b, 108 A 1, 2, 122, B, 8, 12, 124 G 1, H 3, 4, 125 G 5, 147 D, 163 A 5, F, 199, 231 D 12 c, 244 I 39, 245 A 24, 250 A B 2, 343 F 2
paper-bag 80 23
paper bullet 213 C 2 d
paper-chase 147 D
paper clip 75 H, 1-5, 171 B 1
paper doily 81 B 7
paper doyley 81 B 7
paper edge 125 G 5
paper fastener 75 F 6
paper-hanger 108 A 3
paper-hanger's hammer 108 A 5
paper-hanging 108 A
paper-holder 250 A 10
paper hoop 180 C 19
paper kite 238 10
paper-knife 125 B 3, E 1, 171 A 8
paper lantern 37 A 13
paper-machine 122 C 3
paper-making 122
paper-making machine 122 C, 3
paper manufacture 122
paper-mill 122
paper money 249 A aft. 1 g, B, 250 B 4
paper-poke 80 24
paper reel 253 G 1 a, 4 c
paper release lever 75 D 18
paper rest 75 D 17
paper-scissors pl. 28 A 7, 75 A 5
paper shelf 75 D 17
paper snake 304 B 8
paper square 98 1 B 4
paper-stand 75 B 11
paper strip 161 B 8 b, 343 D 3
paper table 75 D 17
paper tape 253 G 1 b, 4 d
paper-weight 28 A 13, 75 A 11
papillonaceous flower 38 1 a, 2 a
papillary line 204 B 1
parabola 158 A 1 b, 211 B 1 c
parachute 281 A 1, a
parachute case 281 A 1 b
parachuting 281 A 1
parachutist 281 A 1 c
paraden 201 17, 210 D, E
parade boot 96 A 40
parade ground 210 E
parade hatchet, 127 63 a
paradeing 147 A 11
paradise 315 21
Paradise fish 324 ;
parados 218 A 20
paraffin lamp 96 B 10, 295/6 D 10
paraffin tank 80 45
Paraguay tea 336 9
parallel n 157 A 2 a, 342 F 2
parallel bars pl. 128 A 15
parallelepiped 158 B 2
parallel guide 76 1 c
parallel lines pl. 118 A 19
parallelogram 158 A aft. 9 d
parallelogram guide 76 1 b
parallel vice 112 A 8
paralytic n. 1 11
paramecium 312 4
parapet 105 8 a, 168 3 l, 169 1 g, 199 C 9, 218 A 7, 237 14 a, 28, 247 B 1 a, 284 A 2 d, 10 b.
parapet walk 284 A 10 a, 286 B 2
parasite 51 1 a, 322, 325 6, 8 a, b
parasites of man 322
parasitic plant 325 8
parasitism 325 6, aft. 8 c
parasol 141 6
parasol mushroom 335 6
parbuckling 260 15 c
Parcae pl 186 aft. 6
parcel n. 246 B 8, 252 A 10 b, 258 D 2 c, 264 aft. 36
Plates 1–15 Man, Family, Home, 46–127 Trades and Vocations, 128–155 Leisure Time, 156–183 Learning, Research, Creative Art; 184–198. Beliefs, 199–232 The State.,233–248.
1 0 2
Page 854
English
path along the beach
parcel balance 252 A 10 a
Parseval 282 B 3
partr 140 D aft 6,
paste n 32 B 3, 84
parcel counter 252 A 10
Parseval aırship 282 B 3
155 A, 199 B 3 b,
A 26, 108 A 6
parcel form 252 A 10 c, B 11
parsorage 189, 8
205 C 3, 217 C 10,
pasteboard 81 B 21,
parcelling counter 247 A 19
part n. 51 3, 58 A 32,
D 13, 218 A 37 b,
171 B 2 c
parcelling paper 80 A 4, 156 A 5 a, b,
59 C 1 c, 81 B 23,
243 C 1-9, 282
pasteboard casing 166 C 3
parcel post 252 A 10
121 A 12 a, b, 144
pas 131 B 1
pasteboard cover 166 C 3
parcel-post official 252 A 11
pass [dehle] 285 A 3
pasteboard disk 55 C 3 b
parcel rack 267 C 1 f
passade 59 A 3
paste-brush 108 A 7,
parcel van 258 D 2
passage 4 B 2, 39
125 A 6, 298 B 1 c
parental care in
G 4 c, 53 A 7, 65
paste-pot 35 10, 252
breeding time 325 aft 5 e
4, 179 A 2, 10 a,
10 d, 298 B 1 c
parent gallery 65 4 a
180 D 13, 187 18,
pastem 58 A 25, 116
parenthesis (pl. -theses) 162 37
199 C 18, 247 B 2,
B 1 b, 2 a
parent plant 42 5 a 7 a
340 K 2
pastem-joint 58 A 24
parents pl. 1 5 & 6, 19 aft. 3, 20 1 & 2,
parted per bend 202 4
passegaıde 284 B 1 s
pasteurizing appara-tus 55 B 10
26 aft. 2, 191 A 6,
pastor 187 B
parents-in-law 20 1 & 2
parted per fess 202 3
pastoral staff 197 8 f
parer 66 F 5, 116 B 9
pasturage 52 C 1
parietal bone 3 A 2
pasture n. 52 A, 7,
parish lantern 347 B
248 A 2
park n. 149 B 1, 217
patch n 96 B 37,
A 3, 237, 305
209 E 9, 212 B 3,
parka 292 A 2
park entrance 237 6
passenger 243 B 3,
patch breast pocket 11 20 c
park gate 237 45
257 B 1 a, 258 A
patch pocket 11 14 c
parking light 256 A 20
1 a, 4, 259 3 a, 266
patch side pocket 10 2 c, 5 e, 11 20 d,
parking place 233 9
9, 278 D 1, 281
22 c, 26 e
park-keeper 237 47
A 22
park ralıngs pl. 237 46
passenger cabin 282
pate 4 D, 71 aft. 4 c
park-ranger 237 47
A 1 m
patella (pl. -ae) 3
park road 237 31
passenger cable rail-way 268 A aft. 10,
A 23, 5 C 5
B, C
paten 187 6 d
Parliament 199 C, 15
passenger car 282
patent anchor 279 E 1
Parlıamentary attendant 199 C 4,
A 1 m
patent fastener 14
17
255 A 30, 304 B
9 c & d
Parliamentary re-port 199 C 16
passenger-carriage 267 A, 5
patent key 23 8, 112
Parliamentary reporter 199 C 6
passenger compart-ment 282 A 1 m
C 9
parlour tick 142 B 1 c
passenger-engine 267 A 1
patent log 279 P
Parmelia 326 10
passenger tunicular railway 268 A aft.
patent opener 97 F 6 a
parotid gland 5 E 1
10, B, C
patent pick 100 21
parquet 130 F 3
passenger lift 247 B 1
patent slot machine with clock 245
parquetry floor 26 47, 130 F 3
aft. 5 c
A 14
parrakeet 324 12
passenger motor ve-hicle 259
pater 1 6
parrot 29 5, 315 14
passenger nacelle 282 A 1 m
path 22 B 3, 37 A 27,
parry of carte 146 A aft. 4
passenger ship 275 5
47 B 8, 48 A 5,
passengersteamboat 275 5
138 A 3, 165 A 15,
passenger steamer 275 5
17, 211 B 3 c, 219
passenger-tram 267 A
A 7, 237 7, 9, 246
passenger vehicle 259, aft. 17 a
B 11, 255 A, 269
passer-by 244 A 32
A 5 d, e, 9, 339
pass-guard 284 B 1 s
H 2, 343 B 10, 348
passing 346 E
pass roller 110 C 9 a
pass rolling mill 110 C 9
passion n. 194 D 1
path along the beach 141 8
passion-flower 45 5,
'The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289: The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312-348: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
103
Page 855
path of rays
160 I d
peak n
16 10 a, 140
C 3, 237 44 b, 247
pencil lengthener 75
path of the sun 348
B 6,
279 K 10
pedestal body 114
pencil of rays 157
A 3, C
peaked cap 210 A 1 a
C 3, 6 b
A 5
path trimmer 37
pealess cap 293 I a,
pedestal cornice 21
pencil point 76 22 f
C 14
13 a, 19 a
A 6 e
pencil point protec-
patient n.
tor 75 E 2 b
6 A 16,
pencil sharpener 75
C 4, 7 A 2, B 2,
E 6, 76 27
20, 9, 149 C 4,
pea-nut 337 I I
pencil-shield 231 D 5
D 1, F 5
pea-plant 38 I
pendant n
patients' daybook 7
pear 39 E, 2
26 29,
B 14
pearl n.
31 42, 99 A 8, 168
17 7, 288
9 c, 201 7, 13
S e, 289 13 b, 312
peduncle 326 20 c
patrician n.
19 b
peel [shovel] 81 A 9
285 A 6,
peeler 204 A 2
286 A 2
peen 115 A 23 b
patrician lady 289 5
peep-hole 23 6,
patrol n
E 3, 208 A 6 a,
217 D 12,
218 A 8 a
13, 218 A 37, b
peewit 315 9, 11
patrol leader 218
peg n
A 37 a
24 l b, 36 A 34,
patron 178 A 2, 181
42 7 a, 96 B 8, 20,
H 7
103 22 c, 135 I 2,
patten 36 B 9, 116
4, 137 H 2 a, 140
A 1 b
A 11, 174 16 c,
pattern n.
175 A, 176 C 9,
90 10, 12,
230 A 2 e, 231 C
111 A 12 b, 159,
24, 245 A 1 a
3, aft. 12, 211
Pegasus 184 9
C 1 b, e
peg awl 96 B 5
pattern-book 90 11
peg-box 174 16 b,
pattern-paper 9118b
175 A 1 I, 12 h
pauldron 284 B 1 s
pegging rammel 111
paunch 1 13 a
A 16 a
pause n
Peitschenmast 275
172 O 4
2 a
paved footway 208
pelargoninm 45 I
A 1, 234 8
pelican 242 B 1
paved road 234 14 c,
pelvic fin 314 2 c,
262 2 a
pelvis 3 A aft 21
paved street 258 O 2
pen [enclozue] 14,
pavement 21 A 17,
52 B 2, 61 A 1
74 A 9, 208 A 1,
pen [for witing] 28
222 F 4, 234 8,
A 12, 75 E 4, 76
246 A 13, 258 O 3
22 d, e, 231 D 6 a
pavilion 37 B 1, 149
penalty area 134 A
B 5, 169 5, 237 30
15 c
99 A 30 b, 113
penalty spot 134
13 a, 115 B 2 h,
A 15 d
174 23 a, 176 C 6,
penannular arm-
D 3, 177 B 5, 7,
band 17 14 c
255 A 25, C, D,
penannular armlet
256 C 6
17 14 c
pedal bicycle 255 A
pencil n.
7, 8
75 E 2, 3, 5,
pedal-board 177 B 7
76 22 d, 23, 26,
pedal centre 255 D 3
157 A 5, 231 D 2,
pedal-coupler 177
4, 343 F 3
I 4
pencil box 231 D 18
pedal cycle 255 A
pencil holder 75 E 3,
d, 252 B 8
231 D 3
pedal end plate 255
penknife 75 B 10
D 2
pennant 172 A 3,
pedal frame 255 D 1
201 7, 13
pedal harp 174 23
pen nib 75 E 1 a, 4 a,
pedalling 255 C 9
231 D 6
pedal pin 255 D 4
pennon 141 35, 207
pedal spindle 255
A 2 a, B 2 a, C
D 4
2 b, 230 B 21
pedestal n.
penny-farthing 255
28 A 27 a,
H
99 A 5, 114 C 6,
penny-farthing bi-
167 B 7, C 1, 225
cycle 255 H
penny-in-the-slot
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time,
machine 246 B 6
156-183. Learning, Research, CreativeArt; 184-198· Behefs; 199-232. The State, 233-248·
pen point 76 22 f,
104
231 D 6 a
pentagonal dodeca-
hedron 344 5
pentagram 295/6 E4
pentathlon 132
penthouse 286 B 9
Page 856
English
physical apparatus for schools
penthouse roof 107 A 4 pentode 183 B 9 pen tray 75 A 19 a pent roof 22 D 2 pen-wiper 231 D 9 people 130 B, 199, 216 E 7, 233, 290 A, C, 292 G people's park 305 peplus 288 3 a pepper n. 245 C 31, 336 5, c pepper castor 244 A 5 peppercorn 336 5 c pepper grinder 26 43 pepper-mill 26 43 peppermint 334 3, a perambulator 1 3 a, 237 15 a, 238 2, 299 E 14 per bend 202 4 per cent 156 C 4, h, d percentage 156 C 4 h, e perch [bar] 56 1 c, 68 E 6, 117 1 m, 273 D 5, 324 1 d perch beacon 273 D 5 perclose 188 1 percolating 77 28 percussion 176 A 8 percussion cap 213 C 2 a, 214 D 3 h percussion fuse 215 A 7 a, C 5 a, D 2 b percussion hammer 7 A 1 a, C 4 percussion instrument 174 aft. 24, 176 A 8 percussion shrapnel 215 B 6 peregrine] 320 4 peregrine] talon 320 4 perennial n. 37 A 21, 26 perennial herb 37 A 21, 26 perennial plant 37 A 26 perfect insect 313 9 b, 12 a perfect prime 172 L 1 per fess 202 3 perforated brick 101 11 perforated ciné film 126 B 5 perforated cork 161 B 7 b
perforated lid 18 1 h perforated margin 252 B aft 2 d perforated minor 7 C 5 a perforation 7 C 5 c, 181 F 2 a perforator 75 A 30 performance 149 A 3, 178 B, 180 C 21, 182 B 2 a performance of music 176, 177 performer 176 B, 178 B 20, 21, 180 A 1, C 8, aft. 28 performing animal 305 26 a & b perfume spray 31 28, 98 B 31 pergola 37 B 19 periarp 40 E 2 a perichaetum (pl -ta) 326 12 a period 134 C 6, 156 A 8, 162 30, 169, 283 A 1 periphery 157 C 2 peripteros 167 B 1 b periscope 214 A 10, 218 A 29, 227 A 5 peristyle 167 A 2, B 1 b periwig 15 12-14 permanent building 145 A 7 permanent magnet 183 C 3 permanent teeth pl. 3 C aft. 4 permanent-wave apparatus 98 A 11 permanent way 266 permeable silk gauze 161 B 15 c peroneal nerve 5 A 13 perpale 202 2 perpendicular adj. 164 C 9 perpendicular n. 76 9 c, 157 A 2 c, B 1 d, 2 b, 211 B 3 d1, d2 perpendicular axle 279 N 2 perpendicular beam 246 A 5 perpendicular wall 104 5 † perron 167 B 12, 233 2, 297 A 1 d Persian cat 57 9
person 1 10, 8 1, 164 A 6 a, 199 B 9 personal staff 206 B 1 person being treated 149 F 5 person carrying the crucifix 191 E 2 Personenkraftfahr-zeuge 259 person of mulitary rank 207 aft. E 3 perspective n. 249 B 8 perspective drawing 143 B 3 perspective longitudinal section 218 B1 Peruvian bark 334 13 pervious stratum 339 E a pes capiends 320 10 b pest 44, 65, 66 pestle n. 7 B 18, 77 29 a pet n. 57 aft 17, 324 petal 39 D 1 a, E 3 c, G 1 c. 2 e, 40 3 d, 41 15 pet animal 57 aft. 17 petasus 186 3 a petiole 327 B 18 b pet name 29 5, 33 11, 57 8 petrel 315 2 petrifaction 317 B petrified shell 317 B 4 petrol barrel 257 B 34 petrol can 257 B 6, 20 petrol engine 106 A 4 c, 256 B, C 2 261 36 a, 267 E petrol filler 256 C 17 petrol funnel 257 B 3 petrol holder 261 11 b petrol lighter 155 B 30 petrol motor 261 32 a petrol pipe 256 B 13 petrol pump 257 B 9 petrol tank 66 B 3, 256 C 17, 257 B 11
petticoat 13 12, 13 petticoat-top 13 13 b pettitoes pl. 85 A 2 f petunia 45 3
pew n. 187 19, 188 15 pew et 315 9 pewit 315 9, 11 pewit gull 315 11 pews pl 187 19, 188 15 pewter 26 aft 38, 245 C aft. 27 pewter dish 26 38, aft. 38 pewter plate 26 37 pewter tankard 26 36 Pfeffersack 285 A 6 P fuze 215 B 6, 220 A 7 a, D 2 b phaeton 43 A 1, 254 12 Phalangium opilio 321 11 phanerogam 326 aft. 26 c pharos 273 A pharynx (pl -rynges) 3 C 9 phase 347 B Ph.D. 19 2 & 6 pheasant 71 8, 32. 2 a pheasant's eye hly 41 4 phclomon 197 2 e phial 7 C 7 phlox 41 14 Phohota mutabilis 335 10 phone n. 219 C 3 a, 220 D 6, 253 A 8, C photo n. 126 C 1, D 3, 219 A photo-album 29 11, 126 C 4 photo-booth 141 30 photograph n. 9 E 2 a, 28 A 22, 126 B 3, C, 1, D 3, 181 A 18 d, 219 A photographer 126 C 2, 237 27 photographic refractor 347 A 3 a photographing 126 photography 9 E, 126
photometer 160 2 photo plate 126 D 17 b photo-stall 141 30 photo stand 126 C 3 phylloxera 44 10, a, b, 66 G 7 physical apparatus for schools 160
The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289: The Tast; 290–311: Countries and their Peoples; 312–338: Animal and Plant; 339–348: The Earth and the Universe
105
Page 857
physical appliances for schools
English
physical apphances
tor schools 160
physical culture 129
physical dııll 129
physical exercise 134
aft G 6, 135 aft
I 7
physical traming 129
physics pl (used as sg ) 160, 343 B
piaffer 59 A 1
pianist 30 24, 180
A 5, 243 D 10
piano 30 15, 24, 172
G, 176 C, 231 B
11, 299 E 22
pianoforte 176 C
picador 148 II 3
piccolo 174 2
pick [tool] 100 18,
21, 107 B 17, 127
1 & 2, 65 b, 140
E 2, a, 175 A 3 n,
261 56
pick-a-back 238 22
pick-a-back touma-
ment 238 22
pick-axe 261 56, 59
pickelhaube 206 F
picket n 217 D 9
pick hammer 112 E7
picking band 95 B 30
pickled pork trotters
pl. 84 A 23
picklock 112 A 10
pickpocket 305 38
pick-strap 140 E 2 e
pick-up 182 A 7 b,
183 B 12, 245 B 6
picquet 217 D 9
picture n. 26 32, 28
A 3, 29 28, 34 I,
75 B 18, 126 C 2,
D 15, 127 aft. 28,
130 D, 155 A 1,
179 E 1, 180 C 2,
187 7, 194 B 3,
231 B 3, 4, C 14,
244 A 18, 260 16 a
picture album 29 11
picture-book 35 6,
15
picture brilliance
181 B 7
picture camera 181
A 18 d
picture-frame 155 A
1 b, 170 1 d
picture hat 16 21
picture house 181 H
picture line adjust-
ment 181 B 13
picture of a saint
193 D 3, F 3, 194
A 2, 195 D 3
pictune on the wall
6 A 15
pictune palace 181 H
picture post-card
247 A 21
pictunes pl 181 H
pictune slider 181
G 7
pictune writing 162 I
picture window 181
B 8
piecn.7 B 8 a, C 3 a,
27 18, 28 B 3 a,
30 28, 58 A aft
- 59 B 1 b, 66
I 3, 67 A 1 a, 78
E 4 a, 81 B 15,
85 A, 96 B 22 a,
140 D 6, 152, 175
A 2 c, 183 6 e,
206 A 2 b, E 1,
215 A 1, 230 F 4,
6, 246 A 6, 249.
253 C 11, G 2 e,
279 A 9, D 2, H 4,
284 B 1, D, 287,
299 A 2
piec beam 95 B 35
piece of bacon 25 30
piece of cake 245
B 28
piece of chalk 231
C 11 c
piece of cloth 59 C
1 h, 90 16
piece of ciochet 93 7
piece of felt 122 B
11, 12
piece of furniture 24
piece of goods 74
B 7 a
piece of ice 245 C 8
piece of knitting 93
3, 91, o
piece of linen 92 21 c
piece of meat 84 A
11, 27, C 2, 239
A 4
piece of ordnance
287 5
piece of rock 140 A
7, C 2 a
piece of scenery 179
A. aft. 6
piece of tin 121 A 11,
12 b, 25
piece of tuned work
113 2 o
piece of wood 33 9,
36 A 48, 69 5 a,
103 13, 105 3, 81
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time;
156-183. Learning, Research, Creative Art, 184-198· Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
106
piece of work 74 B
9, c, 112 E 2,
113 2 k, 10 a, 115
A 13 b, 119 A 2 g
piece to be rolled
110 C 2, 10
Pied Piper of Hame-
lin 309 3
pier 141 54, 168 4 p,
208 A 8, 269 A
1 b, 3 f, 6 a, 271
A 4, 12, 17
piercer 112 B 6
piercing saw 118 A
23
pier-glass 30 26, 200
C 20
pier head 269 A 1 d
pier in the river 269
A 1 b
pier of the crossing
168 1 k
Pierette 304 B 25
pierette 304 B 25
Pierrot 304 B 24
pierrot 304 B 24
pig n 46 B 5, 8, 53 C
1, 4, 8, 57 5, 70 5,
85 A 2, D 2, 164
A 1, 198 B 2, 292
G 3, 311 1
pig bristle 84 B 8
pigeon n 46 A 31, 57
15, 148 B, 2, 216
B 1, 310 1, 311 1,
315 12
pigeon-gram 216 D 31
pigeon-hole 147 A
13, 243 A 1 a
pigeon-house 46 A 30
piggin 36 B 8, 119
B 8
piggy-wiggy 57 5
pig iron 111 A 2
pigment 312 20
pig's head 85 A 2 e
pig's maw 84 A 6
pigsticker 209 E 6
pig-sticking 68 A
pigsty 53 C
pigtail 15 14 a, b,
19, 155 B 4, 292
G 3
pigtail wig 15 14
pike [fish, weapon]
72 H 5, 142 B 20,
287 2 a, b
pike [toll-bar] 297
C 6
pike dive 142 B 20
pikeman 287 2
pilaster 169 1 b
pilaster architecture
169 1 a-a
pilch 18 I d, o
pile [heap] 63 D 2, 4,
122 B 12, 127 29,
199 B 3 a, 205 D 6
pile [stake] 269 A
6 a, B 17
pileated fungus 326 S
pileate fungus 326 s
piled arms pl 216
D 1
piled cloud 346 B
pile delivery 124 F 5
piled-up wood 36
A 35
pile of arms 216 E 1
pile of books 125 G
1, II 4
pile of hnen 31 35
pile of wood 36 A
35, 46 A 39, 83 6,
7 c, 301 1 a
pile-planking 271 A
13
pileus (pl -ci) 326
8 a
pilgrim n 193 D 7
pilgrim's flask 193
D 7
pilgrim's hat 193 D 7
pilgrim's staff 193
D 7
pill n 6 A 6
pillan n 21 A 11 a, 113
7 b, 10 e, 127 15,
16, 166 A 7, 168
1 l, n, 40, p, 169
1 h, 3, 178 B 30,
233 21, 234 19,
246 A 14, 255 A
15, 257 A 10 a,
270 A 13 c, 340
A 3, 347 A 6
pillar-box 234 30,
247 A 4
pillared count 166
A 3 a
pillar of the crossing
168 1 k
pillion 257 B 15
pillion-passenger
257 B 15
pillion-rider 257 B 15
pillion-seat 257 B 15
pillory 205 B, I
pillow n 9 B 4, D 2,
18 6, 31 18, 91
18 a, 114 C 6 a,
191 A 3
pillow case 31 18
pilot n. 145 B aft 7,
221 A 1, 2 a, 271
A 11, 281 A 21,
282 B 5 n
Page 858
English
plaited
pilot-balloon 282 B1 pilot-boat 271 A 11 pilot-house 225 A 6 pilot's cockpit 281 A 15 c pilot's flag 201 12 pilot's post 282 A 1 n pilot's stand 282 A 1 n pimpernel 43 16 pimpf 230 B 1 pim n 14 5, 17 1, 18, 25 B 1, 36 A 63 b, 64, 76 2, 81 A 2, 90 7, 2, 93 2, 103 22 c, 105 5 c, 12 a, 109 D 3, 111 A 10 c, 13, 112 C 11, 114 B, 1171 u, 126 A 9 b, D 18, 150, 161 B 8 d, 170 A b, 174 16 c, 175 A 13 e, 176 C 9, 212 B 2 g, 214 D 1 p, 220 C 5 a, 247 B 20, 255 D1,274 5 f, 283 B 8 pinacoid on pinakoid 344 13, 17, 18 pin bag 36 A 65 pinec-nez 99 E 25 pincers pl 7 C 16, 96 B 3, 97 B 1 a, 110 C 5, 118 A 21, 120 7, 161 B 10, 313 5 b, 6 a pincette 7 C 16, 99 A 16, 161 B 10 pinch n 155 A 24 pin-cushion 90 4 pine n 45 15, 326 17, b, 328 3, 4, 8, 338 2 pine-apple 338 2 pine-apple gall 65 11 pine-cone 326 17 b, 328 8 d pine kernel 326 17 b pine marten 61 B 6 pine moth 65 6 pine-tree 328 4 pine-weevl 65 9 pine wood 63 A 1 ping-pong 135 B ping-pong ball 135 aft 17 ping-pong player 135 B 1 pin-hunge 105 5 b, 8 h, 12 pinion [tech.] 99 E 9 c
pinion trunnion 110 B 2 b pink [plant] 41 6, 7, 330 10 pinnace 276 2 pinnacle n 168 6 d, 9 g pinnate leaf 38 Je, 40 E 2 c, 327 B 22 b pinned butterfly 161 B 8 a pinned insect 161 B 12 pinned-in waist 289 6 a pin of handle 112 C 3 a pin spanner 257 A 13 pint 244 A 3, 14 pin wear 270 B 10 pin wrench 257 A 13 pin [seed] 39 E 2 d, G 3 d pin [spot] 152 22 b, 2, 209 E 13 a, 210 pin n 4 B 4, 9 A 22 b, 25, 32, 36 A 3, 47 C 4, 66 B 1, 72 F 6, 77 C, 78 B 1, D 4, 79 1 e, 3 g, 88, 98 A 7 c, 103 5, 20, 110 A, B 1, 111 A 1 a, 121 B 1, a, 127 50, 149 C 1 c, 155, 160 3, 4, 173 2, 5, b, 161, 177, 183 A 14, 186 3 a, 234 12, 13, 24, 25, 236, 256 B 8, C 11, F 13, 270 A 6, 290 C 7, 291 4 b, 339 pipe clamp 183 A 1 d pipe-cleaner 155 B 34 pipe-clup 36 A 3 a, 107 C 11 c, 121 B 1 b, 183 A 14 a pipe line 127 23, 60 pipea 309 3 pipe-rack 155 A 21 pipe-smoker 155 A 8 pipe-tongs pl. 121 B 8 pipette 77 10, 11, 89 D 4, 257 A 5 b pipette with graduated scale 77 11 pipe-vice 121 A 5
pipe working 121 piping 97 E 1, 209 E 10 a, 210 A 1 a, S a, 236 16 pinstrel[le] 316 6 Piquet 151 E aft 28 piquet 217 D 9, 11 pirouette 137 A 8 pirouetting dancer 131 F 1 piscicultue 72 F piscicultunist 72 G 1 a
pistol 39 aft E 3 f, aft G 2 g, 40 A aft 3 f, 51 11 b pistol grip 69 1 p, 209 B 1 pistol pouch 209 A 5 b, 210 J 1 a piston 7 C 6 a, 115 B 3 c, 160 7 a, 256 B 1 piston air-pump 160 7 piston ring 256 B 1 piston-rod 267 G 3 b
pit n 2 A 9, 36 A 9, 49 A 6, B 10, 11, 74 A 12 c, 16 e, 17, 78 A 1 f, 79 2 a, 101 14, 110 B 5, 127 10, 132 B 2 c, 150 9, 178 B 3, 4, 238 17, 257 A 11, 261 8, 265 27, 267 G 2 d, 268 b 5 pitch [degree etc.] 134 A 15, 160 3 e, 177 C, 1 c pitch [substance] 96 B 11, 205 D 10, 244 A 6, 284 A 11 b, 301 1 d pitcher 118 A 6 pitchfork 46 C 8, 174 15 pitch of a tone 172 H 5 pitch of rivets 114 B 11 d pitch-thrcad 96 B 31 pit line 127 21 pit for the listening post 219 A 18 a pit for the sentry 218 C 1
piton 140 A 11, E 6, 9 pit pony 127 40, 43 pit prop 127 aft 28 pituitary body 4 D 3 pivot n 105 12 a pivot bearing 82 4, 220 D 4 u pivot mounting 217 F 3 placard n 199 A 11, 12 place n. 127 33, 132 B 1, 142 C 2, 204 E 8, 208 C 2, 217 C 3, D 2, 233 5, 9, 20, 237 22, 241 C 2, D 1, 246 A 17, 34, 249 B 3 a, 270 B 5, 285 B 1, 286 A, 297 A 1, 301 2, 343 B 1 place of amusement 305 place of assembly 285 B 7 place of a telephone operatol aft 9 place of birth 19 18 place of collection 252 B 3 c place of death 19 19 place of execution 205 D, aft 16, 297 C 7 place of issue 250 B 1 a, 3 f place of payment 250 B 1 c place of tr1unal 285 B 1 place of work 118 A 11 place of worship 198 placing 129 A 11 plage 141 7 plage wear 13 4 plaid 294 16 e plain cigarette 155 B 22 a plain header with pike 142 B 20 plain jump-off 142 B 22 plain pipette 77 10 plantifl 285 B 9, 12 plain tile 107 B 1 plain-tip cigarette 155 B 22 a plain track 342 H plain white ball 245 A 13 c
plaited 159 20
The Community, 219-282: Trade and Transport; 283-289 The Past; 290-311· Countnles and their Peoples; 3:32-3:38. Animal und Plant; 3:39-348 The Earth and the Universe
107
Page 859
plaited braiding
plaited braiding 210 A 7 c plark of the lower deck 279 C 8 plester of Paris 105 3 a plate-sunk mount 126 C 1 b
plaited hair 15 20 a plank of the upper deck 279 C 7 plasticine 35 17 plate type static electricity ma- chine 160 16
plaiting 120 12 plank rope 107 (4 a plastilina 35 17 plate n 23 11, 26 13, 16 a, 37, 27 3, 10, 11, 55 C 1 a, 69 79 1 g, 96 B 28, 103 8, 110 A 4, 111 A 2, 136 A 3 b, 142 B aft. 19, 150 12, 170 5 b, 176 A 2, 180 A 2, C 5, 199 C 8 b, 222 E 6, 231 C 6 245 B 3, 258 A 6 f, 263 29, 30, 264 25, 266, 5 268 B 6, 278 C 1, 281 A 26, 282 A 1 h, 284 A 2 g, 297 A 1 h, 300 2, 4, 347 A 2
plait n 76 9, 1, k, 153 plankton 161 A 2 plaston 314 13 a platform 55 A 6, 74
A 1, B, 168 1, 2, 209 A 2, 7. 210 E 1 plankton net 161 A 1 1, 7 a, 77 28 a, 78 D 1, 97 C 4 a, 99 A 22 a, 103 2 a, 10, 11 a, 110 C, 1, 70 113 2 b, 3 a, 118 D 1 b, 121 A 8, 9. 124 C aft 5, 126 A 1 a, D 13, 17 b, 136 B 2 a, 160 7 d, 10 c, 163 E, 164 C 12, 171 B 2 b, 3, 175 A e, 176 C, 183 A 3, 187 17, 189 3, 225 A 1. 245 C 27, 246 A 10, 253 D 2 a, 255 D 2, 256 A 1, 266 2 g, 270 A 17 b, 284 B 1 q, C 1 b 1, 284 B 1
planarian 312 10 plankton net organısm 161 B 1 plate-armour 225 A 1, 284 B 1
plane [surface] 76 9 d, e, 126 B 6, 145, 158 B 6 h, 160 9 c, 221 A 1, 272 A 1 b, 281 A 3, 15, e, 1, aft s, 282 A 1 aft d plano-convex lens 99 D 1 c plan of the rigging 277 A A 1 a, D 13, 17 b, 136 B 2 a, 160 7 d, 10 c, 163 E, 164 C 12, 171 B 2 b, 3, 175 A e, 176 C, 183 A 3, 187 17, 189 3, 225 A 1. 245 C 27, 246 A 10, 253 D 2 a, 255 D 2, 256 A 1, 266 2 g, 270 A 17 b, 284 B 1 q, C 1 b 1, 284 B 1
plane [tool] 108 B 13, 118 A 33, B, 119 B 18 plane angle 157 A 3 ing 124 E 3 plate-basket 245 C 32
plane bit 119 B 12 plat n 9 C 1, 341 6, 189 3, 225 A 1. plate-camera 126 A 2
plane curve 158 A 37 A 12, 26, 38, 39 C 1, 41, 42, 5 a, 1 1 b, 45. 11, 51 4, plate condenser 182 D 4
plane figure 76 20, 1 1 b, 45. 11, 51 4, plate cylinder 124 H 2
plane-iron 118 B 3 c 1 12, 54, 62 9 c, 30, plate deck 225 A 1
plane of the section 167 C 4 n 2, d, 84 C, 92 aft. 10, 11 a, 110 C, 1, 70 plate garter bridge
planer 113 10, 11. 1 8, 97 E 1 h, 110 A 113 8, 127 7, plateau (pl -eaux or -eaus) 339 F 1, K 1
planer bed 113 10 b 161 A 7, 1:4 b, 223 4 c, 253 F, 257 A 5, 261 19, 36, 47, 265, 32, 269 B 1 c, 270 A 13, 272 A, 324 1 aft d, f, 6 d, 326, plateau 245 C 32
planer-slide 113 10 g 223 4 c, 253 F, platform 263 32, 266 8
plane section 158 B 257 A 5, 261 19, 36, 47, 265, 32, 269 B 1 c, 270 A 13, 272 A, 324 1 aft d, f, 6 d, 326, platform body 260 9 d
plane-stock 118 B 3 d 269 B 1 c, 270 A 13, 272 A, 324 1 aft d, f, 6 d, 326, platform ticket 263 34
planet 347 C, 348 B, 6 a planetay system 332, 333, 334, 336, 337, 338 3 platform ticket issu- ing machine 263 34
planetoid 348 B 6 337, 338 3 platform truck 264 24
plan filing cabinet 76 14 S platform weighing- machine 74 A 6
planimeter 76 20 plantation 63 A 3, 4, 270 A 18 platınum 344 3
planing-machine 113 10, 118 D 3 plate-holder 9 E 7, 126 A 1 platınum point 253 C 2 c
planing-machine table 113 10 a plant collector 161 A 3 plate insulator E 6 a platoon 210 E 1
planing-tool 113 10 g plant-house 62 1, 6 plate-like dial 25 92 platoon commander 210 E 1 a 7
plank n. 24 15, 83 313 11 plate-mark 126 C 1 a Platteln 130 C 1
16, 104 9, 106 A 2, 9 d, 141 8, 143 1, 176 C 8, 216 A 3 c, 278 D 4, 279 A 6, C, 339 H 2 plant label 42 1 c, 2 c platen 75 D 15, 124 A 3, D, 2 platter 27 37
plank-bed 204 E 8, 208 C 2 plant life 325 platen machine 124 D Plattleı 130 C
plank bottom 214 A 4 plant-maker 42 1 c, 2 c platen turning knob 75 D 12 platypus 316 2
plank covering 216 A 3 c plants used for in- dustrial purposes plate rack 26 35 platy[r]rhyme nostril 291 1 d
planking 104 9, 148 E 2, 208 D 8, 218 B 4, 257 A 11 a, 271 A 13, 279 A 6, C 5 plant-tub 246 B 26 a plate-shaped clock 99 A 2 play n. 114 E 2 g, 134 G 6, 135 C 4, 146, A 3 & 4, F aft. 8, 178 B, 179 B 3
Plates 1-45 Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155. Leisure Time; 156-183 Learning, Research, CıcatıveArt, 184-198 Behcıs, 199-232 The State; 233-248:
108
Page 860
English
playhouse 178, 179
playing 151
playing at dice 152
22
playing-card 151
B, 30, 295/6 D 4
playing-field 134 A
15, 135 C 1
playing pen 34 14
play pen 34 14
play-suit 12 3
plaything 35 5, 299
E aft. 20
pleasure-boat 143
aft. B 7, 274 5
pleasure-flight 281
A 15
pleasure-house 1695
pleated 159 2!
pleated skirt 14 10,
293 2 c, 14 c, 23 c,
294 17 c, 20 d,
24 b
pleating 14 10!
plectrum (pl -trums
or -tra) 175 A 3 n,
f a
Pleades pl 348 A d
Pleads pl 348 A d
plenty 155 A 1 c
pleosatr 317 A 6
pleiosaurus 317 A 6
plers pl 85 C 2, 96
B 29, 99 A 17, 108
B 6, 110 C 5, 112
B, 118 A 21
plinth 167 C 6 1
plinth wall 104 5 1,
106 A 12
plot n 22 A 1, 37 A,
104
plough n 46 B 11,
47 A 2, 8, b, 49
A 4, 50 1, 2, 3, 4,
136 A 11, 139 5
plough-beam 50 1 1
ploughed land 269
B 10
ploughman 50 aft. f
plough-share 50 1 c
plover 315 9, 10
plover eggs 315 9
plug n 6 C 4, 25
39 b, 31 14, 32
10 a, 33 1 d, 92
2 b, 155 B 2, 160
3 c, 182 B 2 c, 183
A 9, 13, b, B 14 a,
C 5, 234 29, 236
14, 243 A 5, 253
A 4, 5, 256 B 5,
257 A 4 b
plug hole 110 B 4
plug-in coil 183 A
18 a
plug panel 253 A 4
plug socket 183 A
13 a
plum 40 B, 2 a, D 3
plumb-bob 106 A 13
plume n 206 B 1 a,
2 a, 232 E 4 a, 284
D) 1 n, 287 9 b
plummet block 114
C 6
plummet 106 A 13
plump adj 164 A 13
Plumpsack 238 S
plum stone 40 B 3
plum-tree 40 B
plunge n 142 B 16
plunger 257 B 3, 23 a
plus-fours pl 102 k
plus pole 253 E 1
plus sign 156 B 1 b
Pluto 348 B 11
plyiometer 343 H
plywood 118 A 3
aft c
p n 348 B 2
pneumatic n 255
A 20
pneumatic brake258
A 6 b, 267 C 1 a,
G 10
pneumatic bore!
100 10
pneumatic dispatch
plant 253 F
pneumatic hammer
A 2 b, 231 D 4 a,
115 B 2
pneumatic power
sole-laying ma-
chine 97 E 1
pneumatic ramine!
261 35 a
pneumatic siren
278 A 9
pneumatic tyre 255
A 20
P O. 252 A
po 31 11
pocket n 10, 11, 222
A 4 d
pocket battle-ship
224 1
pocket camera 126
B 1
pocket clip 75 E 4 d
pocket handkerchief
142 , 306 3
pocket-knife 8 16 b,
75 B 10, 164 B 8
pocket lamp 181
H 6 a
pocket pencil sharp-
ener 75 E 6
pocket rule 106
A 23
pocket spittoon 6
II 3
pod [heiad] 73 G 5,
241 C 2, 316 20
pod [seed-vessel] 38
1 e, 2 e, 43 6 b,
11 b, 12 b, 330
1 b
pod auger 119 B 1
podetium (pl -ia)
326 9 b
podznsk 197 2 a
poetry 57 15, 186 16,
17, 19
point n 16 13 a, 58
A, 37, 59 (' aft b,
70 2 g, 4 c, 74 B
9 d, e, 76 22 f, 114
B 2 a, 11 c, 12 c,
120 1, 12, 123 7,
132 A 1 b, 133
C 1, 140 E 1 b,
144 1, 146 F 1 e,
148 A 3 a, 152 17,
156 A 8, 9, 157
A, 1, 169 2 f, 171
B 9, 202 11, e, 206
A 2 a1, F 1 a1, 207
B 1 a1, C 1 c, 211
C 2 a, 214 D 2 a,
217 C 6, 8,
230
A 2 b, 231 D 4 a,
6, 253 C 2 c, 265
7, 8, 279 K 13, 284
B 18 a, 1 I 1, 327
B 18 a, 342 1 4,
343 B 1, 2, 3-9,
348 D
point aimed at 212
A 2, 1, 213 A 1 d,
2 a, 3 d
point-duty 234 22
pointed 164 A 5
pointed arch 286
A 1 c, 1 i
pointed beard 15 7
pointed bodice 289
6 a
pointed bullet 214
D 3 aft. c
pointed crown 186
5 a
pointed hammer 107
B 17
'The Community ; 249-282· Trade and Tiansport, 283-289 The Past; 290-311· Countries
and their Peoples; 312-338· Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
pole
pointed moustache
15 8
pointed shoe 288
16 c
pointer 99 B 5, 160
9 d, 231 C 8, 268
C 1 a, b, 323 16,
343 D 1, 2, E 1,
13
pointer galvano-
scope 160 9
pointing-trowel 107
B 10 b
point of altitude 246
A 11
point of contact 157
C 5
point of impact 211
B 3 g, g1
point of intersection
157 A 1
point of observation
343 B 10
point on the curve
157 E 2 a
point protector 75
E 2 b, 231 D 5
pointsm an 234 22,
265 9
poise n 74 A 6 a
poison n 66 A 2, B 4
poison container 66
G 3 b
poison gas 66 C, 216
B 3 a
poisonous agaric 333
11
poisonous fungus
333 aft. 13
poisonous lactarius
333 13
poisonous plant 333
poisonous viper 314
23
poitrel 284 D 1 c
poias 197 2 d
poke [bag] 80 24
poker [card-game]
151 B 29
poker [rod] 25 36,
94 B 11
polar axis 347 A 5
Polar bear 180 D 8
polaris 348 A 1
pole [physics, etc.]
160 12 g, 14 a,
253 E 1, 2, 257
A 4 a, 342 F 3,
348 A 1
pole [staff, etc ] 36
A 68, 37 A 16, 46
B 9 a, 16, 59 B
1 p, 60 B 2 c, 72
A 3, D 3, 73 F 2,
109
Page 861
polecat
78 E 7 a, 84 A 13,
128 A 4, 11, 129
C 3, a, 132 B 3 b,
135 E 1, 141 29,
35, 142 B 8, 143
A 1, 164 A 10, 180
C 2, 25, 222 D 5 c,
234 32 a, 254 4 a,
6 c, 259 16 a, 262
18 a, 268 A 11,
269 B 16 a, 274
3 b, 287 3 a, 300
1, 342 I 1
polecat
61 B 8
pole jump
132 B 3
pole jumper
132
B 3 a
pole-jumping
132 B 3
pole piece
253 G 2 e
pole-star
348 A 1
pole vault
132 B 3
pole-vaulting
132
B 3
police constable
263
20
police dog
204 A 3
police identification
mark
256 A 4
policeman
165 B 1,
204 A 2, D 7, 234
22, 235 17, 236
21, 22, 263 20
police-officer
204 A
2, 236 22
police-offical
199 A 1
police station
281
A 12 a
policewoman
204 A 2
poling board
107 C 1
polish n
33 23, 97
F 6
polisher
33 7, 118
A 9
polishing
118 A 8,
9, 10
polishing brush
33
21, 97 F 4
polishing cloth
33
24, 97 F 8
polishing disk
7 C 24
polishing leather disk
97 E 3 g
polishing requisites
pl
33 25
polishing steel
171
B 11
Polish Jewess
293 7
polka
131 A
Poll
29 5
poll n.
199 B 1
pollard willow
327
A 3
poll-clerk
199 B 9,
10
pollen
60 F 6
polling-box
199 B 6
polling-station
199
B 1
polliwig
325 1 c
polliwog
325 1 c
Pollux
348 A b
Polly
29 5
polo
134 A, G, 142
D, 255 I 1
polo-ball
134 G 3,
at 6
polo-ground
134 G 5
polo-player
134 G 1
polo-pony
134 G 2
polo-shirt
134 G 1 a
polo-stick
134 G 4
Polterabend
299 A
polygon
158 A 10, a
Polyhymnia
186 18
Polymnia
186 18
pomp
323 5
pomegranate
338 8, b
pomegranate-tree
338 8
Pomeranian
293 16,
18, 323 5
Pomeranian dog
323 5
Pomeranian woman
293 16
pommcl n
59 C 1 b,
2 b, 128 A 18, d,
F 1 a, 189 1 1,
284 B 1 c, 287 9 e
pommel horse
128
A 18
pompadour
343 A 8
pond-weed
324 1 c
pons
4 D 8
pontoon n
216 A 3 d,
269 A 2 a
pontoon-bridge
216
B 3,
269 A 2
pontoon ferry
216
A 3
ponty
103 20
pony
58 B 4, 127
40, 43, 134 G 2
poodle
323 8
pool [water]
141 47,
142 B, 12, 238 6,
240 D 3, 241 C,
242 C
pool for swimmers
142 B 12 a
pool head-attendant
142 B 7
poop n
279 A 12
poor man's weather-glass
43 16
Pope
197 2
Pope pontificating
197 10
Pope's slipper
197
10 b
pop-gun
299 E 11,
329 5
poplar
327 A 4, B
20 21
popnet head
113 2 p
poppet valve
256 B
ait 10
popping-crease
135
H 2
poppy
43 2, 334 11
poppy-head
43 2 c,
334 11 c, d
poppy roll
81 B 27
poppy seed
81 B 27,
28
poppy twisted roll
81 B 28
popular entertainment
180
popular musical instrument
175 A
porcelain
102
porcelain figure
102
15
porcelain insulator
262 18 c
porcelain manufacture
102
porcelain painter
102
12
porch
167 B 3 b, 168
1 h
porcupine
316 10
porcupine ant-eater
316 1
pore mushroom
335
11
pork
84 A 14, 85
A 2
pork-butcher
85 D 1
pork-fat cutter
84
B 5
pork trotters pl.
84
A 23
port [buddle-bit]
59
C 4
port[harbour]
281 A,
282 A
port [left side of a vessel]
278 A 11,
279 A 9
portable box
236
42 a
portable forge
112
A 4
portable infantry shield
218 A 8
portable organ
173
16
portable power rammer
261 35 a
portable spade
209
B 2 a
portable welding converter
112 E 5
portable welding transformer
112
E 6
portable wine entanglement
218 A
33, 34
portal n
168 3 e, m,
7, 232 A 1, 286 A
4 d
portal-crane
272 D
1 c
portative organ
173
16
port-but
59 C 4
portcullis
284 A 11 c
porter [door-keeper]
74 A 5, 243 A 8,
246 A 15, 247 A
250 A 8
porter
263 6, 266 10
A 8
porter's lodge
74 A 4
portfolio
28 A. 19,
75
52 a
portico (pl. oes)
167
B 10, 13 c
portière
29 21, 245
A 6
portion n
87 B 8,
126 D 15, 216 D 5
portion of food
244
L 3
port light
279 A 14
portmanteau (pl. -caux or -eaux)
243
A 10 a, 246 A 15,
266 10 a
portrait
29 28, 166
C 4, 171 A 13 e
port side
278 A 11
portschy
197 2 c
posaune
177 C 1
Poseidon
185 B 8
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127: Trades and Vocations; 128-155. Leisure Time;
156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs 199-232 The State. 233-248
110
Page 862
English
Posidonomy 317
B 4
position n 66 F 3,124
D 1, 127 b 5 a, 128
A 2 a, 133 A 2 a.
134 A, 135 D 6, 138
A 1, C 3. 143 A, 146
A aft 4, 5 & 6, 202
11, 206 E, 208 D 7,
210 D 1 b, 212 A
10, D 5 a, 213
B, 215 A 1 aft. s,
216 A 3 b, 217 D 6,
E 4 a1, c1, 218 A 1,
219 A, B, 247 B
4 b, 249 C 1, 253
A 1, aft 9, 266 2 g,
268 C 1, 283 E 7,
339 F 1, 342 C
position of being at
the ou1der 208 D
10 b
position on the
forwa1d slope 219
B, 1, aft d
position on the rear-
ward slope 219 B 2,
aft f
position on the re-
verse slope 219 B
2, aft. f
position warfare
218, 219, 220, 221
positive n. 126 D 3,
181 G 8
positive organ 173
16
positive photograph
126 C 7
positive pole 253 E 1,
257 A 4 a
positive sign 156 B
1 b
positive trans-
parency 126 C 2
post [mil, etc.] 218
A 4, C, 219 C, 2,
222 C, 228 C 4, 282
A 1 n
post [postal delivery]
234 27, 252, A 10
post [mil er, etc.] 21
A 11 a, 13 a, 56
8 a, 11, 82 18 c, 21,
89 A 5 a 106 A
11 d, 13, 127 aft 28,
128 A 11, 12, 132
A 2 d, B 1 c, 3 c,
73 E, F 1, 103 21,
a, b, 113 A 6, a,
121 A 15, 230 A
A 3, 192 B 6, 205
B, D 6, 8, 12,
208 D 3, 216 A 3 a,
231 C 1 b, 234 1,
237 11, 246 A 5,
6, 7, 248 A 6, 261
50, 265 28 b, 269
A 11, 271 A 14,
2, 273 B, 279 A 3,
D 3, 5, 286 A 10 a,
B 7 a
postage meter ma-
chine st,ump 252 B
2 c
postage rates pl. 252
A 7
postage stamp 252
A 3, B 3 b, 7
postal cheque 252
B 8
postal form 252 B
postal fl,nker 75
C 7, 252 B 2 c
postal order 252 B 7
postal parcel 252 A
10 b
postal rates pl. 252
A 7
post-card 247 A 21,
252 A 3, B 3
post-cheque account
252 B 6, 8
poster 75 C 5, 80 46
poste restante letter
252 A 8
posterior n. 2 B 16,
130 C 1
posterior wing 60 H
3 i, 313 8 e, 14 f
posteriity 1 1–4 & 7,
20 3–14, 17, & 18
poung-box 252 A
14, 267 A 4 a
postman 234 27, 252
B 17
postmark 252 B 3 c
post-office 247 A 5,
251 A 8, 252 A
post-office of desti-
nation 252 B 7
post-office official
252 A 4, aft. 14
post official 247 A 6,
258 D 2 d
post rack 243 A 1
post windmill 82 18
pot n. 6 C 5, 25 24, 26
9, 2, 3, 45, 28 A 9,
31 11, 34 16, 35
10, 37 B 13, 42 2,
a, 6, 62 9 c, 21,
73 E, F 1, 103 21,
potato cartridge 236
42 a
potato (pl -oes) 49
A, 50 7, 51 12, a,
80 38
potato beater 25 33
potato cat 49 A 9
potato crop 49 A
potato-digger 49 A 8
potato dish 27 35 c
potato-dull 49 A 4
potato field-pit 49
A 6
potato fire 49 A 7
potato fork 49 A 1 a
potato pit 49 A 6
potato plant 51 12
potato sack 49 A 5
potato spinner 50 7
potato table-spoon
27 39
potato-washer 46 A
33
pot-bellied man 1 13
a, 164
A 6
pot hat 16 2
pot-hole 262 2 c
pot-house 244 B
20
pot-lid 25 15
pot magnet 183 D 4
pot of coffee 245 B
8 a, 29, 246 B 3 a,
pot of paint 105
15
pot of paste 108 A 6
pot-plant 34 16, 62
9 c
potted plant 62 9 c
potter n. 102 6
potter's wheel 102 5
pottery 283 B 5
pottery stand 305 36
potting-table 62 5
pouch n 52 B 6 b,
97 E 1 a, 155 E 24,
206 B 2 g, 207 A
4 a, B 1 c, 209 A
5 b1, D 11, 210
D 1 a, 258 A 3 a,
316 3, 325 3 b
poultice 288 16 c,
17 b
poult 57 13
poultry 36 A 61, 46
A aft. 36, 57 aft.
17
poultry farm 56
12
poultry farmer 56 12
poultry house 46 A
20
poultry raiser 56 12
pound n. 137 F 2
pounder [pestle] 77
29 a
pounding 77 29 a
pound sterling 249
B 1 b
pouting pipe 236 21
poussette 230 E 3
powder n 181 h, 213
C 2 c, 214 D 3 c,
287 6 a, 336 3 c
powder-bowl 31 29
powder-box 18 1 l,
31 29
powder charge 213
C 2 c, 214 D 3 c,
215 B 4 aft. d
powdered coiffure
289 13 b
powdered hair 289
11 b
powder-flask 287 8 c
powder form 66 G 8
powder-puff 31 29 a
powder spray 98 B
35
power 78 E 2, 156
C 1 a & b, 2, 199
C 5. 259 aft. 13,
281 A 3
power-house 78, 270
A 7
power knitting
frame 93 9
power-loom 95 B 3
power mains pl 83 2
power of attraction
160 6
power plane 145 A
1 a
power plant 78
power rammer 261
35 a
power-station 78,
268 A 19, C, 270
A 7, 22
power transmission-
plant 92 aft. 18
power unit 78 B
praam 271 A 8, 272
D 3
practice n. 142 B 10,
146 D, 211, 212,
213, 214, 236
practice ammunition
213 C
practice cartridge
213 C 1
practice fencing 146
D
practice game 134
aft. G 6
practice mounting
212 A 6
practice rifle range
214 A
practice sculling 143
A 8
The Communty, 249–282: Trade and Transport; 283–289· The Past, 290–311: Countries
and their Peuples; 312–333· Animal and Plant; 339–348: The Earth and the Universe
111
practice sculling
Page 863
practitioner
practitioner 7 A 1
plame 290 B 13
Prallhang 269 B 22,
341 E 3
pralltriller 172 M 3
pram 1 3 a, 237 15 a,
238 2, 271 A 8, 272
D 3, 299 E 14
prayer [praying] 198
D 3, 292 F 2
prayer-book 188 14a,
193 A 1 b, 196 9 f
praying-desk 195 D 5
preacher 187 13
preaching friar 196 2
precentor 191 E 4,
195 C 3, 230 E 4
precinct 167 B 8
precious coral 312 8
precious metal 344 3
precipitation 88 C 1,
340 A 3, 346 F
aft. 1
prefix n. 19 5 & 10,
20 12
prehistoric lur 173 I
prehistoric monument 283 A 3
prehistory 283
preliminary amplifying valve 182 A
3 b
preliminary exercise 208 D 1
preliminary musketry practice 214
premises pl. 84, 265
premises for sausage-making 84 B
preparation 94 A 3
preparatory cut 119 A 6, 12
prepared earth 62 12
B 12
presbytery 168 1 b,
188 5
preselector 253 B 2, 3
present [gift] 299 O
8, E 3, 5, aft. 20
present [mil.] 206 O
2 a, 208 D 10 a,
213 B
presentation copy 29
12
presentation of gifts 299 E
present kneeling 213
B 3, 4
present lying 213 B
1, 2
present sitting 213
B 6
present standing 213
B 5
preservative charm
295/6 E aft 2
preserved food 25 53
preserved fruit 25 54
preserver 280 12
preserves pl. 80 4,
222 F 1 c
preserving 161 B 13, b
preserving bottle 25
54
president 154 1, 199
A 2, C 2, 232 B 4,
C, 285 B 5
president's chair 199
C 2 a
presiding judge 204
D 1
Press 199 C 6
press n. 48 D 10, 50
91, 55 C 1, 75 A
39, 89 A 12, 96 B
34, 97 A 1, 5, E 1,
101 7 c, 9, 115 B 3,
5, 6, aft. 6 b, 118
A 3, 5, 31 a, b, g,
124, 125 A 1, 10,
G 2, 135 A 11, 136
B 7, 161 B 2, 171
B 2
press cushion 97 E
1 a
pressed plant 161 B
4 b
presser 90 17 d
presser-foot 90 17 g
Press gallery 199 C 6
pressing block 125
G 2
pressing-lever 55 C
1 c
pressing of the grapes 89 B
pressing-plate 55 C
1 a
pressing roller 125
H 1
press-piston 115 B
3 c
press plate 97 A 1 a
Press reporter 204
D 14
press-shed 89 B
Press table 204 D 14a.
pressure 8 14 d, 88
H 3, 171 B 2 c,
255 A 20, E 3, 267
G 1 d, 282 B 1 a,
34 3 D, 1, I, 346
E 2, F 1. 1
pressure-bar 90 17 d
pressure boiler 122
B 1
pressure device 181
C 2 c
pressure-foot 96 B
1 d
pressure gauge 78 A
2 b, 236 42 c, 253
F 3, 257 A 19, B
28 c
pressure lever 97 E
1 b, d, 181 C 4 a
pressure of the air
28 A 2
pressure pipe 236
37 b, 270 A 6
pressure piping 236
16
pressure plate 97 C
4 a, b, e
pressure reducing
valve 84 C 7
pressure roller 92
14 d, 181 B 4
pressure speed indicator 281 A 15 p
pressure spring 115
B 4 f, 212 B 2 k,
k1
pressure-water pipe
115 B 3 e
press-vat 89 B 3
prestidigitator 180
B 5
pretzel 81 B 38, 245
C 36
pre-War uniform
206, 207
prey n. 68 F, 8, 69 8,
239 A, aft. C 3,
312 6 b, 313 10 a,
314 22 a, 316 a
ft
- 320
price automaton 245
A 14
price-list 62 38, 80
47, 245 A 23
price-ticket 96 A 27
pricked seedling 62
9 a
pricker 90 10
pricket 70 4
pricking 42 3
pricking wheel 90 10,
108 B 10
prickle n. 39 A 1 c,
D 5
prie-dieu 195 D 5
Priel 340 D 3
priest n. 193 B 2,
C 1, F 7, 197, 198
A 1, B 1, 3, 284
A 5
primary battery 160
12 f
primary coil 160 12 f
Plates 1–45 Man, Family, Home, 46–127: Trades and Vocations; 128–155 Leisure Time;
156–183: Learning, Research, Creative Art; 184–198· Beliefs, 199–232 The State, 233–248:
112
English
primary current 160
12 f
primary planet 347
C
primary rock 339
B 4
primary thallus 326
9 a
prime n. 146 E 1–2,
172 L 1
prime number 156
A 4 c
primeval source 185
A 4 e
primitive people 130
B, 290 A, C, 292 G
primrose 326 20,
332 3
primula 326 20
prince 200 A, S, B 1,
C 1, 288 12, 311 2
Prince Carnival 304
A, 6
Prince Charming
311 2
princely couple 200
A 8
princely court 200
princely household
200 B 15
princess 200 A 8, B
3, C 2, 288 13 —
O 18
prince's valet 200
principal n. 75 B 1,
156 C 4 a, 177 C 2
principal altar 188 6
principal counter
250 A 14
principal danseuse
131 F 2
principal doorway
168 3 e
principal post 106
A 11 d
principal restaurant
305 5
print n. 112 A 7,
126 D 3, a, 4, 18,
162 11, 12, 13,
163 G 4, 204 B,
327 8
printer 124 A, 6, D 4,
253 G 1, 4 1, 298
B 2
printer's slang 123 7
printing 123, 124 E
1, 2, 3
printing block 253
G 4 g
printing-establishment 123
printing frame 76 7,
126 D 9
Page 864
English
protective roll of paper
printing ink 124 A
b a
printing lever 253
G 1 g, 41
printing machine 75
A 47, 124, F, G
printing magnet 253
G 11
printing method 124
E
printing-office 123
printing works pl.
123, 124
print tummler 126
D 4
prior n. 195
priorss 195
priory 195
prism 7 C 21 a, 74
B 9 c, 158 B 2, c,
160 1 b, 344 12,
13, 14, 17
prismatic colourspl.
160 1 c
prismatic system
344 16
prison n. 204 E, F 1,
284 A 2 a
prison cell 204 E
prison clothes pl.
204 E 1
prison courtyard
204 F
prisoner 204 C 2, E
1, F 2, 284 A 2 b,
285 A 7
prisoner's cell 204 E
prison wall 204 F 4
private n. 209 A 2 d,
B 3 c, D 1, 210 E
1 a3, 219 C 3, D
17, 22
private car 256, 259
aft. 13
privat-docent 232 A
3 a
privatdozent 232 A
3 a
private house 176 B
private lecturer 232
A 3 a
private motor-car
259, aft. 13
private office 75 B
private of the British
Army 209 D 1
private soldier in
cavalry 210 F 2
privy n. 37 A 3
prize n. 297 B 5
A 9,
prize [reward] 147
prize [ship captured]
228 B 4
prize-ring 133 C 1
prize-shooting 303
probationer 19 1
probe n. 7 C 18
proboscidean 240
C 1
proboscidian 240 C1
proboscis 240 C 1 a
proceeding 204 D 4
process n. 94 A 14,
109 B 1–7,
procession 65 2 a,
191 E, 193 F, 197
6 b, 300 6, 301 2 c,
303 aft 12
processional cross
193 F 1
processionary moth
65 2
procession of flagel-
lants 295/6 A
process of germina-
tion 86 C
process of hardening
112 D
process of sinking
127 47
prodigy 311 3
produce of the fields
51
producer 79 1 f, g,
181 A 19, 20, 182
D 12 c
producer-gas 79 1 f
product 51, 156 B
3 d
production 124 C
aft. 5, 182 D 14
production of steel
110 B 2
product register 76
8 c
professor 232 A 3 a
proficiency 129 E 3
profile n. 2 A. aft.
profit n. 156 C 4 d
progeny 20 3–14, 17,
18
proglottis (pl. -ides)
322 1 b
programme n. 178
A 3
progress n. 102 9
progressive motion
346 E
projectile n. 210 C 2,
211 A 2 b, B 2 d,
3 c, 214 D 3 aft. c,
215 B 3, 4 g, 5,
aft. c, 220 A 6, 7,
8 b, C 3, a, 5, D 2,
S 1, 2
projecting appara-
tus 231 B 4
projecting roof 22
F 3
projecting story 297
A 1 e
projecting upper
story 246 A 8
projection 76 9 aft
k, 342 F
projection apparatus
181 G
projection surface
231 B 12
projector 181 G
promenade n. 141
49, 149 B, 237 9
promenade deck 278
B 6, D
promenader 237 2
prominence 3 D 10
prompter 178 B 15
prompter's box 178
B 14
pronaos 167 B 4 b
prone claw 142
A 4
proof n. 123 8
proof press 124 A
prop n. 36 A 67, 37 A 10,
38 2 d, 47 C 7,
62 1 c, 66 F 4 d,
127 aft 28, 30,
138 A 2 b, 164 A
12, 180 C 3, 236
17 b, 246 A 3 a,
260 1 a
propagating house
62 1
propagation 42 12
propagation by
layers 42 7
propagation of
plants 42
propeller 275 5, 279
D. aft. 5, 281 A
15 a, 282 A 1
propeller-post 279
D 5
propeller shaft 256
C 12
propelling charge
215 B 5, b, 220 C
5 e, D 4 c
propelling pencil 75
E 5, 76 23
proper decimal frac-
tion 156 A 8
proper fraction 156
A 6
property 104 11,
178 B 19
prophesying 295/6 D
prop insulator 182
D 4 a
proportion 76 16,
156 B 4 b. C 5
proprietor 75 B 1,
104 s, 11
propylaeum (pl
-nea) 167 B 10
proscenium (pl. -ia)
178 B 17, 179
C 2
prosecutor 204 D 5
protecting case 138
F 2 b
protecting cloth 98
B 16
protecting cover 97
F 1 a
protecting root 286
B 12 a
protecting wall 239
B 1, C 1, 240 C 3
protection 78 E 8 d,
135 A 12, 139 2,
140 D 7, 182 D 11
b, 214 A y, 228
C 5, 269 B 9, 24 d,
279 R, 324, 340
D 1
protection against
weather 218 A 10
protection cap 253
B 3 d
protection on the
march 217 C
protective n. 66 F
protective armour
223 C 2
protective cover 324
19 d
protective covering
99 A 28
protective device for
factory workers
97 A 3
protective duelling-
goggles pl. 232 D
2 a
protective fence 239
A 1
protective glove 9
E 8 a
protective helmet
111 B 5
protective mask 66
C 2
protective pipe 183
A 14
protective platform
150 12
protective railing
239 A 1
protective roof 268
A 5
protective roll of
paper 98 B 17 e
The Community, 249–282: Trade and Transport; 283–289: The Past; 290–311: Countries
and their Peoples; 312–338 Animal and Plant; 339–348: The Earth and the Universe
113
Page 865
protective screen
protective screen 9
E 9 a, 262 19 b
protective spectacles
pl. 6 B 2, 9 E 8 b
protector 75 A 14 a,
E 2 b, 96 B 39,
136 B 5 a, 181
B 6, 210 B 2 a,
231 D 5
Protectorate Troops
pl. 206 G, 2
Protestant Church
187
prothorax 65 1 c,
313 22 e
protoplasm 312 2 a
protozoan
n 312
Pueblo 290 C 3
Pueblo Indian 290
C 3
puff n 31 29 a
puff-ball 335 20
puffer 305 28 a
puff-puff 265 33, 267
A, G
puff sleeve 11 7 d,
18 b, 289 5 c, 8 a,
297 A 11 d
pug [dog, etc.] 265
25, 323 2
pug-dog 323 2
pugilism 133 C
pugilist 133 C 2 e
pug-stream machine
101 7
pull n. 21 A 12, 246
A 21, 265 11 a,
268 C 4 a
pull-chain 115 B 3 k
pulley n 92 14 a, 16,
95 A 2 c, 6 f, 97
B 1 k, 106 G 9, a,
109 B 6 b, d, 113,
2 c, 114 E 1 a, 2 a,
115 B 5 f, g, 118
A 11 a, 142 B 11,
236 34 a, 257 A
10 c, 261 47 f, 268
A 7 c, 11 d, e, B 3,
273 A 9
pulley apparatus
for extension 6 H 8
pulley block 74 B 2
b, 104 2
pulley support 261
47 d
pull-on strap 96 B
17 g
pull-out slide 75 A
15 a
pull-out string 210
C 2 b
pullover 11 9
pull-to 95 B 24
pull-up 244 B
public gallery 199
C 19
public house 244 B
public instruction
231
public office 75 A
public prosecutor
204 D 5
public stage-coach
254 13
publisher 163 D
publisher's colophon
163 D
puck [for hockey]
137 E 5, H 3
puck [sprite] 310 5
pulmonary artery
4 B 9, 5 B 11
pulp n 39 C 2 c, 122
B 11
pulp engine 122 B 7,
C 1
pulpit 187 B 1, 188 g,
195 C 2
pulpit steps pl 187
10, 188 12
pulp strainer 122 C
3 a
pulp-vat 122 B 10
pulse n 3 D 12
pumice cone 97 E
3 d
pumice-stone 118 A 8
pumice-stone cone
97 E 3 d
pummel n. 284 B 10,
287 9 e
pump n 7 C 20 a,
37 A 14, 46 A 21,
B 13, 62 3, 77 28,
124 B, 127 52,
160 7, 182 D 10 b,
190 11, 236 13,
244 A 24, B 10,
246 A 32, 255 A
31, 256 C 2 a, 257
A 7, 17, B 8, 9,
33, 278 C 3, 4
pump-barrel 246 A
32 b
pump clip 255 A 31
pump-handle 46 A
22, 66 D 1 a, G
3 a, 246 A 32 a
pumping plant 269
B 1 c
pumping station 127
50), 52
pumpkin 38 12
pump pipe 88 C 3
pump-room 149 B 5,
D
pump-room attendant
149 D 4
pumps pl. 96 A 32
pumps for ladies 96
A 35
pump squad 236 18
pump sump 127 50
Punch 179 D 2, 299
E 15 a
punch [blow] 133 C
2 e
punch [tool, etc.] 74
B 9 e, 75 A 30,
96 B 7, 108 B 7,
8, C 1, 112 A 24,
B 6, 171 B 7, 266
7 a
Punch and Judy
show 179 D, 299
E 15, 305 H
punch bag 133 C
2 a, c
punch ball 133 C
2 b
punch-bowl 245 C
21, 299 B 1
puncher 108 B 12 a,
133 C aft g
punch essence 299
B 4
punching ball 133 C
2 d
punching hammer
171 B 6
punching iron 97 A
1 b, 4
punching tool 97 A
1 b, 3, 4
punch ladle 299 B 2
punch tumbler 299
B 3
punctuation 162 aft.
38
punishment 205 A 1,
B 3, C
punner 261 30
punt [boat] 67 D 2,
72 B 1, 143 A 1,
269 B 16
punt ferry 269 B 16
punting 72 A 3
punting pole 269 B
16 a
punty 103 20
pup n 57 10, 323 1
pupa (pl -ae) 44 1 f,
13 c, 14 c, 60 F 9,
65 1 m, 3 d, 6 d,
313 20 c
pupil 3 E 3, 142 B 9,
145 A 6, 206 A 1,
212 A 7, 231 B
10, C 10, 17, 19
puppet 301 1 c
puppet head 113 2 p,
119 A 2 d
puppet head centre
113 2 q
puppy 57 10
purchase n. 165 B
14 a, 246 B 8, 279
M
purchase block 279
M
purchaser 80 39, 247
A 2, B 14
pure stem turn 136
A 13
purfling 174 17 c
purifier 79 4 a, b,
110 A 8
purifier house 79 4
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time;
156-183: Learning, Research, Creative Art, 184-198· Behefs, 199-232: The State; 233-248:
J 14
Page 866
English
radiator thermometer
palm 106 A 11 k,
107 B 16 b, C 17
purple border 288 b
purple cloth 288 B b,
Ob
purple medick 54 4
purpose n 88 C 1 a,
90 12, 138 C 3 b,
149 F 9, 212 B 2,
3, 217 C alt 12,
282 B 1, 337, 343
D 3
purse n 25 86, 436
186 B b
purse-net 68 C 5
pursuer 221 A 1
push bike 255 A
push-button 6 A 14,
23 12
push-button switch
74 B 2 c
push-chair 246 B 21
pusher 139 8 a
push-pin 126 D 18
puss 57 9
pussy 57 9
pussy-cat 57 9
pussy willow 327
B 4
putlock 104 3 c
putlog 104 3 c
putlog recess 104
3 d
puttee 288 10 c, 294
18 c
putter 132 C 1 a, 2 a,
135 F 3
putting-green 135
F 1.
putting the shot 132
C 1, 2
putto (pl putti) 169
5 a
putty n. 105 23
putty knife 105 11 c
putty rabbet 105 9 b
puzzle n 35 16
puzzle-monkey 45 15
pyjamas pl. 13 2, 4,
141 10
pylon 166 A 6, 269
A 3 f
pyramid 37 A 17,
158 B 3, a, 166 A,
B, 180 C 14, 344
16, 17
pyramidal system
344 11 & 12
pyrite 344 5
pyritohedron (pl.
-hedrons or -he-
dra) 344 5
Q
q 162 26 (picture)
quack-quack 57 17
quadrant 113 2 b,
3 d
quadratic system
344 11 & 12
quadriceps muscle 5
C 2, d, f
quadriateral n 158
A 1, g
quahle 130 C i
quail n 315 7
quality 177 C
quantity 78 A 2, a,
156 A 3 b, 5 b,
- 3 a, b, C 1, 2 a,
5 b
quain n 100, 342 E
(Gloucester)
quant[c] [lencing]
146 A aft 4
quarter n 58 A alt.
27, aft 38, 85 A 1
B 2 e, 172 C 3, 286
A 8, 347 B 3, 5
B 5
quarter-dark 278 A 5
quartered 202 5
quarter-master 208
quarters pl. 58 A 3 b,
216 C
quartet[te] 176 B
quarts lamp 6 B 1
quatre 152 22 f
quatrefoil 168 10 d
quaver n 172 C 4, 5
quaver rest 172 C 1 f
quay 271 A 1, 12
queen n 60 F 3, H 2,
151 B 15, 152 3,
11, 300 8, 313 27 a
queen's cell 60 F 1, 2
queen's chamber 166
B 3
queen truss 106 B 1
question n. 145 A 7
questioned 295/6 D 2
34
question-mark 162
queue n. 199 B 2
Q.F. 223 3 a, 4 e,
223 C, 225 C
quick n 329 13
quick acting 113 11 c
quick-firer 223 3 a,
4 e, 224 3 c, 225 C
quick-firing gun 223
3 a, 4 e, 224 3 c,
225 C
quickset n. 329 13
quck-silver 343 1
quid 155 B 3
quill n 72 11 a,
quillons pl 284 B
1 n, 287 9 g
quilt n 31 24
quince 39 F 2, 329
12
quince-tree 39 F
quince 334 1;
quintain 207 B 3
quintet[te] 176 B
quintole 172 A
quitch 43 19
quitch grass 43 19
quiver [case] 148
A 1, 185 B 4 a,
290 B 4
Q M 208 B 5
quoin n 123 9 b
quoint n 141 41, a
quotation-mark 162
38
quotient 156 B 1 d
R
r 162 26 (picture)
rabbet n 105 9 b
rabbeting 106 B 13
rabbet-plane 118 B 4
rabbit n 57 8, 68 C, 6
8 C 1
rabbit burrow 68 C 1
racoon 61 B 7
race [contest, tech
etc] 83 1 b, 132, 136
A 5, 142 C,
143 A, 147 A, 1,
9, C, 148 E 2, F
238 27, 270 A 4
racemouse 147 A 1, 2
racehorse 147 A 9,
C 3
raceme 329 6 a
racer 255 G 1, K
aft 4, 259 10 b
race-track 132 A 1 d,
255 K
racing 147 A, 255 K
racing bend 255 G 1
racing-boat 143 A 3,
8, B 2, I
racing-car 259 10
racing course 147 C 1
racing cycle 255 C 1
racing cyclist 255 K
racing-dive 142 C 8
racing machine 255
G 1
racing motor-boat
143 A 2
racing skate 137 D 3
G 1
radial artery 3 D 12
radial bearing 114
C 2
radial drilling-ma-
chine 113 7
radial engine 281
A 15 b
radial line 157 C 4
radial nerve 5 A 7
radiation lamp 7
B 15
radiator 28 A 4, 256
C 1
radiator cap 256
A 17
radiator fin 78 B 3 c
radiator front 139
9 b
radiator shell 256
A 19
radiator shutter 139
9 c
radiator thermo-
meter 256 C 1 a
The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289: The Past; 290-311. Countries
and their Peoples; 312-338: Animal and Plant, 339-348: The Earth and the Universe
115
Page 867
radical
radical n 156 C 2 a, c, 199 C 14
7, 10 b, 74 A 7, 31 f, 86 A 3, B 1, 88 I 3, 94 B 8, 11, 104 21 c, 106 A
1 g, 110 C 9 a, 10, 124 B 3, 126 A 2 v, 138 B 2 a, 143 B 3 f, 188 1, 233 21, 234 15,
243 D 2 a, 246 B 3 b, 247 B 7, 258 D 2 a, 261 41, 264
3, 265 13, 15, 266 2 c, 268 A 4 c, 271 A 19, 279 A 7, C 9, 281 B 5 c, 282 A
J b
radical quantity 156 C 2 a
radical sign 156 C 2 c
radio amateur constructor 183 A 19
radiogram 9 E 2 a, 6, 252 B 9
radiography 9 E 8
radio home builder 183 A 19
radio home constructor 183 A 19
radiolarian 312 3
radiologist 9 E 8
radio receiver 183 A 11
radio receiving set 183 A 11
radiotelegraph 252 B 9
radio-therapy 9 D 3
radish 38 6, 7, 10, 43 12
radius (pl. -ii) 3 A 15, 82 1 a
radius of curvature 157 A 6 a
radius of the circle 157 C 11
R A.F 221 A 4
raffia bandage 42 13 d
raft n 83 12, 165 A 29, 270 A 20, 21, 274 3
rafter [beam] 106 A 20, 107 B 16 a
rafter [raftsman] 270 A 20 c
raftsman 165 A 28, 270 A 20 c
raftsman's pole 274 3 b
rag n 69 9 a, 10, a, 90 15, 114 B 9, 122 A 4, B
rag-battue 69 10
rag boiler 122 B 1
rag bolt 114 B 9
rag-chopper 122 A 1
rag-cutting machine 122 A 1
rag engine 122 B 7, C 1
ragged-robin 330 4
Raglan 10 13
Raglan waterproof 10 14
rag-sorter 122 A 3
ragwort 43 7
rail n. 21 A 10 a, b, 11 b, 23 2 a, b, 32
railway ticket 263 10, 266 7 b
railway track 17, 264 7, 266 1
railway-tram 165 A 27, 265 33, 267 A
railway truck 17, 267 B 2
railway vehicle 267
railway wagon 266 4, 267 B 2
run n 22 F 3, 345 H 2 (pic-ture), F aft 1
rambow 345 H 1
rambow diessung 201 16
rain-cloud 346 C 1
raindrop 345 H 2
rainfall 343 H
rain-gauge 343 H
rain-glass 28 A 2, 99 E 2, 343 I
rainproof material 10 5
rainstorm 345 H 2
rain-water butt 37 A 6
raised handlebar 255 G 3
raised seats pl. 245 B 3, 246 B 4
raised work 168 10 c
raiser 56 12, 96 A 17
raising 127 53
rake [implement] 25 36, 37 C 4, 5, 46 C 7, 47 C 2 a, .3, 48 C 6, 62 26, 103 11, 13. 153 A 4
Ramn 348 A e, C 3
ram n. 57 6, 85 A 3, 113 11 a, 115 B 3 c, 223 5 c, 261 11, 12 a, 30, 286 B 12, b
ram-bow 223 5 e
R A.M.C 222 C 2
ram-headed sphinx 184 10 b
ramification 327 A 1 c
rammer 108 B 25, 111 A 16, 261 11, 12, 30, 35 a
rammer slab 261 12, a
ramming beam 286 B 12 b
ramming machine 261 31
ramp n. 88 I 3, K 1, 257 B 25, 264 5, 6, 25, 269 B 12
English
rampant n 284 A 18
rampion 332 11
ramrod 287 5 e, 7 e
Randkluft 140 A 2
range n 25 16, 211 C 1 f, 2 d, 214 A, 2, 303 3, 339 A 8, D
range-finder 126 A 6, 216 A 6
range mark 214 A 2
ranger 237 17
range table 220 C 2 b
rank n 202 12 a, 206 B 2 f, H, 208 D 6, 7, 209 A 1, 5, 210, 229 C a
rank and file 210 B 1
rank chevron 209 B 3 c, E aft 13 a
rank of private 209 E aft 13 a
rape [plant] 337 1
raphia bandage 42 13 d
rapier 146 F 5, 6
raptonal leg 313 10 a
rapture 291 3
rarefied an 160 14 b
rasp [raspberry] 39 D 4
rasp [tool] 96 B 15, 16, 116 B 11, 118 A 26, 27
raspberry 39 D, 4
raspberry-bush 39 D
raspberry syrup 80 S
rasping file 118 A 25
rat 61 B 14, 316 13
ratan palm 120 9
ratan reed 120 9
Rat-catcher of Ha-melin 309 .
ratchet n 118 A 22 a, 256 D 2 a
ratchet borer 112 A 23 a
ratchet-brace 112 A 23
ratchet gear 74 B 4 aft. d
ratchet wheel 74 B 4 c, 95 B 7, 36
rate n. 252 A 7
rate of interest 156 C 4 b
rate of movement 172 P 2
rate per cent 156 C 4 b
ration n. 216 D 1, 5
rational corset 13 5
rat-tail 118 A. 26, 155 B 13
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time, 156-183. Learning, Research, Creative Art; 184-198 Beliefs, 199-232: The State, 233-248:
116
Page 868
English
rattle
n
18
34
1'
130
1
1
304
1:32
b,
314
20
a
rattlesnake
314
20
rat-trap
pııd
255
5
raven
n
185
A
1
b
ravine
339
raw
brick
106
A
12
raw
brick
building
104
i)
raw
gıs
79
;ıı,
i)
raw-gas
pıpe
73
1
e
raw
hemp
109
A
1
raw
material
102
1
raw
wood
119
A
1
6
ray
n
9
D,
157
A
5,
a,
160
1
d
ray
of
the
sun
345
E
3
ray
therapy
6
B
razor
32
15,
98
B
19
reach
n
117
1
m,
270
B
2,
3
reach
of
fire
211
C
3
c
reaction
183
A
11
d
reaction
control
knob
183
A
11
d
reaction
coupling
183
A
11
d
reader
195
U
3,
231
C
21
a,
245
A
25
reader
of
the
cards
295/6
D
1
reading
230
f
7,
295/6
D
3
reading-board
231
C
12
reading-book
231
C
reading
corner
28
B
reading-glass
99
E
18
reading-lamp
28
B
21
ready-made
247
B
20
ready-made
clothes
pl.
247
B
ready-made
dress
247
B
12
a
ready
money
249
A
aft.
1
g
Realgymnasium
231
A
2
real
part
156
A
5
a
Realschule
231
A
2
reamer
112
A
20,
121
A
20
reanimation
8
8,
9,
236
39
reaper
47
C
1,
48
B
1,
3
reaping-machine
48
B
1
reapıng-machıne
48
31
rean
n
217
C
1
e',
att
12,
255
F,
281
A
15
t
rean
bumper
256
A
7
rean
bumıster
215
ı
1
rean
engine
256
E
1
1
rean
forage-ladler
117
1
w
rean
guard
217
(
10
rean
guard
pont
217
C
6,
8
rean
guide
ing
215
A
2
e
rean
guide
ing
215
A
2
rean
ing
of
animals
52,
53
rean
ing-tank
72
F
3
rean
light
256
A
5
rean
mudguard
255
A
30
rean
part
214
D
1
a
rean
party
217
C
10
rean
rank
208
D
7,
210
E
1
c
rean
-rank
man
208
D
7
h
rean
ıeflector
255
A
30
rean
seat
256
A
2
rean
shovel
71
2
b
rean
sight
69
1
c,
212
B
2
rean
stays
pl.
255
A
12
rean
vault
128
B
1
rean
ward
slope
219
rean
ward
slope
219
rear
wheel
255
A
aft.
20
a
rear
wheel
cog
255
A
23,
C
1
rear
wheel
hub
255
A
23,
C
1
rear
wheel
spocket
255
A
23,
O
1
rear
wing
256
A
8
rebate
n.
106
B
13
a
rebating
106
B
13
Rebutia
minu
u
cula
45
12
receiver
24
22
a,
28
A
5
a,
75
B
4
a,
77
26
b,
135
A
6,
1607
e,
183
A
11,
18,
20,
D,
6
1,
c,
235
31
a,
253
A
8
receiver
chassis
183
B
aft.
14
a
receiver
plate
1607
d
receiver
rest
75
B
4
c
receiving
set
183
A,
11
receiving
transmit-
ter
182
C
1
receiving
valve
183
A
21
receptacle
123
7,
190
12,
257
B
34,
264
23
receptacle
for
ashes
244
A
15
reception
183,
A,
16,
200
C,
281
A
15
d
reception
coil
183
A
18
a
reception
curve
253
F
5
receptionist
7
B
20
reception
micro-
phone
182
C
1
F
2
reception
sluice
253
B
21
recess
n
29
29,
104
3
d,
168
2
a,
192
F
1,
194
B
2
a,
e,
218
A
21
recess
for
ammun-
tion
218
A
26
recipient
252
B
2
d
recipient
vessel
77
26
b
reciprocal
n
157
A
7
reciprocating
steam-
engine
78
B
recital
177
A
reclining
chain
9
C
4
recluse
n.
193
D
6
recoil
n.
209
B
2
recoil
buffer
215
A
1
d.
220
D
4
b
recoiling
portion
209
B
2
recoil
intensifier
209
B
2
a,
210
E
e,
216
A
10
aft.
1
reconnoitring
patrol
217
D
13,
218
A
37
reconstruction
317
A
record
n.
58
B
1,
175
B
2
d,
182
A
8,
a,
9,
183
B
12,
245
B
6,
343,
C,
D,
3,
F
3
record
cabinet
182
A
8
record
card
75
A
22
b
recorder
78
A
2
d,
173
4,
181
A
5
b,
256
C
3
a
recording
manager
181
A
18
c
record
plate
182
A
7
a
recruit
n
208
B
2,
6,
8,
D
4
rectangle
158
A
9
b,
169
f
rectangular
paral-
lelepiped
158
B
2
b
rectangular
timber
106
A
3
rectıfıer
182
D
10,
183
D
5
rectıfıer
valve
183
D
5
rectıfıer
vessel
182
D
10
b
rectifying
valve
183
D
5
recto
163
A
9
rector
187
13
rectory
189,
8
rectum
(
pl
-ta)
4
B
21
recumbent
position
127
65
a
recuperator
215
A
1
d.
220
D
4
b
recurring
decimal
156
A
9,
a
red
n.
151
B
1-8
red
ball
245
A
13
d
red
bear-berry
331
10
red
bolete
335
15
red
cabbage
38
21
red
chickweed
43
16
red
clover
54
1
red
coral
312
8
Red
Cross
222
C
11
a
Red
Cross
armband
222
A1
c
Red
Cross
badge
222
F
3
a,
236
B
2
k
Red
Cross
brassard
222
A
1
c
Red
Cross
flag
201
15,
222
C
11
Red
Cross
Medal
203
11
Red
Cross
nurse
222
E
4
red
deer
70
1,
aft.
2
y
red
fox
71
4
red
herring
314
3
Red
Indian
290
B
1,
304
B
26
red
man
290
B
1
red
poppy
43
2
Red
Riding
Hood
310
2
redskin
290
B
1
redstart
318
2,
324
17
reducing
16
28
reduction
341
D
The
Community;
249-282:
Trade
and
Transport,
283-289.
The
Past;
290-311.
Countries
and
their
Peoples;
312-338:
Animal
and
Plant;
339-348:
The
Earth
and
the
Universe
117
Page 869
reduction scale
reduction scale 76
16 a
red whortleberry 331
1, b
red wine 27 28, 245
C 3
red-wine glass 27 13
reed n. 67 D 4, 95
B 28, 120 9, 160
4 d, 177 C 3 b
reed cap 177 C 3 e
reeded 159 I 9
reed-mace 161 A 6
reed-organ 176 D
reed-pipe 160 4, 177
C 1, 3
reeds pl 161 A 5
reef [ridge] 340 K 1
reef channel 340 K 2
reefing 279 K 13
reef knittle 279 K 13
reef passage 340 K 2
reef point 279 K 13
reel n. 62 15, 69 9 a,
72, C 5 a, 80 27,
90 7, 94 A 12, 95
A 2, 3, 96 B 1 b,
109 B 6 e, 125 D 1,
236 30 b, 36 d,
238 10 c, 253 G
1 a, 4 c, e
reeler 94 A 11
reel of string 107
C 13
reel of thread 90 17 b
reeling of yarns 94
A 11–16
re-entrant 219 B 2 b
reeve n. 269 B 13 a
refectory 195 C
referee 133 C 1 b,
134 A 14
reference n. 252 B
1 b, 345 C 3
refill n. 76 23 a
refill lead 76 23 a
refinery 149 C 1
reflection 98 B 27 a
reflector 7 C 5 a, 216
A 6 a, 255 A 30,
256 A 20, 261 61
reflector view-finder
126 A 2 f
reflex n. 126 B 4
reflex camera 126
B 4
reflexion 98 B 27 a
refracting telescope
347 A 3
refractor 347 A 3, a
refreshment bar 104
14
refreshment room
245 C
refreshment tent
303 I
refrigerating ma-
chine 55 B 4
refrigerator 25 85,
88 D
refrigerator room 88 D
Reformrealgym-
nasium 231 A 2
refuge n. 235 2
refuse n 9 A 7, 48
D 13
refuse bin 22 A 6,
336 A 11
refuse box 190 12
refuse collection 258
C 4
refuse pan 7 A 18,
9 A 15, 25 42
refuse type 123 6 & 7
refuse wagon 258 C 4
regal n. 173 16
& 10
regatta 143 A, 144
A, 1
regenerator 115 B
1 c
regiment n 201 I e,
209 E 10 c, 210 A
4 d, 8 d
regimental band 210
C G
regimental colours
pl 201 I e
regimental depot
208 B
region 58 A 30, 341
B, 342 D
register n. 76 8 a, c,
281 B 10, 177 C,
244 C 4 a
register cash-box 96
B 1
registering balloon
282 B 1
registering instru-
ment 343
registering kite 282
B 2
registration number
256 A 4
regular forces pl 206
aft. H 5 b
regular polygon 158
A 10 a
regular quadrilateral
pyramid 158 B 3
regular system 344
1–10
regulating lever 21
C 3 g
regulating pressure
screw 171 B 2 d
regulating resistance
183 B 10
regulating slide
D 3 e
regulating valve 28
A 4 b, 115 B 2 c
regulation 297 C 9
regulator 6 G 2, 76
8 b, 77 16 b, 20 b,
78 A 2 e, D 7 c,
79 3 c, 90 171, 93
9 k, 94 B 2, 99 B 35,
124 C 4, 135 A 2 a,
182 B 2 a, D 11 c,
267 G 1 a
regulator-clock 99
A 27
Reichsbahn 261 21
Reichsgericht 19 8
& 10
Reichsheer 209 D 1
aft. o
reichsmark 249 B 7
Reich sport badge
129 E 3
Reichstag 199 C
rein n 59 B 1 t, 2 f,
h, 164 A 3, 254 6 d
reindeer 316 25
reinforcement 104 c,
219 D 19, 261 34
reins pl 237 10 e
Reiss microphone
182 A 9
relation 219 B, 342
E
relative n 191 B 5,
E 8
relay n. 78 E 8 b,
132 A 5, 253 B 4,
G 2
relay race 132 A 5,
142 C
release n. 126 A 2 n,
15, B 4 e, 148 A 1
release knob 181 E 5
release lever 75 D 14,
18
releasing device 253
G 2
releasing trick 8 6
relief [mil.] 208 C 1
relief [raised work]
168 10 c, 192 D 2
relief diagram 342 B
relief map 342 A
D 8
relief printing 124
E 1
relief valve 115 B
3 f
relieving arch 104
21 b
religion 19 20
religious n. 195 C 1
religious order 196
att 12 e
reliquary 194 C 11
remain [usually in
pl ] 339 D 2
remaindcr 156 B 2 d
remitter 252 B 7
remover 260 16 b
Renaissance period
169
Renaissance style 169 6
rendezvous 237 36
Rennwolf 139 11
rent [cleft] 343 A 1
repair n. 21 A 5 c,
272 D
repauer 257 A
repair-pit 227 A 11
repair while you
wait shoe shop 97
E
repair workshop 257
A
repetition sign 172 F
report n. 199 C 16,
206 B, 1, 231 D 13
reporter 199 C 6, 204
D 14, 235 8
reporters' gallery199
C 6
reporting detach-
ment 218 A 37
representation 83ll,
342 C, H
representation of the
people 199
representative n. 154
7, 199 C, 5, 6
representative
money 250 B
reproducer 175 B 2 a
reproduction 183 B
12
reproductive organ
326 11 b, e
reproductive shoot
326 14 b
reptile n 314 aft. 23,
317 A 1
reptile house 242 D
requisite n. 14, 25
87, 33 25, 59 C,
155 B, 33, 178 B
19, 273 A 6, 232
D 8
Plates 1–45: Man, Family, Home; 46–127. Trades and Vocations, 128–155. Leisure Time;
156–183. Learning, Research, CreativeArt, 184–198: Beliefs; 199–232: The State, 233–248.
118
English
Page 870
English
requisites
(pl)
for
naturalists
161
B
requisites
for
sick-
nursing
6
11
reclınace
284
B
1
h
rescue
n.
8
1,
5,
rescued
man
8
7
a
rescued
person
236
9
rescuer
8
rescue
rope
236
12
a,
11
d
rescue
sack
236
3
c
rescue
work
236
4
rescuing
swimmer
8
1
b
resemblance
325
aft
12
b,
341
f
reserve
n
201
10,
219
B
19
reserved
seat
244
A
11
reservation
92
11,
12
reserve
machine
182
reserve
D
13
reserves
pl
219
B
19
reserve
supply
77
22
b
reserve
trench
219
A
20
reservoir
n
62
4,
77
22
b,
79
5,
269
B
1
b,
c,
270
A
1
residential
building
284
A
16
resistance
119
A
2
h,
181
B
15,
17,
D
1
b,
183
B
10,
217
D
6,
258
A
6
b
resistance
board
124
C
4
resonance-board
175
A
1
b,
2
b
resonance
box
175
A
4
1,
10
a
resonance-free
bearing
182
A
9
a,
resonance
tube
160
3
d
resonant
bladder
314
10
a
resonating
body
175
A
2
a
resonating
chamber
175
A
2
a
resonator
177
C
1
d,
3
f
resorption
325
1
1
resort
n.
141,
149,
268
A
10
respiration
8
8
respirator
216
B
3
a,
222
A
6,
236
12
respond
n.
168
9
d
ressaut
169
1
d
ride
rest
[lance-rest]
284
B
1
p
rest
[reppose,
support,
etc]
27
6
h,
30
23,
75
B
4
c,
D
17,
103
7,
113
2
1,
119
A
2
c,
129
A
9,
140
7,
155
A
15
a,
172
D,
209
B
1
17
D,
213
B,
216
D,
217
B
aft
14,
222
D
5
b,
c,
232
B
6
a,
243
I)
1
a,
15,
253
C
1
c,
D
3
291
4
a
restaurant
243,
244,
A,
C,
245,
C,
246,
B,
305
5
restaurant-car
267
C
3
rest-cure
9
C
5
rest-cure
meadow
149
E
resting-place
204
B
8,
208
C
2
rest
stick
67
B
2
result
n.
156
B
1
c,
2
d,
3
d,
4
d,
C
5
e,
212
D
2,
4,
5
result
dual
76
8
c
result
register
76
8
c
retailer
246
B
6,
263
23
retaining
dam
270
A
11
retaining
wall
265
30,
268
A
9
reticulated
vaulting
168
4
n
retort
[vessel]
77
26
a,
79,
112
A
2
a
retort
furnace
79
1
c
retort
house
79
1
retouched
photo
126
D
3
retouching
outfit
126
D
1
retractable
under-
carriage
281
A
5
a.
retreat
n.
217
C
aft
1,
2,
E
4
d
retroussé
nose
122
a
return-crease
135
J
1
1
returning
office
199
B
11
return
journey
261
revenue
duty
label
155
A
25
a,
27
a,
B
reverberatory
fur-
nace
115
B
1
revers
(pl.
the
same)
111
14
b,
15
b,
26
b
reverse
n
249
B
3,
12
b,
15
b
reversed
flue
137
B
6
reversed
grasp
128
C
2
reversed-side
249
B
3,
8,
12
b
reversed-slope
219
B
6
1
reversing
drum
258
A
6
1
reversing-gear
267
C
1
reversing
lever
113
10
d
reversing
switch-
drum
258
A
6
1
reversing
wire
98
B
25
b
reversion
minor
181
C
1
reverso
163
A
9
revetment
218
A
5,
13
a,
3
0
revetting
218
B
4
review
n.
207
A
6,
210
D
revolution
97
B
1
1
revolving
beacon
281
A
13
b
revolving
boiler
122
B
1
revolving
churn
55
C
4
b
revolving
cylinder
125
F
1
revolving
cylindrical
sweeper
brush
258
C
2
a
revolving
disk
153
A
2,
C
revolving
door
245
A
7,
247
A
12,
250
A
9
revolving
light
281
A
13
b
revolving
punch
108
B
8
revolving
stage
179
C
3
revolving
stand
183
A
16
a,
247
A
2
1
revolving
stool
75
C
3,
76
13
revolving
tool
box
113
4
d
revolving
ventilator
259
14
a
revolving
yarn-
winding
frame
94
A
12
a
re-winder
181
C
1
Rhagoletis
cerasi
44
5
rhampnorhynchus
317
A
3
Rhom
wheel
148
D
rhyme
n.
299
C
1
1
rīb
n
1
5,
2
A
12,
3
A
11,
12
4
A
5,
7,
B
6,
58
A
2,
85
A
1
1,
k,
2
d,
143
B
3
1,
169
a
n,
c,
279
A
5,
c,
rhand
203
15
b,
216
A
3
b
rībed
159
2
1
ribbed
vault
168
1
1
ribbon
15
1
1
b,
75
D
19,
106
A
1
a,
202
8,
203
1
a,
2
a,
232
C
1
a,
253
6
d,
f,
289
10
c
ribbon
centre
guide
75
D
20
ribbon-like
tissue
214
F
1
b
ribbon
spool
75
D
19
rib-cartilage
3
M
1
3
rib-grass
334
8
ribwort
334
8
ribwort
plantain
334
8
rice
51
10
rice-bind
324
1
4
rick
n.
47
C
1
6
rīekhu[w]
292
C
1
riddle
[sieve]
62
3
3
ride
n.
237
8,
305
1,
20
The
Community;
249-282.
Trade
and
Transport;
283-289.
The
Past,
290-311.
Countries
and
their
Peoples;
312-338:
Animal
and
Plant,
339-348:
The
Earth
and
the
Universe
119
Page 871
rideau
English
rideau (pl -eaux)
219 B 2 a
rideau 100 1 c, 138
B 4, 180 C 11, 17,
207 B, E 1, 237 S,
255 A, F, K 4, 257
B 15
ridge n 47 B 9, 48
B 9, 81 B 23, 82
9 b, 107 A 1 a, 140
B 6, 339 D 2
ridge course 107 B
9 b
ridge hook 107 C 3 b
ridge pulln 107 B
16 b
ridge-roof 107 A 1
ridge tile 107 B 3
ridge tunnet 107 A
7 b, 284 A 15 a
riding 10 4 c, 59 A,
C, 141 43
riding-boots pl 237
10 a
riding-breeches pl
10 4, 237 10 b
riding cut 63 2
riding on motor-
bicycle 96 B 27
riding-path 237 7
riding plough 50
aft. 4
riding-rod 237 10 c
riding saddle 59 C
aft. 2 e
riding-whip 237 10 c
Riedel 339 D 1
Riesengebirge 139 3,
309 2
riffler 112 A 15
rifle n. 69 1, 207 B 3,
210 B 2, 3, F 2 a,
211 A 1, 2 b, 3 b,
212 A 4, 213 B,
214 B 5, C 2, D 1,
220 A 3, D 4 d
rifle barrel 209 E 7 c,
211 A 2, 212 A 10 a,
B 1, 3, 214 C 2 d,
D 1 a, 220 A 5, 8 a, f
rifle bolt lever 214
D 1 s
rifle butt [mound]
214 A 7, 9
rifle butt [part of
rifle] 69 1 g, b, 214
C 2 m, D 1 x
rifle-corps 303 10
rifled barrel 211 A 2
rifle exercise 208 D
1 0
rifle fue 219 B 1 cc1
rifle-grenade 220 A,
5, 7, 8 b
rifle-grenade stand
220 A 2
rifle inspection 210
B 3
rifle magazine 214
D 1 t
rifleman 206 D 1, 209
D 1, 2, 210 E 1 a3,
211 C 3 d, 212 A
3, 7, 213 B, 214
B 3, 4, 303, 11, 12
rifle practice 211,
212, 213, 214
rifle range 214 A,
303 3
rifle shooting 211
rifle sling 214 C 2 l
rifle target 214 E
rifle with telescope
sight 220 B 4
rifling 211 A 2 b, 3 b
rift n 127 66
rift-valley 339 E 3
rig n 274 8, 277
rigging 274 8, 277, A
right n 199 C 12
right n 134 A 10, 11
right angle 157 A 3 a
right-angled triangle
157 B 2
right cheek-cut 146
E 7-8
right cuticular cyl-
inder 158 B 4
right-flank man 208
D 7 h
right-handed twist
211 A 2 b
•
right-hand man 208
D 7 f, 1
right triangular
prism 158 B 2 c
right whale 316 20
rigid anship 282 A 1
rigid diguible 282 A 1
rigole 173 16
rig-out 230 C 1
rim n 16 10 b, 99
D 21, 112 C 8, 114
D 3 a, 117 c 6, 120
24 a, 140 E 2 g,
255 A 19
ring n 17 2, 6, 12,
25 10, 26 20, 32
19 b, 36 A 9 b, 44
4 a, 56 17, 59 B 2 f,
63 B 3, 66 E 4,
69 1 1, 77 20 c, 94
B 7, 95 B 15, 99
A 7, 12, C, 111
B. 141 H a, 147
A 11, 15, 148 H 1,
157 C 13, 180 C 8,
191 C 3, 197 S d,
101, 205 B 2, 214
B. 231 D 5 a, 255
A 6, 256 B 1 B 5,
279 E 1 d, 282 B
5 f, 290 B 9, 291
D 1 b, 298 D 3, 299
C 6, 300 D 1, 324 B,
333 S c, 340 K 1
ring-a-ring-a-roses
238 16
ringcarpet 111 A 8, 9
ring clip 75 F 3
ringed snake 314 22
ring entrance 180 C 6
ring fence 180 C 7
ring-finger 3 D 1
ring game 238 16,
246 B 21
ringing of spurs 130
D
ring-master 180 C 12
ring-net 161 A 1 a,
B 5
ring pommel 128 A
18
ring rail 94 B 8, 11
ring rail lever 94 B
12
rings pl 128 A 2 l
ring-shaped
cushion 6 H 2
ring-shaped life-
buoy 141 2 3, 225
A 7, 280 11
ring-snake 314 22
rings (pl) of saturn
347 C 2 a
ring spindle 94 B 6
ring spinner 94 B
ring spinning frame
94 B
ring-stand 31 E 1
ringster 133 C 1 aft. g
ring target 214 A 6,
214 E
ring terms 141 E 1
rink n 137 A, F, 139
4, 148 C 2 a
rip n 164 A 2
rip panel 282 B 5 c
ripping chisel 106 A
- 118 C 1
ripping panel 282 B
3 b, 5 c
ripple-mark 345 A 2
rising 168 3 q
rising front 126 A 2 h
rite 192
river [stream] 72 E
1, 2, 143 A 1, 165
A 19, 236 27, 269
A 1, B. 339 K 3, 4,
5, 8, 341, 342 H
(also pureune)
river [tool] 119 B 2 S
river-bed 339 B 1
riverbank 341 F 1
river bridge 269 A
river-course 341 E 2
river-craft 269 B 6
river-craft 341 E 2
river-craft 269 B 6
river-craft 341 E 2
river-ett 269 B 11
river-ett 269 B 11
river-ett 269 B 11
river-ett 269 B 11
river-house 240 D 1
river island 269 B 4
river-meadow 339 K
6, 341 E 1
river-peat 312 19 b
pearl-mussel
312 19
river pier 269 A 1 b
river slip 269 B 6
river steamer 270 B
2 3
river works pl 269
B
rivet n. 114 B, 11 b,
aft c
rivet-head 114 B 11
aft c, 115 A 10
riveting 114 B 11
riveting hammer 112
A 12
riveting tongs pl 115
A 27
riveting tool 115 A
aft 27
rivet-point 114 B
11 c
rivet-set 115 A 26
riving knife 119 B 2 S
rivulet 339 K 3
roach [cockroach]
321 7
road n 63 B 16, 127
13, 24, 31, 208 A 2,
217 A 1, B 1, D 3,
219 A 5, 221 C 1,
234 14, c, d, 237
31, 248 B, D, C 5,
255 A, 261, 62, 63,
262, 264 1, 265 31,
269 A 8, B 24 a,
270 A 9, 15, 284
A 22, 342 G
road along the dunes
141 2
road-heaver 216 A
3 b, c
road-bed 234 14, 266
2 a
road bridge 261 5,
269 A 3
road-building ma-
chine 261 41
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127. Trades and Vocations, 128-155. Leisure Time,
156-183. Learning, Research, Creative Art, 184-198 Behefs, 199-232. The State; 233-248
120
Page 872
English
road construction 261
Robm-Goodfellow 310 5
rodent n 316 att 14
roller-squeegee 126
road embankment 261 16
Robm Hood 300 7
rod-fisher 72 C 1
roller traversing wheel 64 3 c
road finishing machine 261 37
Robinsonade 134 B aft. 4
rod-fishing 72 C 1
roller weir 270 A 13
road-hog 257 A 9
Rob Roy 143 A 5
rod iron 114 A
roll-film 126 B 1 b, D 19, 21
road-mender 262 19
rock [distaff] 94 A 2, 7
rod-shaped
roll-film box-camera 126 B 2
road-metal 234 14 b, 262 19, 266 2 a
rock [stony material] 140 A, C, G, 165 A 1 a, 184 11 a, 239 B 3, 241 D 4, 339 B 4, 340 F 1, 1
rock-climber 140 A 6
tenium 326 1 d
roll-film camera 126 B 1, 2
road-metal surface 262 2 b
rock climbing 140 A
roe [deer] 70 4
rolling coulter 50 3 a
road-roller 261 6
rock-disintigration 340 E
roe [fish-eggs] 72 G 1 c
rolling dog 83 14
roads pl 271 A 1
rock-dove 315 12
rockbuck 67 C 3, 69 4 e, 70 4
rolling mill 110 C, 1, 9 N
road-scarping machine 258 C 6
rocker 18 29 a
rockbuck's antlers pl. 24 2 i
rolling of a ship 279
road-side 262 4
rocker bar bearing 100 5 c
roc-deer 70 4
rolling pin 25 81, 81 A 22
road-side crucifix 327 A 9
rocker blotted 28 A 11, 75 A 18
Rogglechen 81 B 26
rolling-press 171 B 2
road-side tree 219 A 5 a, 262 8
rockery 37 B 15
roque n. 304 B ift 36
rolling stock 267 A
road sign 234 23, 24
rocket 280 18
Roland monument 246 A 11, 297 A 3 c
roll of boned ham 84 A 8
road slide 63 C 1
rocket apparatus 280 17
roll [cylinder, etc.] 27 5, 59 C 2, d, 76 15, 80 3 a, 31, 121 A 11, 19, 122 C 3, 124 G 1, 244 C 1 a, 298 B 2, 3
roll of matting 62 8
road springs pl. 256 C 18
rocket can 259 9
roll [movement] 129 B 2
roll of scupt 186 8 a, 14 a
roadstead 271 A 1
rocket-drive 259 9
roll basket 27 40, 81 A 16, 245 C 11
roll of toilet-paper 32 5
roadster 255 A, 259 8, 271 A 1
rock-fall 343 A 5
roll-call 74 B 3
Rollschinken 84 A 8
road-surface 262 2
rock-garden 37 B 15
rolled iron 114 A
roll shutter 75 A 34 a
road timber slide 63 C, 1
rocking-horse 299 D 9
rolled sections pl. 114 A
roll-shutter cabinet 75 A 34
road train 261 20
rocking tool 171 B 3
rolled steel 114 A
roll-top cabinet 75 A 34, B 17
road-train of motor-lorries 260 8, 9
rock-mass 339 D 2
roller 36 B 3 a, 46 B 11, 64 I c, 75 D 15, 81 B 3, 83 3 b, 92 11 d, 110 C 3, 117 b, 118 D 3 a, b, 122 B 7 a, 125 H 1, 148 C 2 a, C 3 a, 124 I 1, 3
Roman 162 11
road under railway 342 G (picture)
rock-salt 344 2
roller bandage 222 C 6 a, D 1 a
Roman Catholic Bishop 197 8
roadway 208 A 2, 216 A 3 aft. c, 234 14, 269 A 2 d, 3 b
rockwork 239 B 3
roller bearing 114 C 2
Roman Catholic Church 193, 194, 197 3
roast n. 27 37
rocky shore 141 60
roller gear bed 110 C 6
Roman Catholic priest 197 4, 5, 6, 7
roast beef 85 A 1
Rococo Lady 304 B 35
roller rail 264 33
Roman nose 1 22 f
roasted apple 299 D 9
rod 21 A 3, 31 1, 72 C 2, 5, b, H 1, 74 A 8 a, 75 D 16, 78 B 5, 10, 82 1 c, 93 9 d, 94 A 12 g, B 11, 111 A 5, 9 b, c, 113 21, 120 4, 12, 13, 160 9 c, 11 b, 13 d, 174 21, 214 C 12 b, 220 A 7 d, 237 10 c, 247 B 12 b, 253 B 1 b
roller-skate 148 C 1
Roman of the Imperial period 288 6 B
roasting oven 25 21
roast lamb 85 A 3
roller-skater 148 C
Roman sacrifice 198
roast mutton 85 A 3
A 13 c, 347 A 7
Roman snail 312 18
roast pork 85 A 2
roller handage 222
Roman woman 294 19
roast veal 85 A 4
roller rod 75 D 16
Roman woman of the Imperial period 288 7
robber 285 A 1
roller-skating 148 C 2 a
Romer 245 C 29
robber-knight 285 A
roof
rompers pl. 12 3
robber's castle 285 A 1
rone 36 A 2
robber-soldier 285 A 11 5
Rontgenography 9 K
robbery 285 A
Rontgen rays pl. 9 I a
robe n. 187 13, 200 B 2, 204 D 5 b, 288
Rontgen tube 9 D 3
robe of state 202 15
rood-screen 168 10
robin 330 4, 333 8
roof n. 9 A 20, 21 A 5, 22, 36 A 1, 46 B 2, 62 1 d, 68 F 6, 7, 107, 127 24, 65 b, 139 14, 167
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past, 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
121
Page 873
roof batten
A 1, B 1 d, 139
1 g, 5, 198 F 3,
250 A 20, 254 3 l,
258 A 6 b, 259 6 a,
266 12, 284 A 8 b,
286 B 9 a, 12 a,
297 C 10 a, 340
A 1, 347 B 15
roof batten
107 B 15
14, 38 10, 42 8 c,
roof boarding
107 C 1
roof course
107 C
10 b
roofed wicker-chan
141 34
roof garden
22 A 4,
B 1, C 1, 235 13
roof-gauge
107 B 14
roof hook
21 A 5 c,
107 C 4 c
roofing
107 C aft 10 e
roofing-felt
114 B 13
roofing-tile
107 B 1
root-ladder
107 C 3,
236 6
roof of the mouth
3 C 5
3 a, 66 F 4 e, 74
A 13 b, c, 16 d,
roof plane
107 A 6 a
roof 1 after
107 B 16 a
roof ridges pl
107
A 6 b
roof-spire
297 A 3 a
roof-tile
143 I
roof trestle
107 C 4
roof truss
106 A 1 b,
107 B 16
roof-window
9 A 20,
21 A 5 a
rook [bird]
68 E 4,
5, 315 20
rook [chess]
152 6, 9
rookery
241 C 2, D 1
rook-shooting hut
68
E 1
room n
6 A, 9 D, 21
B 7 a, C, 26, 28 A,
29, 25, 30, 31, 32,
33, 52 A 1 e, 62
1 a, 74 E 19, 22,
B 13, 78 E 1, 86
B, 88 C, D, H, I,
90 1, 94 A, 109 A,
B, 123, 126 D, 131
C, 141 47 a, 53, 149
B 5, D, F 3, 150 1,
178 A 1, 4, 5, 182
A, B, D aft 14,
195 A 2 b, 208 C,
232 A 3, D 1, 244
A, 245 A, C, 247
B 10, 249 A, 250
A 12, 253 B, 263
36, 39, 273 A 4,
6, 7, 278 D 3, 299
E 16 a, 304 B
room-door
105 5
loom key
243 A 2
loom plant
45
loom store
29 22
loom-thermometer
6 A 25
rooster
46 A 34
root n
3 B 2 b, 7 C
100 1, 104 31, 106
A 9 b, 10, 109 B,
C, 127 4, 25, 128
A 3, 12, 23, 24,
roof-spire
133 C 1 g, 140,
roof-tile
141 45, 142 C 4,
145 A 1 b, 3, a, 164
A 11, 180 C 23,
205 D 11 a, 216
A 3, 236, 238 15 a,
247 P 5 a, b, 268
A, 269 A 5 b, 271
A 15, 274 4 c, 276
4 c, 277 A 15, 279
K, 280 16, 281 B
rope n
21 B 6 b, 64
3 a, 66 F 4 e, 74
5 b, 282 A 3 d,
B 5 1, 1, 285 B 4
rope block
74 B 5
rope clamp
64 3 f
rope-closing
109 B
8-17
rope core
109 B 10,
C 5
rope cramp
64 3 f
rope-dancer
180 C 24
roped party
140 D
aft. 6
rope drag
109 B 14
rope drum
261 47 c
rope escape
236 34
rope ferry
269 B 7,
274 4
rope heart
109 B 10,
C 5
rope-ladder
180 C
26, 241 B 2
rope-laying
109 B
8-17
ropemaker
109, B 1
ropemaker's belt
109 B 2 f
ropemaker's loom
109 B
ropemaker's wheel
109 B 2, e
rope reel
236 36 d
rope rung
140 E 7
rope sheave
268 A
11 d
rope sledge
109 B 11
rope sole
140 A 6 b
rope top
109 B 12,
15
rope-twister
109 B 8
rope-twisting
109 B
8-17
rope-twisting hook
109 B 9 a
rope-walk
109 B
ropeway
64 3
rope windlass
234
20, 284 A 8 a
rope-yard
109 B
roping
264 22
roping down
140 C
rosary
194 C, 1, 196,
292 F 2
rose n
37 A 24, 25,
33, B 26, 41 15,
62 29 b, 70 2 h,
168 9 o, 329 2
rose-bay
45 7
rose-leaf
41 15
rosemary
331 5
rose-tree
37 A 25,
B 26
rosette
175 A 1 d,
332 1 a
rose-window
168 9 o
Rot
151 B 1-8
rotary n.
124 (i
rotary compressor
261 36 c
rotary grater
25 61
rotary machine
124
G
rotary movement
253 B 3 b, D 2 b
rotary printing-machine
124 G
rotary switch
183
A 15
rotating bolt
214
D 1 n
rotating wing
281
A 14, a
rotation
109 B 2 d,
211 A 2 b
rotational speed
113
2 a
rotatory motion
211
A 2 b
rotifer
312 12
rotor
279 N 1
rough adj
164 B 2
rough cock's-toot
glass
326 25
rough file
115 A 16
roughing hammer
100 21
roughing tool
113
3 n, 119 A 12, 14
rough-stemmed bolete
335 15
rough-tree rail
279
A 7, U 9
roulette
108 B 9,
153, 171 B 12
round adj.
164 A 6 a
round n
21 A 18, 85
A 1 d, c. 132 A
1 d, 214 D 11,
245 C 21
round about adv
165 A
roundabout n
303
4, 305 16
round arch
168 3 c
round axe
119 B 23
round bar-iron
114
A 5
round bed
37 B 22
round-bottomed flask
77 26 b
round bracket
162
37
round counter
153
D 1
round dance
130 H
round end
114
B 1 g, 5 h
round edging
115 A 9
rounded neck
11
13 b
rounders pl.
135 D
round felt hat
16 2
round file
112 A 15
round flask
77 26 b
round game
152,
238 8
round-hand
162 14
round-headed ram-pion
332 11
round-headed screw
114 B 7
rounding
298 B 1 a
rounding machine
121 A 23
round iron
114 A 5
round pliers pl
112
B 8
round post
106 B 4
round rammer
111
A 16 b
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127· Trades and Vocations, 128-155. Leisure Time,
156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198 Behcfs, 199-232 The State; 233-248·
122
Page 874
English
round saddler's knife
108 31
round scraper
119 B 17
round set-hammer
115 A 9
round shield
284 B 3
round table
29 14
round the mulberry bush
246 B 21
round timber
83 8,
10, 106 B 4, 218
A 5
round timber framing
127 31
round-top
279 H
round-topped tree
246 B 25 b
round tub
119 B 11
route
n 258 A,
267 A 5 c
route column
209 C
route-number
258 A 6 d
router-plane
118 B 5
rowing
94 A 3
rowing bobbin
94 B 3
row
[disturbance]
307 aft. 9
row
[line, etc]
10 1,
22 A,
28 A 26, 44
4 a,
76 8 a, c, 178
B 6,
209 D 1 ff,
340 E
row-boat
274 5
rowel
59 C aft. 3
rower
143 A 9 b,
237 21
rower's seat
274 5 b
rowing-bench
274 5 b
rowing-boat
67 D 2,
141 25,
143 B,
II,
237 21, 274 5
rowing life-boat
280 4
rowing-seat
143 B 3
rowlock
143 B 1 e,
2 b,
3 a, III, 274
5 f
row of buttons
207 C 1 d
row of columns
167 B 1 b
rows
(pl.) of braid
210 A 4 c
Royal Air Force
221 A 4
Royal Army Medical Corps
222 C 2
royal crown
202 18
royal hart
70 2
Royal Navy
201 10
royalty
200 C 1
Royal Yacht Squadron
201 10
rubber
76 30, 124
114, 160 16 b, 231
D 8
rubber animal
18 18,
141 36
rubber baton
204 A 5
rubber bladder
134 aft G 6
rubber cap
7 C 15 a,
113 26
rubber cylinder
124 H 4
rubber glove
9 A 8 d
rubber heel
96 B 24
rubber hot water bottle
6 H 1
rubber pouch
97 E 1 d
rubber ring
141 41 d
rubber roller
36 B 3 a
rubber sheet
124 H 2
rubber shoe
9 A 8 e
rubber sole
96 A 19,
141 26
rubber sponge
98 B 37
rubber square
18 1 c
rubber stamp
75 A 9
rubbers syringe
6 A 1
rubber-tube
337 6
rubber tube
7 C 3 b
rubber tyre
18 17 e
rubber-yielding
plant
337 aft. 11
rubbing
77 29 a
rubbing down
6 F
rubbish basket
22 A 6
rubble
100 8, 9, 127
155
rubble filling
234
rubble masonry
104 5 k
Rubczahl
309 2
ruche
14 18
230 C 7,
262 20 a,
24 a
rudder
143 B 1 a,
2 f, 4,
145 A 4 g,
221 B 1 g,
274 5 d,
279 A 8, 9, D,
281
rudder bag
221 B 1 f,
g, h, 282 B 4 c
rudder-blade
143 B 4 b
rudder-post
279 D 3
rudder-wheel
50 3 b
rudder-yoke
143 B 4 a
ruff
[full]
289 6 c,
297 B 6 a
ruffle
n.
14 18,
289 4 e,
5 b,
16 d,
297 B 6 a,
ruffled window-blind
30 21
rug
6 A 20,
7 A 1,
24 14,
28 B 8,
31 8, 9,
247 B 23,
266 9 a,
297 B 7 a
Rugby
134 A, D
Rugby-ball
134 D 1,
aft. G 6
Rugby football
134 D
rugger
134 D
ruin
n
89 A 3,
165 A 20,
342 E (pre-ture)
ruins
(pl.) of a
teniple
167 B 4 e
rule
n
75 A 17,
76 1 c,
12 b,
104 30,
106 A 23,
118 A 32 a,
123 5 a,
232 B
rule of three
156 C 5
rule-of-three sum
156 C 5
ruler
8 14 c,
75 A 17,
118 A 32 a,
200 A,
231 D 10
rummy
151 B 29
rump
70 2 p,
41,
85 A 1 b
run
n.
46 A 23,
56 6,
67 A 4,
132 A 1 d,
136 A 3 a, c, d,
138,
148 F,
150 1, 3
runabout
259 aft. 13
Rundling
248 E
run down
n.
136 A 6
rune
162 5
rune symbol
230 B 1 c
rung
n.
128 A 1 a,
236 11 b
runner
28 B 19 a,
29 13,
30 12,
31 40,
39 C 1 e,
42 5, b,
64 1 e,
82 9,
101 1, 110 A 6 f,
g,
122 B 2,
124 B 3,
132 A 1 d, 4,
5, 135 3,
136 A 1 a, 16,
D 1 a,
139 3,
148 E 1, F,
210 E 1 a1,
247 A 11,
B 21
runner-up
132 A 2 c
running
132 A
running-bound
256 A 16
running dive
142 B aft. 23
running dive neck-roll
129 B 2
running gear
64 3 b,
268 A 15 a
running hand
162 10
running headline
163 A 14
running high jump
132 B 1
running-out sping
215 A 1 d,
220 D 4 b
running shoe
132 A 6
running surface
136 B 1 c
running title
163 A 14
running trap
25 39 a
running wheel
74 A 14 b
runway
63 C 1, 74
B 1 b,
rupture
n.
260 9 f
rural deity
186 5
rush
[plant]
161 A 15
rusk
81 B 36, 37
Russian
293 6, 304
B 18
Russian blouse
304 B 18 a
Russian boot
96 A 25
Russian church
198 E
Russian cigarette
155 B 22 c
Russian cross
194 D 3,
198 E 2
Russian-Orthodox priest
197 2
Russian script
162 6
Russian wolfhound
323 12
Russian woman
293 6
rustic work
169 1 c
rusty-leaved alpenrose
332 10
rusty-leaved rhododendron
332 10
rut
[track]
262 5 a
rutting mane
70 2 y
A 15 o,
282 A 1 a,
B 4 c
rutting stag
67 B 3
rutting-time
67 B
rye
51 1, 3
rye bread
81 B 11
rye field
48 B 8
rye-flour
81 B 26
rye-grass
43 18
The Community;
249-282:
Trade and Transport,
283-289:
The Past;
290-311:
Countries and
their Peoples,
312-338.
Animal and Plant;
339-348:
The Earth and the Universe
123
Page 875
S
s 162 26 (picture)
S 348 D 3
sabbath 295/6 B
sable [animal, etc ]
61 B 13, 170 12 b
sabre n. 146 B 1,
D 2, F 4, 7, 210
F 1 c
sabre fencing 146 B
sabre practice 146 D
sac 314 10 a, 325
j b, J4 a
sachet 26 19
sack [bag] 21 B 4 d,
48 D 8, 11, 49 A 5,
C) 8, 66 E 1, 67 B
1 b, 81 A 15, 82
8 a, 15, 19, 236
34 e, 238 27, 253
E 1 c, 264 17, 282
B 5 h, 340 E
sack-jumping 238 27
sack-race 238 27
sacrament 191 D
sacramental wine
191 D 4
sacrarium (pl -ia)
188 5
sacred baboon 241
A 5
sacred glove 198 C
sacred music 177 A
sacred precincts pl
167 B 8
sacred song 186 18
sacrific al altar 167
B 13 b, 198 A 3,
B 4
sacrificial bowl 185
B 2 b
sacrificial flesh 198
A 6
sacrificial stone 167
B 13 b
sacrificing priest 198
A 1, B 1
sacristan 193 C 2
sacristy 187 9, 189 6
sacrum (pl sacra) 3
A 17
sac suit 10 1
saddle 59 C 1, 2,
2 c, 85 A 3 b, 119
B 15 a, 128 A 18 b,
206 B 2 c, 237 10 f,
255 A 14
saddle-bag 210 f 1 b
saddle-blanket 59 C
1 h
saddle-cloth 206 B
2 d
saddle pillar 255 A
saddle post 119 B
15 b, c
saddler 108 B, 20
6 c
saddler's hammer
108 B 4 & 5
saddler's knife 108
B 31, 32
saddler's needle 108
C aft 9
saddler's roulette
108 B 9
saddle-spring 255 A
14
saddle-tree 59 C 1 e
saddle tube 255 A 11
saddling stalls pl.
147 A 16
safe n. 25 66, 85,
75 B 16
safeguard 216 B 3 a
safe lamp 126 D 16
safety 69 1 f, 255 A
safety-belt 262 32 b
safety bicycle 255 A
safety bolt 69 1 f,
112 C 2
safety brake 267 A
4 b
safety cap 75 B 4 c,
210 C 2 a
safety catch 209 B
21, 210 B 3 a
safety cutters block
118 D 2 a
safety device 84 B 3
b, 118 D 2 b, 140
A 7, 214 a, 9,
215 A 1 k, 220 C
5 d, 258 A 6 l
safety device for
machinery 97 A 3
safety device for preventing accidents 97 B 3
safety funnel 77 12c
safety-fuse 84 C 11
safety-glass 256 A13
safety guard 112 A 2
aft f
safety lamp 127 64
safety-lock 23 8
safety pin 14 f, 90
25, 220 C 5 b
safety razor 32 15
safety switch 182 D
11 b
safety-valve 112 A 2
e, 221 B 1 a
safe vault 250 A 12
saffron 333 6
saffron-crocus 333 6
sage [herb] 330 7
sagger 102 8
Sahara 291 6 a
saul [canvas] 82 1,
137 C 2, 3, 223 I a,
277 B, aft 9, K, 281 B 2
saul-arm 82 1
saul-axle 82 3
saul-boat 73 D 1,
274 6, 277
saul-cloth 279 K 14
sauler 274 8, 277
sauling 137 C, 142
aft D 5, 144
sauling-boat 144 A 1,
274 6, 277
sauling regatta 144A
sauling-ship 223 I 2,
237 24 a, 274 8,
277
sauling-vessel 274 6,
8, 277
sailor 201 18, 206
II 1, 225 B 3, 304
B 16
sailor blouse 127 a
sailor collar 127 b
sailor's knot 109 D5
sailor suit 12 7
sailplane 145, A 1 e,
3, 4, B 1
sailplane pilot 145
I aft 7
saul-sledge 137 C 2
samfom 54 5
samit 193 D 3, I 3,
194 D 2, 195 D 3,
286 A 1 b
St [= Samt] An-thew's cross 194
D 6
St. Anthony's cross
194 D 5
St Bernard 323 15
St Bernard dog 323
15
samitom 54 5
St George 203 15 b
St George's cross
194 D 2
St John's bread 338
9 c
St John's Eve 301
St John's fire 301
1, 3
St. Nicholas 299 D 1
Plates 1-45. Mann Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time,
156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198 Beliefs; 199-232 The State; 233- 218
St Peter's cross 194
D 4
salad 38 15
salad-oil 80 9
salad servers pl 27
15
salam an dri 314 7,
324 s
sal-ammoniac 121 A
17
sal-ammoniac (ch
253 E
sal-ammoniac solu-tion 253 E 3
sale 96 A 15, 252 A 3,
305 27
sale by auction 204
II
sale-counter 62 39b
salesman 80 40
saleswoman 96 A
16, 245 B 17, 247
A 16, B 17
sailme n 149 C
saliva electio 7 18 6
sallet 284 B 5
sallow [tree] 327 B 6
saloon 244 A, 259 12,
278 B, 281 15 1
saloon bar 243 D
salsify 38 19
salt n 245 C 31,
344 2
Salta 152 18
salt box 25 75
saltcasteı (or castor)
26 16, 244 A 8
salt cellar 26 16
salted egg 244 A 7
salted roll 81 B 27
salt pelmys 149 C 1
salutation 252 B 1 d,
306 aft. 15
salute n. 146 A aft.
6, 201 17, 206 C
1 b, 306 1
salute of present 206
C 2 a
Salvation Army 237
41, 43
Sam Browne 210 A
2 b
samovar 26 40
sample seggar 102 9
sanctuary 188 5
Sanctuary lamp
188 7
Sanctus bell 194 C
10
Sanctus bells pl.
194 C 9
124
English
Page 876
English
Schleuderball
sand n 25 8, 50 9 h, 190 2 e, 238 17, 246 13 29, 261 19, 17, 49 h, 339 13 5, 345 A 2, C 3
sand-blast apparatus 111 B 6
sand-box 267 C 8
sand-castle 141 33
sand-glass 25 7 h, 295/6 D 8
sand heap 37 B 1, 261 B 8
sand lizard 314 B 8
Sandow's adjustable grip testing dumb-bell 129 C 12
sand-pail 238 17 a
sand paper 119 A 10
sand pit 238 17, 261 B 8
sand screen 261 B 4
sand-shoe 141 26
sand-spoon 52 B 6 a
sand-wasp 325 5 a
sandwich 34 B 2, 244 C 1, D 1
sandwich bag 231 B 17
sandy beach 141 7
sandy clay 101 4
sanitation in urban communities 258 C
Sankt Nikolans 299 D 1
Santa Claus 299 D 1
Santa Klaus 299 D 1
sap n [mil] 218 A 38, 39, 219 A 11, 18
sap-head 218 C 1, 219 A 18 a
sapling 323 12
sapwood side 83 11 e
S.A. ranks pl. 229 C a
Saratoga 263 24
sarbacand 290 C 7
sarbacane 290 C 7
sarcophagus (pl -gi) 166 C 5, 192 D 9
sardine [fish] 80 17
sardines 5 C 1
sash n [sash] 14 19, 206 A 2 e, B 1 e
sash window 21 A 7 h, 245 B 12
Satam 295/6 B 6
satchel 231 D 15, 294 5 d
satellite 347 B
saturation 88 C 6
Saturday 194 C 12
Saturn 347 C 2, 348 B 8
sauce-boat 27 25, 245 C 38
saucer 26 12, 148 B 2
saw n 36 A 45, 37
saw-blade 64 13 a, 83 5 a, 113 9 a, 118 A 28
saw-buck 36 A 47
saw-carnage 113 9, e
saw-cut 64 6 e
saw file 118 A 28
saw-horse 36 A 47
saw-mill 83 3
saw-set 118 A 37
saw-tooth roof 107 A 5
sax-board 143 B 1 f
saxhorn class 174 9
saxifrage 332 1
saxophone 174 11
S/B 222 A 1
S/B water-bottle 222 B 2 h
scab n 297 B 8, 9
scabbard 206 C 2 h, -209 B 6 c
scabbling pick 107 B 17
scabious [herb] 330 12
scaffold n 104 1, 3, 19, 205 D 1
scaffolding 104 1, 3, 19, 192 A 1, 342 I 4
scaffolding plank 107 C 5
scaffolding standard 104 3 a
scale [balance; see also scales] 25 I
scale [graduated, measure, etc] 28 A 1 a, 66 C 1, 75 C 1, 76 16 a, 77 C 1, 80 4 h, 94 B 2 h, 113 B 1, 126 A 2 p, q, d, 130 C 4, 160 2 h, 9 e, 172 C 1, 175 A 8 a, 183 A 11 a, 203 2 a, 212 B 2 b, 1, 1, 216 A 6 b, 231 D 10, 279 C 1, 342 C, E, 343 B 2
scale [thin plate] 184 1 b, 314 2 g, 326 9 a, 328 7 d
scalene n 157 B 1
scalene triangle 157 B 1
scale of measurement 18 28 a
scales pl 80 30, 81 A 8, 99 A 18, 147 A 12
scalloped 159 15
scalloped sleeve 288 14 h, 15 h
scalpel 7 C 17
scammer 183 B 1
scantling 83 6
scapular n 196 1 h, 2 b, 6 b
scapular v 326 20 e
scar n [mark] 232 C 2
scaboards pl 143 B 1 g
scale-crow 37 A 9
scare heading 163 F 2
scart [band, etc , pl -fs or -ves] 14 4 a, 7, 289 14 c, 17 b, 293 1 b
scarf [joint] 106 B 10
scarf pin 17 1
scarlet geranium 451
scarlet pimpernel 43 16
scatterer 66 C 1
scavenger n 234 10
scenario 181 A 19
scene 131 F, 139, 178 B 23, 26, 179, 181 A 14, 271 A
scene foreground 179 C 3
scenery 178 B aft 33, 179 A aft. 6, 181 A 7, 304 B 1
scenery cables pl
scene-shutter 178 B 24
scenic painter 181 A 3
scenic railway 305 2
scent n 67 F 2
scent spray 31 28, 98 B 31
seephe 185 B 2 e, 200 C 1 b, 202 I e
Scheibler's vacuum desiccator 77 23
Schellen 151 B 11, 12
schematic representation 83 11
scheming 249 B 15
Schlagball 135 D, E
Schlag-ball 135 aft. I 7
Schlager 146 F 6, 232 B 6
Schleuderball 135 C i, 2
The Community; 219 282; Trade and Transport; 283–289. The Past; 290–311 Countries and their Peoples; 312–338: Animal and Plant, 339–348: The Earth and the Universe
125
Page 877
Schleuder-ball
English
Schleuder-ball 135 aft. I 7 Schleuderball player 135 G 1 schlauzer 323 10 school [institution] 35, 145 A 7, 146 A, 206 A 1, 231, A 1, 2, 248 C, 2, 297 B school [shoal] 73 G 5, 316 20 schoolable child 1 3 school age 1 1 school-bag 231 D 15 school-bench 231 C 18 schoolboy 1 3 school building 231 A school cap 12 7 f school case 231 D 16 school-child 193 F 4 school exercise-book 231 C 18 f schoolgirl 1 3, 237 5 school hall 231 B 1 school matters pl. 231 schoolroom cup- board 231 C 25 school-ship 223 2 school target 214 E school treasure 297 B 4 schooner 244 A 3, 274 8 schooner rig 274 8 schooner-rigged 274 8, 276 2 Schrebergarden 37 A Schuhplattler 130 C Schutze 206 D 1, 303 12
scissor kick 142 A 3 scissors pl. 7 C 19, 182, 28 A 7, 35 13, 75 A 3, 90 6, 28, 29, 30, 133 B 3, scissors telescope219 C 1 scissors tubes pl. 219 C 1 c scomplex (pl.-eces) 322 1 a scolloped 159 15 scoop n. 221 B 1 d, f, 271 B 2, 282 B 4 d scooper 170 A 10 scoop-net 72 C 7 scoop-wheel 122 C1a scooter 139 11, 238 21, 246 B 19 a, 305 20 scoops 320 6
scraper winch 261 47 a scraping cutter 113 12 scrap iron 111 A 2 scrap side 113 3 i scratch brush 112 E 8 scratch pad 28 A 15, 75 A 13 screen n. 9 E 9 a, 21 C 5 a, 31 37, 37 B 9, 62 33, 68 D 1, 126 A 5, B 6, 168 10, 181 A 13, B1a, 183 B 3 b, E 1 a, b, 2 a, 221 C, 1, 4, 28, 54, 262 19 b, 270 B 24, 286 B10 screened coil 183 B 3 screened grid valve 183 B 4 screengrid valve 183 B 4 screening device 221 C 4 screening plant1277 screen wiper 256 A 13 a
screw n. [horse] 164 A 2 screw. n. [tech., etc.] 9 A 1 b, 27 19, 74 A 12 b, 76 22 c, 90 17 i, 93 9 f, 106 B 4 c, 112 A 21, 22, 113 2 h, 114 B, 5, 7, 10, 118 A 35, 119 A 4, 13, 126 A 3 a, c, B 2 b, 160 12 c, 174 19 b, 175 A 11 d, 205 A 9, 236 28 c, 253 C 2 c, G 2 a, 257 A 6, 275 5, 279 D, 281 A 6 a, 15 a, h, 282 A 1 i screw bar 127 46, 67
screw-end 114 B aft. S screw for fine ad- justment 113 3 m screw fuse 24 19 a screw gauge 113 3 k screw-hole 116 B 3 b screwing 221 A 5 screw-jack 257 A 6 screw-locking device 114 B aft. 8 screw-plate 112 A 21 screw-post 279 D 5 screw press 115 B 5 screw-propeller 279 D aft. 5 screw spindle 115 B 5 c screw-stair 168 5 a screw-steamer 275 5, 6
screw-stock 112 A 22 screw-tap 106 A 21, 112 B 7 screw-wrench 257 A 16, aft. 20 scribbling pad 28 A 15, 75 A 13 scribbling tablet 28 A 15, 75 A 13 scribe-awl 107 C 15 scrim 108 B 27 c script 162, 186 8 a, 14 a, 253 G 4 h Scriptures pl. 1876 g scroll n. 174 16 d, 186 8 a, 14 a scrubbing-board 36 B 4 scrubbing-brush 29 16, 33 6 scrubbing cloth 29 17
scuffie n. 307 aft. 9 scull n. 143 B 6, 237 21 a sculler 143 II scullery mat 36 B 7, 149 F 8 sculling 143 A 8, B 6 sculling-boat 143 II sculpture n. 28 A 23, 169 7 b, c, 170 13, 192 D 1 scutellum (pl. -lla) 65 1 d, 313 22 f scuttle [vessel] 33 19 scythe n. 46 C 12, 47 C 1 b, 6, 48 B 3 a, 117 4 scythe anvil 117 5 scythe-cradle 47 C 1 c scythe hammer 1174
sciatic nerve 5 A 11 sciatic plexus 5 A 10 science 203 8, 344 scion 20 3-14, 17, & 18, 42 5 c, 14 a, 15 a sciopticon 231 B 4
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183: Learning, Research, CreativeArt; 184-198: Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
126
Page 878
English
sea 141 63, 280, 2, 6,
339 (f 1, 340 D),
K 2, 345
sea-anemone 312 9,
325 9 c
sea-bottom 73 A 1
sea-calt 241 C 2
sea-chart 342
sea-cow 316 21
sea claynsh 313 f
sea-dety 184 8
sea-eagle 320 9, 10
sea-egg 312 17
sea-elephant 241 C 3
sea-fishery 73
sea-fishing 73
sea-goddess 184 8
sea-gull 141 38, 280
9, 315 11
sea-hedgehog 312 17
sea-horse 184 11, 314
6, 316 15
seal [animal] 241 C
2, 3, 316 15
seal [impression,etc ]
75 C 11, 204 G 2, 3
sea-level 289 10
sea-lily 317 B 2
sealing-wax 75 C 12
seal leather 292 A 3
seal-pipe 25 39 a
seal-ring 99 C 1
sealskin 136 B 8
seals' pond 241 C
seals' pool 241 C
seam n. 91 1 a, 3, 111
B 3, 112 E 3, 127
41
seaman 73 G 1, 206
H 1, 304 B 16
seamanship 223 2
sea-map 342
sea-mark 273, D, 340
D 2
sea-mew 315 11
seam of coal 127 12
sea-monster 184 15
seamstress 90, 1
sea-mud 345 A 3
sea-nettle 312 7
sea-nymph 184 8
sea-ooze 345 A 3
sea-otter 61 B 11
sea-pink 330 10
sea-plane 228 B 3,
281 B 1
search-light 225 A 8,
B 2
sea-shell 30 27
seashore 345 A, C 2
seaside 141
seaside bug 141 11
seaside resort 141
season n. 89 A 6
seat n 8 2 c, 13 b,
10 2 k, 4 c, 29 9,
32 1 b, 3t, 37 A
7 b, 46 A 9, 50 6 c,
59 C 1 a, 2 a, 60
A 4, 62 28, 95 B 4,
98 B 17 a, b, 114
C 1 d, f, 138 A 2 b,
A 1 b, 155 A 2,
167 B 13 d, 178
B 3, 180 C 4, 215
A 1 c, 1, m, 231 C
18 e, 245 A 9, B,
C 23, 246 A 23, B
4, 248 C 3 a, 254
3 e, 255 A 14, 256
A 2, 11, 12, 257
B 15, 259 8 a, 260
9 e, 15 a, 261 14 a,
268 A 7 b, 274
5 b, c, 299 D 5 a
seater 259 8
seat pullar 255 A 15
seat stays pl. 255
A 12
seat stick 67 B 2
seat tube 255 A 11
sea-turtle 314 13
sea-urchin 312 17
sea-water 340 D
seaweed 326 5, 345
A 1
secant n. 157 C 6
secateur 37 C 16
second n 133 C 1 d,
172 L 2, 232 D 4
secondary altar 188 8
secondary apse 168
1 d
secondary coil 160
12 e
secondary current
160 12 e
secondary school 231
A 2
second battery 183
A 22
second corporal 209
E 13
seconde 146 E 2-1
second finger 3 D 3
second generation 1
5 & 6
second hand 151 A 2
line position 219
A 1, 15, B 1 d,
2 f
second-lieutenant
210 A 1, 4, D 1
second mate 206
H 2
second rank 210 E
1 b
seconds hand 99
A 4 a
second treadle 95
B 22
second winnowing 50
9 e
secretaure 30 I
secretariat[e] 75 C
secretary 75 C 1,
154 2
secretary bird 242
A 3
secretary falcon 242
A 3
secretary's office 75
C
secret tribunal 285
B, 6
sect n. 39 G 3, 4, 63
A 2 a, 76 9 c, 99 D,
103 22, 128 A 22,
157 D, 158 A 1, B
6 d, 167 C 4 n, 176
A 5, 177 B 3, C 3,
4, 179 A, 209 A, C,
216 A 3, f, 227 A 1,
255 B, 256 D 9,
268 A 3 a, 18, 269
A 5 e, 270 A 10,
273 A, 278 B, 324
19, 334 1 a, 336
6 c, 340 B 1, 342
B
sectional non 114 A
sectional ladder
236 5
section-box 60 I 1
section commander
209 A 2 a, e, 210
f 1 a2, a6
section-mark 162 39
section of a pyramid
166 B
section sign-post 192
B 6
sector 217 D aft 14,
219 A aft 3,
sector diaphragm
181 B 10
sector of the circle
157 C 10
security 217 C aft
12, 251, B aft. 2 b
sedge n. [flock] 315 4
sediment 339 B 5,
G 1
sedimentation 339
B 5
seed n. 38 1 f, 2 f,
39 C 2 b, E 2 d,
G 3 d, 40 A 2 d,
42 1 a, 47 B 1 b,
51 1 a, 3 c, 4 a, 66
G 9 a, 81 B 27, 28,
324 19 c, 326 17 b,
327 B, 328 S c, 336
3 c, 6 a, b, 337 1, 2
seed capsule 337 5 b
seed-corn 47 B 1 a
seed-dull 47 B 4
seeder, 47 B 7, 11,
72 G 1 b
seed-fish 72 G 1 b
seeding machine 47
B 1
seed-leaf 326 att 26 c
seedling 42 3, 4, 62
9 a
seedling-box 62 21
seedling enclosure 63
A 5
seedling nursery 63
A 5
seed-lobe 326 att.
26 c
seed-pan 42 1 b
seed plant 326 att.
26 c
seed-sower 47 B 4
seed-sowing 42 1, 2
seed-vessel 334 11 c,
d, 338 10 c
Seerose 312 9
seesaw 180 D 12, 238
18
Seezeichen 273, D
Segelfliegen 145
Segelflugzeug 145
Seger cone 102 11
seggar 102 2, 8, 9
segment n. 78 D 2 d,
158 B 6 b, 220 A
7 b, C 3 a, 249 C
2 a, 312 15 a, 322
1 b
segmental arch 169
1 1
segmental filler 78
C 3
segment of the circle
157 C 8
seine n. 72 A, 2
seiner 72 A 4
seism 343 A, B, C
seismal (or seismic)
intensity 343 B
3-9
seismic focus 343 B 1
seismogram 343 C
seismograph 343 C,
F
seizure 204 A
selection 219 B
selective sieve 100 6
selector 253 B 2, 3
selector rack 253 B
6, aft. 6
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries
and their Peoples; 312–338, Anımal and Plant, 339–348: The Earth and the Universe
127
Page 879
self-acting mule 94 C
self-centring chuck
113 3 b
self-contained house
22 B
self-discharging
wagon 267 B 5
self-emptying fun-
nel-truck 267 B 5
self-heal 330 16
self-inductance
182
D 1 a
self-recording ane-
roid 343 D
self-recording mete-
orological instru-
ment 282 B 1, 2
self-timer 126 A 12
self-wheeler 258 D 3
seller 89 A 15, 154 7,
245 C 34
seltzer-water 243 D
14
selvage 95 B 34
selvedge 95 B 34
semaphore n. 265
28 a, b
semaphore signal
265 28
semi-automatic ma-
chine 113 4
semibreve 172 C
semibreve rest 172
D 1
semicircle 158 A 6
semicircle protractor
76 6
semicircular arch104
23
semicircular canals
pl. 4 E 6
semicircular top
169 3
semicolon 162 32
semi-column 168 9 d
semi-detached house
22 C
semi-lunar valve 5
F 1
semiquaver 172 C 5
semiquaver rest 172
D 5
Send a letter to my
love 238 8
sender 252 B 2 b, 3 a
seniorance-corporal
209 E 12
senior master
298
A 2
Senior Private
209
B 3 c
senna 334 12
senna-leaves pl. 334
12
Sensal 251 A 3 c
sensitvity 183 A11 d
sentry 208 A 7, C1,
216 E 4, 217 D 5,
11, 12, 218 A 9,
24, C1, 2, 219 A
18 a
sentry-box 208 A 6
sentry-go 208 C 1
sentry in the fire
trench 213 A 1, 9,
24
sentry over arms208
A 7
sentry post 218 A 4
sepal 39 A 2 b, E3 f,
G 2 f, 40 G 3 e
separating funnel
77 7
separating switch
182 D 1
separator 55 B 3,
C 4 a, 60 K, 79 d
septa 312 20
sepotet[te] 176 B
sepulchral monu-
ment 167 C 8, 190
18
sepulchral vessel 283
B 5
seraglio 291 7
serene 346 F aft. 1
sergeant (—ce also
serjeant) 208 D
11, 210 A 9
sergeant-drummer
303 9 a
serjes 124 D 3, 156
D 1
series of field-works
218 A 1, 219 A
aft. 3
serious sacred song
186 18
serjeant (see also
sergeant) 210 A
9, F 1
serjeant major 210
A 10, B 4
Serpent 348 A h
serpent 184 4 c, 186
2 a, 3 c, 222 C10 h,
314 aft. 23
serpent-eaten 242 A 3
serpentine n 137
B 2, 158 A 2
serpentine road 270
A 9
serpent's head 184
11 b
serpent's tail 184 4 c
Seriadella 54 6
serrate 159 13
serrated 159 13
serum (pl serums or
sera) 7 C 7
servant 26 5, 147 D
2, 200 A 10, 254
6 b, 297 A 12
serve v 135 A 6
server 26 17, 41, 135
A 4, 193 C 2, 197 3
serves pl. 27 15
serve yourself mes-
taunt 244 C
service 26 aft 13,
102 14, 190 23, 216
B 3, 266 6, 280, 281
A aft 12 d
service ammunition
214 D, aft 3i
service cartridge 220
A 6, 9
service continuance
110 B 4 a
service-court 135 A
11
service door 115 B1 d
service dress 206.113,
209 D 1 aft o
service dress cap 210
A 1 a
service gangway 270
A 13 a
service-hatch 204 E 2
service-line 135 A
1 e-f, g-h
service of security
217 C aft 12, D
aft 14
service-pipe 234 25
service piping 209
E 10 a
service platform 79
1 g
service pontoon 216
A 3 d
service station 257 A
service tram 217 A 3
service tramway 228
C 6
serviette 26 20, 274,
81 B 9, 98 B 16,
245 B 24 a, C 16
serviette sachet 26
19
serving hiar 195 C 4
serving-table 26 41
serving tray 26 16
servitor 232 A 2
session 199 C
sestet[te] 176 B
set n. 11 23, 25 5,
42 8 a, 80 29, 102
14, 109 B 2, 115
A 25, 26, 117 1 f
& g, 118 A 37, 125
II, 127 24, 155
B 33, 181 A 7, 183
A 11, 18, 236 42,
253 C 1 e. alt 1,
266 3, 281 A 15,
282 B 1 a
set collax 114 B 1 a
set-hammer 115 A
8, 9, aft 22, 119
B 26
set head 114 B 11 a
set insect 161 B 12
set of documents204
C 5
set of drawing in-
struments 76 22
set of mathematical
instruments 76 22
set of permanent
teeth 3 C alt 4
set of strings 174 11 e
set-scene 178 B 23,
alt. 33
set screw 114 B aft.
8, E 2 g
set square 76 5
setter 123 I a
setting 99 C 2 a, 123
1, 2, 3
setting-board161 B 8
setting lever 126 A
2 o
setting mechanism
76 8 h
setting-needle 161
B 9
setting out off-shoots
in pots 42 6
setting pin 161 B 8 d
setting screw 112 A
22 b
setting stick 123 5
settle n 155 A 2
settlement 292 B
settlement on the
outskirts of the
town 233 18
seven n 151 B 1-8,
20
seven-league boots
pl 310 3
Seven Swabians
311 3
seventh n. 172 L 7
seventh chord 172
K 2
Sevillana 130 E
sewage 234 24
sewer 234 17
sewerage 32 4 d
sewer-rat 316 13
sewing 90 2
sewing-awl 96 B 7,
108 C 9
sewing-board 125 A 1
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations, 128-155: Leisure Time,
156-183: Learning, Research, Creative Art, 184-198: Behefs; 199-232. The State, 233-248.
128
Page 880
English
sewing cord 125 A 3
sewing cotton 90 3
sewing-frame 125 A 1
sewing-machine 90
1, 17, 26, 97 B 2
sewing needle 90 22
sewing-press 125 A
1, 2
sewing-room 90 1
sewing-silk 90 31
sewing-table 90 11
sex 70 1
sextet[te] 176 B 3
sextolet 172 N
sexton 187 16, 191 A
9, 193 C 2
sextuplet 172 N
sexual organ 326 12 a
storiando 172 O 3
shab.nck 206 B 2 d
shade n. 28 B 21 a,
30 28, 37 B 8, 62
8, 39 a, 84 A 1,
135 A 12, 149 E 3,
333 2, 9
shade board 62 2
shaded 159 5
shades pl 89 C
shading 346 F aft 1
shadow 348 D 2
shadow-figure 29 6
shaft 36 A 5 a, 50
9 k, 59 B 1 p, 69
4 a, 82 3, 86 C 6,
92 17, 94 A 12 b,
95 B 12, 13, 19,
97 B 1 g, B 2 b,
110 A 6 b, 113 1,
21, 114 B 11 b,
12 b, C 1, D 1 b,
21, 115 A 23 c,
B 5 b, 6 a, 117
1 p, 119 B 22 f,
122 B 5, 127 10,
11, 41, 143 B 6
aft. c, 148 A 3, b,
166 B 1, 4, 167
C 5 c, 168 4 p, 7 d,
9 d, 207 C 2 a, 209
B 5 c, 218 B 17,
220 C 3 b, 5 d,
221 E 3 a, 234 3,
18, 247 B 5, 253
B 3 b, 254 4 a,
6 c, 256 B 15, 17,
C 12, 232 A 1 k,
284 D 1 k, 237
2 a, 4 b, 290 B 3 c
shaft-bat 117 1 e
shaft bottom 127 50
shaft-cham 59 B 1 o
shaft coupling 113 11
shaft furnace 110
A 6, 111 A 1
shaft-house 254 6 a
shaft house 127 6
shafting 84 B 1, 95
B 19, 114 C 1
shaft-lid 234 18 a
shaft opening 218
B 7
shatt pillar 127 16
shaft tool 95 B 16, 17
shaft station 127 38
shaggy hair 295'6
B 9
shagreened 159 18
shake n 172 M 2,
306 9
shaking contrivance
50 9 b, k
shako 206 D 1 a, 299
B 12
shale 127 15
shallet 177 C 3 b
shallow-end 142 B
12 b
shallow vessel 88 C 1
sham 173 7
shambles pl 85, D
shampoo n 98 B 34
shank n 85 A 2 f,
96 B 17 m, 97 C 1,
B 8 g, 114 B 11 b,
11 b, 279 B 1 a
shape n 16 4, 6, 8,
19, 37 A. att. 30,
117, 81 B 26, 121
A. aft 26, 132 A 9,
135 A 11, 201 13 a,
b, c, 237 12, 262
2 b, 340 K 1
shaping machine
208 D 13, 236 1,
241 E 5, 264, 265
18, 19, 270 B 5 b),
A 3, B 3
share payable to
bearer 251 B
share warrant 251
B, 1
shark 314 1
sharp adj. 164 B 8
sharp n. 172 H 1, 2,
11
sharp adjustment
181 B 1 d
sharp bend 270 A 9 a
sharpener 75 E 6, 76
27, a
sharpening 47 C 6
sharpening anvil 47
C 6 a
sharpening hammer
47 O 6 b
sharp focus[s]ing 181
G 3
sharpness 126 A 29,
183 E 1 d
shave n 119 B 12,
13
shaving 118 A 34,
D 3 d, 171 A 2
shaving-brush 322
16 a, 98 B 24
shaving-cream 322 16
shawl 11 16 b, 293,
294 20 b
shawl-like garment
of wool 288 3 a
shawn 173 7
sheaf (pl. -ves) 48,
302 5
shear-hog 52 B 3
shearing 52 B 3
shear-legs pl 275 6 a
shealing 52 B 3
shears pl 37 B 24,
C 15, 16, 17, 103
16, 121 A
shears night 128 A 17
she-ass 57 3, 4
sheath-fish 314 4
sheath 47 C 1 a, 51
2 d, 5 b, 65 D 1,
78 C 5, 206 C 2 b,
326 14 d, 333 8 a
sheath-knife 230 B
3 a
sheave n. 124 E 6,
268 A 11 d
shed n. 22 D 3, 36
A 52, 46 A 29, 52
A 1 d, B 1, 53 A,
56 9, 68 E 1, 89 B,
95 B 27, 100 1 a,
104 B 3, 147 A 12,
208 D 13, 236 1,
241 E 5, 264, 265
18, 19, 270 B 5 b),
A 2, 13, 282 A 3,
286 B 10, 339 K 11
she-dog 57 1
sheep (pl. the same)
52 B 3, 7, 57 6,
85 A 3, 198 B 2,
281 A 7
sheep-dog 52 B 5,
323 13
sheep farm 52 B 2
sheep-fold 52 B 2
sheep's feet pl 85
A 3 g
sheep-shearing 52
B 3
sheep-shed 52 B 1
sheep-skin cap 292
B 2
shear-legs pl 275 6 a
sheers pl. 275 6 a
sheet n. 6 A 18, 9
A 11, B 2, 31 20,
25, 32 8, 47 B 1 b,
75 D 21, 23, 103
11, 122 B 11, 12,
123 8, 124 D 2,
11 2, 1, 125 D 1, 13,
141 16, 218 A 22,
236 B 2, 33, 251
B 2, 343 F 2, 346
A 2, 1)
sheet-cloud 346 A 2
sheet copper 215
B 3 c
sheet gold 166 C 2
sheeting 343 F 1
sheet lead 107 C 11 d
sheet metal 93 9 n,
206 C 1 a, 343
D 3, 11
sheet of paper 252
B 1
sheet of water 219
A 10, 237 20
sheet-piling 271 A 13
sheet steel envelope
214 D 3 b
she-fox 71 4
she-goat 57 7
shell (pl. -ves) 7
A 14, B 17, 25 67,
72, 26 35, 28 B 1,
31 34, 32 17, 75
A 33, 50, B 15,
D 17, 80 1, 97
A 3, C 4 k, E 4,
99 A 26, 164 C 10,
195 D 7, 247 A 20
shelf clock 99 A 4
shell n. 30 27, 123 4,
143 B 3 c, 1, 193
D 7, 215 B, 219
D 1) 1, 220 A 7 b,
C 3 a, 5 b, D 2,
C, 4 c, 221 D 2,
4, a, 255 B 8, C,
256 A 19, 291 4 c,
312 2 b, 18 a, 19 c,
20, 313 2 a, 314
13 a, 317 B 4, 5,
325 9 b, 326 3,
338 10 c
shellac varnish 118
A 10
shell auger 119 A 7
shell-built 143 I
shell-built racing-
boat 143 A 8
shell crater 218 C 6
shell hole 218 C 6
shell-proof dug-out
218 B
shelter n. 52 B 4, 56
13, 68 E 1, 211
(3 e, 214 A 10,
215 B 1 c, e, 218
The Community; 249-282; Trade and Transport; 283-289 The Past, 290-311. Countries
and then Peoples; 312-338. Animal and Plant, 339-348 The Earth and the Universe
129
shelter
Page 881
shelter hut
A 21, B. 258 A 1 a, 269 B 6 shelter hut 140 A 1 shelves pl 204 E 9 shelving 75 A 33 she-monster 166 A 10, 184 10 shepherd n 52 B 6, 294 18, 299 E 2 shepherd's flute 173 2, 186 6 a shepherd's pouch 52 B 6 b shepherd's purse 43 6 shepherd's shelter 52 B 4 shepherd's staff 52 B 6 a, 186 15 a sheriff's officer 204 G 1
shield n 42 13 c, 112 E 1 a, 169 2 a, 185 A 3 b, B 5 b, 202 11, 215 A 1 b, g, v, 218 A 8, 231 D 5, 255 A 8 a, 284 B 2, 3, D 1 m, 286 B 10, 313 22 e, 314 13 a shield-bearer 284 O 2, 285 A 10 shield-budding 42 13 shift n 127 19, 38 shifter 97 D c, 113 1 g, 178 B 24 shifting apparatus 106 A 20 shifting keel 144 B 4 shifting sands pl. 141 58 shifting spanner 257 A 16 shift key 75 D 3 shift lock 75 D 4 shin 85 A 1 p shin-bone 3 A 25 shingle [for roofing] 107 B 9 a shingled hair 15 24 shingle roof 22 E 1 shin-guard 134 C 2 b shiny 134 C shin-pad 134 C 2 b shinty 134 C
ship n. 201 16, 223, 224, 1, 4, 226 B 1, C, 228 A, B 4, 269 B 6, 272 A 2, C 1, D 2, 273 C, 274, 275, 276, 4 b, 1, 278, 279, A, C, 280 1, 281 B, 282 A 1 ship at anchor 271 A 1 ship-boy 223 2 b ship-building 272 A 1 b ship-building establishment 272 A 272 A ship canal 270 B ship-canal lift 270 B 1 ship of the line 223 1, 224 1 ship of war 223, 224 shipping-line 201 14 ship repair 272 D ship's boat 225 D, 276 2 ship's cabin 278 F ship's course 278 A ship's engine 278 C ship's kitchen 278 D
shipwreck 280 1 shipwrecked 280 3 ship-yard 272 A ship-yard crane 272 A 1, a ship-yard plant 272 G 1
shirk 13 16 a, 25, 92 21 a, 134 B 1 a, G 1 a, 230 B 1 h, 3 e, O 13, 297 A 11 b shirk blouse 11 3 shirk button 13 25 b shirt collar 13 25 a shirt-front 13 16 d shirt-like garment 288 10 a shirt sleeve 13 25 c shoal n [crowd] 73 G 5, 316 20 shock n [blow, etc] 269 B 22, 341 E 3, 343 B 1, 3–9 shock absorber 256 C 14
shoe n 9 A 8 e, 12 51, 36 B 9, 50 1 d, 96 A, 97, 114 E 1 c, 116 B 3, 119 A 1 b, 129 D 4, 132 A 6, 139 1, 140 A 6 b, 141 26, 230 B 1 a, 255 C 5, 256 B 6, 260 17, 268 A 11 c, 288, 289 14 b, 290 C 5, 297 A 11 e, 305 27
shoeblack 97 F 1 shoeblack's foot-stool 97 F 9 shoe-brake 114 E 1 shoe brush 33 21, 97 h' aft 9 A, 97 E, 111 B, 297 A 11 e, 305 27 shoe-cream 97 F 7 shoe factory 97 A–D shoe guide 97 B 1 n shoe-hammer 96 B 4 shochorn 97 F 2 shoeing hammer 116 A 4, 6 b, B 5 shoeing-smith 116 A shoe-knife 96 B 14 shoe-lace 96 B 23 shoe-lift 97 F 2 shoe-maker 96 B 3 shoe-maker's apnon 96 B 3 a shoc-maker's -globe 96 B 9 shoe-maker's pors pl 96 B 3 3 shoe-making 97 A–D
shoe of mail 284 B 1 a shoe polish 33 23 shoer 116 A shoe repair last 96 B 32 shoe repair shop 97 E shoe shop 96 A 16 shoe-string 96 B 23 shoe-tie 96 B 23 shook n. 119 C 3 shoot n 42 14 a, 15 a, 65 9 b, 89 A 5 b, 138 A 3, 326 14 a, b, 328 8 c, 9 c, 10 d shooter 67 A 1, B 1, D 1, E 3, 68 D 2, 69 shooter's screen 68 D 1
shooting 67, 68 D, E, 205 C, 214, 303 E 7, shooting at clay pigeons 148 B shooting badge 214 F shooting-booth 304 B 5 shooting-circle 134 E 7 shooting gallery 304 B 5, 305 15 shooting-range214 A E 1
shooting stand 67 C 1, 303 3 shooting-stai 347 F 2 shooting with the bow 148 A shop n 62 39, 74 B, 3, 80, 84 A, 96 112 A, 244 B, 291 5, 299 E 6 shop-assistant 80 40, 96 A 16 shop-bell 81 B 1 shop-girl 96 A 16, 247 A 16 shopkeeper 80 40 shopping-basket 80 41 shopping-case 237 32 a shop-walker 247 B 13 shop-window 84 A 1, 96 A aft 41, 235 28 shopwoman 247 B 17
shore [coast] 141 60, 273, 280 10, 308 2, 340 II, 2, 343 A 6, 345 A., C 2 shore battery 228 C shore-belt 340 D, 345 A 3 shore-going kit 206 II 1
short adj 164 C 7 a short n 212 D 4 f, 213 A 1, 2 short arm stretch 208 D 4 short-distance run 132 A 1 d short-eared owl 320 6 shortened title 163 A 18 short hand 99 A 22 c shorthand 162 17 shorthand typist 75 C 1
short line 73 D 3 short pipe 155 B 8 shorts pl. 12 5 g, 230 B 1 c, 293 21 d, 294 7 d short sleeve 11 short tight trousers pl. 294 13 c, 16 c short title 163 B 2 short trousers pl 293 21 d, 294 7 d, 10 d
Plates 1–45 Man, Family, Home; 46–127 Trades and Vocations; 128–155: Leisure Time; 156–183 Learning, Research, CreativeArt; 184–198: Beliefs; 199–232. The State; 233–248
130
Page 882
English
short wave 183 A 11 e short whiskers pl. 15 4 shot n. 67 A 3, 132 C 1, b, 2 b, 181 A 18 d, 211 C 1 a, 213 A 3, 4, 214 A 9, E g, 215 B 3, 222 B 5 c, 303 11 shot-gun 67 A 1 a shot-proof cell 214 A 10 shot putter 132 C 2 a shoulder n. 2 A 22, 8 5, 58 A 18, 67 C 3, 70 2 x, 4 f, 85 A 3 d, 4 i, 129 A 3, 4, 140 C 1 b, 143 B 3 h, 146 E 5-6, 215 B 4 g, 287 9 k, 288 3 a, 4 b, 11 b, 294 5 d shoulder-badge 230 B 3 h shoulder-belt 206 B 1 c, 207 A 4, 210 A 2 b, 230 B 1 k, 3 d shoulder-blade 85 A 2 h shoulder cape 11 17 a shoulder-guard 232 D 2 d shoulder iron 21 B 4 c shoulder-piece 206 A 2 b, 207 C 1 b, 284 B 1 s shoulder-stand 128 A 15, 129 B 4 shoulder strap 11 5 a, 11 b, 12 3 b, 6 b, 206 A 2 b, 209 D 1 h, E 10, 210 A, B 4 b, F 1 a. 222 C 2 a, 230 B 3 h, 231 D 15 a, 17 a, 288 2 a, 5 a shoulder to shoulder 208 D 7 e shovel n. 25 19, 36 B 14, 37 C 11, 12, 62 34, 71 1 a, 2 a, b), 80 55, 81 A 9, 82 17, 261 14 d, e, 55
show-case 96 A aft. 14, 98 A 5, B 3 S, 249 D 1 shower n. 32 21, 98 B 25 aft. e, 142 B 3, 149 F 7 shower apparatus 62 17 shower bath 142 B 3 shower of hail 345 H 3 showman 260 13, 305 22 b show-window 96 A aft. 41, 165 B 7, 234 28, 235 28, 244 B 2 shrapnel 215 B 4, 5, 6 shrapnel bullet 215 B 4 f shrapnel cloudlet 221 A 3 shrike 315 19 shrimp n. 73 F, 1 shrimper 73 F 2 shrine n. 170 2, 193 D 8, 194 A, 262 12 shrouds pl. 223 2 b, 277 A 15 Shrove-tide festivities pl. 304 shrub [woody plant] 37 B 20, 329, 331 1, 3, 332 5, 10, 336 2 shutting 265 25 shutting engine 261 25 shutting locomotive 265 25 shutting official 265 26 shutting plant 74 A 13 shutter n. 21 A 7 c, 46 A 20, 53 C 8, 56 1 g, 60 E 1 a, 62 2, 75 A 34, a, 88 C 4, 92 11 b, 117 1 o, 126 A 1 a, 2 m, 10, 11, B 4, b, 139 9 c, 324 5 d shutter plate 103 2 a shutter scale 126 A 2 p shutter speed 126 B 4 c shutter wall 60 E 2 c shuttle 90 26, 91 15 a, 95 B 29, 30 sick-bed 6 A 21, 9 B 1
sickle 37 C 29, 46 C 11 sickle-feather 57 11 f sickle-shaped tail 57 11 side n. 36 A 7, 10, 58 A 15, 32, 78 E 3 a, b, 83 11 b, d, e, 96 B 17 a, 114 A 1 a, 116 B 1, 117 1 r, 129 A 3, 134 aft. G 6, 135 G, II aft. 7, 148 A 2 a, 152 16, aft. 22 b, 157 B 1 a, 2 b, 3, 3, 175 A 2 f, 190 23, 226 C, 236 11 a, 248 B, 249 B, 270 A 15, 272 D) 1 b, 287 A 10, 297 A 1 b, 339 C. I 1, K 2, 343 I 2 side-aisle 168 1 g, 31 side-arm 209 E 6 side-arm holder 220 A 8 h sideboard 26 22, 245 C 30 side-car 259 3, b, 282 A 1 h side-car passenger 259 3 a side curl 15 24 a side elevation 76 9 h side-entrance 168 3 m, 189 2 side gondola 282 A 1 h side-guide 247 B 5 c side-handle 148 D 2 side-keelson 279 C 4 sideless cart 260 15, 264 15 side-light 279 A 14 side limit 214 A 5 side-line 135 A 1 a-b, c-d side-loading ramp 264 25 side nacelle 282 A 1 h side of bacon 84 A 10 side of the triangle 157 B 1 a side parting 15 8 a side pocket 10, 11 20 d, 22 c, 26 e, 27 e
side-portal 168 3 m side-rail 265 13, 15 side-saddle 59 C aft. 2 e side-scene 178 B 26, aft. 33, 179 A 5 side-show 305 24 side-step 136 A 7, 254 3 m, 258 A 6 g side table 26 41 side timber 218 B' s, B' 1 b, 2, 4 side tool 113 39 side-track 265 13 side-trappings pl. 59 B 1 k side view 2 B, 76 9 h, 116 B 1, 209 C 1, 279 A side-walk 21 A 17, 36 A 24, 208 A 1, 222 F 4, 234 8, 246 A 13 side-walk guard 36 A 23 side-wall 116 B 2 c, 160 4 e, 164 C 9, 248 A 3, 270 B 10 a sidewards adv. 165 A sideway 208 A 1, 222 F 4, 234 8 side wing 188 6 e siding 74 A 15, 265 13, 15, 281 B 7 siding for loading 265 15 siege n. 286 B, 315 4 siege engine 286 B aft. 17 a siege tower 286 B 16 siege warfare 218, 219, 220, 221 Siegfried 308 1 sieve n. 25 64, 81 A 7, 100 6, 122 B 8, 261 54 sight n. 69 1 a, c, 209 B 2 f, h, 212, 213 A 1, 2, 214 C 2 h, 215 A 1 h, 220 B 4, a, D 4 f, g, 253 A 2
sight feed oiler 78 B 10 sighting 212 sighting arrangement 212 B sighting-pin 126 A 9 b sight patch 212 B 3 sights pl. 212 B i, 1 sight scale 212 B 2 b, 1 sight-seeing car 259 15
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
131
Page 883
sight telescope
sight telescope 220
B 4 a
sigil 230 B 1 e
sign n. 14 2 b, 156
B, D 2 b, 3 c, 162
2, 172 F, 182 D
10 c, 234 11, 23,
24, 244 A 34, 245
A 5. 246 A 22,
258 D 1 b, 262
13, 295/6 C 5, E,
342 C, E, 346 F
aft 1
signal n. 74 4 a, 75
A 22 c, 134 A 14,
141 28, 182 A 6,
C 3, 201 18, 19,
aft. 26, 205 C 2.
216 B 2 a, 253
A 1, 261 1 a, 51,
262 13, 15 b, 265
12, 28, 29,
A 8, 273 T
signal-book 20. aft.
26
signal-box 262 16,
265 12
signal-cabin 265 12
signal-code 201 aft
26
signal code-book 201
aft 26
signal disk 216 A
11 a, 266 e a
signal-fire 30 3
signal-flag 201 18 a,
aft. 26, 266 6 a
signal for departure
266 6
signal lamp 216 B
2 a
signaller 201 18, 216
A 11, B 2 b
signalling 225 B 4
signalling apparatus
178 B 29
signalling disk 281
A 19 a
signalling lamp 216
B 2 a
signal-man 201 18,
262 16 a, 265 12
signal-man's cabin
262 16
signal-mast 271 A
21, 273 E
signal-post 271 A
21, 273 E
signal service 216 B
signature 162 19,
163 A 19, 172 H,
252 B 1 h
signature blotting
book 75 B 6
signboard 62 40, 104
8, 165 B 5, 246
A 22, 297 A 1 a,
13 a
signet-ring 17 2, 99
C 1
sign of addition 156
B 1 b
sign of division 156
A 6 b, B 4 b
sign of equality 156
C 5 d
sign of infinity 156
D 4 a
sign of integration
156 D 3 c
sign of proportion
156 B 4 b
sign of subtraction
156 B 2 b
sign of the min 246
A 22
sign of the zodiac
348 Ca, b
signpost 192 B 6,
248 A 6, 262 26
silencer 256 C 10,
E 1 b
silent film 181 H
Silesian woman 293
25
silhouette n. 29 6
siliceous shell 326 3
silicious shell 326 3
silk n. 90 31, 93 4,
7 a, 160 16 c
silk flower 297 B 4
silk gauze 161 B
15 c
silk hat 106 e, 16 1,
289 15 e, 16 e, 18 e
silk-moth 313 16
silkworm 313 16 a
silkworm moth 313
16
sill 21 A 7 e, 104
22 b, 105 8 b, 218
B1, B2, 246 A 2
sill rail 106 A 11 g
silo n 46 B 4, 56 20,
270 B 5 a
silo-outlet 86 A 6
silt n 345 A 3
silting-up 341 D
silver n. 214 F, 343
I, 344 3
silver chevron 209
B 3 c, E 11, 12,
13
silver cord 210 A
1a4
silver embroidery
289 10 a
silver-fir 328 1
silver-fox 61 A 3,
B 1
silver-fox farm 61 A
silver medallion 297
B 5
silver pip 209 E 13 a
silver thaw 345 H 5
silviculture 63, 64
sima 167 C 4 a
simple baba 81 B 29
simple form 344
simple interest 156
C 4
simple proportion
156 C 5
sine-curve 158 A 3
singer 30 14, 176
A 11, 177 A 8, 178
B 20, 21, 180 A 4,
284 C 4, 297 B 2,
6, 305 13
singer's chair 297
B 7
singing 231 B
singing instruction
231 B
singing lesson 231 B
singing-master 231
B 7
singing school 297 B
7
singing teacher 231
B 7
single-arm anvil 121
A 12
single-breasted suit
10 1
single carrying rod
111 A 9 b
single cell 204 E, 326
4 a
single-celled animal
312 aft 4 e, 317
B 3
single-celled organ-
ism 326 2
single column 226 B
1
single consignment
264 aft. 36
single curtain 31 3
single-cylinder
engine 256 B
1
single dark-slide 126
A 1 a
single-deck car 258
A aft. 5 r
single element 28 A
4 a
single-line narrow-
gauge railway
265 5
single-masted vessel
275 1
single narrow-gauge
railway line 265 5
single paddle 143 B 5
single-phase current
78 D 7 e
single-pole double-
throw switch 183
A 4
single quotation
mark 162 38
singles pl. 135 A
1 c-d
singles game 135
A 1 c-d
single skiff 143 A 14
single stem 136 A 13
single thread 109 C 3
single-track narrow-
gauge railway
line 265 5
single track of rails
266 1
single-tree 47 A 3,
117 1 g
single wire-drawing
bench 110 C 12
sink n 25 39, 234 7
sinking 343 A 9
sunter 340 A 3
sunter column 340
A 3
siphon n. 244 B 6
sire n 57 2
Siren 184 7
siren 74 4 a, 278 A 9,
281 A 13 a
sulom 85 A 1 a
sister 1 9 (1–4 & 7,
3, 4 & 7), 9 A 6,
B 4, 20 4, 26 aft. 4
Sisterhood of St.
John 222 E 2
sister-in-law 20 3 a
sister of Charity 196
11
sister of Charity of
Montreal 196 11
Sister of Mercy of
St Charles Bor-
romeo 196 12
site n. 104, 145 A
siting of trenches
219 B
sitter's thwant 143
B 1 b, 2 e
sitting-pirouette 137
A 8
sitting position 138
A 1
sitting-room 30, 299
E 16 a
sitting up 67 B
situation 165
sitz-bath 32 3
six n 151 B 21, 152
22 b, 23 a
Plates 1–45 Man, Family, Home; 46–127 Trades and Vocations, 128–155: Leisure Time;
156–183· Learning, Reseatch, Creative Art; 184–198. Beliefs, 199–232 The State; 233–248.
132
Page 884
English
six-faced octahedron
344 8
sixth n 172 L 6
six-wheeled 260 10
six-wheel trailer 260 8 b
size [dimensions] 114
B 1 h, 259 aft 13,
342 (, E
skat 151 A, 5
skat card 151 A, 5
skate n [implement]
137 D, 148 (, 2
skate key 137 D 6
skater 137 A, C 1,
148 C 1
skate-sailing 137 C
2, D 5
skating 136 A 14,
137 A, B, C, 148 C
skating-pond 139 4
skating-rink 137 A,
139 4, 148 C 2 a
skein 94 A 14
skeining thread 94
A 14
skeleton 3 A, 312 3
skeleton coaster 138
C 3
skeleton equipment
206 E 2 b
skeleton sledge 138
C, 2
skeleton slide 138 C 1
skene 167 B 13 c
skep 60 B 1 a, 2 b,
E 3 a, C 1
sketch n. 76 20, 342
D
sketching-block 170
10, 11 b
skewer n 84 A 1 a,
95 A 2 b
skew notching 106
B 3 c
ski n. (pl. ski or skis)
136 A 17, B
skiagraphy 9 E
ski boot 136 A 17 c,
B 4, 5
ski cap 136 A 17 a
skid n. 145 A 4 c,
260 17, 281 A 15 s
skier 136 A 16, 17
skiff 143 A 14
ski-hut 136 A 1
ski-ing 136 A
skiing A, aft.
17 c, 138 aft D 2 a
skiing boot 136 A
17 c, B 4
skiing cap 136 A 17 a
skiing outfit 136 B
skiing suit 136 A 17 b
ski-joring 136 A 2
ski-jump 136 A 3
ski-jumper 136 A 4
ski-joring 136 A 2
slim coupler 50 1 h
skimming-spoon 84
B 13
skin n 136 A 4, 28
B 8, 39 C 3 a, 4 a,
57 aft 17, 136 B 8,
143 B 3 c 1, 164
B 2, 6, 174 19 a,
175 A 11 a, 12 b,
186 5 c, 10 h, 280
5, 290 B 1, 292
A 1, C 4, 312 12 a
skin-infesting bot-
fly 325 7 b
skinniness 164 A 2, 7
ship [cantam in
culing] 137 E
skipper 210 A 2
skipping 238 15
skipping-rope 238
15 a
skin press 136 A 7
skinning line 206
10, 216 A 1
skirt n. 11, 13 B,
214 10, 222 A 1 c,
230 B 2 h, 289,
A 11
skirt pocket 230
B 2 c
ski-runner 136 A 16
ski-stick 136 B 3
ski suit 136 A 17 b
skittle-alley 150, 1
skittle-ball 150 3
skittle-boy 150 11,
skittle-cheese 150 3
skittle-player 150 2
skittles pl 150, 8
ski type 136 B 1
ski wax 136 A 17
Skuld 185 A 1
skull 3 7 A aft 6, 4
D 1, 7 A 10, 198
(12, 284 B 1 x,
295/6 D 5
skull-cap 16 12, 187
16 a, 196 1 d, 5 c,
197 9 e
skunk 61 13
sky n 346 A 3, 348 A
skylark 315 25
skylight 21 A 5 a,
107 A 4 a, 5 a,
170 1 b, 225 A 5,
265 19 a
sky-scraper 235 12
slab n 83 11 a, 103
15, 107 C 10, 110
B 7, 115 A 24, 188
17, 192 F 2, 261
12, a
slab coil 183 A 18 a,
slab covering 115
A 24
slack adj 164 A 3
slack cask 119 B
slacks pl 101 g
slag bucket 110 A 13
slag-hole 110 A 6 g
slag runner 110 A 6 g
slag wagon 110 A 14
slalom 136 A 5
slalom race 136 A 5
slanting 164 A 12
slapstick 179 D 3,
304 B 3 b
slashed doublet 289
3 a
slashed puff-sleeve
297 A 11 d
slat n 218 A 18
slate n 25 7 a, 107
C 10, 231 D 1)
slate-dresser 107 C
11 a
slate-pencil 231 D 2
slater 21 A 2, 107
C, 7
slate roof 107 A 1 d,
C
slater's hammer 107
C 7 b
slater's plank 107 C 4
slater's shears pl.
107 C 16
slating 107 C 10
slaughter-hammer
85 B 1 a, C 3
slaughter-house 85,
D 1
slaughtering 85 B
slaughtering imple-
ment 85 C
slaughterman 85
B 1, D 1
slaughtermen's tools
85 C
slave n 304 B 11
slay [part of loom]
95 B 23
sley arm 95 B 26
sley beam 95 B 25
sley cap 95 B 24
sley cheek 95 B 25
sley sword 95 B 26
slice n. 27 7, 47 A 2 a,
139, 216 A 10 c,
292 A 6
sledge-dog 292 A 4
sledge-hammer 127 1
sledger 138 A 1
sledging 136 att
17 c, 138 A, att
D 2 a
sleer 96 B 12, 13,
111 A 11
sleeping iron 96 B 12
sleeping stick 96 B
13
sleep n 311 2
sleeper 237 17, 266
2 b, 267 C 2
sleeping-bag 140 D 7
Sleeping Beauty
311 2
sleeping-berth 278 F
sleeping-car 267 C 2
sleeping-carriage 267
C 2
sleeve 10, 11, 12, 13
25 c, 92 B 1, 140
A c a, 221 B 1 h,
230 B 2 d, 281 A
12 d, 282 B 5 d,
288, 289 5 c, 6 a,
8 a, 297 A 11 d
sleeve-board 92 10
sleeve braid 229 A
7 c
sleeve-cuff 214 F 1 a
sleeveless coat 11
12 c
sleeve-link 173 3
sleeve-nut 256 F 12
sleeve protector 75 A
14 a
sleeve suspender 13
16 c
sleigh 138 B 2, 139
18
sleighting 138 B
sleight-of-hand 180
B 5
Sleipnir 185 A 1 f
Sleipnir 185 A 1 f
slender 164 A 8
sleuth-hound 323 6
slewing crane 74 B 2,
79 2 c, 261 B 2 h,
271 A 16, 272 B, 1
slewing line 106 A 10
slewing rope 106 A
10
sley 95 B 23
sley arm 95 B 26
sley beam 95 B 25
sley cap 95 B 24
sley cheek 95 B 25
sley sword 95 B 26
slice n. 27 7, 47 A 2 a,
The Community; 249–282: Trade and Transport, 283–289: The Past, 290–311: Countries
and their Peoples; 312–338: Animal and Plant; 339–348: The Earth and the Universe
slice
Page 885
slice of bread
slice of bread 27 f0a, 34 12
slicing-machine 25 60, 84 A 17
slicker 96 B 12, 13
slide n 9 E 7, 17 16, 63 C, 1, 64 4, 75 A 15 a, 83.3 c, 9, 93 9 c, 113. 123 5, 126 A 1, a, 138 A 3, C 1, 139 17, 140 E 2 f, 181 G 8, 199 B 11 d, 209 B 2 p, E 5 b, 210 A 12 b, 212 B 2 k, 1, 238 19, 305 1, 343 A 5
slide-gauge 112 B 1
slide guide 93 9 c1
slider 181 G 7
slide rest 113 2 k
slide-rule 76 12 b
sliding bevel 118 A 12
sliding caliper 112 B 1
sliding cam 14 17 a
sliding door 87 B 3 c, 247 B 4 c, 264 32, 281 A 13 c, 282 A 3 a
sliding keel 144 B 4
sliding ring 140 B 2 d, E 2 d, 231 D 5 a
sliding roof 259 6 a
sliding seat 143 B 2 c, 3 d, f
sliding shutter 46 A 20, 56 1 g
sliding-ways pl. 272 C 1, a
sliding weight 74 A 6, a
sling n 8 15, 69 1 1, 140 B 2 d, E 2 e, 146 F 4 c, 214 C 21, 222 A 4 a, 238 26, 286 B 17 a
sling clip 214 D 1 z
slip n 13 13, 42 8 a, 9, b, 11, 83 9, 107 B 9 a, 138 A 2 a, 142 B 13 b, 147 D, 272 A 1 b, 305 1, 343 A 5
slip-board 138 C 2 a
slip form 123 8
slip-galley 123 8
slip-noose snare 69 5
slipper 30 11, 31 10, 96 A, 116 A 1 b, 138 A 13, 197 10 b, 260 17
slipper animalcule 312 4
slipping 136 B 6
slips pl. 141 15
slipway 272 A 1 b, C 1, a
slit n 10 8 f, 11 21 a, 223 10, 42 13 b, 114 c, 106 B 6 a, 114 B 5 a, 7, 10, 126 B 4 c, d, 160 1 a, 3 b, 199 B 1 b, d, 218 A 8 a, 234 30, 236 7 a, 9, 267 A 4 a, 289 4 a, 314 1 a
slit aperture 160 1 a
sloe 329 15, b
slop mould 101 7 a
slope n 127 aft 28, 136 B 6, 140 B 1, 145 B 2, 163 39, 214 A 1, 5, 215 B 7 o2, 218 A 25, 219 13, 221 E 3 c, 237 19, 261 3, 7, 262 7, 269 B 12, 284 A
slope soaring 145 aft. 3
slope up-current 145 B 3
sloping banking 269 B 21, 341 E 4
sloping gallery 221 E 3 c
slot [aperture, etc.] 23 10, 112 A 14, 115 B 5 e, 127 66, 235 31 b, 244 C 1 b, 267 A 4 a
sloth 316 9
slot machine 235 29, 244 C 1, 2, 246 36, 27, 263 23
slot machine for platform tickets 263 34
slot machine with clock 245 A 14
slotted bearings pl 92 14 e
slotted screw 114 B 10
slotter 113 11
slotter-lam 113 11 a
slotting-machine 113 11
slow-running outlet 256 F 4
slow train 267 A
slow-worm 314 19
slubbing 94 A 3
sludge 258 C 5 a
slug 123 4
slug-casting machine 123 4
sluice n 253 F 1, 2, 269 B 26, 270 A 17 a, B 21
sluice column 270 A 2 a
sluice-gate 270 B 21
sluice weir 270 A 17
slumber n 311 2
smack [vessel] 274 7
small n. 69 1 g
small arms pl 207 B 3, 214 C 2
small bindweed 43 15
small bridge 193 C 3
small cap 16 17
small dairy outfit 55 C 4
small flue-arm 209 E 14
small goods pl. 264 23, a
small grand 30 15
small hand 99 A 22 c
small Hosts pl. 194 C 6
small intestine 4 A 14
small letter 123 1 c, 162 22, 23, 26
small-meshed wire netting 56 8
small of the butt 214 C 2 l, D 1 w
small room 29 25
small sphinx 166 A 8
small-tooth comb 18 1 1, 98 B 22
small upright 176 C
small wares pl. 23 17
small wig 15 12-14
smearing brush 33 22
smelting furnace 111 A 1
smith 115 A 13, 116 A., 121 A
smith's assistant 115 A 11
smith's hammer 115 A 13 a
smithy 115
smithy chimney 115 A 19
smithy fire 115 A 19
smithy hearth 115 A 19
smock windmill 82 5
smoke n 28 B 2 a, 141 65, 155 A 19, 223 3 b, 236 25, 267 G 2 a, 281 A S a
smoke consumer 155 A 19
smoke damper 21 C 3 g, 115 B 1 f
smoked eel 305 3 t
smoked spectacles pl 222 F 1 c
smoke flue 21 C 3 h
smoke gas 32 19
smoke-proof apparatus 236 42
smoker 28 B 4, 60 G 5, 155 A 3, 6, 8, 267 C 1 g
smoke ring 299 C 6
smokers' requisites pl 155 B 33
smoke-stack 110 A 10, 223 1 b, 2 a, 225 A 10
smoke ventilator 179 A 14
smoking 155, B, 267 C 1 h
smoking-compartment 267 C 1 g
smoking-jacket 28 A 12
smoking-mixture 155 B 1
smoking table 28 B 9
smoking-tobacco155 B 1
smooth adj 164 B 6
smoother 183 B 5
smooth file 112 A 16
smoothing board 104 27
smoothing chisel 119 A 5
smoothing condenser 183 B 5
smoothing hammer 115 A 8
smoothing-iron 92 2
smoothing plane 118 B 1
smoothing planer 118 D 2
smoothing plate 121 A 8
smudge fire 281 A 8 a
snack 244 A 4
snack bar with slot machines 244 C
snag n 70 2 g, 4 e
English
Plates 1-45 Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time, 156 183 Learning, Research, Creative Art; 184-198. Behcfs, 199-232. The State; 233-248.
134
Page 886
English
sound-board
snail n 123 f, 312 18
snail-shell 312 18 a
snake 186 2 a 242
B 1, 295 6 D 9,
304 B 8, 314 20,
22, aft 23, 324 61,
325 13 a
snake charmer 180
B 1
snake dancer 180 B 1
snake house 242 B
snake-root 330 6
snake-weed 330 6
snap n 126, 299 D 2
snap-dog 323 12
snap fastener 14 9 c
& d
snap hammer 115 A
25
snap head die 115 A
25
snap-hook 99 B 2,
140 A 10, 236 12,
41 e
snap-ring 140 B 3
snap set 115 A 25
snapshot 126
snapshot photo-
graphy 126
snapshooter 126
snare n 69 5, 8
statch n 133 A 1
snb 112 C 7
snice n 71 10
sniper 220 B, 2
snips pl 121 A 1
snout 70 5 a, 85 A
2 e
snout beetle 65 9 a
snow 139 8, 14, 16,
292 A 1, 311 5, 339
A 1, 345 G I, II 4,
346 B (picture),
F aft 1
snowball 139 10 a
snowball fight 139 10
snowball-tree 329 2
snow battle 139 10
snowbell 332 2
snow boot 96 A 24
snowbridge 140 D 3
snow cornice 140
B 5
snowdrift 139 7
snowdrop 41 I
snow-fall 345 G 1
snow fence 21 A 5 e
snowfield 140 B 1
snow-flake 345 II 4
snow-goggles pl. 140
B 2 b
Snow Maiden 310 5
snow-man 139 15
snow-plough 136 A
11, 139 5
snow-shoe 139 1
snow slope 140 B 1
snow-squall 345 G
snow-spectacles pl
140 B 2 b
snow sports pl 136
aft 17 e, 138
snow-storm 345 G
Snow-White 310 5
snuff nose 1 22 a
snuff-box 155 A 23,
128, 335 20
sniffer 155 A 22
snuff-taking 155, 13
d
soaker 1 17
soaking tub 120 15
soap n 32 9, 27
soap-dish 18 13, 25
f 1, 32 27, 98 B 28
soaping 145, B aft 3,
aft 4, aft 7
soaping flight 145 B
aft 7
soaping pilot 145 B
soaping site 145 A
soaring terrain 145 A
soccer 134 A
social class 60 II
society 200 C 17
society dance 130
aft II 1, 131 B
sock [trade spelling
of pl. socks = -sox]
122 h 1, 13 24 a
96 B 18
socket 134 A
socket-bar 103 22 a
socket board 182 B
socket spanner 257
A 14
socket wrench 257 A
1 1, 20
sock suspender 13
2 h 1
socle 268 A 11 a
soda n 258, 243 D 11 a
sodahst 193 F 5
sodality 193 F 5
sod-bricker 47 A 7
soda 29 9, 244 A 16,
285 B 1
soda tidy 29 8
soft n 168 4 e
soft cap 230 B 2 h
soft felt hat 16 4, 6
soft heelless slipper
96 A II
soft non conc 160
12 d
soft lead 214 D 3 c
soft money 249 A
soft palate 3 C 6
soft toe 72 C I c
soft travelling slip-
per 96 A 10
soil [ground] 47 A,
62 12, 221 B 2, 339
C 1, 343 A 1
soiled linen 32 30
solan 315 3
solan-goose 315 3
soldanel 332 2
soldanella 332 2
soldering-bolt 121 A
16
soldering fluid 121
A 15
soldering-iron 121 A
16, 17, 18, 19 a
32, 121 B 9
soldering lamp 99 A
soldering stone 121
A 17
soldering tin 121 B
2 b
soldier n 34 9, 200
A 11, 203 10,
C 1, D 1, 207
aft E 3, 209 D 1,
210 F 2, 214 C 1,
216 C 1, D 1, 5,
E 5, 217 B 2, 218
A 9, B 3, 219 B 3,
D 22, 221 C 2, 222,
233, 285 A 5, 286
B 11, 287
soldier of the guard
208 C 1
sole [lower surface of
toot, etc.] 2 B 9,
13 24 c, 96 A 19,
33, B 17 n, 31, 40,
97 C 1, E 3 a, 116
A 1 b, B 2 f, 140
A 6 b, E 8, 141 26,
205 B 3, 240 C e,
312 18 d
sole clamp 137 B 1
sole-laying machine
97 E 1
solemn Lauds pl. 197
6 b
sole of trench 218
B 1
sole protector 136 B
5 a
sole sewing machine
97 E 2
sole-shoe 50 I d
solid n 158 B, 6 h
solid ball 134 aft
G 6, 135 aft 17
solid brick 101 I 2
solid glue 118 A 6 b
solid-stemmed key
112 C 1
solitaire 99 C 2 b
Soli 341 B
solleret 284 B 1 a
solo (pl -os or -i)
259 2
solo dance 131 F 3
solo danseuse 131 F 2
solo instrument 176
B
solost 176 A 11
solstice 301
solution 149 C 1, 156
C 5 e, 181 C 3, 253
B 3
sombrero-like hat
298 D 10
somersault 67 A 3,
142 B 21
son 1 I & 2, 19 1,
20 3, 5-7 & 10,
26 3
song 186 18, 230 D 2
song-bird 318, 319,
325 6 b
song-book 230 D 2,
231 B 10 a, 232
B 7
song-thrush 315 B
son-in-law 18, 20 4 a
soot n. 21 B 1 d
soothsayer 295/6 I b
1, 305 23
soothsaying 295, 6
I 3
sopraporte 169 i, h
sorcerer 295/6 B 3
sorceress 295/6 B 2
sordine 174
sort n 336 2
sorted 75 A 10, 122
A 3
sorting 122 A
sorting drum 50 9 1
sorus (pl -i) 326
13 c
sot n. 1 17
soul 295/6 E 3
sound n 253 C 1 g
sound accompan-
iment 181 II
sound-board 174 1 a,
175 A 1 b, 2 b,
187 12, 188 10
The Community; 249-282 Trade and Transport, 283-289. The Past, 290-311. Countries
and their Peoples; 312-338. Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
135
Page 887
sound body
English
sound body 173 11 a, 175 A 1 a, 2 a, 3 a sound-box 175 A 8 b sound camera 181 A 5, D sound-chest 175 A 41 sound colour legu- lator 182 B 2 a B 1 sounder [sounding apparatus] 279 O sound-film 181 H sound-film studio 181 A sound-hole 174 17 b, 175 A sounding 279 O sounding apparatus 279 O sounding balloon 282 B 1 sounding-board 175 A 3 c sound oscillation 183 C 2 sound-proof insula- tor 234 32 e sound receiver 183 E 1 sound recorder 181 A 5 b sound recording 181 A 5 sound track 181 F 2 b soup 329 5 soup-ladle 27 17 soup plate 27 3 soup spoon 27 8 soup tureen 27 23 source 185 A 4 e, 342 H (picture) sou1 cucumber 80 34 soutane 197 south 348 D 2, 3, E 2 South American In- dian 290 C 7 southern fruit 338 southwester 280 5 sou'wester 280 5 sovereign 200 A, 249 B 16 sow [female hog] 46 B 7, 53 C 9, 57 5, 68 A 1, 70 5, 164 A 1 sow-bug 321 12 sower 47 B 1, 4 sowing 42 1, 2, 47 B sowing implement sowing-machine 47 B 7 47 B 4, 6, 11
sowing-sheet 47 B 1 b spa 149, B 1 space 111 A 12 c, 135 H 1, 158 B, 160 14 b, 169 4, 177 A 8, 180 C 4, 8, 266 2 d, 291 9 a, 343 F 1 space adjusting le- ver 75 D 13 space bar 75 D 1 space betweenteeth space for deck- games 278 A 7 space lever 75 D 9 space of the cask spacer 75 D 5 spacing 163 G 3 spade n 37 C1, 62 22, 81 A 9, 209 1 D 2 a, 215 A 1 r, s, C1 b, 220 C 4 a, 238 17 b, 261 57 spades pl 151 B 10, 226 spadius (pl -ices) 333 8 b span n. 268 A 17 c, 269 A 3 h spandrel 169 4 Spanish back comb 17 17 Spanish dress 289 4, 6 Spanish fashion 289 5 Spanish grundee 304 B 15 Spanish lady 304 B 30 Spanish national dance 130 E Spanish walk 59 A 1 Spanish woman 294 14, 15 spanker 277 B 9 spanker-boom 277 A 10 spanker-gaff 277 A 11 spanner 257 A spanner jaw 114 B 1 h
spar [mineral] 344 10, 15 spar [pole] 117 is Sparassis ramosa 335 4 spar-buoy 273 D 4 spare lead 76 23 a spare-rib 85 A 2 d spare wheel 256 A 15, 260 10 a spaık gap 160 12 h spaıking-plug 256 B 5 Spıarmannia 45 1 b sparred frame 117 1 aft s, 260 2 sparrow 36 A 60, 315 23, 324 14 sparrow-hawk 320 3 spat 96 A 14 spathe 333 8 a spatula 77 21 a, 105 3 b, 19, 170 3 c spatula painting 170 3 c spawn n. 72 G 1, c, 325 1 a, 4 a spawner 72 G 1 b Speaker 199 C 2, 198 speaker 183 D, 198 A 5, C 8, 232 B 4, 243 C 7, 301 2 b speaker's desk 199 A 4, C 8 b speaker's platform 199 C 8 b speaking chorus 301 2 a speaking circuit 253 C 1 g speaking key 253 C 1 g speaking-trumpet 279 T speaking-tube 258 C 1 f
spear n 68 A 4, 69 4, 132 C 7 b, 11, 185 A 3 c, B 1 c, 3 a, 5 a, 284 D 1 k spear-head 69 4 c spear-side spear-thrower 132 C 7 a specialist 7 A 1, 204 D 12 special milk 55 B 9 special type of glass 160 14 c specie (no pl ) 249 A aft 1 g, B specimen 161 A 1 b, 3 a, B 13 a, 14
specimen tube 161 B 13 a, 14 speckled 159 9 specs pl 99 E 19, 23, 137 B 9 spectacle-case 99 E 16 spectacles pl 6 B 2, 9 E 8 b, 99 E 19, 23, 140 B 2 b, 222 F 1 c, 231 C 16 spectacles for shoot- ing 214 B 1 spectacles mask 242 E 2 a spectator 133 C1 c, 134 A 21, 147 A 21, 148 II 7, 154 9, 178 B 2, 180 A 6, C 4, 200 A 1, 204 D 15, 216 A 1, 7, 239 A 8, 240 C 4, 241 B 6, 284 D 3 spectators' seats pl 180 C 4 spectrum (pl -ra) 160 I 1, c speech 199 A 3 a speed n 94 B 2 a, 113 2 a, c, 126 B 4 c, 268 C 2, 279 P, 281 A 15 p speed adjustment 126 B 4 b speed-boat 143 A 2, 6 Speeder Tube 137 D 3 speed indicator 281 A 15 p speedometer 181 D 6, 256 C 3 a speed-skate 137 C 1 speed-skating 137 C 1 speedway 255 K spelt 51 7 spermophyte 326 aft. 26 c sphenoid bone 4 D 5 sphere n. 158 B 6, b, 348 A 3 spherical bacterium 326 1 c spherical boiler 122 B 1 spherical buoy 273 D 3 spherical cap 158 B 6 a spherical part 158 B 6 a, b spherical segment 158 B 6 b
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time; 156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198. Beliefs, 199-232. The State, 233-248.
136
Page 888
English
spotted
spherical zone 158 li 6 b spherometer 99 E 4 sphex 325 5 a sphincter 4 C 3 Sphnx 166 A 10, 184 10 sphn x 166 A 8, 313 17 spice n. 336. 6 a spice box 25 76 spider 313 29, 321, 10, 11, alt 12 spider's net 89 D 5 spider's web 295/6 D 7 Spiegel 214 E aft c Spiess 210 B 4 spigot hole 119 B 21 f spigot nut 256 F 12 spike n. 51 1, 3, 85 B 2 b, C 11 a, 112 C 3 b, 132 6 a, 138 C 3 b, 140 E 1 b, 2 1, 174 13 a, 206 A 2 a 1, F 1 a 1, 207 B 1 a 1, 326 21 b, c, 331 12 a, b, 333 8 b
spindle-shaped button 14 8 spindle-side 20 spindle w[hi]ave 94 A 5 b spine 3 A 14, 39 A 1 c. 326 2 a, 331 8 b spiniscent leaf 331 8 b spinet 173 15 spinner 50 7, 72 II 3, 94 A 1, 6, B 3, 109 B 1 spinning 94. 109 B 1-7, 133 A, 3, 180 B 8 spinning bat 72 II 3 spinning frame 94 B spinning-machine 109 B 2 spinning process 109 B 1-7 spinning-room 94 A spinning-wheel 94 A spinning with a hand-spindle 94 A 6-10 spinning with a spinning-wheel 94 1-5 Spinnst 298 D 9 spiny lobster 313 4 spirea 329 10 spiral n. 137 A 3, 158 A 5, B 1 spiral drill 119 A 11 spiral nebula 347 D 2 spiral shell 30 27 spiral spring 99 E 4, 108 B 27 a, 115 B 21, 253 C 11 a spiral staircase 168 5 a spindle n. 68 F 3, 82 3, 6, 9 d, 94, 109 B 2 a, 112 A 8 a, 113, 115 B 5 c, 117 7 b, 118 A 3 a, 31 d, 1)4 a, 181 C 1 d, 185 A 4 d, 186 7 a, 253 B 2 c, 255 B 2, 5, 7, (C 1, D 1 spindle band 94 A 5 d, B 10 spindle-bearings pl. 94 A 5 l spindle brake 260 15 b spindle-carriage 94 C 5 spindle-flyer 94 A 5 c
splash-board 254 3 c splasher 143 A 10 b spleen 4 A 10, C 7 splice-grafting 42 15 splint n 8 12, 11, 120 4 splinter bar 117 1 n splinter-bone 3 A 24 splinter effect 215 B 7 d, d 2 splinter-proof cover 218 A 21 split-coupling 113 11 split image 181 D 1 4 split pin 114 B 1 f, 2 c split ring 112 C 10 split-tiled roof 107 B 9 splitting chisel 107 C 9 spoil n. 218 B 3, 313 21 a spoiler of trade 297 C 9 spoke n. 117 6 b, 128 A 1 a, 236 11 b, 255 A 18, 279 B 2 spoke-shave 119 B 12 spoke-wheel 256 A 15, C 19 sponge n. 32 25, 75 A 6, 81 A 17, 98 B 37, 161 B 7 d, 220 D 1, 231 C 1 d, D 1 1, 257 B 29 a, 312 5 sponge basket 32 25 sponge bowl 75 A 6 sponge cake 81 A 5, 6 sponge holder 32 25 spongy part 333 12 a sponsor 191 A 6, 193 B 3
spool n. 75 1) 19, 90 17 k, 26 a, 110 C 12 a, 126 B 1 b, 181 B 1, 218 A 33, 39 spool box 181 B 2 spool for the upper thread 90 17 b spooling wheel 95 A 2 spool of sewing-silk 90 9, 31 spool of wire 183 A 23 spoon n. 18 20, 25 29, 30, 26 8, 45, 27 8, 9, 34, 38, 39, spoon-net 72 C 7 spoon-rasp 96 B 16 spoon tool 111 A 14 spoon n 67 E 2 sporangium (pl -ia) 326 13 c spore 326 6 b, 8 b, 12 f, 13 c, 15 a spore-bearing cone 326 14 c, 15 a spore-bearing stio-bolus 326 14 c, 15 a sporophyll 326 13 b sport n. 69 9, 129 E 3, 137, 138
sport coat 11 20 sport chess 11 18, 230 C 4 sport fur coat 10 17 sporting aeroplane 281 A 4 sporting gun 69 1 sport news 163 F 4 sports pl. 132, 136, A alt 17 c, 142 aft. D 5, 148 B 7 sports boat 143 aft sports corset 13 7 sports hat 16 19 sport shirt 230 C 3 sport shoe 96 A 38, 230 B 1 a sportsman 67 A 1, C 2, E 3, 68 C 6 sport-man's hat 67 D 1 a sports meeting 132 C 17 sports sailing-boat 144 A 1 sport suit 10 2 spot n. 71 5 b, 9 a, 134 A 15 d, 152 22 b, 23 a, 160 2 d, 304 B 35 a, 313 18 a, 325 13 a, 326 2 c spot ball 245 A 13 c 1 spotlight 178 B 9, 180 C 27, 181 A 15, 256 A 10 spotted 159 1, 8
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past, 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant, 339-348 The Earth and the Universe
137
Page 889
spotted hemlock
333 7
spotted salamander
314 7
spotter 221 A 1
spot-white ball 245
A 13 c1
spouse 19 2, 3
spout n 25 90, 36
A 3, 98 B 25 a, e,
236 19, 28, 246 A
32 e
sprag 260 9 g
spray [fine drops,
etc.] 31 28, 66
C 3 c, 98 B 25 aft
e, 31, 35, 142 B 3,
149 f 7
spray [small branch]
11 17 b
spray bottle 31 28
sprayer 37 C 10, 66
D 1, 4, C 3, 7, 257
B 21
sprayhead 98 B 25 e
spraying syringe 37
C 10
spraying tube 66 D 2
spread n 269 A 3 h
spread-eagle 137 A 7
spreader 49 C 2 a
spreading plate 103
11 a
spright 295/6 E 3
spring n 69 7 c, 85
A 2 g, 93 g K, 97
C 1 d, 99 B 4, 108
B 27 a, 112 C 4 a,
115 B 2 l, 4 f, 149
B 2, D, 168 39,
212 B 2 k, k1, 214
D 1 h, g, 220 D
4 b, 253 G 1 f,
254 3 n, 255 A 14,
256 B 9 c, C 18,
268 B 7, 340 C
spring arm 97 B 1 f
spring balance 25 I,
263 25
spring-board 128 A
8, 13, 142 B 18, 19
spring-board diving
142 aft D 5
spring bow [or bows
pl.] 76 22 d
spring bow compass
[or compasses pl.]
76 22 d
spring bow divider
76 22 c, d
spring bow pen 76
22 d
spring bow pencil 76
22 d
spring collar 113 1 1
spring contact 253
A 3
spring developer 129
C 1, 3
spring expander 129
C 1, 3
spring gap (dumb-
bell) 129 G 2
spring-hook 99 B 2,
232 B 3 a
spring-matiress 31
22
spring mechanism
209 B 2 k
spring-noose 69 5
spring-ring 99 A 29 a
spring saddle 255
A 14
spring-seat saddle
255 A 14
spring-up front
stand 257 B 18
spring washer 114
B 4 b
spring-water
chamber 270 A 8
spring-water supply
270 A 8
spring work 181 E 7
sprinkler 62 17, 194
C 8, 236 26, 258
C 1 c
sprinkling nozzle 62
29 b
sprint n. 132 A 1 d
sprinter 132 A 1 d,
255 K 1
sprinting 132 A, 1
sprite 295/6 E 3,
309 2, 310 5
sprocket 181 B 3,
11, 14, 255 A 23,
C 1
sprout n 38 18
spruce 328 6
spruce-cone 328 10 c
spruce fir 328 6
spruce-gall aphids 65
11
spruce [tech.] 111
A 10 f
spud 161 B 1
spun horsehair 108
B 11
spun thread 94 A 4, 9
spun yarn 94 C 8
spurn. 41 13, 57 11 g,
59 C 3, a, b, 71
8 e, 130 D, 284
C 1 a, D 1 b, 291
8 a
spur-gear 256 B 17 b
spur-gearing 256 B
17 b
spur gear wheel 256
B 17 b
spur-leather 59 C
aft 3 b
spur vein 58 A 28
spur-wheel 59 C aft
3 b
spur wheel 114 D 1,
2, 256 B 17 h
spy-hole 204 E 3
squab n 57 15
squad 128 A 16, 17,
205 C 3, 236 18,
35 a
squadron n. 201 10,
221 A 5, 226 B,
squadron command-
er 210 A 2
squadron serjeant
major 210 B f
squall n 345 C 6
square n 18 1 c, d,
o, 74 B 9 b, 76 3,
94 C 2, 118
A 14, 158 A 9 a,
159 7, 208 A 13,
D 12, 248 C, 342 C
square bracket 162
37
squared timber 218
A 16
square embroidery
frame 91 13
square-faced lum-
mer 127 2
square-head 112 B
7 a, 114 B 8
square hole 112 A 3 d
3
square-iron 114 A 6
square keep 287 A 2
square mallet 118
A 20
square neck 119 b
square-rigged 277
square root 156 C 2 e
square sail 277, aft.
B 9
square thread 113
2 h
square wooden ham-
mer 118 A 20
squash n 245 B 2
squat n 128 B 4
squeak n. 69 13
squeaker 57 15
squeegee 126 D 20
square-at-arms 284
squirrel 61 B 4
squirt oiler 90 18
S S 278
s.s 275 5
S S M 210 B 1
St., see Saint
stabilizer 279 N, 282
A 1 d
stabilizing surface
221 A 5
stabilizing -urfaces
pl 281 A aft
15 m., 282 A 1
aft. d
stabilizing vane 220
C 5 g
stable n. 46 B 15, 53
B, 239 D 1
stable-boy 48 C 5,
53 B 5
stable buildings pl.
46 B 15
stable lantern 46
C 5, 53 B 2
stableman 180 C
20
stable window 46
B 15 a
stalling 46 B 15
stack n 46 A 39, 47
C 8, 16, 48 D 1 7,
110 A 10, 223 1 1,
2 a, 225 A 10
stack-stand 47 C aft
16
stackyard 48 C 8
staff (pl. staves) 46
C 13, 52 B 6 a, 74
A 1 a, B 11, 75 aft
F 6, 104 30, 141
29, 186 3 c, 10 a,
15 a, 21 a, 193
B 1, 222 C 10, a,
229 A 3 e, 244 A
aft 28, 284 D 2 a,
287 3 a, 298 B 7
staff (pl staves) 172
C
stag 67 B, 3, 70 1, 2,
147 D, 7, 185 B
4 b, 313 22 a
stag-beetle 313 22
stage n 78 D 1) 6 a,
83 15, 141 C 7,
54, 142 B 17, 143
A 11, 167 B 13 a,
178 B 18, 32, 179,
180 A 2, B 1, 181
II 1, 237 22, 271
A 17, 301 2, 304
B 1
Plates 1 45 Min, Family, Houne, 46-127 Tiades and Vocations; 128-155 Leisure Time,
156-183 Leaming, Resceurch, Creative Art, 184-198 Beliefs; 199-232 The State; 233-248·
138
Page 890
English
stage accessory 178
B 19
stage background
179 C 4, E 1
stage-box 178 B 10
stage-building
167 B 13 c
stage-coach 254 13
stage directions pl
179 B 3
stage floor 178 B 18
stage-hand 178 B
24, 181 A 1
stage horizon 178
B 25
stage horn 181 H 1 a
stage lighting 179
A 10
stage-manager 178
B 28, 179 B 1
stage of development 313 11 aft. c
stage picture 179 E 1
stage property 178
B 19
stage scenery 178 B
aft. 33
stag-horn 326 1.5
staghound 147 D 6 a
stagnant water 269
B 15
stag-party 155 A
stag's antlers pl 24
21
stag's call 69 12
stag's-horn moss 326
15
stained glass 187 8
stained-glass win-dow 187 8
stainless steel 27 6 b
stair 104 24, 141 48,
199 C 10, 246 B 32
staircase 21 B 5, C 4,
22 F 1, 23, 1, 62
7 a, 168 5 a, 246
B 4, 247 A 1, B 8,
259 17 a, 284 A
4 a
staircase building
168 5
staircase light 23 13
staircase rail 246
B 33
staircase tower 168
5, 270 A 13 b
staircase window 22
A 3, 23 14, 36 A 15
stair-rail 247 B
stairway 259 17 a,
279 F 1
stake n. 37 A 10, 64
2 b, 72 D 3, 89
A 5 a, 111 A 13,
117 1 h, 120 13,
21, 121 A 21, 25,
26, 205 D 6, 8,
216 A 3 a, 218 A
31 a, 264 24 a, 269
A 11, B 17, 283
A 2, 284 A 19
stake brace 117 1 t
stake-net 72 D 3
stalactite 340 A 1
stalactite cavern 340
A
stalactitic column
340 A 3
stalactitic deposit
340 A 1, 2
stalagmite 340 A 2
stalk [stem, etc] 38
c, 15, 39 B 1 b,
R2 a, G3 c, 51
2 a, 74 A 20, 313
2 b, 317 2 a,
326 8 d, 9 b, 20 c,
25 a, 327 1/18 b
staked eye 312 18 b,
313 6 b
stall n. 53 B 6, 141
30, 147 A 16, 188
2, 190 6, 297 A 4,
304 B 3
stallion 57 2, 4, 185
A 1 f
stalls pl 178 B 3, 6,
181 H 5
stamen 39 A 2 c,
D1 b, E 3 d
stamp n 75 A 9, 26,
27, 99 C 1 b, 125
A 13, 250 B 2 a,
252 A 3, B 2 c,
3 b, 7
stamped post-card
252 A 3
stamping 112 A 7,
125 A 13, 249 C
stamping die 249 C 1
stamping-machine
263 14
stamp rack 75 A 8
stamp slot machine
235 29
stanchion 21 C 5 a,
64 2 b, 117 1 h,
140 E 6, 264 24 a
stand n. 7 A 13, B
16 a, 9 A 7, 22,
132 B 1
stand camera 126
A 2
stand development
126 D 22
stand dive 142 B aft.
23
stand for the bu-rettes 77 19
stand for the Christ-mas-tree 299 E 1 g
stand for the test
tubes 77 18
standing high jump
5 c
stand microphone
182 A 3, 9
stand of dresses 247
B 12
stand of instruments
7 A 16, B 10
90 17 o 96 B 36,
97 B 6, E 4, 5,
98 A 7 d, 99 E 15,
110 B 1, C 1 a, 123
1 b, 126 A 3, C 3,
128 A 11, 15, 129
A 12, B 1, 4, 132
B 1, c 3, 134 A
20, 141 50,
149
F 8, 150 10, 160
S a, 161 B 14, 182
A 3 c, 190 6, 192
A 2, 212 A 6, 216
A 6 c, 220 A 2,
231 B 5, 234 2,
237 27 b, 244 A
15, 29, 245 B 5,
247 A 14, 21, 257
B 18, 263 1, 16,
282 A 1 n, 287 5 a,
7 b, 291 5, 297 A
4, 303 3, 305 6
stand pipe 236 29
Standıtze 137 G 1
stand-up collın
13
1d g
staple [wire, etc] 97
C 1 a, e, 105 8 m,
10 b, 111 A 10 d,
183 A 5 a, 1f a
staple tacker 97 C 1
stapling 125 C 1
star n. 181 A 9, aft
10, 203 5,
299 E 1 a, 317
B 2, 347 C, E 2,
348 A 1, aft. 5, 13
starboard n 278 A
10
starboard light 279
A 14
starboard side 278
A 10
starched cap 294 12 a
starched collın 92
21 b
starched linen 92 G
A 2, 303 6
starched shirt 92 21 a
star-finch 318 2
starfish 312 16
star-gazer 347 A 2
starling [bird] 37
B 3, 315 22, 324
15
starry sky 348 A
star-shaped wheel
171 B 2 e
start n 132 A 1
starter 84 C 10,
132 A 1 c, 142 C 1
181 B 15, 182 D
11 c, 256 D 3, 257
B 17
starter motor 256
D 3
starting board 150 1
starting gate 147 A 8
starting-handle 256
D 10
starting lever 94 C 3
starting-line 132 A
1 b
starting-peg 135 I 2
starting-place 142 C
2
starting-point 132 A
1 b, 152 17
starting rail 281 B
starting resistance
119 A 2 h, 181 B
15
starting rope 281 B
5 b
starting score 137
G 1
The Community, 249-282. Trade and Transport, 283-289: The Past; 290-311. Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant, 339-348 The Earth and the Universe
139
starting score
Page 891
starting switch
starting switch 268 O 5, 6 starting-valve 278 O 2 start-stop apparatus 253 G 4 state n 192 A, 3, 200 A, C, 202 15, 233, 348 E 3 state coach 200 A 7 State Lottery 154 statement 156 G 5 a state of insensibility 9 A 16 state of trance 291 3 state reception 200 c State road 262 1 static electricity 160 10, 13 static electricity machine 160 16 station n 67 B, 78, 127 38, 50, 52, 141 31, 182 D, 3, 199 B 1, 222 C, 253 C, 1, 257 B, 262 16, 263, 264, 265, 21, 22, 23, 266, 268 A 18, 19, B, C, 270 A 7, 281 A 12 a, aft d, e 299 E 17, 342 I 4, 346 F aft 1 stationary engine 268 A 7 stationary mass 343 F 1 station bookseller 263 16 station building 265 24 station clock 263 31 stationery rack 75 A 31 station-master 266 6 station official 263 18 station of the Calvary 188 13 station of the Cross 188 13, 193 E 1 station premises and plant 265 station stage 182 D 3 statistic condition 342 C statue 167 B 5, 6, 237 44 Stauffer lubricator 97 A 11, 113 1 k stave n 64 2 h, 73 F 1, 95 B 16, 117 1 h, 119 B
stave bending machine 119 U 2 stay n. 62 1 c, 96 B 17 f, 113 2 o, 135 A 2 a, 216 D, 255 A 12, 13, 28, 260 1 a, 269 A 10 c stay-bar 74 A 8 a staying 106 B 3 staysail 277 B 2 steady body 343 F 1, 2, 3 steam n 78 A 2 a, 115 B 4 a steam-bath 77 20 steamboat 275 5 278 steam-boiler 78 A 1, 267 G 2 steam cylinder 78 B 6, 267 G 3 a steam-engine 78 B, 267 G steam main 127 61 steaming cone 119 C 1 steam locomotive 267 G steam navvy 261 14 steampot 6 C 5 steam pressure gauge 78 A 2 b steam railway engine 267 G steam reversing-gear 267 G 4 steam-roller 261 6 steamship 141 64, 275 5, 278 steam supply 78 D 6 f steam supply pipe 78 B 1 steam temperature 78 A 2 c steam-trawler 73 A 2 steam-trawling 73 A steam-tug 233 15, 269 B 25 a, 276 4 a steam turbine 78 D 6 steam vent 216 A 10 k steam vessel 6 U 5, 278
steam-whaler 73 G 1 steam-whistle 267 G 2 c, 278 A 9 steam candle 160 2 e Stochkahn 143 A 1 steed 185 A 1 f, 255 A steel n 27 6 b, 84 A 20, 112 D 1, 2, 269 A 10 steel arch 127 32 steel ball 114 C 2 a steel bar 114 A aft 4 steel block 171 B 5 steel breastplate 271 C 2 a steel construction 268 A 11 steel cylinder 112 A 1 steel envelope 214 D 3 b steel guide 104 18 a steel hamonica 174 22 steel helmet 208 B 1, 8, 209 B 3 a, D 1 a, E 1, 2, 216 A 8 a steel hoop 119 B 26 steel jacket 214 D 3 b steel lattice mast 225 B steel loophole plate 218 A 8 steel nib 28 A 12 steel pen 28 A 12, 231 D 6 a steel-plate 176 C, steel plate envelope 214 D 3 b steel-rimmed 99 E 23 steel ring 127 45 steel shoe 284 B 1 a steel spring 93 9 k steel string 175 A 2 d, 3 g, 10 c steel tape armouring 78 C 7 steel trap 69 7 steel trellis-work 225 B steel-wire brush 111 B 2 steel works pl. 110 B steep bank 269 B 14, 22, 339 G 4, 341 E 3, 342 II (picture) steep coast 340 H
steeping cistern 86 A 1 steeple 189 1, 288 18 c steeplechase 147 A 2, C 1, 148 E steeplechase course 147 A 2, C 3, 1, 148 E 1 steeplechasing 147 C steeple-crowned hat 288 18 e steeple-window 189 1 b steer 138 B 3 steering 138 B 2 c, 3 h, 258 B 1 h, 31 steering bag 221 B 1 g, 282 B 1 e steering column 256 C 5 steering contiuance 258 B 1 h steering indicator 258 B 3 h steering-wheel 138 B 2 c, 256 G 4, 258 D 3 d, 279 B stcersman 269 A 5 c, 274 5 c, 279 B 3 stela (pl -ae) 167 B 3, C 8 stele (pl -ae) 167 B 3, C 8 stellal vault 168 4 a stem 37 A 18, 38 2 c, 44 15 a, 51 2, a, 70 2 h, 112 U c, 120, 136 A 13, 148 A 3 h, 155 B 27 d, 172 A 2, 255 A 5, 256 B 9 h, 279 A 4, Q, 290 B 3 c, 317 B 2 a, 326 d, 25 a, 338 3 a stem-blade 136 A 11 stemless gentian 332 Stemmogen 136 A 13 stem-stitch 91 10 stem turn 136 A 13 stem-winder 99 B 6 stencil (for marking) 14 3 stencil-paper 105 13 stenographer 199 C 11 stenography 162 17 step n. 2 A 29, 21 A 9, B 5 h, 22 F 1 a, 37 B 14, 103 19,
Plates 1-45. Man. Family, Home, 46-127. Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time; 156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs, 199-232: The State, 233-248.
140
Page 892
English
stool
104 21 a, 130 D,
11 1, 131 B 1, 136
A 7, 140 B 3, 210
D 1 b, 218 A 2 b,
238 B 1 b, 244 B
1 b d, 254 3 m, 255
C 8, 258 A 6 g,
step-fault 339 F 2
step-ladder 332, 108
A 1, 121 B 4
stepped shalt 114 C 1
step-pyramid 166 A 9
steps pl 108 A 1, 141
B 8, 167 B 12, 187
6 1, 10, 188 1, 12,
199 C 10, 200 C 11,
246 B 1, 259 17 a,
279 F 1, 297 A 1 b,
304 A 5 b, 324 5 a
stereo (pl -os) 126
B 3
stereobate 167 A 4,
B 1 a
stereo camera 126
B 3
stereograph 126 B 3
stereoscope 126 B 3,
C 6
stereoscope for
transparencies
126 C 7
stereoscopic camera
126 B 3
stereo-telescope 219
C 1
sterile shoot 326 14 a
sterilized drum 9 A 1
sterilizing apparatus
9 A 2, 55 B 10
sterilizing box 9 A
2 a
stern n. 272 C 1, 278
A 5, 6, 282 A 1 c
stern crane 281 B 3
sterno-cleido mas-
tord muscle 5 B 5
stern-post 143 B 1 a,
279 A 3
sternum (pl. -na) 3
A 9, 4 A 4
stethoscope 7 A 1 b,
C 1, 2, 3
Steuermarke 323 9 a
steward 199 A 9, 278
D 3
stewardess 278 D 3
stewpan 25 25
sticharion 197 2 a
stick n. 8 12 b, 24 3,
25 32, 27 31, 28
B 15, 30 22, 31 30,
67 B 2, 75 C 11,
102 19 a, 123 1 d,
5, 8 b, 9 d, 134 C 5,
6 f 1, 135 F 1 a, 136
B 3, 137 B 1 f, 114,
147 C, 148 11 6 a,
155 C 17 a. 161
B 5 d, 174 12 e,
19 e, 21 b, 179
D 3, 192 A 5, 210
C 2 b, 220 C 2 g,
222 F 2, 230 C 5 b,
231 C 5, 237 3 a,
246 B 2 b, 262
2 f 1, 287 1, 5 a,
290 C 1, 6, 291 1 d,
298 B 6, 304 B 3 a
stik bomli 220 C 5
stik bomli-thrower
220 C 1
sticker 150 11
sticker-up 150 11
stick grenade 210
C 2, 218 C 2 a, 219
I 21 a
sticking 68 A
sticking-piece 85 A
stıckleback 325 4
sticks pl 33 9, 36
A 36
sticky ıng 66 F 4
Stıecel 155 A 10
stuff collar 92 21 b
stiff counter 96 A 10
stiff double colla 13
16 g
stiffening 106 B 3
stiffening girder 269
A 3 b
stiff stand-up collan
13 16 g
stifle n 58 A 3 3
stifle-bone 58 A 3 3
stifle-joint 58 A 33
stigma (pl. -as) 39 A
2 e, F 3 c, C 2 c,
40 3 f
stiletto (pl. -os or
-oes) 146 F 8
stıll-life picture 26
32
stilt n. 50 1 b, 238
1 a, 315 10
stilt-bird 315 10
stilt-plover 315 10
stilt-walker 315 10
stimulant n. 336
stirring 313 28 a
stırkıng camonule
43 5
stink-weed 333 3
stıpe 326 8 d
stippled 159 1
stipule 38 1 d, 39 F
1 b, 41 2 a
stırng 25 3 2
stırng arrangement
87 B 3 b
stırup 4 B 5, 21 C
3 d 59 C 1 g. 284
D 1 e
stırup-leather 59 C
1 f
stırup-strap 59 C 1 f
stıtch n 7 C 9, 90
7 a, 91, 93 6, 97
F 1, 108 3 10
stıtched cırtain 91
1 d. 1
stıtchıng 11 26 a,
1, 11, 125 C
1 24 a
stıtchıng-block 108
B 24
stıtchıng-house 108
B 24
stıtchıng machine 96
B 1
stıtchıng thread 96
B 1 a
stıtch regulator 90
171
stoat 61 B 3
stock n 39 C 1 a, 42
13 e, 14 b, 15 b,
58 B 1, 69 1 k, 76
3 a, 112 A 19, 113
2 d, 118 B 3 d, 209
B 2 1, 210 F 3 a,
214 C 2 e, alt m,
D 1 e, 251, 267 A,
279 B 2 c, 289 15 d,
326 13, 333 7 c
stodgy 164 A 6 a
stoket 267 A 7 b
stoking 115 B 1 d
stola (pl -ae) 288 7 a
stolc 193 C 1 b, 197
Stolle 299 F 4
stomach n 4 A 8, C,
2, 325 7 a
stomacher bodice
289 6 a
stomach-mfesting
hot-fly 325 7 a
stone n 21 A 15, 22
F 1, 36 A 25, 40
A 2 c, B 3, 47 B
2, 3, C 1 a, 48 B 6,
50 9 h, 68 F 7, 82
9, 12 a, b, 99 C 2 b,
100, 103 11 a, 121
A 17, 123 10 b, 137
F 2, 11 1, 169 3 a,
7 a, 184 11 a, 188
17, 189 3, 190 18,
188 C 1, 208 A 8 a,
261 2, 262, 270 B
18, 287 7 d, 345
II 3
stone age 283
stone axe-hammer
283 B 3
stone base 208 A 3
stone-bolt 114 B 9
stone bottle 6 F 10
stone-breaker 262 19
stone-breaker's
hammer 262 19 a
stone bridge 268 A 2
stone colum 192 D
stone crusher 100 5
stone dam 141 61
stone dust 123 10 e
stone-fruit class 40
D 3 a
stone guard 257 A 24
stone jug 89 A 7
stone-mason 100 15
stone pavement
A 9
stone pillar 127 15
stone-pine 326 17
stone seat 246 A 23
stone slab 103 15,
192 F 2
stone spindle 82 6
stone steps pl. 37
B 14
stone table 285 B 2
stook n 48 C 10
stool n 6 A 8, 24, 9
A 3, 18 23, 24 13,
30 3, 10, 31 41, 34
15, 35 7, 36 A 33,
52 A 2 a, 67 B 2,
68 D 4, F 3, 75
The Communıty; 249-282: Trade and Transport, 283-289. The Past; 290-311· Countries
and their Peoples, 312-338 Anımal and Plant, 339-348. The Earth and the Unıverse
141
Page 893
stool snare
C 3, 76 13, 96 B 26, 98 B 6, 99 A 31, 116 A 6, 120 14, 170 4, 13 a, 180 D 9, 11, 195 D 5, 204 E 7, 243 D 1, 333 aft. 13 stool snare 69 8 stoop [= stoup] 194 B 1
stop n 74 A 17 b 75 D 10, 113 3 f, 10 c, 118 A 31 f, 162 30, 176 D 1, 177 B 3, C, 233 20, 234 16, 253 D 2 h, 258 A 1, c, 265 14, 342 G (picture)
stop butt 214 A 7, 9 stopcock 21 C 2 b, 32 4 h, 97 E 11, 121 B 7, 122 B 1 c, 161 B 15 b, 234 25 a stop gear 74 B 4 aft d stoping 127 53 stop-knob 177 B 3 stop-light 256 A 6 stop measure 113 3 f stopper 77 6 a, 12 a, 22 a, 126 D 11 a, 155 B 33 b, 160 11 c, 161 B 6 b, 231 D 7 a, 245 C 7 a, 257 A 4 b stopping 7 C 23, 127 33 stopping lever 94 C 3 stopping-place 233 20
stop plate 118 D 1 b stop-valve 78 B 2, 79 3 h stop-watch 132 A 2 c, 8
storage 46 B 4 storage battery 183 A 22, 257 A 4, 258 B 1 a, 2 a, 3 a, 267 C 1 b storage cask 88 G 1 storage cellar 88 G storage hopper 66 B 4, 261 52 storage-lake 270 A 1 storage of coals 79 1 a storage pile 127 29 storage-room 273 A 6 storage-shed 264 26 storage tower 270 B 5 a
store n 80, 208 B, 247 store for ladies' ready-made clothes 247 B storehouse 60 E 2 a, 38 I 3, 271 A 23 284 A 4 store-room 273 A 7 storey, see story storied roof 198 F 3 stork 46 A 3 a, 242 B 2 stork's nest 46 A 3 storm n 219 D, 345 storm-cone 273 E b storm-lantern 246 A storm-signal 273 E storm-warning 273 E storm-warning signal 273 E stormy sea 280 6
story (or storey) 21 A 6, B 167 B 13 d, 168 3 k, 169 1 a-a, 235 12, 246 A 8, 297 A 1 e
stoup 194 B 1 stout adj 164 A 13, C 11 stoutness 25 10, 16, 29 22, 23, 32 20, 102 2, 110 A 9, 245 C 28, 299 D 8, 9 stove 29 21 stove-door 29 21 stove fender 29 20 stove-pipe 25 34, 32 19 stove room 62 1 a stove seat 299 D 8 a straddle vault 128 A 9 straddle wrench 257 A 13
straight adj. 164 C 3 straight arch 104 2 1 a straight edge 76 1 c straightening 112 A 7 straightening plate 121 A 9 straight hardy 115 A 6 straight left 133 C 2 e straight line 157 A 2, 4, C 3 straight magnet 160 9 C
straight-peen sledge 115 A 23 straight sword 207 A 3 straight thrust 146 A aft 3 strainer 25 64, 122 C 3 a, 127 50, 236 straining 77 28 straining frame 78 E 6 strake 143 I stramonium 333 3 stramony 333 3 strand n [beach] 141 7, 280 10 strand n. [string, etc.] 109 B 10, 11, C 4, 5, strands pl 129 G 1, 3 stranger 243 A 4, 246 A 17 strangers' gallery 199 C 19
stranger to the place 246 A 17 strap n 115 a, 11 b, 12 3 b, 6 b, 13, 16 10 d, 36 A 14 d, 63 a, 59 B, C 1 f, aft 3 b, 69 1 j, 96 A 26 a, B 6, 17 g, 135 A 2 a, 136 A 17 d, B 2, 140 E 2 e, 5 b, 9 a, 206 A 2 b, 209 D 1 b, h, 2 d, E 10, 210, 222. A 6 a, B 2 a, C 2 a, 229 strap brake 114 E 2 strap-cutting machine 108 B 19 strap of the brake 114 E 2 c strapped jack spur 59 C 3 b strapping 69 4 b, 294 18 e
strap shoe 96 A 7 Strassendorf 248 B stratum (pl.-ta) 127 17, 339 E a, b, c stratus (pl.-ti) 346 stratus layer 346 D stratus sheet 346 D
straw n 48 B 2 a, D 12, 53 B 1, 155 B 18, 243 D 7, 245 B 2 a, 301 1 c straw effigy 301 1 c straw file 115 A 16 straw hat 16 S, 9, 21 C straw-hive 60 B 1 a, E 3 a 2 b, straw-hive bee 60 E 3 straw litter 53 B 7 straw-matting 62 8 straw-pad 175 A 9 c straw-press 48 D 10, 50 9 1 straw puppet 301 1 c stray shot 214 A 9 streak n 346 A 1, 2 streaked 159 11 stream n. 101 7 a, e, 339 K 3, 8, 342 H (picture)
streamer 191 E 6 c, 192 A 8, 201 1 e stream-lined saloon 259 12 street 21 A 7 f, 200 A 11, 222 F 1, 234, 248 B 2, 258 C 2, 261, 297 A 1 b, 299 C 12 street arab 235 21 street-car 235 10 street-child 36 A 34 street closed for traffic 234 21 street lamp 22 A 5, 234 4
street orderly 234 10 street-price 251 A 6 street-refuge 235 2 street sign 234 11 street-sweeper 258 C 2 street tidy 22 A 6 street traffic 222 F 1 b, 233 8, 234 5 b street urchin 36 A 34, 235 21 street vender 234 26 street vendor 234 26 street-wagon 74 A 7 street-washing machine 258 C 3
strength 140 D 4, 185 A 2 b strength of electric currents 160 9 stretch n. 127 25, 208 D 1, 4
Plates 1-45. Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations, 128-155: Leisure Time, 156-183: Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-252 The State; 233-248:
142
Page 894
English
sugar factory
stretcher 8 13 a, 9 A 21, 85 1) 3, 104 5 a, 126 1) 6, 143 B 1 d, 2 d, 3 g, 214 B 3, 222 A 4, C 3, D 5, E 5, 235 4, 236 39 b stretcher-bearer 222 A 1 stretcher case 222 A 3 stretching board 109 B 7 stretching device 64 1 d stretching gear 127 51 stretching weight 109 9 c stride n. 238 20 strike n. 127 24, 31, 41, 339 T, 1 striker 209 E 11 d, 214 D 1 o, n, 253 C 2 d striker spring 214 D 1 q striking-circle 134 C 7 striking mechanism 176 C 3 striking surface 155 B 21 a string n. 3 F 8, 11 10 c, 69 9, c, 80 27, 81 B 4, 96 B 23, 107 C 13, 125 A 3, 135 A 11 b, 148 A 1, 2 b, 173 11 e, 14 l b, c, 174 14 c, 175 A, 176 C, 5, 179 E 2, F 2, 185 B 6 b, 210 C 2 b, 222 B 1 a, D 1 c, 231 D 1 e, 238 10 b, c, 291 4 d sting-board 21 B 5 a, 22 F 1 b string-course 21 A 6 f stringed instrument 174 aft. 24 string of pearls 17 7 string quartette 176 B strings pl. 176 A 5 string section 176 A 5 strip n. 66 F 4, G 2, 160 15 c, 161 B 8 b, c, 168 7 d, 214 D 11, 244
strip of sail-cloth 279 K 14 strip of sail-cloth 279 K 14 strobilus (pl. -li) 326 1 c, 15 a stroke [blow, etc.] 135 F 2, 3, 142 A 9 b, 159 2, 3, 162 10 a, b, 206 B *1, 214 F, 221 C 3, 316 16 stropped 159 6 stripes pl. 210 B 1 c, 316 16
studio 170, 1, 181 A, 182 B 4, 5, C studio easel 170 6 stud-stave 64 2 b, 117 1 h stud-work 46 A 15, 106 A 11 study n. 28 stuff n. 90 13, 92 8, 95 B 33, 247 A 18 a, 273 A 7 stuffed bird 231 C 15 stuffed chan. 31 39 stuffing 108 B 18, 27 b stuffing-box 92 14 m, 115 B 4 g stump n. 7 C 14, 63 A 7, a, B 6, 98 B 26 a, 135 II 3 a, b, 155 A 3, 185 A 3 a, 237 42 b, 325 1 h stump of a column 167 B 4 c
Sturmer 232 E 2 Stutzen 140 A 6 d sty [enclosure, pl sties] 53 C 1, 5 style n. 22 D, 39 G 2 g, 40 A 3 b, 57 15, 142 A, 4, C, 1 169 5, 6, 253 G 1 e, f, 343 F 3 style in swimming 142 A style of roof 107 A style of wiestling 133 B, 4 Suabian 311 3 subaqueous work 271 C sub-base 167 C 6 1 subdiaconal vest- ments pl. 197 8 b, 10 m subdivision 226 A subject n. 155 A 1 c, 200 A 1 sub-level 127 14
submarine boat 224 3 submaxillary gland 5 E 2 submersible n. 224 3 subordinate ordi- naries pl. 202 aft. 10 subordinary n. 202 aft. 10 subscriber 253 A 5, B 3 subsidence 343 A 6, 9 substance 66 F 4 b, 66 G 2, 88 F 3, 102 10 substation 78 E substi uction 167 A 4, B 1 a substructure 167 A 4, B 1 a subterranean bud 42 12 b subterranean mine 221 E 3 d subterranean war- fare 221 E subti action 156 B 2, b subtrahend 156 B 2 c suburb 233 6 suburban colony 22 D succory 337 4 sucker n. 312 14 a, 16, 17 a, 322 1 a sucking-pig 46 B 8, 53 C 1, 4, 57 5, 311 1 suckling 1 4, 18 5 suction 77 28, 118 D 3 e suction air 253 F 4 suction fan 97 E 3 b, 118 D 3 d suction hood 282 A 11 suction pipe 236 15, 27, 37 a suction pump 7 C 20 a suctorial tube-foot 312 16, 17 a sudatory bath 6 C sugar n. 26 1, 49 B 1
sugar basin 26 11, 245 A 22 a sugar-beet 49 B 1, 2, 51 13 sugar beetroot 49 B 2, 51 13 sugar factory 49 B 1
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289 The Past, 290-311 Countıes and their Peoples, 312-338· Animal and Plant; 339-348 The Earth and the Universe
143
Page 895
sugar-loaf
80 3
sugar-loaf shaped
hat
288
18 c
sugar-tongs
pl
26
18
Suits
embroidery
frame
91
1 f
suit
n
10
1, 2, 9, 11
14, 15, 12
3, 5, 7,
13
129
D.
132
C 4,
136
A
17
B,
141
10,
11,
14,
151
B
1-8,
236
26
suit-case
243
A
10 a,
246
A
15 a,
266
10 a
sulky
n
147
B
3
sulphate
of
copper
344
19
sulphide
344
9
sulphur
344
16
sulphuretted
hydrogen
79
4
a
sultanacake
81
B
20,
30
sum
n
156
B
1 a, c,
C 4 a,
5,
231
C
1 a,
250
B
3
a
summer
coat
11
26
summer
dam
269
B
9
summer
dike
269
B
9
summer
dress
11
17,
12
8
summer
house
22
F,
37
A
1
summer
resort
268
A
10
summer
road
262
5
summer
solstice
301
summer
visitor
22
E
4
summit
268
A
21
sump
127
50,
256
D
7,
269
B
1 b
sun
n
135
A
12,
345
F
3,
348
B
1,
D
3,
E
sun-bath
142
B
1
sun-bather
142
B
3
sunbeam
345
E
3
sun-blind
62
39 a,
84
A
1,
96
A
2,
42
B
2 b
sundew
326
19
sun
disk
166
C
5 a
in
drawing
water
345
E
sunflower
37
A
3
sun-glasses
pl.
140
B
2 b
sunk
flower-bed
237
1
sunk
key
114
C
aft
5
sunlight
181
A
2
sun
printing
frame
76
7
sumise
348
E
1, 3
sunrising
348
E
1
sun's
backstays
pl
345
E
sunshade
37
B
8,
62
39 a,
84
A
1,
96
A
2,
141
6,
149
B
3,
246
B
11
sunshade
of
261
39
sunshine
root
259
6 a
sun-spectacles
pl
140
B
2 b
sun
treatment
6
13
Sovetauula
pl
198
B
3
super-threadnought
224
2,
226
C
superfluous
water
270
B
9
superior
vena
cava
5
B
10
superintend
295/6
supervisor
199
B
11
supervisory
lamp
253
B
5
super
191
D
supplement
n
157
3
f
supplementary
angle
157
A
3
f
supplementary
lens
126
A
13
supply
n
77
22 b,
78
supply
106
f,
256
F
9,
269
B
1
B,
270
A
8
supply
and
dis-
charge
pipe
88
D
3
supply
canal
270
A
4,
22
supply
park
217
A
3
supply
pipe
78
B
1,
2,
88
D
3
support
n.
9
D
4,
14
16,
21
A
10
a,
88
C
2,
96
A
17,
106
1 c,
2 c,
110
B
1,
134
A
aft
6,
143
III,
210
A
2 b,
213
1 b,
214
B
3,
4,
218
1 c,
2 c,
219
D
1
suppor-
ted
202
1.2
b
support
for
the
hand
214
D
1
r
supporting
surfaee
281
2
supporting
wall
265
support
trench
219
A
15
e
suppres-
sion
filter
183
A
8
supra-
renal
cap-
sule
4
B
17
Supreme
Court
of
the
Reich
19
8
&
10
surface
n
8
10
a,
51
2
100
17,
116
B
1
a,
2
g,
136
B
1 c,
e,
137
F,
140
E
2
a,
150
3
155
F
2
1
a,
158
B
1
a,
6
a,
b,
159,
18,
aft
21,
168
7
d,
212
1
b,
2
k,
1
A
5
a,
231
B
12,
D
1
b,
258
C
6,
261
11,
12,
31,
262
2,
1,
281
A
15
c,
att
15
m,
aft
o,
282
A
1
att
d,
3,
342
B
1,
2,
F
1,
2,
346
D
surface
cooler
88
U
1
surface
cultivator
50
8
surface
cutter
113
6
a
surface
gauge
74
B
9
a
surface
milling
machine
113
6
surface
mirror
181
C
1
surface
printing
124
E
1,
3
surf-
board
141
4
8
surf-
riding
141
4
8
surge
n
280
2,
345
B
surgeon
7
A
1,
9
A
8,
9,
13,
222
C
2
surgery
7
A
1
surgical
bandage
222
C
6
a
surgical
dressing
222
A
4
b
surgical
haversack
222
B
6
surgical
knife
7
C
17
surgical
needle
7
C
8
surgical
nurse
9
A
24
singing
flodl
345
B
surname
19
16
supherc
197
3
b,
5
b,
6
e,
9
b
suphuse
n
217
C
1
att
12,
D
aft
11
suphuse
attack
217
1
b
surroyals
pl
70
2
1
suvey
n
313,
314,
315,
326,
342
1
4
suveying
342
I
suveyor
342
I
2
suveyor's
pole
342
I
suveyor's
rod
342
I
I
survior
219
D
att
3
suspended
cable-
rail-
way
268
A
att.
10
suspended
lamp
26
29
suspendel
13
7
a,
11
b,
16
c,
21
b
suspension
bridge
269
A
3
suspension
cable
269
A
3
a
suspension
cord
282
B
3
1,
m
suspension
insulator
78
B
1
a,
6
a,
suspension
railway
74
A
16,
268
A
aft
10
suspension
rod
269
A
3
1
suspension
rope
282
B
3
1
suspension
tackle
64
3
d,
268
A
15
d
svastika
[see
also
swastika]
229
1
d
Swabian
311
3
swage
115
A
7,
22,
B
4
d,
e
swage
block
112
A
7
swage
hammer
115
B
4
swage-head
114
B
11
a
swallow
[bird]
315
17
swallow
dive
142
B
swallow-tail
10
9,
313
18
D
1
b,
219
D
1
9,
230
B
3
d,
swallow-tail
moth
325
10
swallow-tail
shape
201
13
swallow-tail
twin
344
18
swamp
n.
341
A
1
Swan
348
A
n
Plates
1-45
Man,
Family,
Home,
46-127:
Trades
and
Vocations,
128-155:
Leisure
Time;
156-183:
Learning,
Research,
Creative
Art,
184-198
Beliefs;
199-232
The
state,
233-218.
144
Page 896
English
table
swan 237 B 1, 308 B 3.
315 B 6
swarming net 60 B 3 b
swarm of bees 60 B 3
2, d
swastika 209 B 1 a,
swastika flag 201 B 8
sweat band 16 B 5 a
sweater 11 B 4, 138 A
1 b
sweating patient 6
C 1
swede 293 B 2
swedish woman
293 B 2
sweep n 21 A 2, B 1
sweeper 21 B 1 a,
228 A 1, 234 B 0,
258 C 2
sweeper brush 258 C
2 d
sweep-seme 72 A, 2
sweet-gale 331 B 2
sweetheart 1 B 7, B
sweetmeat 245 B 3 25
sweet orange 338 B 4 b
sweets pl. 80 B 0, 12
sweet tooth 245 B 3 25
sweetwillam 41 B 6
well n. 176 D 1 B 2
well pedal 177 B 3 5
well roller 177 B 3 6
swft n. 94 A 12 a, e
swft shaft 94 A 12 b
swimmer 8 1, b, 142
B 1, C
swimming 8 alt. B 6,
142
swimming and bathing pool 142
B 3
swimming base 281
B 3
swimming-baths pl.
141 B 7, 142 B 3, C
swimming-bell 312
7 d
swimming-belt 142
B 4
swimming costume
141 B 14, 142 B 3 1 d
swimming gallows
pl. 142 B 3 6
swimming instruc-
tion 142 B 3 6
swimming instructor
142 B 3 5
swimming match 142
C 3
swimming-pool 141
B 7, 142 B 1, B 2
swimming pupil 142
B 2
swine (pl the same)
70 B 5
swine's entrails pl
84 A 1
swing n 37 A 7, 135
B 8, 238 B 3
swinging axle 256
B 6
swing-boat 305 B 7, a
swing-doom 247 B 3 9
swinging 129 C 1
swingle n 46 C 13
swingle set 117 B 4
d g
swingle-tree 47 A 3,
117 B 1 g
swing plough 50 C 3
swiug-seat 60 A 1
swing-tree 47 A 3,
117 B 1, g
swiss cheroot 155 B
1 B i
Swiss house 22 B
swiss style of wes-
ting 133 B 4
switch n 6 C 2, 9 B
2 a, 23 B 3 b, 33
1 b, 66 C 1, 74 B 3
2 C, 78 B 3 5, 8, 92
20 B 1, 97 B 1 g, 98
A 7 c, B 5, 109 A
5, 181 D 7, 182
11 B 1, 11 b, 183 A 1,
11 e, 1, 15, 253 A
swltch arm 78 B 3 5 a
swltchback rallway
305 B 2
switch-board 78 D 1 7,
97 B 2 e, 182 D 11,
253 B alt. 7
switch-box 78 B 3 h,
265 B 10
switch column 182
D 13
switching operation
253 B 4
switch lever 258 D
1 b, 265 B 9
switch-man 265 B 9
switch room 253 B 3
3 d
switch trench 219 A
swivel-carriage 225
C 3
swivel-hook 140 A 10
swirled outlurged
rowlock 143 B 3 a
swivel plough 50 C 2
swivel-ing 140 E 3
swivel rowlock 143
B 3 a
swivel stool 75 C 3,
76 B 3
sword 68 A 3, 164
B 7, 169 B 2 d. e, 1,
185 A 1 d, 200 C
1 e, 203 B 10, 205
C 2 206 A 2 d, B
2 e, C 2 a, H 1 b,
207 A 3, 210 B 1 e,
232 B 1,
6, C 7, D 3, 284 B
1 m, 285 B 3, 287
9 d, 1, 299 E 10
sword-board 232 B
6 a
sword-dance 130 B
sword grip 210 A 13
sword hilt 210 A 13
sword knot 209 D 1 2
1, E 5 a, alt e, 210
A 12 a, e, F 1 e
sword-hly 41 B 11
sword of execution
205 D 2 a
sword-play 146, F
aft 8
sword scabbard 206
C 2 b
swordsman 146 B,
148 B 6
swordsman-ship 146
sword-swallowor 305
24 b
sword-tal 324 B 1
symbolism 325 B 9
symbol n 19 B 8
19 a, 21 a, 156 D
3 a & b, 1, 4, 230 B
1 e, 346 F 1 att. 1
symbol of punisdic-
tion 285 B 3 att. 1
symboloiper centage
156 C 4
symbols (pl) of the
sıgns of the zodiac
348 C 1 b
symmetrical hgure
157 A 7
symmetry 157 A 7
symphony orchestra
176 A 1
10 a, 115 B 3 c,
118 D 3 a, 4, 120
B 8, 121 A 7, 124
H 5, 125 D 3, 128
A 7, 152 B 7,
154 B 7,
syncopation 172 O
synchronism 253 C
4 1
synchronized clock
263 B 1
synchronizing 183 M
1 c
syuchnon motor 181
D 8
sylnge n 6 A 1, B
5 e, 7 B 9, C 6, 37
C 10
sylnge barred 66 C
7 e
sylnge valve 66 C
7 h
syrup (pl. -es or
-nges) 173 B 2, 186
6 a
syrup 80 B 8
system 5 A, 32 alt.
11, 86 C 5, 268 A,
344, 348 B 3
system of bunders
and jolsts 106 A
11
system of coordi-
nates 157 B 8
system of docks 272
D 8
system of heating 21
B 8
system of lenses 99
D 1
system of the blood-
vessels 5 B 8
T
t 162 B 6 (picture)
tab 139 B 20
tabaid 202 D 1 a, 297
A 11 a
tabby 57 B 9
tabby-cat 57 B 9
tabernacle 183 B 6 e
table n. 6 A 7, 12,
7 A 7, 17, 9 A 2, B
12, D 1, E 2, 18
1, 19, 20, 24 B 9,
25 B 6, B 6, 11,
28 B 3 9, 29 B 1, 30
1, 31 B 6, 34 B 17, 37
B 12, 56 B 19, 62 B
74 A 14, B 17, B 9,
75 B 19, D 17, 76
1, 10, 83 B 3 b, 90
14, 17 m, 21, 92
4, 14 f, h, 97 A
1 d, 113 B 6 l, 7 c,
10 a, 115 B 3 c,
118 D 3 a, 4, 120
B 8, 121 A 7, 124
H 5, 125 D 3, 128
A 7, 152 B 7,
154 B 7,
155 A, 170 B 12, 171
B 2 a, 181 C 4,
182 A 1, 7, B 2,
199 A 2, 204 D 11,
The Community; 249-282. Trade and Transport, 283-289 The Past; 290-311: Countries
and their Peoples, 312-338: Anımal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
145
Page 897
tableau-curtains
English
14 a, E 5, 220 O
2 b, 232 D 8, 243
C 1-9, 244 C 3,
245 A 13, 21, 246
B 9, 263 35, 265
20, 271 A 20, 285
B 2, 299 Q 3, E 3,
339 A 7
tableau-curtains pl.
178 B 31
table-book 29 12
table-clamp 248 B 9
table-cloth 26 7, 27
2, 245 C 5, 246
B 9
table-cover 29 14
tabled joint 106 B 12
table game 152
table-lamp 99 A 13
tableland 339 K 1
table-leg 29 15, 164
C 3, 5
table mat 244 A 5
table-napkin 27 4,
245 C 16
table of instruments
7 B 19
table reserved for
regular guests
- 244 A 17
table-round 245 C 24
table-runner 29 13
table slide 83 3 c
table-spoon 27 34,
38, 39
tablet 6 A 5, 28 A
15, 75 A 13, 186
19 a, 189 3, 190
14
table tennis 135 B
table tennis ball 135
aft. J 7
table tennis player
135 B 1
table terminal 253
G 11
table-tomb 166 C 6
table top 76 27 a,
245 A 13, 21
table track 83 3 c
table water-bottle 75
B 20
tabs pl. 180 A 1
tabular key 75 D 6
tabulator key 75 D 6
tabulatur 297 B 2
tuce n. 284 B 11
tack n. 76 24, 96 B
8, 114 B 13, 279
K 11
tacked shoe 97 B 5
tacker 97 B 4, C 1
tackle n 64 3 d, 72
C 2, 3, H, 268 A
15 d, 273 A 9, 277,
279 M
tackle block 279 M
tacks channel 97 B
1 c
tacks drum 97 B 1 d
tacks feed 97 B 1 c
tactical unit 210 A 2
tactile line 204 B 1
tadpole 325
taenia (pl. -ae) 322 1
tag. n. 238 13, 263 7 e
tail. n 10, 9 b, 10 b,
15 14 a, 19, 57
11 f, 58 A 34, 38,
67 E 1 b, 70 2 o,
3 e, 5 e, 71 4 e,
5 c, 7 a, 8 c, 73
A 1 a, 82 18 a, 118
A 26, 155 B 4, 18,
161 A 6, 184, 201
6, 13 a, 205 A 7,
220 C 3 c, 232 B
9 a, 238 10 a, 239
D 4 c, d, 240 C
314 aft 10 a
tailleur 153 A 3
tail-light 256 A 5,
267 A 8
tail-piece 140 D 6,
163 A 17, 175 A
2 c, 3 b, 10 b
tail-plane 281 A 15
1, 282 A 1 aft. d
tail-resorption 325 1 i
tail rod 220 A 7 d
tail-signal 267 A 8
tail skid 281 A 15 s
tail stock 113 2 p,
119 A 2 d
tail-stock mandrel
113 2 r, s, t
tail-unit 281 A aft.
15 o, 282 A 1 aft. d
tail water 270 A 19
take-off 128 A 10,
132 B 1, 136 A 3 b
taker 190 24
take-up level 90 17 e
taking fine sight 212
D 3, 4, a
taking full sight 212
D 1, 2, a
taking-off mark 132
B 2 b
taking the logarithm
156 C 3
taking-up cross-
handle 95 B 38
tale 310, 311
talisman 257 A 27,
295/6 E aft. 2
talkies pl. 181 H
talking-film 181 H
talking machine 175
B 2
tall 164 C 6
tally n 42 1 c, 2 c,
56 16
talon 251 B 2 b, 320
10 b
talus (pl. -i) 3 A 26,
284 A 18 a,
K 3
tambour n. 91 14,
167 C 4 m
tambourine 175 A 11
tambourine-like
body 175 A 12 a
tamer 180 D 7
tame rabbit 57 8
tamp 261 30
tamp-concrete 261
37
tamper 261 30
tamping machine
261 31
tam-tam 175 A 13
tan-bark 63 B 12
tandem n. 254 18,
255 F
tandem bicycle 255
F
tandem cycle 255 F
tandemist 255 F
tang [prong] 118 C
4 a, 146 F 1 a
tangent n. 157 C 3,
5, 173 14 c
tangent of the tra-
jectory 211 B 3 e
tank 21 C 1, 32 4 f,
h 1, 49 C 2, 62 4,
11, 66 B 3, 72 F 3
G 4, 78 E 3 c, 8 a,
79 5, 80 45, 101 2,
7 a, 103 6 a, 110
A 11, 113 4 g,
122
B 2 b, 124 C 1,
126 D 17, 22, 221
D, 1, 3, 236 23 a,
256 C 17, 257 B
11, 258 C 1 a, 261
32 d, 265 21 a, 267
A 5 b, 269 B 1 c,
324 1, a
tankard 26 36, 245
C 26
tank cart 281 A 18
tank development
126 D 22
tank engine 261 49 a,
267 A 2, 268 A 4 a
tank wagon 267 B 1,
281 A 16
tansy 334 6
tap [cock, etc.] 21
C 3 f, 25 11, 28,
62 11 a, 88 G 2, 4,
92 14 k, 98 B 25 c,
105 2, 106 A 21,
111 A 1 b, 112
B 7, 149, D 3. 161
A 1 b, 112
B 7 a, 149 D 3. 161
B 15 b, 245 B 10 a,
C 22 a
tap [heel-tap] 96
B 22 a
tap bolt 114 B aft 8,
tape n 131 d, 90 8,
132 A 2, a, 135 C,
2, 247 B 20, 253 G
1 b, 1, 4 d
tape measure 90 8,
247 B 20
taper bobbin 93 9 1
tapering glass 27 12
tapering pillar 166
A 7
tapering pin 114
B 7 a
tapering spring 115
B 4 f
tapering whorl 109
B 2 d
tapestry 200 A 12
tapeworm 322 1
tap hole 110 A 6 f,
111 A 1 b, 119
E 21 f
tap-hole rod 111 A 5
tapping 78 C 4
tappet 256 B 12
tapping-iron 111 A 5
tapster 244 A 23
tap system 87 B 7
tar n. 79 3 d, 261 19, f
tare 54 9
targets 132 C 7, c, 148
A 5, 209 B 1, 211
B 3 f, g, C, 212
A, C, D, 214 A 6,
E, 215 B 1 g, 216
A 6, 265 29, 303 3 a
target practice 214
tar layer 261 9
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127· Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time;
156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198: Beliefs, 199-232: The State; 233-248:
146
Page 898
English
tajn 268 A 22, 341
taroc playing-card
151 B 30
tarot playing-card
151 B 30
tampauln 230 A 2 a,
260 9 h, 14 b, 280 5
tall separator 79 3 d
'Tasmaman tiger
316 3
'Tasmaman wolf
316 3
tassel n 12 2 a, 16
12 a, 51 11 c, 155
B 27 f, 163 A 20,
193 F 3 a, 206 A
2 c1, 209 E 5,
aft c, 210 A 12
aft c,
288 12 b, 13 b
tassct 284 B 1 k
taste n 38 11
tasting 89 D
tattung 91 15
tattoo n. [mark] 290
B 6
tattooung 290 B 6
Tau cross 194 D 5, 7
Taurus 348 A c
taut 164 A 11
taut cord 118 A 1 b
taxi n 254 5, 258
D 1, b, 281 A 5
taxi-cab 254 5, 258
D 1
taxi-man 258 D 1 c
taximeter 258 D
1 a, b
tax ticket 323 9 a
T.B 223 4
T.B D 223 4
T-cross 194 D 5
tea n 25 71, 80 13,
329 5, 336 2, b, 9
tea-ball 25 74
tea-cake 245 B 15
teacher 35 1, 212 A
8, 231 B 7, C 16
237 4, 246 B 20
teacher's desk 231
C 3
tea egg 25 74
tea infusing egg 25
74
tea-kettle 25 22
tea-leaf 336 2 b
team n. 46 A 6, 47
team leader 128 A
17
tea-plant 336 2
tea plate 26 13
teapot 26 23
tear-bag 70 21
tear-off calendar 75
A 51
tear-off matches pl
155 B 26
tea room 245 A
tea-shrub 336 2
teasing machine 108
B 18
tea spoon 27 9
teat 18 26, 30, 57
1 b
tea-tree 336 2
tea urn 26 40
technical drawing
76 9
technical furnace
115 B 1
technical office 76
12, 183 E 3
technician 7 B 1, 76
Teckel 323 9
tedder 47 C 12
tedding-machine 47
C 12
Teddy bean 34 11,
299 E 8
tee n. [golf] 137
F 4, G aft. 2
teepce 290 B 11
Tee-square 76 3
teeth (pl) of the
saw 106 A 4 b
telegram 252 13 9
telegraph 253, G 1
telegraphic message
252 B 9
telegraph line 262
18
telegraph pole 262
18 a, 348 D 1
telegraph wire 262
18, d
telegraph workman
262 32
telegraphy 253, G
telemark 136 A 12
telemeter 216 A 6
telephone 7 A 5, 24
22, 28 A 5, 75
A 4, B 4, 219 C
4, 49 B 9, 128
A 16, 132 A 5, 134
A, aft 11, 135
D 1, 6, F 3, 137
F, 216 A 2 b, 219
D 17
telephone call-box
250 A 13, 251 A 7,
252 A 1
telephone cell 253 E
75
telephone cord
B 4 b, 253 C 1 k
telephone directory
24 21, 235 32
telephone exchange
253 A
telephone handset
253 C 1 aft 1
telephone kiosk 235
30
telephone office
253 A
telephone operator
253 A aft 9, 10
telephone receiver
253 A 8
telephone station
253 C, 1
telephonist 219 C 3,
220 D 6, 253 A 10
telephony 253
telephotograph 126
A 7, 13
telephoto lens 126
A 7
teleprinter 251 A 9
telescope n 99 E 7,
219 C 1, 220 B
4 a, 347 A 3, a, b,
telescope for photo-
graphic work 347
A 3 a
telescope for visual
work 347 A 3 b
telescopic chute 74
A 12 c
telescopic sight 216
A 10 b, 220 B 4 a
television 183 E
3
television image 183
E 1 b
television operator
183 E 3
television receiver
183 E 1
television technician
183 E 3
television viewer 183
E 1
televisor 183 E 1
Tell 309 1
teller 250 A 15,
295/6 D 1, 305 23
telling 295/6 D
telpher line 74 A 16
telpher railway 79
1 b
temperature 28 A 1,
a, 77 20, 78 A 2 c,
87 B 6, 102 11,
tension cross-handle
267 G 1 d, 282
F 1 a, 345 F 3,
F aft 1
tempering furnace
112 D 1
Templar 284 D 1
template 107 C 12
temple [building]
166 A 3, 5, 167,
198 F, 2
temple [part of
head] 2 A 2
temple dance 130 A
temple dancing-gil
130 A 1
temple door 167 A 3
temple roof 167 A 1
templet 107 C 12
temple-tower 166
A 6
temple-wall 167 B 8
tempo (pl. -pi) 172
P 2
temporal bone 3 A 3
temporal artery 5
B 3
temporal vein 5 B 4
temporary hand 74
A 10
ten n 151 B 1-8, 17,
156 A 1 b
tender n. [person,
vehicle, etc.] 137
F 2, 243 D 4, 244
A 23, 267 A 2, 304
B 17 a
tendon 5 C 9, D
3 a, 6
tendril 38 1 c, 89
A 5 c, 329 4 c
tenement house 234
31
tenni-quoits pl. 141
41
tennis 135 A, B, 141
41
tennis-ball 135 A 10,
aft 17
tennis-count 135 A 1
tennis-player 135 A 4
tennis-shade 135
A 12
tennis shoe 96 A 21
tenon n 106 B 6,
218 B2 a, 4 a
tenon-saw 118 A 39
tenor oboe 174 6
ten-penning piece
249 B 5
tension n. 182 D 10,
11 a, 268 C 2
tension cross-handle
95 B 9
The Community; 249-282· Trade and Transport, 283-289 The Past: 290-311· Countries
and their Peoples, 312-338: Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
147
Page 899
tension device
tension device 263
B aft. 4
tension disk 90 17 f,
268 B 2
tension knob 126
B 4 b
tension pulley 115
B 2 k, 268 B 3
tension regulator 93
9 k
tension station 268B
tension truck 268
B 1
tension winder 126
A 4 b
ten-storey building
235 12
tent n [shelter] 141
32, 180 C 1, D 2,
216 E, 3, 222 D 3,
286 B 19, 290 B,
11, 291 6 c, 292
A 1, 303 1
tentacle 312 6 a,
7 b, 9 a, 18 c, 20,
325 9 c, 326 19 a
tent-canvas 230 A2a
tent-cloth 230 A 2 a
tent-cord 230 A 2 c
tent-peg 230 A 2 e
tent-pole 180 C 2,
230 A 2 b
tent-prop 180 C 3
tent section 209 D
2 b, 218 A 10
tent square 209 D
2 b, 216 E 3, 218
A 10
tent-tarpaulin 230
A 2 a
ten yards' circle 134
A 15 g
tepee 290 B 11
tercel 320 4
term n 57 2, 5, 145
A 7, 147 A 9, 151
A 4, 156 B 1 a,
D 1 a, 158 A 9 c,
164, 255 A
terminal n. 160 9 a,
12 a, 253 E 1 a,
G 1 1, 257 A 4 a
terminal bushing 78
E 8 c
terminal moraine
339 A 6
terminal station 265
22
terminus (pl. -uses or
-ni) 258 A 6 m,
265 22
Terpsichore 186 20
terrace n. 22 C 3,
149 A 2, 246 B 4,
269 B 24 c, 339
B 3
terracing 134 A 21
terram 145 A, 219
A aft 11, 281 A 8
terrarium (pl -ia)
324 6
terrarium plant 324
6 d
terrestrial globe 231
C 4
terret 59 B 2 f
territory 323 4, 10, 11
territorial coat-of-
arms 202 14
tessellated 159 7
tesseral system 344
1-10
test certificate 235
18
tester 55 B 11
test-glass 77 1
testing instrument
182 D 8
test-tube 77 1, 18
test types pl 99
E 3
tetragonal bipyramid 344 11, 12
tetragonal prism 344
12
tetragonal system
344 11 & 12
tetragonal trisocta-
hedron 344 7
tetrahedrite 344 1
tetrahedron (pl -he-
dions or -hedra)
344 1
Teutonic Knight
196 7
text 163 C, 252 B
1 f
textile plant 337
aft 11
T.fuze 210 C 2 b,
215 B 6, 7, 220 D
2 b
T-girder 104 18 a
thaler 249 B 11
Thalia 186 15
thallus (pl. -li) 326
5 a, 9 a
thatched roof 46 B 2,
297 C 10 a
thaw n. 345 H 5
T-head bolt 114 B 6
theatre 9 A, 167 B
13, 178, 179, E,
180 B
theatre critique 163
F 5
theatre orchestra
178 B 11
theatre rchearsal
179 B
theatre ticket 178
A 8
theatrical perform-
ance 178 B
theatrical requisite
178 B 19
theatron 167 B 13
thenar 3 D 8
thenar eminence (or
prominence) 3 D
10
theodolite 342 1 2
theorbo 175 A 1
theory of musketry
211
therapy 6 B, 9 D 3
there adv 165 A
thermal n 145 B 5
thermal current 145
B 5
thermal flight 145
B aft 6
thermal soaring 145
B aft. 6
thermic vacuum
tube 183 B aft 14a
thermionic valve 183
B aft 14 a
thermometer 6 A 25,
C 3, 9 A 2 b, 18
3, 11, 21 C 2 a,
3 b, 28 A 1, 87
B 6, 88 E 1 d,
99 E 1, 2, 256 C
1 a, 282 B 1 a
thick adj 164 C 11
thicket 63 A 4
thick flank 85 A 1 g
thickness 97 E 3 c,
112 A 21, 115 A 9
thickness gauge 112
B 3
thicknessing ma-
chine 118 D 3
thick-skinned an-
imal 240 aft. I 6
thigh 2 A 15, 58 A
32, 36, 130 C 1,
140 C 2, 3, 4
thigh-bone 3 A 22
thigh-guard 284 B
I d, k, 287 9 m
thigh-piece 284 B 1
d, 287 9 m
thill 59 B 1 p, 254
4 a, 6 c
thimble 90 27
thimble of the cable
256 B 6
thin 164 A 2, 7, a,
C 16
thin flank 85 A 1 h
Thing 301 2
Thing meeting-place
301 2
things pl 245 A
aft 4
third n 172 L 3
third generation 1
1-4, 7 & 8
third hand 151 A 3
third line position
219 A 20
thistle 43 21
thistle funnel 77 12 c
thole n 143 B 1, e,
III, 274 5 f
thole-pin 274 5 f
thong n 46 C 1, 2,
295/6 A 9
Thor 185 A 2
thoracic nerves pl 5
A 6
thoracic shield 313
22 e
thorax 3 A alt 13,
60 H 3 d, 313 5 d,
8 h, 14 c
thorn 39 A 1 c, 329
13, 15
thorn-apple 333 3
thorn branch 149
C 1, a
thorn graduation
works pl 149 C 1
thoroughbred n 58
B 1, 2
thoroughfare 262 1
Thori 185 A 2
thrashing 205 A 1
thread n 90 3, 7,
17 b, c, 91 18 d,
94, 96 B 1 a, b,
31, 97 E 2 c, 109
B 6, C 3, D 2, 113
2 h, 114 B 1 c,
10 d
thread-carrier 93 9 g
threaded pin 114 B 5
thread guide 94 A
12 l, B 5
thread of life 186
7, 9 b
thread reel 125 D 1
thread-stitching 125
C 2
thread-stitching ma-
chine 125 D
thread-worm 322 3
three n. 137 B 3, 4,
6, 151 B 24, 152
22 b
three-coloured traf-
fic lights pl. 235 6
three-cornered hat
289 9 c, 294 13 a
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time;
156-183 Learning, Research, Creative Art, 184-198. Beliefs, 199-232 The State; 233-248.
148
Page 900
English
three-dimensional
curves in space
and solids
158 B
three-faced octahe-
dron
344 6
three-horned dino-
saur
317 A 8
three-horse carriage
254 15
Three King-
299 B 2
three-legged stool
35 7, 99 A 31
three-mark piece
249
B 11
three-masted vessel
275 3
three-master
275 3
three-ply board
142 B 18
three-phase cable
78
C
three-phase current
78 D 7 e
three-piece suit
15
three-pole contact
line
74 B 1 g
three-pronged fork
119 A 2 b
three-strand rope
109 B 15
three-way cock
160
7 c
three-wheeled
motor-car
259 4
three-wheeled truck
74 A 11
three-wheeler
259 4,
260 5
three-wheeler de-
livery motor-van
260 6
thresher
46 C 16,
48 D 9, 50 9
threshing-floor
46
C 2
threshing-machine
48 D 9, 50 9
threshing-mill
48 D
9, 50 9
threshing outfit
48
D
threshold
106 A 11 b
thrift
330 10
throat n.
2 A 7, 57
13, 53 A 16, 110
A 6 a, 160 4 c,
279 K 4, 307 5, 7
throat-band
59 B 1 e
throat gas pipe
110
A 7
throat gas purifier
110 A 8
throat-latch
59 B 1 e
throat-piece
284 B
1 u
throne
n
200 C 1 d,
14, 304 A 5
throttle
n
256 F 3
throttle valve
21 C
3 g, 256 J 3
throttle
315 18
through
air
165 A
through railway sta-
tion
265 23
through station
261
through train
267 C
2.3
throw
n
132 C 3 a,
5 a, 6 a, 150 11
thrower
132 C 3 a,
C 5, 6 a, 7 a, 210
C 1, 219 D 21, 220
C 1)
throwing
132 C 3, 6
throwing hammer
132 9
throwing-net
290 C 1
throwing-stick
292 C 3
throwing the discus
132 C 5
throwing the ham-
mer
132 C 3
throwing the javelin
132 C 6
throwing the spear
132 C 7
throwing the weight
132 C
8
throw-stick
290 C 3
thrush [bird]
315 18
thrust
n
146 A aft.
thrust-blade
287 4 c
thrust weapon
146
F 3, aft 8, 207
A 2, 3, 287 4 a
thumb
n
2 A 14,
3 D 1, 10, 310 3
thumb nut
114 B 6 a
thumb-screw
126 B
2 b
thumb-screws
pl.
205 A 9
thumb tack
76 24
thunder
n.
185 A 2
thunderbolt
185 A
2 a, B 1 b
thunder-cloud
280 7,
345 F 1
thunder-storm
345
F, 346 F aft 1
thunderstorm cloud
145 B 7
thunderstorm front
145 B 7
timber
thunderstorm sou-
ming
145 B aft 7
thundie
194 C 2
Thumugran
293 19
Thursday
194 C 12
thuya tree
190 13
thwart
n
143 B 1 b,
c. 2 e, 274 5 b
thylene
3
316 3
thymele
167 B 13 b
thyroid gland
4 B 3
thyroïd
186 10 a, 11 a
thyr sus (pl -si)
186
10 a, 11 a
thyrsus-staff
186 10 a
tiara
17 9, 197 11
Tibetan
292 E
tibia (pl -ae)
3 A 25
tibial artery
5 B 16
tibial muscle
5 C 7
tibial nerve
5 A 14
tibial vein
5 B 17
tick [game]
142 B
1 c
tick [insect]
313 30
tick bean
54 7
ticker
99 B
ticket
n.
74 A 4 b,
96 A 27, 154 6, 7,
178 A 8, 181 H 7 a,
249 D 2, 258 A 1 b,
3 a, 263 10, 13,
23, 266 7 b, 10,
323 9 a
ticket-board
74 A 4 b
ticket collector
263
33, 266 7
ticket-controller
258
A 2
ticket of admission
178 A 8
ticket-office
141 53,
263 15
ticket-porter
266 10
ticket-punch
266 7 a
ticket stamping-ma-
chine
263 14
tickler
256 F 8
tick-tack
99 B
tide
n.
304, 340 D,
345 A 3, B
tidy
n.
22 A 6, 29 8
tic
n
10 9 f, 127 c,
13 16 h, 15 14 b,
96 B 23, 104 3 c,
19 c, 106 B 4 b,
172 D 2, 209 D
1 c, 229 A 1 g,
230 B 3 1, 288 12 c,
298 D 7
tie collar
11 24 a
tier
n.
167 B 13 d,
180 B 4
tierce
n
146 A, B
3-4, 6-5
tiercel
320 4
tie shoe
96 A 8
tic to fasten behind
13 21
tie-wig
15 13
tig
238 13
tiger
316 16
tiger skin
28 B 8
tiger-wolf
316 3
tigress
316 16
tulburt
254 14
tile
n
106 e, 25 91,
84 A. 32, 107 B,
152 24
tiled floor
25 91 a
tiled root
36 A 1,
107 B
tiled store
29 22,
245 C 28
tiled wall
25 91 b
tile press
101 9
tiler
107 B, 10
tile roof
107 A 1 d
till
n
[money-
drawer]
80 25, 81
B 10, d, 244 C 4 a
tiller [lever]
274 5 e
tillering
51 2
tilt
n
[contest]
284 1)
tilt n. [coverng]
246
A. 30 a, 260 9 h,
14 b
tilting couch for
screening
9 E 5
tilting of sights
213
A aft 2 d
tilting screening
couch
9 E 5
tilting screening
stand
9 E 5
tilting stand
9 E 5
tilt wagon
246 A 30,
260 14, 285 A 4
timber
n.
64 2, a,
838, 106 A 3, 11 h,
B 4 a, 127 30, 143
B 3 a, 218 B 8,
The Community, 249-282· Trade and Transport, 283-289 The Past, 290-311· Countries
and their Peoples; 312-358: Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
149
Page 901
timber bridge
B² 1 b, 2, 4, 220 D¹ 2, 246 A 6, 270 B 11 a, 279 A 5, C 3 timber bridge 269 A 6 timber-fittıng yard 106 A timber forest 63 A 1 timber frame 127 24 timber framing 106 A 11, 127 31 timber palısade 284 A 19 timber-saw 63 B 5 timber set 127 24 timber slide 63 C, 1 timber storage pile 127 29 timber-toes 1 12 timber truck 267 B 4 timber-wagon 63 B 7 timber-work 36 A 6, 46 A 15, 106 B, 246 A 1, aft. 9 timber yard 106 A tıme n. 67 B, 130 E 1, 156 C 4 c, 172 E, 180 D 5, 191 E 9, 239 A 3, 241 C 1, 262 21 tıme-ball 141 28 tıme fuze 210 C 2 b, 215 B 6, 7, 220 A 8 b, D 2 b tımekeeper 132 A 2 c, 142 C 1 tıme of collection 252 B 3 c tıme of exposure 126 A 2 p
tıme of mating 325 2 tıme of maturity 250 B 1 d tıme of pairing 325 2 tıme of payment 250 B 1 d tımepiece 30 28, 99 A 4 tımer 25 73, 126 A 12 tıme shrapnel 215 B 6 tıme-signal 141 28, 182 A 5 tıme-table 263 35 tıme value 172 C tıming 142 tımpanı pl. [sg tımpano] 176 A 8 tın n. 25 3, 53, 55, 80, 81 A 3, 24, 121 A 11, 12 b, 25, B 2 b, 209 A 5 d, D 2 e, 216 D 1 a tın bath 33 20 tın case 161 A 3 a tıne 70 2 g, 4 c tın foil 160 15 c tınfoil coating 160 1 3 a tınfoil cap 27 27 a tınfoil capsule 27 27 a tın-hat 209 E 1, 216 A 8 a tınned goods pl 25 53, 80 4 tınned meat 216 D 1 a tınned milk 80 19 tınned sausages pl. 80 5 tınned vegetables pl. 80 4 tın pannier 72 C 6 tın plate 121 A 9 tın-plate case 215 B 3 a, b tın-plate working 121
tınsel n 299 E 1 f tınsel thread 299 E 1 f tınsmith 121 A, 6 tınsmith's anvil 121 A 26 tınsmith's shears pl. 121 A 1 tınsmith s snips pl 121 A 1 tın soldier 34 9 tıp n. [end, etc ] 16 13 a, 71 4 e, 148 A 3 a, 155 B 35, 212, 213 A, 245 A 17 b, 281 A 15 f, 327 B 18 a tıp n [place]74 A 17, 127 9 tıp of the ear 4 E 1 b tıp of the lung 4 B 7 tipped cigarette 155 B 22 b tıpper 100 2, 4, 101 4, 261 8, 49 b tıpping platform 74 A 17 a tıpping stand 257 B 18 tıpping truck 261 49 b tıppıer 1 17 tıpsy man 1 17 tıp-tilted nose 1 22 a tıre [band], see tyre
T-non 114 A 2 tissue 214 F 1 b, 322 2 a, 326 6 a tissue paper 81 B 9 tit [lırd] 318 4, 5, 324 16 title 19 4, 20 5 & 6, 133, 163 A 18, B, 2, F 1 title of the book 163 B title of the column 163 A 14 title of the drawing 76 9 n title-page 163 B 1 title-panel 163 C 1 titling 318 4, 5, titmouse (pl -mice) 318 4, 5 tıtlebat 325 4 Tiu 185 A 3 T M. 220 D T M. shell 220 D 2 toad 314 9 toadstool 246 B 18 a, 333 aft. 13, 335 toast 243 C 7 toaster 243 C 7 tobacco 155 B 1, 3, 4, 334 2, 336 4 tobacco-club 155 A tobacco-jar155 A 28, B 5 tobacconist 155 B 1 tobacco-pipe 155 aft. B 35 tobacco-plant 336 4 tobacco-pouch 155 B 24
tobacco-smoke 155 A 19 tobacco-stoppe 155 B 33 b toboggan n. 138 A 2, D 1 toboggan chute 138 D 1 tobogganer 138 D 2 tobogganıng 138 A, D toboggan slide 305 1 toddler 34 8 & 14 toe n. 1 12, 2 A 15 C 9, 13 24 c, 57 aft 17, 71 4 d, 240 C 1 g toe-binding 136 B 2 toe-cap 96 B 17 d toe-clip 255 A 25 a toe iron 136 B 2 c toe placing 129 A 11 toe-strap 136 B 2 d
toga 288 6 b toggle switch 183 A 11 f togs pl 298 D aft 11 toilet article 18 aft 31 toilet mırror 31 27, 247 B 11 toilet-paper 32 5 toilet-paper holder 32 5 toilet-table 31 26, 98 A 9 token 201 4 toll-bar 297 C 6 toll-house 297 C 5 tom 57 9 tomahawk n 290 C2 tomato (pl -oes) 38 3 tomb n. 166 A 1, C 6 B 5 tomb chamber 166 tombola 304 B 3,305 14 tombstone 190 14, 18, 19, 20 tom-cat 57 9, 295/6 D 6 Tommy 209 D 1 tommy 209 D 1, 257 A 20 Tommy Atkıns 209 D 1 tommy-bag 209 D 2 h tommy screw 126 B 2 b tomtit 318 4 tom-tom 175 A 13 tonalıty 177 C tone n. 172 H 5, A 3 a, 155 B 35,
tone arm 175 B 2 d, 182 A 7 c tone-colour 177 C tongs pl. 25 37, 26 18, 77 27, 80 44, 81 B 22, 98 B 36, 103 16, 112 E 1 d, 115 A 1, 2, 3, 4, 27, 116 A 12, 121 B 8, 126B 1 a, 160 13 e, 245 B 16 tongs vest-pocket camera 126 B 1 tongue n. 3 C 10, 4 D 10, 88 c, 9 c, 70 1, 96 A 37, B 17 h, 106 B 6 b, 14 a, 118 A 1 a, 160 4 d, 177 C 1 c, 3 c, 184 1 a, 268 A 4 d, 314 16 a tongue gusset 96 B 17 h
Plates 1-45· Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155 Leisure Time, 156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs; 199-232: The State; 233-248:
150
Page 902
English
tensile of limit 345
C ;
tensume 106 B 11
tensil 3 C 8
tensile n 196 ; d
tool n 37 C, 74 B 4 d,
85 C, 90 17 n, 97
A 1, 100 11, 108 B
2, 3, 11, C, 112 B,
113, 115 ; att. 7,
9, att 27, 116 A 6,
B, 117 C, 118 A 7,
119 A, 120 1, 121
A 11, 125 A 13, B,
127 C b, 209 D
2 C, 283 B
tool-bag 255 A 16
tool box 113 4 d
tool-cuplioard 118
A 7
tool hatch 74 B ; a
tool holder 113 2 m,
4 e
tool-rack 108 B 1
tools (pl) for horse-
shoeing 116 B
tool shop 74 B 3
tool slide 113 5 a
tool table 120 8
tool wagon 210 B 1 d
tooth (pl teeth) 3 B,
C, 7 C 23, 17 15,
106 A b, 114 1)
1 a, 118 A 1 d, 137
D 2 a, 140 B 2 b,
175 B 1 e, 3 b, 245
B 2 c, 255 D 5, 261
1 D C
tooth-brush 32 12
toothed 159 11
toothed ar 220 D 1)
1 r
toothed rack 74 B 1 a
toothed tongs pl 115
A 4
toothed wheel 114
D 1, 160 7 a
toothed w heel brake
268 A 1 b
toothing 112 A 5 a
tooth-paste 32 13
toothpick holder 244
A 7
tooth plane 118 B 3
top [highest part,
etc.] 12 1 b, 131 a,
13 b, 21 A 15 a,
39 B 3 d, 49 B 2,
82 3 a, 90 17 m,
96 B 17 a, 104 5 d,
109 B 12, 126 A
3 b, 127 A 7, 169
2 c, 3, 6, 175 A 1 b,
2 b, 3 c, 201 16,
206 E 2 a, 209 B
3 d, 225 B 1,
244 A 11,
245 A 21, 249
1 C, 254 3 g, 256
A 1, 259 5, 268
217 b, 269 B 2 a,
279 H, 1, 284 A 6 b,
289 7 e, 324 5 e,
61, 326 17 b, 335
2, 340 C 12
top [toy] 238 11, a
top flat 21 A 11 e
top beam 117 1 q
top-boot 96 A 29,
208 B 3,
232 C 8, 289
top boy 231 C 21
top-coat 289 9 a
top cushion 245 A
top die 115 A 22
tope 1 17
top floor 86 C 1
topgallant-mast 277,
278 1
topgallant-sail 277 B
3,
top halt casing 78 D
6 d
top hat 10 e, 289
16 e, 18 e, 298 D 9)
top-heavy 1 17
top-light 22 B 2, 107
A 5 a
top-light window 170
1 b
topmast 277, 279
11 3,
top of the height 219
B 1 e
top part 218 A 15,
279 C 12
topped and tailed
hemp 109 A 6
topsail 277 B 5
topsides pl 117 1 a
top sill 218 B 1 9,
B 2 3
top sprocket 181 B 3
top story 21 B
topsurface 212 B 2 b,
261 37 a
B 4 d
top, top throw-off 261
53 a
top-tube 255 A 9
top view 76 9 1
torch 181 B 6 a, 185
B 8 b, 186 11 b,
205 D 9, 236 4 e,
281 A 15 q, 301 1 d
2 b, 3 c,
torch-bearer 301 2 e
The Community, 249–282. Trade and Transport; 283–289: The Past; 290–311: Countries
and their Peoples, 312–338; Animal and Plant, 339–348. The Earth and the Universe
town-wall
torclightprocession
301 2 e
tore n. 167 1 6 g
toreador 148 H att.
6 a
torero 148 H att 6 a
torpedo (pl -os) 155
B 15, 221 A 5, 227
torpedo-boat 223 4,
226 A
torpedo-boat de-
stroyer 223 4
torpedo-like bomb
221 A 5
torpedo-tube 227 A 2
torrent 268 A 3, 339
A 3
torso (pl -os) 167 C
B 6
tortoise 242 D 1, 286
B 9, 314 13, 324 9
tortoise-shell 314 1 B a
torture n 205
torture chamber 205
A 14
tortured human
hemz 205 A 13
torturer 205 A 3
toms (pl -11) 167 C
6 g
tossing in blanket
142 B 1 b
totalizator 147 A 13
tote 147 A 1 3
totem 290 B 10
totem pole 290 B 10
to the left 165 A 1
to the right 165 A 1
toucan 242 A 6
touch n. 204 B 1, 208
D 7 e, 238 B 3
A 3
touch-line 134 A 17 e
toupee 15 12-11
touret 259 7
touring-ski 136 B 1 3 1
tourist 149 B 4, 246
A 17, 262 24
tournament 238 22,
284 D
tourniquet 8 16 b
tourniquet compres-
sion 8 16
tournure 289 21 ; a
tow n [hemp] 109
A 7
tow n. [towing] 269
B 25, b
tow-boat 276 4 a, b
towed flight 145 A 1
towed launch 145
A 1
towed sailplane 145
A 1 c
towel n. 7 A 19, 184,
25 4 l, 45, 16, 47,
32 C 8, 10 b, 141 11,
16
towel-rack 25 4 3
towel-rail 32 7, 10 b
towel n 61 A 5, 74
A 18, 78 B 7 a, 79
1 h, 5, 100 1 c, d,
104 16, 141 47 c,
142 B 17, 166 A 6,
168 1 1, ; f, 5, 189
1, g, 224 3 a, 4 a,
225 A 6 a, 227 A 1,
236 4, 262 27, 269
B 1 d, 270 A 13 b,
B 5 a, 281 A
12 a, 284 A 2, 5, 9,
286 A 4 a, 11, B 4,
16, 299 B 2 3
tower clock 235 7
tower for high diving
142 B 17
tower pier 269 A
3 f
tower slewing crane
272 B
tower windmill 82 5
towing 269 A 5
towing cable 145 A
1 b
towing line 269 A 5 h,
276 4 e
towing mast 269 A
5 a
towing-path 269 A
5 d, e
towing rope 269 A
5 b, 276 4 e
tow-line 276 4 e
town 165 A 18, 230,
F, 233, 286, B, 297
C 1, 339 K 7
town-beadle 297 C 8
town-councillor 286
A 2, 297 A 7
town-gate 233 3, 286
B 5, 297 C 2
town-guard 286 A 7
town-hall 233 1, 286
A 1, 297 A 3
town-house 233 1
town-light 256 A 20
town-moat 286 B 6,
297 C 4
townsfolk 233
townsman 233
townspeople 233
town vehicle 258
town villa 233 10
town-wall 233 4,
286 B 1, 297 C, 3
151
Page 903
tow rope
tow rope 145 A 1 b, 276 4 c
toy n 35 5, 299 E aft 20
toy-gun 299 E 11
trace n [strap] 59 B 19, s, 2 k
trace-horse 47 A 4
tracer 47 A 4
tracery 168 6 c, 8, 91
tracing-wheel 108 B 9
track n. 67 E 2, 74 A 7, B 1 f, 79 2 e, 83 3 c, 113 2 g, 119 A 2 f, 132 A 1 a, d, 147 D, 181 F 2 b, 219 A 7, 221 D 3 a, 227 B 1, 255 A, K, 262 5 a, 17, 264 7, 265 13, 266 1, 268 A 12, 18, C 1 c, 8, 281 A 9, 327 A 8, 342 H
track and field events pl 132
track event 132
track indicator 268 C 1
trackman 132 A 1 d, 255 K aft 4
track shoe 132 A 6
tract [area] 248 D, 339 G 5, 341 G 2
traction cable 64 3 e
traction current 258 A 6 e
traction-engine 48 217 A 3, 222 E D 4
traction mechanism 268 A 13
traction rope 268 A 7 a
traction-wheel 267 G 3 e
tractor 47 A 8, a, 64 1, 260 8 a, 2648 260 9 a
tractor motor engine 260 9 a
trade n. 297, 298 B
trade-mark shield 255 A 8 a
trade name 76 23
trader 275 6
trade-sign 246 A 22
tradesman 80 40
trading-vessel 275 6
traffic n 233 8, 253 C, 262 2 c, 281 A 15
traffic accident 235
traffic armlet 222 F 1 b, 234 5 b
trafficator 256 A 14
traffic brassard 222 F 1 b, 234 5 b
traffic lights pl. 233 8, 235 6
traffic policeman 234 22
traffic sign 234 23, 235 24
traffic signal 261 51
tragedy 186 22
tragic mask 186 22 a
trail n 67 E 2, 215 A 1 o, q, 223 3 b, 227 B 1, 281 A 8 a
trail bracket 215 A 1 u
trail box 215 A 1 t
trailer 37 A 12, 217 F 1, 258 A 5, 260 3 a, 8 b, c, 9 b, 12 9 f
trailer coupling 260 9 f
trail eye 215 A 1 p
trail handle 215 A 1 q
traling aerial 281 A 5 b
traling plant 37 A 12
traling upper dress 288 18 b
trail of smoke 141 65
trail rope 282 B 5 1
trail spade 215 A 1 s
tram n 11 16 a, 127 37, 40, 43, 200 B 4, C 12 b, 210 A 2, 217 A 3, 222 E, 260 8, 261 33, 49, 267 A, C, 347 D 1 b
tram-brake 267 A 6 a
tram de luxe 267 C
trained animal 305 26 a & b
trained children's nurse 18 10
trained fire-arm 211 B 2 a
trained nurse 238 7
trained rifle 212 A 4, 218 A 27
trainer 180 D 7
tram-ferry 276 5
train indicator 263 29, 266 11
training 129, 206 A 1, 211, 212, 213, 214, 255 K, 262 21
training-ship 223 2
training suit 132 C 4
train-official 267 A 7
train service 266 6
traject 276 5
trajectory 211 B, 212 D 2 e, 5 e, c, 215 1, 258 A
tram [car] 127 20, 26, 233 11, 235 10, 258 A
tram conductor 258 A 3
tram-line 288 A 1
trammels pl 76 2
tramp n. 230 C, 262 22
tram-stop 233 20, 234 16
tramway 228 C 6, 233 11, 20, 258 A
tramway-car 258 A
tramway-line 258 A
tramway rail 234 15
tramway-route 258 A
trance n. 291 3
transaction 250 B 1 e, 3 c
transatlantic liner 275 5
transatlantic steamer 275 5
transcribing machine 75 C 4
transept 168 1 e, aft. e, 3 n
transferee 250 B 2 c
transference 250 B 2 b
transferrer 250 B 2 d
transfer table 74 9 f
transformation 325 1 aft. 1
transformator 257 A 5 a
transformer 78 E 3, 112 E 6, 160 12, 182 D 12, 14, 183 B 8, D 6, 257 A 5 a
transformer unit 182 D 12
transition 104 f
transmission 182, 255 aft. 27
transmission by shatting 84 B 1
transmission gear 113 1
transmission-plant 92 aft 18
transmission room 182 D aft. 9
transmission valve 182 D 10, 12 c, 14
English
transmission wave 182 D 5
transmitter 182 A 3, C 4, 183 E 1 c, 253 A 9, C 1 d, aft. e, G 3, 4, 1
transmitter arrange-ment 282 B 1 a
transmitter mouth-piece 253 C 1 d
transmitter valve 182 D 12 e, 14
transmitting aerial 182 D 16
transmitting pulley 92 16
transmitting shatt 92 17
transmitting sluice 253 F 1
transmitting'station 182 D
transom 105 E 1. 10 b
transparency 126 C 2, 7
transparent paper 160 2 c
transparent part 252 B 5 a
transparent positive photograph 126 C 7
transplanting 42 4
transport n. 8 1, 2, 4, 56 1 S, 72 G 5, 228 O 6, 260 9, 264 aft. 36, 267 B 5, 281, A 15, 282
transport aeroplane 281 A 11, 15
transport and supply column 217 A 3
transport barrel 88 K 4
transport basket 55 15, 62 37
transport case 55 C 3 c
transport cask 89 A 14
transport of goods 266 4
transporting roller 117 9 b
transport roller 181 B aft 17
transport-ship 276 4 b
transport worker 74 A 10
transverse carpal ligament 5 D 5
transverse cotter 114 C 7
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127· Trades and Vocations, 128-155 Leisure Time; 156–183. Learning, Research, Creative Art; 184-198: Beliefs, 199-232· The State; 233-248:
152
Page 904
English
transverse gradient 261 25 transverse flute 174 4 transverse joint 261 24, 26 transverse ligament 5 C 8 transverse mound 214 A 9 transverse rib 279 A 5, C 3 transverse section 39 G 1, 211 A 3, 249 C 2 a, 278 B, 279 C trap n. 25 39 a, 66 G 2, 5, 6, 69 6, 7, 8, 73 B, F 1, 148 B 1, 183 A 8, 234 7 trap-door 21 B 3, trapeze 128 A 23 trapeze aerostat 180 C 28 trapeze artiste 180 C 28 trapeze bar 128 A 23 trapezium (pl -ums or -a) 158 A 9 e trapezoid n. 158 A 9 g trapezold n. 344 7 trap-nest 56 23, a trappings pl. 59 B 1 k, 284 D 1 a Trappist 196 6 trap shooting 148 B Trauelfspitze 327 B 18 a travel n. 262 21, 298 D 1 traveller 94 B 7 a, 263 5, 11, 266 9, 272 A 1 a, 278 D 1 travelling bag 263 2, 266 9 b travelling basket 263 7 travelling belt-conveyer 261 53 travelling cage 180 D 3, 4 travelling-case 263 8, 266 10 a travelling circus 180 C, 262 23 travelling compressed-air plant 261 36 travelling crab 74 B 1 b, 85 D 4, 100 1 f
travelling crane 74 B 1, 79 4 b, 272 A 1 a travelling frame 181 A 15 b travelling grate 78 A 1 e travelling journeyman 262 21, a, 297 A 16 travelling platform 74 A 14 travelling-rug 266 9 a travelling slewing crane 272 B 1 travelling slipper 96 A 10 travelling trunk 263 24 transverse n 74 B 1 b, 214 A 3, 218 A 13, 15, 30, 228 C 5 traversei 74 A 14 traverse-table 265 20, 271 A 20 traversing crane motor 74 B 1 h traversing gear 220 D 4 m traversing lever 215 A 1 o, C 1 a trawl n 73 A 1 trawl-boat 73 A 2 trawler 73 A 2 trawling 73 A trawling fishery 73 A trawling-vessel 73 A 2 trawl-net 73 A 1 tray 24 10, 26 16, 34, 28 B 5, 31 30, 75 A 38 tread n. 59 C aft. 1 g, 238 14 b, 256 E 8 b, 266 3 b treadle n. 9 A 2 d, 22 f, 90 17 s, 94 A 5 k, 95 B 21, 22, 97 A 1 k, B 1 m, 176 D 3 treadle wheel 95 B 20 treasure n. 297 B 4 Treasury note 250 B 4 treat n. 106 A 1 treatment 6 B, 9 D 3, 122 B
treble clef 172 B 1 treble key 175 A 8 b treble string 175 A 4 g trebuchet 286 B 17 treddle 176 D 3 tree 20, 37, 39 B, F, G 1, 40, 47 A 3, 59 C 1 e 60 A 1, 5, 6, 63 B 3, 66 D, F, 68 E 6, 96 A 30 a, 106 A 1 a, 117 1 f, g, 1, 165 A 12, B 16, 178 B 30, 185 A 4 a, e, 190 13, 192 A 9, 214 A 1, 237 12, 241 B 1, 248 C 3, 262 8, 270 B 24 b, 285 B 7, 299 E 1, g, 326 17, 24, 327, 328, 329 2, 336, 337 6, 7, 9, 338 tree brush 37 C 24 tree cake 81 B 8 tree-frog 314 10, 324 10 tree nursery 62 13, 63 A 3 tree prop 66 F 4 d tree pruner 37 C 6 tree scraper 37 C 22 tree-stump 63 A 7, a, B 6 tree-trunk 63 B 3, 14, C 2, 64 2 a, 8, 66 F 3, 4 c, 83 8, 10, 316 14, 326 17 a trefoil n. 168 8, 330 9 trellis n. 36 A 18 trellised arch 37 A 33 trellised fruit-tree 37 A 30 trellised pole 268 A 11 trellis-work 225 B trellis-work bridge 269 A 10 trellis-work mast 225 B trembling poplar 327 B 21 tremelo (pl. -os) 172 M 2 trench n 215 B 1 c, 7 b, 218 A, B, 219, 220 A 1, C 1, 221 E 1, 4, 222 A, 2 219 D 15 trench for enfilading 219 D 15 trench for flanking fire 219 D 15
trench garrison 218 A 3, 21, 219 D aft 22 trench mirror 218 A 29 trench mortar 220 D, 4 trench periscope 218 A 29 trenchscope 218 A 29 trench warfare 218, 219, 220, 221 trespass board 141 39 trestle 36 B 6, 74 B 12, 83 17, 107 C 4, 108 A 7, 141 20, 142 B 10, 230 A 5 a trestle rope 107 C 4 a trey 152 22 b trez tune 70 2 e triad 172 K 1 triakis-octahedron 344 6 trial 204 D triangle 77 25, 157 B, 174 21, 176 A 8 triangle of errors 212 A 9 triangle with oblique angles 157 B 1 triangular arm-sling 8 15 triangular file 118 A 28 triangular prism 158 B 2 c triangular scale 76 16 a triangular shape 201 13 b triangular truck 263 9 tribe 290 C 1 tribunal 204 D 3, 285 B tributary n 269 A 7, 339 K 9 tributary road 261 17 tricar 259 4 Triceratops 317 A 8 trichina (pl. -ae) 322 2, a, b, c truck n. 8 6, 133 B 2 truck-track 152 17 trichinic pinacoid (or pinakoid) 344 19 trichinic system 344 19 tricorn 289 9 c tric-trac 152 17
The Community; 249-282 Trade and Transport; 283-289. The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338 Animal and Plant; 339-348. The Earth and the Universe
153
Page 905
tricuspid valve
tricuspid valve 5 F 5 | tripod screw 126 A | trough litt 270 B 1 | trunk-bending 129
tricycle 255 A, 260 4 | 3 a | trough of barometre | trunk-hose 289 1 a
trident 185 B 8 a | tripod socket 126 A | drepression 346 F | trunk-line 265 6
trifoliate leaf 39 C | 2 b | aft 1 | tummon 110 B 2 b,
triform (pl -ia) | tripod top 126 A 3b | trough of depression | tummon heating 220
168 9 m | tiptych 170 2 | 346 B | D 1 s
trigger 69 1 n, o, 126 | trip-wire 218 A 32 | trough tipper 101 t | truss n 6 11 6, 106
B 4 e, 209 B 2 m, | trisoctahedron 344 | trough wag- | A 1 b, B 1, 107
E 14 h, 214 D 1 v, | 6, 7 | on 261 49 b | B 16
220 C 2 1 | Triton 184 13 | trough-vault 168 4f | truss bridge 269 A 10
trigger-guard 69 1m, | Triton shell 30 27 | trouser button 10 | truss frame 106 B 2
209 B 2 m, E 14 1, | tumbral arch 200 | 4 b, 14 9 a | trussing 236 B 6 a
214 D 1 u | A 2 | trouser leg 10 1 g | truss post 106 B 1 b
triglyph 167 C 4 e | trocar 7 C 11, 12 | trouser pocket 108 e | tying-plane 118 A
trigonal biprism 344 | trochus-column 312 | trousers pl 10 1 g, | 33
15 | 12 b | b, 10 e, 127 e 13 | trying-square 74 B
trigonal system 344 | troika 254 15 | 2 b, 1 b, 129 I 0 3, | 9 b
15 | trolley 100 1 f, 127 | 132 C 1, 164 C 6 a, | tv-square 74 B 9 b
trigonal trisocta- | 26, 27, 258 A 6 a, | 7 a, 205 B 2 f, 209 | try your strength
hedron 344 6 | 267 F, 282 A 3 c | D 1 o, 2 n, 288 | machine 305 12
trigonometrical | trolley-bus 259 16 | trouser strap 136 A | tsetse 322 11, 12
point 342 I a | trolley contact 259 | 17 d | tsetse fly 322 11, 12
trigonometrical sta- | 16 a | trouser waistband | T-shaped aerial 21
tion 342 I 4 | trolley-pole 258 A | 4 d | A 4
trill n 172 M 2 | 6 a, 259 16 a | trowel n 37 C 19, | T-shaped slit 42 13 b
trilobite 317 B 1 | trombone 174 10, | 104 4 c, 107 A | T-square 76 3
trimetric system 344 | 176 A 6 | 10 b, 12 | tub n 25 B 8, 36 B 5,
16 | trombonist 176 A 6, | truck [vehicle] 74 A | 60 F 8, 62 B 0 a,
trimmed beard 15 | 299 E 23 | 11, B 6, 8, 103 9, | 66 F 1, 82 20, 89
10 | trooper 207 D 1, aft | 127 7, 201 3 b, 258 | A 9, 10, 96 B 3 a,
trimmed hedge 37 | B 3, 210 F, 229 A 1 | B 1, 3, C 4, 261 | 104 4 c, 119 B 10,
B 21, 237 33 | troop of horse 207 | 33 a, 49 b, 264, | 11, 120 15, 127
trimmed print 126 | troop of horsemen | 267 B, 268 B 1 | 20, 26, 37, 40, 43,
D 3 a | 207 | truck tipper 100 2, 4, | 143 A 13, 149 F 4,
trimmer 37 B 23, C | troops pl 206 C, G, | true rib 3 A 11 | 192 A 9 a, 246
14, 97 E 3, k, 125 | 1, 217 A 2, C aft. | true spider 321 11 | 25 a, 298 B 1 d,
G, 1, 126 D 4 | 12, D aft 14, 228 | trumpet n. 118 174 | 2 b
trimmers pl 90 28 | B 2 | 8, 176 A 6, 177 C | tuba 174 9, 176 A 6,
trimming 11 25, a, | trophaeolum 45 4 | 1, 184 13 c, 279 | 177 C 1, 188 11
26 a | trophy 24 aft 25, | T, 2, 299 E 13, | tuba-player 176 A 6
trimming board 126 | trotting course | trumpet 176 A 6 | tube n. 4 F 8, 6 A 5,
D 4 | 147 | trumpet lily 41 3 | 23 a, 7 C 3 b, 15 b,
trimming guillotine | trotting-horse 147 | trumpet narcissus | 22, 9 D 3, E 3, 25
125 A 9 | B 4 | 41 3 | 13, 32 13, 33 1 e,
trimming machine | trotting match 147 | truncated cone 158 | 66 D 2, 77, 78
125 G | B | B 5 b | A 1 c, 92 12 a, 99
trinket 17 | trip n. 281 A 15 | truncated pyramid | E 9 b, 100 10 a,
trio 176 B | triplane 281 A 3 | 158 B 3 a | 155 A 13, B 11,
trip n. 281 A 15 | triplet 172 N | truncheon 204 A 5 | 27 g, 160 3 d, 5, 6,
triple time 172 E 2 | triple time 172 E 2 | tundle n 264 20 | 14, 161 B 7 c, 13 a,
tripod 77 15, 126 A | tripod 77 15, 126 A | trunk 2 A, 63 B | 14, 170 12 e, 174
3, 127 49, 181 A | 3, 127 49, 181 A | 3, 14, C 2, 64 2 a, | 1 a, 183 B aft.
18 f, 182 A 3 c, | 18 f, 182 A 3 c, | 6 a, 8, 66 F 3, 4 c, | E 3 f, 215 A 2 a,
210 E 4, 216 A | 210 E 4, 216 A | 83 8, 10, 178 B 30, | 220 A 8 e, 227
2 a, 6 c | 2 a, 6 c | 179 F 2 d, 240 C | A 2, 5, 236 42 b,
tripod bush 126 A | tripod camera 126 | 1 a, 248 C 3, 259 | 253 F 4, 255 A 8,
2 b | A 2 | 11 a, 263 24, 265 | 9, 10, 11, 20, 256
tripod head 126 A | 107 B 13, 118 A | 6, 316 14, 326 17 a, | 14 8, F 5, 258 C 1 f,
3 b | 31 e, 126 D 17, | 327 A 1 a | 279 O 1, 290 C 7,
239 D 2, 242 C 3, | 246 A 26 | 312 13 a, 313 10 b
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations; 128-155· Leisure Time; 156-183. Learning, Research, Creative Art, 184-198: Beliefs; 199-232. The State; 233-248.
154
Page 906
tube canal 333 12 a
tube-foot 312 16, 17 a
tube-living worm 312 13
tube of shoe-clean 97 f 7
tuber 38 15,51 12 a, 326 14 f, 26
tubercle 41 9
tuberculous worm 312 13
tub-maker 119 B
tub plant 62 30, 246 A 24, B 25
tutt n 239 D 1 d, 240 C 1 n, 331 11 b
tutt of hair 206 D 1 b
tug n. 59 B 1 n, 228 B 1, 233 15, 260 8 a, 269 B 25 a, 276 4 a
tug-boat 228 B 1, 233 15, 269 B 25 a, 276 4 a
tulle 284 B 1 k
tulp 326 22, c
tulle 91 17
tulle background 91 17 a
Tulpe 155 A 12
tumbler 24 11 a, 32 11, 75 B 21, 112 C 1 a, 243 D 14 a, 299 B 3
tumbler of missing water 7 B 7
tumbler-spring 112 C 1 a
tumbler switch 183 A 11 f
tumbling 129 B
tummy 1 13 a, 4 C 2 C 21
tun n 87 B 2, 88 E 1, 119 B 11
tuner 183 B 1 f
tunic 197 2 a, 8 b, 10 m, 207 A 1 a, C 1 d. D 3, 208 B 6, 7, 209 E 10 b, 210 A 4 b, 8 b, 214 F 1 a, 222 A 4 c, C 1 b, 288 6 a, 10 a, 294 18 c
tuning 174 19 b, 183 B 6
tuning coil 182 D 3, 183 B 3 a
tuning condenser 133 A 18 b
The Comnunity; 249-282. Trade and Transport, 283-289. The Past; 290-311 Countries and their Peoples; 312-338. Anmmal and Plant, 339-348. The Earth and the Universe
tuming control 183 A 11 b
tuming control knob 183 f 11
tuming-device 174 24 a
tuming dial 183 A
tuming-fork 30 20, 174 15
tuming knob 183 A 1 b
tuming-peg 175 A 12 g, 176 C 9
tuming-pin 176 C 9
tung scale 183 A 11 a
tuming wire 177 C 1 e, 3 d
tunnel n 218 B, 1 B 11, 262 17 f, 268 A 6, 342 C (picture)
tunnelled deep dugout 218 B
tunnelling 218 B
tunnel-vault 168 4 d
tup 57 6, 115 B 2 e, f, 5 e
turban 294 22 a
turban-top 335 2
turbellaman 312 10
tubine 78 1) 6, c
tubine blade 78 1) 6 b, d
tubine hall 78 1) 1
tubine house 270 A 7
tubine wheel 78 1) 6 b
turbo-generator 78 1) att 6 h
turreen 27 33, 245 C 21
tur f n 63 1) 4, 147 A
Turk 304 B 10
Turkish Delight 305 32
Turkish horse-tail 201 6
Turkish school 294 22
Turkish womman 294 21
turkey-cock 57 13
turkey-hen 57 13
turkey-noult 57 13
turkeys pl 57 13
turn n. 135 D, 136 A 9, 13, 137 A 5, 137 M 5, 270 B 7, 172 M 5, 270 A 9 a
turned-back collar 230 C 3
turned-down comer 13 20
turned-up han 15 18
turner 86 B 1. C 3, 4, 119 A, 3
tumer's workshop 119 A
turning 113, 21. B, c, 119 A 5, 16
turning bolt 181 B 2 b
turning-flag 147 A 19
turning gear 74 A 13 a, 14 a
turning gouge 119 A 6
turning knob 181 D 1 b, 1) 3, 182 B 2 a
turning lathe 113 2, 119 A 2
turning length 113 3 t
turning out of the tect 130 D 1 1
turning-peg 135 14
turning-pin 174 B 6 c
turning-point 144 A 1
turning tool 113 2 n, 3 aft 4 d, 119 A 6
turn A ift 14
turn-cablage 38 11
turnip fly 44 7
turnip-rooted cabbage 38 14
turnip rooted celery 38 15
turnip saw-fly 44 16
turnkey 204 f 3
turn of the ruling 211 A 2 h
turn-over chimney 216 1) 2 c
turn-over seat 98 B 17 a
turn-over sheet 31 25
turn-pike 297 C 6
turn-table 265 20, 281 B 6
turn-up 13 4 c
turpentine 105 20
turret 107 A 7 b, 217 C 2, 223 5 d, 224 1 c, 2 e, 4 c, 225 A 3, 226 C 1, 284 A 15 a, 286 B 16
turret-gun 223 5 d
turret lathe 113 4
turret-ship 223 5 d
turret slewing crane 272 B
turtle n 314 13
tusk n 70 5 b
tweed cap 16 11
twcezers pl 7, 16, 99 A 16, 123 6, 161 B 10
twenty-mark piece 249 B 12
twig 39, 40, 44 1 a, 63 B 8, 15, 65 9 b, 147 C, 219 C 1 a, 327 A 1 d, 329 15 a, b, 331 2, 6 a, 336 7, 9, 337 7, 9 a, 338
twig in flower 329 15 a. 331 2, 336 7, 9, 338
twilight 343 B 3
twin 344 18
twin-brother 1 1 & 2
twin-chute 78 A 1 c
twin-crystal 344 18
twine n 81 B 4
twining stalk 38 2 c
twin refractor 347 A 3
twin rolling mill 110 C 1
Twins pl 343 A b, C 5
twins pl 11 & 2
twin-screw 275 5
twin-screw steamer 275 5
twin turets 226 C 1
twining-stack 25 32
twist n 108 B 11, 109 B 6, 9 f, 12, 155 B 3, 4
twist drill 113 1, 118 A 16
twisted cloth 8 16. a
twisted grasp 128 C 13
twister 109 B 8, 9
twist of uding 211 A 2 b
two n 151 B 25, 152 22 b
two-dimensional plane curves and figures 158 A
two-handed cross-cut-saw 64 13
two-handed saw 63 B 5
two-handed sword 287 9 d
two hands jerk 133 A 2
155
Page 907
two-headed eagle
two-headed eagle 202 1 b
two-high mill 110 C 1
two-horse carriage 254 10
two-humped camel 240 B 1
two-mark piece 249 B 6
two-masted vessel 275 4
two-master 275 4
two-penny piece 249 B 2, 3
two-pin plug 133 A 13
two-planed aero-plane 281 A 3
two-revolution machine 124 F
two-seater 259 8
two-toed sloth 316 9
two-wheeled hand-cart 260 2
two-wheeled trailer 260 12
two-winged insect 313 aft 20 c
tying-up 8 3
tympan 124 A 2
tympanum (pl. -ums or -na) 4 E 3, 167 B 1 c, C 4 b, 168 7 a
type n 1 22, 22, 75 B 4, D 7, 123, 124 A 5 a, C aft 5, E 1, 133 C 2 d, 136 B 1, 137 D, 163 G 4, 223 4, 259, 340 L 1
type area 163 9 a b c d
type-bar 75 D 8
type bed 124 A 1
type case 123 1 c
type-script 162 18, 253 G 4 h
type-setter 123 1 a
type-setting machine 123 4
types of vaults 168 4
type unit 75 D 2, 7, 8
typewriter 75 C 2, D, 249 A 2 c
typewriter ribbon 75 D 19
typewriting ribbon 75 D 19
typhoon wheel 305 19
typist 75 C 1
typo 123 1 a
typographer beetle 65 4
typography 123
Tyr 185 A 3
tyrannosaurus 317 A 9
tyre 181 7 e, 114 B 3, 116 A 10, 117 6 d, 7, 9, 255 A 20, E 3, 256 E 8, 257 B 27, 260 8 d
tyre-fork 257 A 8 b
tyre-gauge 257 A 19
tyre inflation gauge 257 B 28 c
tyre lever 257 A 8, a
tyre pressure gauge 257 B 28 c
tyre-pump 257 A 17
tyre valve 256 E 8 a
Tyrolese 22 E 4, 294 7
Tyrolese hat 67 D 1 a
Tyrolese pipe 155 125
Tyrolese woman 294 6
Tyrol shape 16 19
Tyrin 185 A 3
uncle 20 3
unconscious man 8 1 b, 8 b, 9 b, 236 39 d
unconscious person 8 1
uncoupled wheel 267 G 9
unction 193 C 1
under 151 B 1-8, 9, 10, 11
under-carriage 281 A 5 a, 15 r
underclothes pl 13
underclothing 13
undercut 64 6 a b
under-dress 288 5 a, 18 a, 289 2 a, 10 a, 297 A 10 d
under-gardener 62 35
under garment 236 A 9 a
undergarment 288 4 a, 6 a, 8 a
under ground 127 aft 57
underground gallery 221 E 3 d
underground prison 284 A 2 a
under it 165 B
under lip 2 B 4, 15, 58 A 10
underlying piece of . cloth 210 A 4 a
under-shoe 288 17 b
underskirt 13 13
under-surface 146 E 2 a
undertaker 190 24, 191 E 1
under-thread spool 90 17 k, 26 a
undervest 13 16 a
underwear 13
underwood 63 A 9
undies pl. 13
undress cap 209 E 3
undulating 159 24
undulating ground 211 C 3 a-a
undulation of ground 219 B 2 a
unequal side 157 B 1
unfixed ammunition 215 B 5
unfixed gun ammunition 215 B 5
ungulate n. 239 aft. E 2, 240 A, aft. B 3, 316 aft. 23, aft. 28
unicellular animal 312 aft 4 e, 317 B 3
unicellular organism 326 2
unicorn 184 2, 202 12 b
uniform n 127 63, 206, aft. H 5 b, 207, aft E 3, 209 D, 1 aft o, 236 41
uniform badge 209 E
uniform dress 206 aft H 5 b, 207 aft E 3
union 340 A 3
Union Jack 201 18 b
union nut 256 F 12
unison 172 L 1
unit 75 D 2, 7, 8, 78 B, 156 A 1 a, 177 B 3, 209 E aft 5 e, 10 b, 210 A 2, 8 b,
unit stores pl. 208 B
universe 185 A 4 a, c
university 232 A
university attendant 232 A 2
university building 232 A
university regulation 232 A 4
unknown quantity 156 C 5 b
unloader 74 A 12
un-mined area 127 16
unskilled workman 74 A 10
Unterseeboot 224 3
up adv. 165 A, B
upcast shaft 127 11, 32, 35, 53, seq.
up-current 145 B 3, aft. 3, aft. 7
up-hand sledge 115 A 11 a
upholstered seat 29 9, 245 B 4
upholsterer 108 B
upholstery button 108 C 2
upholstery needle 108 C aft. 9
upper n. 96 B 17 a, h, 97 C 2, 3, 116 A 1 b, 151 B 1-8
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127. Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183. Learning, Research, Creative Art; 184-198. Beliefs; 199-232. The State; 233-248:
156
Page 908
English
upper arm 2 A 8, 3 A 10
upper wind bracing 269 A 10 e
upper arm-guard 284 B 1 h
upright adj 164 A
Upper Austrian 294 1
upright n 113 4 a, 176 C
Upper Austrian woman 294 2
upright frame 28
upper band 214 C 2 c
upright mill 95 A 6
Upper Bavaria, folk-dance of, 130 C
upright plume 206 B 2 a
Upper Bavarian 293 21
upright post 246 A 7
Upper Bavarian woman 293 22
upsetting machine 117 7
upper boom 269 A 10 a
upstanding wrestling 133 B 2
upper case 123 1 c
upstream 72 E 1, 2
upper case letters
up-stream kedge 216 A 3 e
upper chord 269 A 10 a
up-stroke 162 10 a
upper cylinder lubricant 257 B 7
up-throw 127 17
upper deck 224 4 d, 278 B 5
up to 165 A
upper dress 288 18 b, 289 2 b, 11 a
upturned handlebar 255 G 3
upper garment 286* A 9 a, 288 4 b, 289 5 c, 10 b
upwards adv 165 A
upper jaw 3 A 5
up-wind 145 aft 7
upper jawbone 3 A 5
Uralia 186 21
upper key-board 173 15 b
uranography 347, 348
upper leather 96 B 17 a, 19 a, 38
uranology 347, 348
upper lid 3 F 2, F 1
Uranus 348 B 9
upper lip 2 B 3, 58 A 8
urban community 286 C
upper manual 173 15 b
urchin 36 A 34, 235 21, 312 17
upper millstone 82 9, d
Urd 185 A 4
upper palea 51 3 a
Urd fountain 185 A 4 e
upper part 103 22 b, 114 C 3, 282 B 5 l
ureter 4 B 19
upper part of the body 6 B 3
urine 7 C 22
upper shaft stave 95 B 16
urn 28 40, 192 B 3, 5, 283 B 5
upper shield 215 A 1 g
urn chamber 283 B 4
upper sprocket B 3
urodelan n 314 aft. 10 a
upper stone 82 12 a
Ursuline 196 10
upper story 246 8
usage 259
upper thigh-guard 284 B 1 k
use n. 62 12, 125 A 13, 136 B 7 a, 143 aft. B 7, 253 A 1, 261 62
upper thread 90 17 b, c
U-shaped front 126 A 21
upper topgallant-sail 277 B 3
usher n. 299 A 9, 205 C 3, 285 B 11
usherette 181 H 6
usher of the court 204 D 9
utensil 9 A 16, 55 C, 66 G, 75 E, 77, 179 12
uvula (pl. -ae) 3 C 7
V
v 162 26 (picture)
v 19 5 a 10, 20 12
vacuole 312 1 c, 4 d, e
vacuum (pl -ums or -ua) 77 28, 211 B 1 b, c
vacuum cleaner 33 1
vacuum desiccator 77 23
vacuum pump 182 D 10 b
vacuum tube 160 14, 183 B aft 14 a
valerian 334 4
valet 200 A 10, C 18
valley 63 C 2, 268 A 8, 339, 340 B 2
valley-bottom 339 B 2
valley formation 339 B
valley landscape 339 K
valley station 268 B A 5
valley temple 166
valley-terrace 339 B 3
Vallisneria 324 1 d
value n. 78 A 2 d, 156 C 1 c, 2 d, 172 C
valve 21 C 3 g, 1, 28 A 4 b, 66 G 7 b, 78 B 2, 79 3 h, 82 1 d, 84 C 7, 115 B 2 c, 3 f, 174 7 c, 182 A 3 b, D 5 a, 10, 12 c, 14, 183 A 21, B 4, 9, aft 14 a, I 5, 221 B 1 a, 255 A 20, 256 B 9, 10, E 8 a, F 3, 10, 258 A 6 k, 278 C 2, 282 A 11, B 4 g, 5 b, 312 19 c
valve-bugle 174 9
valve cord 221 B 1 b, 282 B 4 f
valve disk 256 B 9 a
valve for reducing the pressure 112 A 1 a
valve gear 256 B 17 b, 278 C 2
valve head 256 B 9 a
valve of the heart 5 F 1, 5
valve set 183 A 11
valve spring 256 B 9 c
valve stem 256 B 9 b
valve tappet 256 B 12
valve trumpet 174 8
vambrace 284 B 1 f
vamp n 96 B 17 b
vamplate 284 D 1
van [vehicle] 88 K 2 244 B 15, 16, 258 B 2, D 2, 260, 6, 7, 13, 16, 264 4, 267 A 3, 4, 6, B 3
Vandyke beard 158
vane 37 A 2, B 2, 46 A 32, 62 3 b, 82 1, 107 A 8 a, 149 C 1 d, 169 6 a, 189 1 k, 220 C 3, 5 g, 221 A 5 a, 281 A 12 c
vaned tail 220 C 3 c
vane spindle 82 3, 6
vanguard 217 C 10
vanquished 221 A 4
vantbrace 284 B 1 f
vaporizer 6 H 5 a
vapour bath 77 20
varan of the Nile 314 16
variable n 156 D 3 a
variable condenser 183 B 6
variable Mu-valve 183 B 4
variation 134 C
variety 38 6, 130 B, 131 A, 180 B, 239 D 4
variety show 180 B
variety theatre 180 B
variometer 182 D 3
varnish n 105 21, 118 A 10
varsity 232 A
vasculum (pl -la) 161 A 3 a
vase 9 B 13, 24 5, 102 13
vase of flowers 29 27
vat n. 82 20, 87 B 7, 89 A 11, B 3, 102 10, 103 18, 119 B 11, 122 B 10, C 2, 194 C 7
vatman 122 B 9
vault n [arch, etc.] 89 C 2, 103 1 a, 115 A 18, 163 4, 9 a, b, 189 9, 245 C, 250 A 12, 269 A 1 e
vault n. [leap] 128, 132 B 3
vaulter 180 C 13
vaulter
The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289: The Past; 290-311: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
157
Page 909
vaulting
vaulting [arched work] 168 4, n
vaulting [leaping] 128 B, 132 B 3
vaulting horse 128 A 18
vaulting-rib 168 9 a
V-bend 155 B 27 c
veal 85 A 4
vegetable n 38, 15, 80 4
vegetable bed 37 A 20, 62 19
vegetable bud 40 F 1 c
vegetable dish 27 35 b
vegetable kingdom 326
vegetable plant 38
vegetables pl. aft 13 a
vegetable soil 339 G 1
vegetable stew 216 D 1 a
vegetable table-spoon 27 38
vegetative body 326 9 a
vegetative shoot 326 14 a
vehicle 48 A 1, 147 B 3, 254, 258, B, 259, 260, 267
vehicle-wheel 116A 9
Vehme 285 B, 6
Vehme lime-tree 285 B 7
Vehme-oak 285 B 7
vehmgericht 285 B, 1
veil n 16 18 a, 60 G 4, 191 A 4, C 6, 193 A 1 c, 196 9 c, 10 c, 11 c, 12 c, 197 7 f, 288 18 c, 293 23 a, 294 14 a, 21 a, 297 A 14 a, 326 8 c, 333 10 b
veil-cloud 346 A 2
Veiltail 324 2
veil-tailed goldfish 324 2
vem 5 B, F 4, 28 A 28, 127 12, 327 B 18 c
veined 159 10
veldt 241 E
vellum 174 19 a, 175 A 11 a, 12 b
velocipede 255 A, II
velocipede trolley 267 F
velocity 109 B 2 d, 211 B 1 b, 279 P, 343 F 2, G 2
velum (pl -la) 326 8 c. 333 10 b
velvet pad 249 D 1 b
velvet waistcoat 298 D 4
vena cava 4 B 18, 5 B 10, 13
venation 327 B 18 c
vender 234 26
vendor 234 26
ve neer n 118 A 3 b, c, 171 A 13 c
veneering press 118 A 3
Vemetian blind 21 A 6 c
venous blood 5 B, 11
vent n 216 A 10 k, 312 5 a
ventilating fan 127 8
ventilation 88 C 1, 127 5 d
ventilation cap 282 A 11
ventilator 6 C 2, 25 17 a, 62 1 c, 81 A 2, 97 F 3 b, 179 A 14, 231 C 13, 243 A 7, 244 A 35, 259 14 a, 267 C 1 d
ventral fin 314 2 e
ventral shield 314 13 a
ventre-à-terre position 138 C 3
ventricle 5 F 2, 6
Venus 348 B 3
veiandafh] 9 C, 21 A 7 a, 8 b, 246 B 1
Veidanti 185 A 4
verdict 285 B 5
verge n. 261 23, 262 4
verger 187 16, 191 A 9
vermicelli 81 A 12
vermin (usually treated as pl) 322 aft 10
vermin-killer 66 C 1
vermin poison 66 A 2
vernier 112 B 1 b
verse (pl -os) 163 A 9, 249 B 3, 12 b
veined 159 10
veldt 241 E
vellum 174 19 a, 175 A 11 a, 12 b
velocipede 255 A, II
velocipede trolley 267 F
velocity 109 B 2 d, 211 B 1 b, 279 P, 343 F 2, G 2
velum (pl -la) 326 8 c. 333 10 b
velvet pad 249 D 1 b
velvet waistcoat 298 D 4
vena cava 4 B 18, 5 B 10, 13
venation 327 B 18 c
vender 234 26
vendor 234 26
ve neer n 118 A 3 b, c, 171 A 13 c
veneering press 118 A 3
Vemetian blind 21 A 6 c
venous blood 5 B, 11
vent n 216 A 10 k, 312 5 a
ventilating fan 127 8
ventilation 88 C 1, 127 5 d
ventilation cap 282 A 11
ventilator 6 C 2, 25 17 a, 62 1 c, 81 A 2, 97 F 3 b, 179 A 14, 231 C 13, 243 A 7, 244 A 35, 259 14 a, 267 C 1 d
ventral fin 314 2 e
ventral shield 314 13 a
ventre-à-terre position 138 C 3
ventricle 5 F 2, 6
Venus 348 B 3
veiandafh] 9 C, 21 A 7 a, 8 b, 246 B 1
Veidanti 185 A 4
verdict 285 B 5
verge n. 261 23, 262 4
verger 187 16, 191 A 9
vermicelli 81 A 12
vermin (usually treated as pl) 322 aft 10
vermin-killer 66 C 1
vermin poison 66 A 2
vernier 112 B 1 b
verse (pl -os) 163 A 9, 249 B 3, 12 b
vertebra (pl -ae) 3 A 7, 14
vertebral column 3 A 14
vertex (pl -tices) 157 A 3, 158 A 1 e, B 2 d
vertical adj 164 C 9
vertical n 76 9 e
vertical adjustment 115 B a
vertical axle 279 N 2
vertical (cordon 37 A 18
vertical dispersion 211 C 1 d
vertical elevation 261 19 c
vertical fin 282 A 1 b
vertical galvano-meter 160 9
vertical litting truck 74 B 8
vertical movement 253 B 3 b
vertical pattern 211 C 1 b
vertical plane 76 9 e, 160 9 c
vertical position 124 D 1
vertical section 39 G 3, 40 A 2 b, 55 C 5, 211 C 2, 273 A, 338 8 b
vertical shaft 221 B
vertical target 211 C 1 b
Very light 218 C 7
Very pistol 218 C 3 a
Vespers pl 197 6 b
vessel 5 B, 9 A 22 a, 72 G 5, 73 A 2, B 1, 77 26 b, 88 C 6, 1, 102 8, 21, 103 21, 119 B, 155 A 11, A 7 a, 8 b, 246 B 1, 223, 5 c, 224, 228, B 4, 246 A 33 a, 272 D, 2, 273 C, 274 6, 8, 275, 277, 278, 283 B 5, 334 11 c, 338 10 c, 343 H 3
vest n.10 3, 9 e, 125 a, 13 16 a, 129 D 1, 140 A 6 a, 230 B 2 d, 289 16 c, 293, 294 1 c, 10 c
vest button 10 3 d
vestibule 24, 167 B 4 b, 10
vest-like jacket 294 5 b
vest lining 10 3 c
vestment 197
vest pocket 10 3 a, b
vest-pocket camera 126 B 1
vestry 187 9, 189 6
vetch 54 9
viaduct 262 17 c, 268 A 8
vial 7 C 7
vibration damper 268 A 15 c
vibrator 261 37 a
vibratory massage 6 E 3
vibrio (pl -ones) 326 1 a
vicar 187 13
vicarage 189, 8
vice [instrument] 99 A 38, 112 A 8, 11, 17, 113 9 d, 11 e, 118 A 4, 31 c, 121 A 5, 125 A 11, 12, 168 5 d
vice-bench 112 A 9
vice contin uance 117 7 a & b
vice-law 112 A 8 b
vice-spindle 112 A 8 a, 118 A 31 d
vice versa 165 A, 245 A aft 19
victim 69 3, 7, 85 B 2 a, C 1, 2, 198 B 2, 205 A 13, D 8, 15, 235 20, 312 6 b, 314 22 a
victor 221 A 2 (aft 4)
Victoria 186 12
victoria 254 19
victory 186 12, b
victuals pl 273 A 7
vielle 173 11
Vienna roll 81 B 32
view n 2 B, 76 9 e, h, 1, 116 B 1, 211 A 2, 219 A, C 1 d, 221 C 4, 262 21, 273 B, 278 A, 279 A, 342 D
viewer 183 F 1
view-finder 126 A 2 f, 9, B 3 a, 181 E 2
view-finder magnifier 126 A 4
viewing screen 183
view meter 126 B 3 a
vignette 163 A 17
Vignoles rail 266 2 c
Viking boat 274 1
Viking ship 274 1
villa 22 B, 233 10
village 141 57, 217 C 3, D 2, 248, 262 29, D, 269 B 4 a, 291 9, 327 A 10
Plates 1-45. Man, Family, Home, 46-127: Trades and Vocations. 128-155 Leisure Time; 156-183 Learning, Research, CreativeArt; 184-198: Bchels, 199-232: The State, 233-248
158
Page 910
English
village blacksmith
116 A
village church
248 B 1
village green
248 C 1 a
village lime-tree
248 C 3
village pond
248 C 1
village street
248 B 2
vine
46 A 8, 89 A 1, 5
vine arbour
304 B 6
vine-blossom
44 I 3 a
vinegar
80 3 s, 245 C
31
vinegar bottle
27 32
vine-grower
89 A 1 5
vine-leaf
89 A 5 d
vine-louse
44 I 0
vine-moth
44 I 3
vine-plant
89 A 5
vine-slip
42 9
vine-stake
89 A 5 a
vineyard
89 A, 1,
262 3 1, 339 K 10,
342 B (picture)
vineyard boy
89 A 1 3
vineulturist
89 A 1 5
vintage
89 A 1, 6
vintager
89 A 6, 8
vintner
89 A 1 5
viol
173 I 0
viola [strunged instrument]
174 I 2,
176 A 5, B 3
viola da gamba
173 I 0
violin
174 I 2, I 4 a,
16, 176 A 5, I 2,
B 1, 2, 230 C 6,
231 B 8
violin-bow
174 I 2 a,
231 B 9
violin clef
172 B 1
violinist
176 A 5,
B 5, 243 D 11
violist
176 A 5, B 6
violoncellist
176 A
5, B 7
violone
173 I 0
viper
314 2 3
viper's grass
38 I 9
Virgin
348 C 8
virginal
173 I 5
Virgilia
155 A 5, B
18
Virginia cigar
155 A 5, B 18
Virginia creeper
329
4
viscera pl.
4 A, B
visible weight
84
A 16
vision n
99 E 3, 126
A 9, B 3 a
visiting-card
24 I 0
visiting patrol
217
D 12
visitor
22 E 4, 28
B 4, 149 B 3, 178
A 2, B 2, 180 A 6,
241 B 6, 245 A
aft 4, 8, B 1
visor
284 B 1 w
vista
63 A 2
vitriol
127 3 3,
55, 57
vitriolic humour
3
F 7
vitriol
344 I 9
vivarium (pl. -ia)
324 5, 6
vixen
71 4
vizor
284 B 1 w
vocal sac
314 A 10 a
volet
18 I 7 a
volcano (pl. -oes)
340
C, 1
vole trap
66 C 5
Volkstunliches. Tu-
nen
132
Volksturnen
132
volley
e 211 C 2 a
voltage
183 A 2 1, B 8
voltameter
257 A 5 e
volume
163 C 3, 164
C 11, 16, 342
A 11 e, B 1 g
volume control
183
B 8
volunteer
rifle-corps
303 I 0
volunteer rifleman
303 I 2
vote n
167 C 5 b
Vorhangborgen-
fenster
236 A 1 e
vortex (pl. -tices or -tex)
270 A 13 d
voter
199 A, B
voting-paper
199 B
3 b, 11, C 17
votive offering
194
B 3
votive picture
194
B 3
voucher
235 I 8
voussour
169 3 a
Virginia cigar
155 A 5, B 18
V-shaped neck
11 2 b
V-tool
171 A 9
vulgar fraction
156
A 3 b, 6 & 7
vulture
320 I 3
The Community;
249-282: Trade and Transport, 283-289 The Past, 290-311 Countries
and their Peoples;
312-338· Animal and Plant, 339-348 The Earth and the Universe
W
w 162 B 6 (picture)
W.
348 D 3
wabbled
72 H 3
Wachtmeister
210
A 9
wafer n.
187 6 d, 191
D 3, 245 B 19 a
waggon, etc., see
wagon
Wagnerian Flam-
mer
160 I 2 b
wagon
63 B 7, 64 2,
74 A 7, 110 A 1,
14, 111 A 2, 117 I.
127 7, 20, 26; 210
E 1 d, 246 A 30,
258 C 4, 260 I 4,
17, 267 B, 281 A
16, 285 A 4, 302 I
wagon body
216 D 2
wagonee
246 A 3 3
wagonette
254 B 2
wagon-lit
267 C 2
wagon-lock
260 I 7
wagon unloaded
74
A 12
wagon-vault
168 4 d
wagon with low sides
260 I 7
wagtail
319 I 0
wain
117 I, 348 A 1
wainscoting
26 3 3
wainwright
117 A 12, 146 E
5-6, 289 6 a
waistband
10 4 d, 13
17 a, 18 a
waist-belt
206 A 2 e,
209 D 1 a, 210 A
2 b, 222 A 1 b,
6 a, 230
B 3 b
waistcoat
10 3, 9 e,
289 I 6 e, 18 b,
293, 294 I e, I 0 c,
298 D 4
waistcoat button
10
3 d
waistcoat lining
10
3 e
waistcoat pocket
10
3 a, b
waiter
26 41, 243
- 15, 244 A 27,
245 A 20, B 8, 24
C 20, 246 B 3, 278
D 3
waiter-apprentice
245 C 3 3
waiting-room
141
53, 263 3 9
waitress
244 A 28
wake [water]
226 B,
227 B 1
wake-robin
333 8
waldhorn
174 aft 7 c
Waldhufendorf
248 D
walk n
- A 17, 18,
37 A 27, 58 C 1,
59 A 1, 2, 71 I 0,
109 B, 148 G,
208
A, 234 8, 246 A
13, B 14, 284 A
10 a, 286 B 2
walker
34 8, 180
C 24, 247 B 13,
315 I 0
walk in a circle
204 F
walking case
222 A 5
walking on stilts
238
I 4
walking plough
50
aft 4
walking-shoe
96 A
19, 39
walking-stick
8 I 2 b,
24 3, 237 39 a
wall n.
6 A 15, 9 A
19, 21 A 15, a, 22
C 2, 25 I 1, 66,
91 b, 36 A 28, 62.
104 3 a, 20, 105 4,
116 B
2 e, 127 I 5, 22.
140 A 3, 147 A
18, 148 E 2, 164
C 9, 167 B 8, 189
I 0, 190 2, 195
A 6, 204 F 4, 208
D 12 a, 213 C 2 b,
220 C 5 d, 233 4,
236 I 2 b, 239 B 1,
C 1, 240 C 3, D 4,
246 A 11, B 3,
4, 265 30, 269 A 11,
5 e, 270 B 10 a, 16,
18, 284 A, 286 B 1,
297 C, 3, 339 H 1
Wallachian woman
294
8
wall-arcode
168 7 e
wall-arcading
167 C
e
wall arch
168 I
e
wall-bars pl
128 A 1
wall bond
104 5 aft b
wall bookshelf
75 B 15
wall-box
234 30, 263
26
wall-bracket
7 B 16,
92 I 9, 97 E 1 b
wall bracket-bea-
mgs pl
92 I 8
wall brush
33 I 5
wall calendar
28 A
25, 75 A 51
wall calendar
28 A
25, 75 A 51
159
Page 911
wall-candelabrum
wall-candelabrum 200 C 6 wall-clock 25 92, 99 A 1, 27 wall covering 24 7 wall crane 74 B 2 wall-decoration 245 C 25 wall-desk 243 A 9 wall drawing 283 B 6 wallet 75 A 52 a, 210 F 1 b, 222 A 1 a, 255 A 16, 253 A 3 a wall for escalade practice 208 D 8 wall-gecko 314 12 wall hanging 182 C 6, 200 C 8 wall hook 140 E aft. 7 wall-ladder128 A 2, a wall-map 231 O 7 wall mirror 24 1 a, 32 18 wall of death 305 18 wall of enceinte 284 A 6 wall of the cartridge case 214 D 2 c, 3 d A 2 wall of the dam 270 wall-paper 29 1, 108 A 1, 2 wall-paper border 108 A 12 wall picture 75 B 18 wall-plate 106 A 11 a, 245 C 27 wall-plug 31 14 wall shelf 75 B 15 wall socket 6 G 4, 24 18, 31 14, 183 A 13 a, 243 A 5 wall-surface 116 B 2 g, 168 7 d wall telephone 24 22, 253 C 1 wall-tower 284 A 5 Walmusch 298 D 11 walnut 40 E, 2 b walnut-tree 40 E walrus 316 15 waltz 130 H Wand 140 A 3 wand 129 C 4 a, 186 3 c, 10 a, 295/6 C 2 wandering dune 345 D 1 wandering star 347 C, 348 B Wanderjahre 262 21 Wandervogel 230 C, 1, 262 20 wand exercise129 C 4 waning moon 347 B 6
war 203 10, 223, 224, 225, 286 B aft. 17 a, 311 3 war aeroplane 221A1 war-axe 290 C 2 warble [tumour] 325 7 b warble-fly 325 7, b warbler 318 3 war-blinded man 222 F, 1 ward n. 9 B, 112 C1 d, 284 A 1 war dance 130 B warder 204 C 3, F 3 wardog 216 B 4, 222 B 3 wardrobe 31 33 warehouse 80, 271 A 23 wares pl. 23 17 warfare 217, 218, 219, 220, 221, A 4, E, 226, 227, 228 war-god 185 A 3 war-hatchet 290 C 2 War hero 219 D aft. 22 war invalid 222 F1, 5 Warmblut 58 B 2 war-medal 203 13 war memorial 190 13 warming 77 20 war monument 190 13 warming colo[u]ration 325 13 warming sign 182 D 10 c, 262 13 warming signal 262 15 b warp n. 95 A 6 g, B 6, 39, 269 A 5 b, 276 4 c warp beam 95 B 5 warp bobbin 95 A 2 a warper 95 A 5 warp eye 95 B 15 warping 83 11 warping-mill 95 A 6 war-plane 221 A 1 warp winding 95 A 2 warp yarn 94 A 4 warrant 204 G 5
warren 68 C, 1, 5 warrior 219 D aft. 22 war-ship 223, 224 wart 1 23 a warty newt 314 8 warve 94 A 5 b war-vessel 223, 224 War-wounded decoration 221 C 2 a, 3 wash n. 32 14 wash-basin 7 A 20, 181 f, g, 98 A 16, B 25 g, 105 2 wash-board 108 A 11, 143 B 3 c wash-boiler 36 B 16 wash-bottle 77 5, 15 wash cloth1812,3228 washer 46 A 33, 79 3 e, f, 114 B 1 d, 4 b, 117 1 k, 255 B 2, 3, 257 B 29 washer-woman 164 A 13 wash-hand basin 32 10 d wash-house 36 B A 63 washing 36 A 70 washing-board.36 B4 washing-bottle 77 5 washing-flask 77 5 washing-machine 36 B 2. washing-rack 126 D 17 a washing-tank 126 D 17 washing-trough 126 D 17 wash-out 214 A 8 wash-stand 9 A 22 wash-tub 36 B 5, 119 B 10 wash-up basin 25 6 a wash- up table 25 6 wasp 65 7 b, 8 a, 313 25, 325 5 a waste n. 109 A 7, 127 15 waste-basket 7 A 8, 28 A 18, 75 A 42 waste channel 9 A 14 waste collector 97 E 3 wasted 164 A 7 d waste deposit 50 9 h waste iron 111 A 2 waste paper 108 A 1, 125 G 5 wastepaper-basket 7 A 8, 28· A 18, 75 A 42, 231 C 9
waste-pipe 25 40, 32 4 d, 10 e, 19, 98 A 17 waste steam 267 G 2 a waste tap 21 C 3 f waste tip 127 9 watch n. 17 13, 99 A 11, B, 132 A 2 c, 8, 192 A. 7 watch bracelet 99 A 28 watch-case 99 A 28 watch-chain 17 4, 99 A 29, 232 E 3 watch charm 17 15 watch-dog 36 A 56, 46 A 17, B 10 watch-dog breed 57 10 watch-guard 99 A 29 watchmaker 99 A, 20 watchmaker's anvil 99 A 14 watchmaker's lathe 99 A 30 watchman 284 A 2 e, 286 A 3, 297 A. 9 watchmen's tower 284 A 9 watch-tower 61 A 5, 284 A 2, 286 A 11
water n. 6 A 9, 32 4 h, 26, 42 8, b, 79 3 c, 5, 92 5, 124 B 4, 149 B 5, D 1, 2, F 9, 199 C 8 a, 227 B 2, 239 B 2, C 2, 240 D 1, 241 B 5, 267 A 2, 281 B 2, 339 B 5, 340 A 3, K 2, 345 A, 1, E water bar 105 9 a water-barrel 37 A 6, 15 water basin 53 A 4, 115 A 19 c, 240 D 3, 241 D 3 water-bath 77 20 Water-bearer 348 C1 water boiler 25 26 water-bottle 75 B 20, 209 D 2 i, 222 C1 water-bucket 246 A 29, 33 a water-buffalo 239 D4 water-bug 313 10 water butt 37 A 6 Water-carrier 348 C1 water-cart 48 D 1 water-cask 37 A 15
Plates 1-45: Man, Family, Home; 46-127: Trades and Vocations; 128-155: Leisure Time; 156-183: Learning, Research, CreativeArt; 184-198: Beliefs; 199-232: TheState; 233-248:
160
Page 912
English
wedge-like stone
water chamber 270 A 5 water-lily 161 A 8 water-trough 46 A 23 E 14, 220 A 8, water-chute 141 47 b water main 127 62, 234 25 water-wheel 83 1 a C 2, D 4, 283 B, water-closet 32 4 waterman 274 4 b water-wings pl 142 286 B aft 17 a, water-closet window 36 A 16 water-meter 121 B 6 waterworks pl 269 287 4 a, 9 k, 290 C, I, 3 343 B 10, water-colour 76 17 brush water-mole 316 2 Watt 345 A 3 wear n 13, 1, aft 22, 170 12 b water-newt 314 8 (picture) Wattenmeer D, 3, 345 A, 3 16, 247 A 9 water-colour painting 29 3 water-nixy 184 8 wattle 57 11 e weasel 4 a B 3 water-colours pl. 170 12 a water of the condenser 74 A 18 wattmeter 181 D 1 a weather n. 135 A 11, watercourse 219 A 9, B 1 a, 340 D 3, water ordeal 205 A 2 wave n 98 A 3, 141 345 H, 346, E water-crane 265 21 b water outlet 256 D 13 46, 182 D 5, 183 weather-board 22 E 2 water discharge-pipe 72 F 4, G 2 d, 4 c water pail 25 58, 46 A 6, 11 e, 281 A weather-boarding 22 E 2, 297 C 10 b water-ditch 284 A 12, 286 B 6 water-parting 339 K 11 15 d, 343 B 10, weather-chart 346 F watered 159 12 waterfall 72 E 3, 268 A 3 a, 270 A 10, 291 4 b 345 A 2 wave-change switch 183 A 11 c weather-cock 37 B 2, water fittings pl. 98 B 25 water-pipe 25 38, 62 101 7 b, 121 B 1, wave filter 183 A 8 46 A 32, 107 A 8 a, water-flea 312 6 b, 313 1 water-plane 228 B 3, 281 B 1 wave-length 182 D 149 C d, 189 1 k water-flushing system 32 aft 4 l water plant 324 1 wave-path 343 B 10 weather condition 346 F aft 1 waterfowl shooting 67 D aft d water-polo ball D 3 wavy 159 24 weather-forecast 346 F water-gall 345 II 1 water-polo 134 G water-supply pipe 86 A 2 wavy line 158 A 3, 313 15 a weather-glass 28 A water gauge 21 C 3 a, 271 A 7 water-power station 270 A 7 wave trap 183 A 8 2, 43 16, 99 E 2, water groove 105 8 c waterproof 10 14 waterproof coat 10 14, 11 22 wax n 75 C 12, 92 6, 343 I watering 340 E waterproof oilskin 230 5 wax cell 60 I 2 weather-map 346 F water heater 25 26, water-pump 37 A 14, 261 32 d waxed moustache 15 8 weather service 281 water hog-louse 313 3 water reservoir 62 4 waxer 97 E 2 d A aft. 12 d water inflow-pipe 72 F 1, G 4 a water-scorpion 313 wax figure 305 22 a weather-vane 281 A watering-can 37 B 13, 62 29 watershed 339 K 11 waterscape 142 waxing moon 347 J 2 12 c water inlet 112 A 2 b water sports pl. 142 wax mould 124 B weaver 95 B, 2 water inlet-pipe 72 G 2 a, 77 20 a water supply pipe 86 A 2 way 21 A 2, 36 A 21, water intake pipe 127 50 water-supply station 265 21 water tank 21 C 1, 324 f, 62 11, 101 7 a, 103 6 a, 112 A 2 c, 258 C 1 a, 261 32 d water-tap 25 38, 62 11 a, 98 B 25, 105 2 water tin 209 A 5 d, C 1 c water-tower 79 5, 269 B 1 d
waybread 326 21 wayfarer 262 aft. 23 wedding 191 C way-faring folk 262 aft. 23 wayside crucifix 89 A 4, 193 E 2 wedding-ring 191 C 3 wayside shrine 193 D 8 weapon 130 B, 146, 207 A 2, B 2, 209 Way of the Cross 188 13, 193 E 1 weaver's room 95 B 1 weaving 95, 120 12 web n 44 2 b, 9 d, web-footed 57 aft 17 web of fate 185 A 4 b web-wheel 99 B 1 Wechsel-clause 250 B 1 c Wechselraum 168 4 g
The Community; 249–282 Trade and Transport, 283–289. The Past; 290–311 Countries and their Peoples, 312–338: Animal and Plant; 339–348. The Earth and the Universe
161
Page 913
wedge-shaped section
English
wedge-shaped sec-tion 256 D 9
wedge writıng 162 2
weed n 43, 48 A 4,
50 9 h, 155 A 7,
B 1, 324 1 c, 330
6, 19, 331 13, 333 3
weeder 37 C 20, 50 8
weed fork 37 C 20
weeding fork 37 C 20
weeds pl 190 23 d,
191 E 8
week-end case 141 27
week-end house 22 F
week-end tıcket 263
23
week-end tıcket ıs-suing machıne 263
23
weeper 190 23 c
weeping-willow 190
10
weeviı 44 6, c, 18,
65 9
weft 94 A 4, 95 B 31
weft bobbin 95 A 2 a
weft winding 95 A 2
Weıgeha 329 3
weigh-bridge 74 A 6
weigher 56 21, 84
A 16
weighing automaton
246 B 27
weighing-machine 7
A 15, 18 25, 31 1,
48 D 14, 74 A 6,
80 37, 84 A 16,
86 A 4, 246 B 27,
252 A 10 a, 264 31
weighing-machine
for people 247 A 7
weighing out 80 20
weighing shed 147
A 12, 264 36
weight n 28 A 13,
B 19, 74 A 6, a,
75 A 11, 76 1 d,
80 29, 93 90, 99
A 23, 109 B 6 f,
g, 9 d, 14 a, 114
E 1 f, 121 A 7 a,
132 C, 1, b, 133 A
2 a, 3 a, 252 A
10 c, 261 12 a, 268
B 4, b, 281 A 5 c,
286 B 14 c, 343 D 2
weighted-end rope
128 A 12
weight-lifter 133 A 1
weight-lifting 133 A
weight of the body
258 B 1 b
weight putter 132
C 1 a
wight rope 109 B e
wer 270 A 13, 17,
B 10
wur dam 270 A 11
welder 112 E 1
wilder's hammer
112 E 7
welding 112 A aft
3, E
welding apparatus
112 A 2
welding burner 112
A 3
welding cable 112
E 6 a
welding converter
112 E 5
welding current 112
E 5 a
welding generatıng
set 112 E 5
welding joın 112 E 3
welding machıne 112
E 5
welding rod 112 E 1 e
welding seam 112 E 3
welding solution 181
C 3
welding tongs pl
112 E 1 d
welding transformer
112 E 6
welding wire 112
E 1 e
welın 46 A 21, 75
A 20, 143 A 6 a,
231 C 18 a, 263
19, 269 B 1 a, 283
A 7, 284 A 8, 297
A 8, 9, 339 E, d
Wellington boot 96
A 30
well-room 149 B 5
wells 314 4
welt [leather] 96
B 19 c
welt nail 140 E 4 a
Wend 293 17
Wendish woman 293
17
west 348 D 3, E 3
Westphalıan 293 14,
15
Westphahan woman
293 14
wet adj 164 A 10
wet cask 119 B
wet cell 253 E
wet clay machıne
101 7
wet cloth 6 A 10
wet cooper 119 B
wet end 122 C 3
aft c
wether 57 6
wet pack 6 A 16
whale n 73 G 5, 316
20
whale-bull 316 20
whale calt 316 20
whale-fisher 73 G 1
whale fishery 73 G
whale-fishing 73 G
whale-line 73 G 4
whaleman 73 G 1
whaler 73 G 1
whalery 73 G
whaleship 73 G 1
whaling 73 G
whaling-gun 73 G 2
whaling-master 73
G 1
wharf (pl -fs or -ves)
271 A 12
wharf-rat 316 13
wharve 94 A 5 b,
95 A 2 c, 6 f
wheat 51 6, 66 G 1
wheat field 48 13 8
wheat-flour loaf 81
B 13
wheel n 181 17 d, 50,
55 C 1 b, 59 C
aft. 3, 62 3 a,
3 c, 66 G 9 b, 74 A
11, 14 b, B 4 c,
78 B 3, D 6 b, 82
2, 13, 83 1 a, 90
10, 171, q, 94 A 5,
f, h, 95 A 2, 102 5,
109 B 2, e, 114 D,
116 A 9, 117 6,
122 B 3, C 1 a,
2 a, 129 B 5, 138
B 2 c, 148 C 2 a,
D, 154 3, 4, 6, 173
11 d, 175 B 3 b,
205 A 8 a, 220 D 4,
236 34 a, 254 3 a,
0, 255 A aft. 20,
21, 23, 256 A 15,
B, C 19, E 6, 7,
266 3 a, 276 1 a,
279 B, 3, 281 A
15 r, 287 5 c, 305
8, 19, 29 b
wheel-anımalcule
312 12
wheelbarrow 62 36,
104 25, 239 A 5
wheelbarrow seeder
47 B 11
wheel belt 215 C 1 c
wheel box 113 2 e
wheel brake 82 2 a
wheel-chair 6 H 9,
258 D 3
wheel-drag 260 17
wheeled hassınet[te]
18 17
wheeled bed 9 B 1
wheeled carrıage 215
A 1 n
wheeled cradle 18 17
wheeled gun-car-
riage 287 5 a
wheeled stretcher 9
A 21
wheeled tub 149 F 4
wheeler 117, 254 5,
18, D 3, 259 4,
260 5, 10
wheel-gear 343 I 2
wheelman 255 A
wheel of fortune 154
4, 6, 305 14 a
wheel plough 50 I
wheel rım 114 D 3 a,
117 6 c
wheel seat 215 A 1 c
wheel set 266 3
wheel shatt 82 3
wheel-steering 138 B
2 c
wheel-tyre 117 6 d
wheel-work 343 I 2
wheel-wright 117
whelp 57 10, 239 A 6,
316 16
whetstone 47 C 1 a
whıdah-bırd 324 13
whıft n. 143 A 8,
155 B 17
whıffle-tree 47 A 3,
117 6
whın [-hrul] 331 8
whıp n 36 A 44,
82 1 a, 108 B 15,
17, 180 G 12, d,
205 A 6, 237 10 c,
238 11 b, 262 30 b,
280 16, 295/6 A 8
whıpped cream 81
B 39
whıpper 225 D 3
whıpper-ın 147 D 2
whıppet 221 D 3,
323 12
whıpping-post 205 B
whıpping-top 238
11 d
whıp-saw 118 A 2
whırlıng 303 4, 305
16
whirlpool 270 A 13 d
whırlwınd 345 F 3
whısk n. 81 A 13, b
whıskeı 57 9, 183 A
18 c
whıskers pl. 15 3, 4
whısky 243 D 14 a,
244 B. 4
Plates 1-45: Man, Family, Home, 46-127 Trades and Vocatıons; 128-155 Leısure Tıme;
156-183 Learnıng, Research, CreativcArt, 184-198· Behefs; 199-232. The State; 233-248:
162
Page 914
English
whisky and soda 243
- 14 a
whist n 151 B aft 28
whistle n 25 22 a,
69 aft 14, 134 A
14, 267 G 2 c, 278
A 9
whistle for signalling
267 A 7 c
whistle-pipe 160 3
whistling kettle 25
22 a
white ad) 164 C 18
white n 3 B 4
White Book 199 C'16
white bottle 330 18
white cabbage 38 21
white charlock 43 12
white cooper 119 B
white dryas 332 9
white ensign 201 10
white fox 61 B 2
white goose-foot 43
14
white heather 331 9
white loof 81 B 13
white ling 331 9
white metal 114 C
6 a
white mountain-
saxifrage 332 1
white mustard 54 10
white ox-eye 330 5
white patch 255 A 30
white-tailed sea-
eagle 320 10
whitethorn 300 5,
329 13
whitewash 105 14
whitewashing brush
104 25, 105 16,
108 A 7
white wine 27 27,
245 C 2
white-wine glass 27
14
whole note 172 C 1
whole number 156
A 3 a
whorl 94 A 5 b, f, 8 a,
109 B 2 b, c, d
whorl band 94 A 5 g
whortleberry 331 1,
b, 2, 3, b, 4
whortleberry bush
331 3
whortleberry shrub
331 3
whydah 324 13
wick 287 8 e
wicker chair 37 B 10,
141 34
wicker furniture 120
25
wicket-work 120, 22
wicket 135 H 3
wicket bail 135 H 3 b
wicket-gate 189 10 b
wicket-keeper 135
H 6
wide ad) 164 B 1
wide-brimmed felt
hat 206 G 1 a
wide skirt 293 24 c
wide sleeve 11 12 b
wide-toed solleret
284 B 1 a
widow 190 23 d 191
F 8
widow-bird 324 13,
190 23 d
width 108 A 2, 10
width of cloth 90 16
width of span 268
A 17 c
width of the slit 126
B 4 c
wife (pl wives) 15,
19 b, 20 5 a, 6 a,
7 a, & 10 a, 26 2,
46 A 11, 56 11,
191 A 5, 202 12,
302 8
wig n 15 12 -14,
288 1 h, 2 b, 7 c,
289 7 d, 9 h, 12 c
wigwam 290 B 11
wild animal 239 aft.
C 3, 316 aft. 19
wild alum 333 8
wild beast show 180
19
wild bee 60 A, 1
wild boar 70 5
wild carrot 330 17
wild-fowler 67 D) 1
wild-fowling 67 D)
wild-fowl shooting
67 D)
wild hog 70 5
wild hyacinth 330 8
wild mustard 43 11
wild pig 70 5
wild radish 43 12
wild rose 41 15
wild rosemary 331 5
wild sow 68 A 1
wild stock 42 13 e
wild swine 70 5
Wiliam Tell 309 1
Willkomm 298 A 3
willow [tree] 190 10,
327 A 3, B 4
willow blossom 327
B 4
willow catkin 327 B 4
willow flower 327 B 4
wimple n 196 9 b,
10 b, 11 b, 121 b
Wimshurst maehine
15
winch 72 C 5 a, 74
B 1, 101 1, 127
28, 42, 44, 59,
221 B 2 e, 261 32
a, 47 a
winch gear 261 47 a
winch shed 100 1 a
wind n 22 B 1, 82
18 a, 140 D 7,
145 B 3, aft 7,
174 aft 6, aft 10,
281 A 8 a, 12 d,
343 G, 2, 345 F 3,
346 F (picture),
F aft 1
wind-board 82 1 d
wind bracing 269
A 10 c
wind-chest 177 C
1 a, 2 a
wind-cutter 177 C 2
d, f c
winder 90 17 k, 94
A 11, C 8, 95 A c, 1,
99 B 6, 109 B 17,
126 A 4 h, 181 E
7, 253 G 2 h
wind-gauge 343 G
windhover 320 2
winding 78 D 2 b,
95 A 2, 160 9 b,
183 B 3 a, 8 b,
G 4, 253 G 2 d,
341 E, 2
winding-button 99
B 6
winding cable 127 4
winding crank 175 B
2 f
winding engine 127 3
winding faller 94 C
8
winding key 126 B
2 b
winding process 94
A 14
winding road 270 A 9
winding shaft 127
10, 18
winding staircase
168 5 a
winding-up device
253 G 1 k
wind instrument 175
A 6, 176 A 6
wind-jacket 10 5
windlass 119 B 3,
205 A 2 b, 225
A 2, 234 20, 279
G i, 284 A 8 a, 286
B 9 c, 14 d
windmill 37 A 2, 82,
339 G 3, 342 F
(picture)
windmill pump 62 3
window 9 A 19, 20,
B 10, 21, 22 A 3,
25 68, 36 A 12, 16,
46 A 16, 315 a,
56 1 e, 9 a, 96 A
aft 41, 104 22,
105 8, g, 9, 107 A
4 a, 6 c, 7 a, 164
C 8, 165 B 10, 168
3 b, g, 9 v, 169 3,
170 1 b, 181 B 8,
182 B 5, 187 8,
189 1 b, 204 F 14,
208 D 13 a, 225
A 5, 245 B 12, 252
B 5 a, 254 3 k,
256 A 9 a, 268
C 8, 286 A 1 c,
297 A 13 b
window and room
plants pl. 45
window-bar 106 A
11 h
window-blind 30 21
window-box 36 A 17
window clamp 105
81
window-cross 104
22 a
window embrasure
105 8 d
window-envelope
252 B 5
window-frame 105
8 e, 1, 10 h
window goods pl.
247 A 10
window-ledge 21 A
7 e
window lintel 21 A
6 b, 104 21
window-mirror 21 A
7 f, 246 A 4, 299
C 12
window pane 105 g c,
244 A 31, 245 A 5
window parapet 105
8 a
window-shutter 21
A 7 c
window-sill 21 A
7 e, 104 22 b, 105
8 b
window-trellis 36 A
18
windpipe 4 B 4, D 14
wind-screen 256 A
13, 270 B 24
The Community; 249-282: Trade and Transport, 283-289· The Past; 290-311: Countries
and then Peoples; 312-338. Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
163
Page 915
wind-screen wiper
256 A 13 a
wind-shaft 82 3
wind-sleeve 281 A
12 d
wind-swept tree 141
59
wind-wheel 62 3 a
wine 27 27, 28, 89
D 1, 191 D 4, 245
C, 304 B 6, 329 5
wine-barrel 89 C 1
wine-bottle 245 C
2, 3
wine-cask 89 C 1,
245 C 22
wine-cellar 89 C,
245 C
wine connoisseur 89
D 2
wine-cooler 245 C 1
wine dive 245 C
wine-drinker 245 C
24
wine-glass 245 C 1,
15, 29
wine-growing dis-
tinct 89 A
wine-list 245 C 9
wine-merchant 89
A 15
wine-press 89 A 12,
B 1, 3
wine restaurant 245
C
wine room 245 C
wine-seller 89 A 15
wine-tasting 89 D, 2
wine-vault 89 C, 245
C
wing n. 56 16, 60
H 3 e, f, 65 1 k,
71 5 d, 8 b, 73 A
1 b, 134 A 7, 11,
aft. 11, 142 B 13 a,
145 A 4 c, 161 B
8 b, 179 A 5, 184
1 d, 3 c, 7 c, 9 b,
185 B 7 a, 186 3 d,
12 a, 188 6 e, f,
208 A 10, D 13 c,
217 E 1 c1, 219 D
3, 241 D 1, 256 A
8, 281 A, 293 2 a,
313 8 d, e, 15 a,
aft. 27 b; 327 B
15 b, 17
wing-case 65 1 1
wing-chair 299 C 2
313 22 g
wing-cover 65 1 1,
winged cap 186 3 a
winged female 313
27 a
winged hat 186 3 a
winged horse 184 9
winged louse 313
winged nut 114 B 6 a
winged reptile 317
A 1
winged seed 328 8
winged Sun 166 C 5 a
winged wand 186 3 c
winger 134 A 7, 11,
aft 11
wing-flap 281 A 15 f
wingless louse 313
1 b
wings pi 178 B 26
wing-sheath 65 1 1
wing tap 281 A 15 f
wing-wall 269 A 3 e,
B 26 a, 270 A 14
winker 59 B 2 a
winter 132 A 2 c,
133 C 1 a
winning lot 154 4
winning number 154
winning-post 132 A
2 a, 147 A 5
winter n. 324 18, 19,
327 A.
winter coat 11 25
winter dike 269 B 24
winter greens pl 38
23
winter harbour 269
B 6
winter moth 44 3
winter scene 139
winter sports pl. 136,
137, 138
winter web 44 9 d
winze 127 44
wiper 231 D 9, 253
B 2 a, 3 b, 256 A
13 a
wiper assembly 253
B 2 c
wire n. 63 A 8 a, 94
C 8 a, 9 a, 110
C 12, e, 114 A 9,
122 C 3 b, 175 A
3, 177 C 1 c, 3 d,
179 E 2, 183 A 3,
23, B 3, 218 A,
219 D 2, 243 A 5,
252 B 9, 253 B 2 d,
E 2 c, 259 16 b,
262 18, d, 267 D 2,
281 A 3 a
wire brush 112 E 8
wire cable 268 A aft.
14
wire coil 97 C 1 b, c
wire cutter 97 C 1 e
wire cylinder 218
A 33, 39
wired gate 56 8 b
wire-drawing bench
110 C 11, 12
wire-drawing block
110 C 12
wire-drawing ma-
chine 110 C 11
wire entanglement
218 A 31, 34, aft
35, 41, C 4, 219
D 2
wire fence 62 14, 63
A 6
wire-gauze top 324
5 c
wire-guard 92 14 b
wire-haired German
terrier 323 10
wire handle 132 C 9
wireless n. 183 A 11,
B
wireless loudspeaker
245 B 6
wireless mast 182
D 15
wireless plant 223
4 c, 225 B 3
wireless receiver 183
A 11, 18
wireless receiving
apparatus 183 A
11
wireless receiving
set 183 A 11
wireless reception
183
wireless station 281
A 12 e
wireless telegraphy
252 B 9
wireless telegraph
station 281 A 12 e
wireless transmis-
sion 182
wireless transmit-
ting set 282 B 1 a
wireless wave 183
A 6, 281 A 15 d
wire mask 232 D 4 b
wire nail 107 C 7 c,
114 B 12, 118 A
36
wire netting 56 8,
61 A 2, 62 14, 63
A 6, 104 15 b
wire obstacle 218
D 2
wire prop 62 1 c
wire pull 265 11 a
wire release 126 A 15
wire rope 127 4, 268
A 7 a
wire sieve 261 54
wire spoke-wheel
256 A 15
wire spool 218 A 33,
39
wire staple 97 C 1 e
wire-stapling 125 C 1
wire stay 62 1 c
wire-stitching 125
C 1
wire switch 66 G 4
wire triangle 77 25
wire winding 183 B
3 a
wire-worm 44 12 a
Wise Men 299 E 2
Wise Men of
Gotham 311 3
wisent 240 A 2
wisp 346 A 1
wisp of straw 48
B 2 a
witch n. 205 D 7,
295/6 B, 2, 4, 311 4
witch-burning 205
D aft 10
witches' dancing-
ground 295/6 B 1
witches' sabbath
295/6 B
witch-meal 326 15 a
withe 120 6, 15
withers pl. 58 A 17,
239 D 4 b
witness n. 204 D 10,
232 D 6, 235 9,
285 B 12
witness-bench 204
I) 13
witness box 204 D 11
wizard 295/6 B 3, (11
wobbler 72 H 3
Wodan 185 A 1
Woden 185 A 1
wolf (pl. wolves) 185
A 1 e, 310 2, 316 3
wolfhound 323 12
wolf's-bane 333 1
Wolfsmaulzange 115
A 4
woman (pl. women)
1 5, 18, 29 18,
307 C 7,
49 A 1, B 3, 93
1, 164 A 8, 13, 165
A 8, B 2, 11, 190
9, 193 D 4, 237
8, 245 B 1, 304
B 12, 23, 327 A 5
woman assistant 9
A 13
Plates 1-45. Man, Family, Home; 46-127 Trades and Vocations; 128-155. Leisure Time;
156-183· Learning, Research, Creative Art, 184-198 Beliefs; 199-232· The State; 233-248:
164
Page 916
English
wounded soldier
woman doing needlework 237 13
woman from the Harz Mountains
293 23
woman-harvester 48 B 4
woman of Antwerp 293 11
woman of Lille (or Basel) 289 2
woman of Nuremberg 289 1
Women of Wem-berg 308 6
woman's chemise 13 5
woman's head 184 10
woman spinning 94 A 1
woman's saddle 59 C aft 2 e
woman surgeon 9 A 13
woman swimmer 142 B 14
women's apart-ments pl. 284 A 3
women's clothing 11
women's modes of hair-dressing 15 17-24
wonder n 180 B 6
wood n. 33 9, 12, 34 7, 36, 46 A 39, 48 B 3, 52 A 5 b, c, 63, 66 A 3, 69 5 a, 83 6, 7 e, 11, 108 B 29, 166 C 4, 217 C 2 a, D 10, 219 A 6, 19, 248 D, 261 16, 301 1 a, 327 A 5, 329 5, 338 3 a
wood agaric 335 5
wood basket 33 10 B 5
woodbind 329 11
woodbine 329 11
wood-block 171 A 13
woodcock 71 10
woodcock-owl 320 6
woodcut 124 B 1, 171 A, 1
woodcut block 171 A 1, 13
wood-cutter 36 A 49, 63 B 1, 4, 10, 83 7 a
wood-cutting 63 B
wooden bar 175 A 9 a
wooden beehive 60 B 2
wooden boarding 36 A 6
wooden bridge 269 A 6, 327 A 7
wooden bridge pier 269 A 6 a
wooden bucket 36 13 8, 246 A 33 a
wooden fence 36 A 69, 37 A 35
wooden frame 29 2 a
wood-engraving 171
wooden hammer 106 A 15, 116 A 6 a, B 10, 118 A 20
wooden hive 60 C 1, D
wooden hoop 119 B 7
wooden jointing 106 B 3 c
wooden leg 1 12 a, 36 A 31
wooden mallet 108 B 30, 121 A 6 a
wooden mug 244 A 6
wooden nail 106 B 6 c
wooden pallet 204 B 8
wooden plank 24 15
wooden post 218 A 31 a
wooden rack 104 6 a
wooden rake 37 C 5
wooden scullery mat 36 B 7
wooden sculpture 170 13
wooden shed 104 13
wooden shoe 36 B 9
wooden sleeker (or slicker) 96 B 13
wooden slipper 116 A 1 b
wooden-soled shoe 116 A 1 b
wooden stancase 21
wooden stack 246 B 23 a
wooden support 246 A 9
wooden sword 164 B 7
wooden wedge 218 B 2 1 b
wood file 118 A 24
wood-furc 230 A 5 e
woodgrouse 71 5
wood-hewing 63 B
wood joint 106 B
wood-louse 321 12
woodman 63 B 1, 83 7 a
woodman's axe 119 B 22
wood mushroom 335 5
woodpecker 315 16
wood polisher 118 A 9
wood-screw 114 B 10, 118 A 35
wood-shaving 171 A 2
wood slide 64 4
woodsman 63 B 1, A 2, 104 7, 122
wood-wasp 313 25
wood-wind instru-ment 174 aft 6
wood winds pl 174 aft 6
wood-working 118, 119
wood-working ma-chine 118 B
woodyard 270 A 21
woof 94 A 4, 95 B 31
wool 93 1, 7 a, 134 B 1 a, 288 3 a, 337 5 b
wool contee 11 8
wool holder 93 5 a
woollen cap 12 2
woolly hair 271 1 c
wool-pack cloud 346 B
wool sack 340
word n. 57 1, 15, 145
work n. 35 11, 36 A 6, 46 A 15, 47, 48, 49, 50 9, 74 B 9, 78 A 1 a, B 1, 91, 11, 16, 18, 93 3, 7, 104 aft 31, 106 B, 120, 6, 21, 23, 123, 124, 129 C 1, 149 C 1, 169 1 c, 4 a, 177 A 2, B, 239 B 3, 253 C 1 k, 269 B, 343 D 3, 1 2
work-basket 30 6
work bench 112 A 9
work-board 120 10
worked-out area 127 15
worker 49 A 3, 60 I 1, 74 A 10, 97 B 3, 313 27 b
work-girl 97 C 3
work-horse 46 A 6
working 118, 119, 121
working-boe 60 H 1
working canal 270
working cylinder 115 B 2 a, 3 d
working hole 103 1 b
working hour 74 4 a
working level 127 24
working platform 103 8, 19
working overall 170 11 a
working voltage 183 B 8
workman 63 B 14, 74 A 10, B 11, 97 B 9, 262 32
workman operating the heel attacher 97 C 5
workman's rod 110 C 8
work of sculpture 169 7 b, c
work rest 118 B 5 a
works pl. 74, 79
workshop 74, 108 B, 118 A, 119 A, B, 125, 257 A
workshop crane 74 B aft. 2 d
works manager 74 B 10
work-table 30 4, 90 14, 97 B 2, 99 A 19, 103 6, 195 D 6, 249 A 2
work-tray 99 A 15
world 184
world-tree 185 A 4 a
World War 220 A 7
worm n. 39 C 4 e, 44 12 a, 14 b, 18, 72 11 4 a, 114 B 1 c, 10 a, 115 B 3 g, 184 1, 312 13, 15. aft. 15 a, 313 1 a, 314 19, 322 1, d, 3
worm-fence 257 B 24
worm-gear 126 A 2 h, 1
worm-hole 39 C 4 d
worm hook 72 11 4 b
worm shaft 113 21
worm wheel 115 B 3 h
worship 198
worshipper 187 20, 188 14, 193 D 4
wort 43 7, 87 B 5, 7, 8, 88 C 1, D, 4, 5, 326 11, 18, 330 6, 332 8, 334 8
wort copper 87 B 8
wort supply-pipe 88 D 2
wound n. 7 C 9, 222 A 3, B 5 c
wound-clip 7 C 9
wounded soldier 222
The Community; 249-282: Trade and Transport; 283-289: The Past; 290-310: Countries and their Peoples; 312-338: Animal and Plant; 339-348: The Earth and the Universe
Page 917
woven tights
woven tights pl. 289 4 b
wrap n 141 9, 18, 288 7 b, 11 b, 289 10 c, 294 24 d
wrapper 252 B 10
wreath 106 A 1 a, 190 12, 16, 191 C 5, E 6 c, e, 192 A 8, 193 A 1 c, 200 A 14, 223 3 b.
249 B 6, 300 1 a, 302 7
wreath of victory 186 12 b
wreck n. 280 1
wren 319 11
wrench 257 A
wrest n 118 A 37, 175 A 4 b
wrestler 133 B 2
wrestling 133 B
wrestling match 133 B
wrestling trick 133 B 2
wrest-pin 175 A 4 c
wrest plank 176 C 8
wright 117
winger 36 B 3
wrist 3 D 7, 58 A 22
wristlet watch 17 13, 99 A 11
wrist-strap 140 B 9 a
wrist-watch 17 13, 99 A 11
writ 204 C 1, 4
writing 162, 231 D
12 a, 14
writing desk 75 A 2, 250 A 19, 252 A 13
writing-pad 28 A 10, 75 B 5
writing pen 231 D 6 a
writing-table 7 A 7, 28 A 16, 75 A 15, B 2, 250 A 19
writing-table end 28
writing-tablet 186 19 a
writing utensil 75 B
wrought-iron gate 237 45
W T station 281 A 12 e
Wurte 340 D 1
Wurtemberg watch-dog breed 57 10
wurzel 38 16, 54 11
X
x 162 26 (picture)
xanthral mammal 316 aft 9
X-hook 108 C 2
Xmas 299 E
X-ray assistant 9 E 7
X-ray cassette 9 E 7
X-ray dark-slide 9 E 7
X-ray film-holder 9 E 7
X-ray nurse 9 E 1
X-ray photograph 9 F 2 a
X-ray photography 9 E
X-ray plate-holder 9 E 7
X-ray room 9 D
X-rays pl. 9 D 1
X-ray table 9 D 1
X-ray therapy 9 D 3
X-ray treatment 9 D 3
X-ray tube 9 D 3, E 3
xylophone 175 A 9
Y
y 162 26 (picture)
yacht n 144 A 1, 275 1, 2
yachting 144
yager 206 D 1
yard [enclosed ground, etc.] 36 A, 10, 28, 74, 46 13, 101, 106 A, 109 B, 152 20, 189 12, 190 48, 248 C 4, 270 A 21, 272 A
yard [measure, etc.] 225 B 4, 277 A 14, aft. B 9
yard-door 36 A 19
yard lamp 36 A 20
yard side 36 A 10
yard workman 74 A 10
yarn n 93 4, 5, 9 h, 94, 95 A 4, 6, 109 B 3, 6, 7
yarn bobbin 93 9 l
yarn reel 94 A 12, 95 A 3
yarn-winding frame 94 A 12 a
yellow 330 15
yawl 144 C
year of apprenticeship 298 A 1
year-ring 63 B 3 a
yeast 88 F, 326 7
yeast culture 88 B 1
yellow-ammer 319 4
yellow bunting 335 17
yellow-hunting 319 9
yellow chantarelle 335 8
yellow clawani 335 3
yellow-hammer 319 9
yellow marguerite 43 4
yellow ox-eye daisy 43 4
yellow under-wing moth 313 14
yeoman of the guard 286 A 7
yew 328 12
Yg[g]rasit 185 A 4 a
yoke n 46 A 26, 47 A 6 a, 97 B 1, 143 B 4 a, 253 G 2 f
yoke-lines pl 143 B 4 a
yoke-ropes pl 143 B 4 a
yolk-sac 325 14 n
young n 316 3
young animal 57, 325 3 a
young chap 1 8
young child 1 1
young couple 246 B 15
young fellow 1 8
young lady 1 7
young man 1 8
young men's association 193 F 5
young women's association 193 F 5
youth 1 8, 198 A 4, 230, B, 3, 288 15
youth association 193 F 5
youthful hiker 230
youth hostel 230 D, E 1, F
Youth Movement 230 C 1
Z
z 162 26 (picture)
Zahlkate 252 B 6
Zapfen 137 B 2 a
zebra 241 E 2, 316 23
zebra panakreet 324 12
zebra woit 316 3
zebu 240 A 1
zenith oft the victory 211 B 3 a
Zepp 282 A 1
Zeppelin 155 B 15 282 A 1
Zeppelin airship 282 A 1
Zeppelin rade 305 4
Zeus 185 B 1
Ziegenham cudgel 298 D 6
zigzag n 158 A 1
zigzag line 158 A 1
zinc n 253 E 2
zinc cylinder 253 E 2 a
zinc sheeting 343 11 1
zimke 173 6
zinnia 41 19
zip 185 A 3
zip-fastener 14 17
zipper 14 17
zircon 344 12
Zizel 232 B 2, E 1
zither 175 A 1
zodiac 348 C, a, b
zonal soil 158 B 6 b
zone n 158 B 6 b. 211 C 3, c, 219 A alt. 11
Zoo 239, 240, 241, 242
zoological collector 161
zoological gardens pl. 239, 240, 241. 242
zubr 240 A 2
zucchetto 196 1 d. 5 c, 197 9 e
Zugel-jar 72 F 2
Zwischenkclsz 140 C 3
zwieback 81 B 36
Plates 1-45 Man, Family, Home, 46-127. Trades and Vocations, 128-155. Leisure Time; 156-183 Learning, Research, Creative Art; 184-198. Feliefs, 199-232: The State; 233-248: The Community, 249-282 Trade and Transport, 283-289 The Past, 290-311 Countries and their Peoples, 312-338 Animal and Plant; 339-348 The Earth and the Universe
Page 925
UNIVERSAL
LIBRARY
140
357
UNIVERSAL
LIBRARY