1. in_ernet_dli_2015_52240_2015_52240_The-Art-Of-English-Translation

Indefinite

He is loved वह प्यार किया जाता है

He is being loved वह प्यार किया जा रहा है

He has been loved वह प्यार किया गया है

Continuous

He was loved वह प्यार किया जाता था

He was being loved वह प्यार किया जा रहा था

He had been loved वह प्यार किया गया था

Perfect Continuous

He will be loved वह प्यार किया जायेगा

He will be being loved वह प्यार किया जा रहा होगा

He will have been loved वह प्यार किया गया होगा

First Edition

April

1935

Second Edition (Revised)

June

1935

Third Edition (Improved)

April

1936

Fourth Edition

July

1936

Fifth Edition (Improved and Enlarged)

March

1937

Sixth Edition

Nov

1937

Seventh Edition

March

1938

Eighth Edition

March

1939

No

Lessons

PAGL

1

Verbs Active in Vernacular and Passive in English

200

2

Verbs Intransitive in Vernacular and Iransitive in English

205

3

Causative Verbs

207

4

Dare, need, make, hear, bid, let, help, see

210

5

Participles

215

6

An Interrogative Sentence as a Subordinate Clause

218

7-8

Relative Pronouns

222

9

Unless, lest, as if

229

10

Correlatives

233

11

Use of "Since" as Conjunction of Time

238

12

Conditional Sentences

242

13-16

Various Constructions

246

17-20

Idiomatic Uses of Certain Verbs

263

Adverbial Phrases

278

22

Prepositional Phrases

281

23-25

General Phrases

285

26

Particular Idioms

296

27

Various Kinds of Expressions (Health) disease, law, order, business, etc.)

300

28

(A) Miscellaneous Sentences Translated, (B) Sentences showing Contrast, (C) Typical Sentences, (D) Exercise 28

316 329

29-60

Continuous Passages with Sentences

335

61-64

Short Essays in Vernacular

373

65-77

Panjab University Papers 1927-1939

379

78-90

Delhi University Papers 1927-1939 Proverbs Vocabulary

394 407

Present

वह धनी है।

Present

तुम (एक) धनी पुरुष हो।

Present

तुम (बहुत से) धनी मनुष्य हो।

Present

क्या तुम्हारा भाई बीमार है?

Present

मेरा पड़ोसी ईमानदार (निश्‍चत) मनुष्य नहीं है।

Present

उसके नौकर सब स्‍वामिभक्त मनुष्य हैं।

Present

क्या वह (स्‍त्री) अभिमानी नहीं है?

Present

मुझे भूख लगी हुई है ।

I am hungry

वह आज देर से आया है ।

He is late to-day.

Present

इस बच्चे को नींद आ रही है ।

This child is sleepy

उस भिखारी को बड़ी सर्दी लग रही है ।

That beggar is very cold.

Present

क्या इस कमरे में बड़ी गर्मी है ?

Is this room very hot ?

गाड़ी चल रही है ।

The train is in motion

Present

इस घर को आग लगी हुई है ।

This house is on fire.

लड़के खेल रहे हैं । (या खेल में लगे हैं ।)

The boys are at play.

Present

उसे पीड़ा हो रही है ।

He is in pain.

Indefinite

गाड़ी अभी दिखाई नहीं देती ।

गाड़ी अब नजर नहीं आती ।

पिछले दो वाक्यों में यह स्पष्ट है कि जब गाड़ी दिखाई न हो तो हम कहते हैं-

परन्तु जब गाड़ी छूट गई हो, और दृष्टि से दूर हो गई हो तो हम कहते हैं-

Exercise 1

(1) मैं राजी हूँ ।

(2) वह बीमार है ।

(3) तुम बुद्धिमान् मनुष्य हो ।

(4) क्या वह मूर्ख हैं ?

(5) क्या यह सांस्कृत हलकी नहीं है ?

(6) क्या वह नाली गहरी नहीं है ?

(7) मोहन शोर सोहन अच्छे बालक हैं ।

(8) रामचन्द्र का कोट ढीला है ।

(9) हमारी कमीजें बहुत तंग हैं ।

(10) इन का घोडा बहुत तेज़ है ।

(11) हमारे चाकू तेज़ नहीं हैं ।

(12) वायु बहुत तेज़ है ।

(13) हमारे सगठरे मीठे हैं ।

(14) हमारे साथ बहुत नीच मनुष्य हैं ।

(15) क्या उस मजदूर को सर्दी लग रही है ?

( शब्दार्थ-क्या वह मजदूर सर्द है ? )

Present

(17) क्या इन बच्चों को पीड़ा हो रही है ?

(20) क्या लड़के खेल नहीं रहे हैं ?

(16) मेरी मेड़ों को भूख लगी है ।

(21) हमारे कमरे मे बहुत सर्दी है ।

Past

(18) क्या टांगा ज्ञात दिखाई नहीं देता ?

(23) क्या इस भिखारी को नींद नहीं आ रही ?

(22) क्या गाड़ी ज्ञभी दिखाई नहीं देती ?

(24) क्या गाड़ी चल रही है ?

Future

(25) क्या तुम्हारा भाई प्रतिदिन देर से आता है ?

(26) ईश्वर है ।

Simple Past

वह दुष्ट लड़का था ।

वे सन् योग्य लड़के नहीं थे ।

क्या वह (स्त्री) मूर्ख न थी ।

टूटी हुई टांग वाता मनुष्य कम्मी सिपाही था ।

Indefinite

क्या वह उसका चाकू था ? Was that his knife ?

Indefinite

हां, उसका था । Yes, it was his

Indefinite

नहीं, उसका नहीं था । No, it was not his

Note पाठ नम्वर 1 के नोट इस पाठ मे भी डपयोगी हैं । Note

उन्हें ध्यान मे दुदराश्रो ।

Exercise 2

A. (1) उनका नौकर बहुत चतुर था । (2) तुम्हारे भाड़े बहुत परिश्रमी लड़का था । (3) मेरे सब हिरन मरे हुए थे । (4) सोने परसों बहुत महंगा था । (5) क्या तुम्हारे सब बच्चे स्वस्थ थे ? (6) कालिदास अपने समय का प्रसिद्ध कवि था । (7) क्या तुम्हारे धानार कच्चे और खड़ते थे ? (8) क्या ग्राप हमारी कक्षा के मैम्बर थे ? (9) क्या इस शहर का जल-बायु बहुत सुन्दर था ? (10) चन्द्रगुप्त के समय में श्राफगानिस्तान भारतवर्ष का एक प्रान्त था । (11) क्या रामचन्द्र एक श्रनुभवी श्रध्यापक था ? (12) क्या ग्राज गाड़ी बड़ी देर से ग्राई थी ? (13) क्या स्त्रियों को वहां भय था ? (14) क्या उस समय तुम्हें बहुत भूख लगी हुई थी ? (15) क्या तुम्हारा कोट शरीर पर ठीक ग्राता था ?

B (16) क्या सब लड़के खेल नहीं रहे थे ? (17) क्या तुम्हारे सब चाकू तेज थे ? (18) क्या पिछली शीत

Present

है

मेरे पास एक लेखनी है ।

I have a pen

कुत्ते की चार टाँगे होती हैं ।

The dog has four legs

तुम्हारे पास कोई तलवार नहीं है ।

You have no sword.

क्या उसका बड़ा घर है ?

Has he a big house ?

क्या तुम्हारे भाई के पास दो पुस्तके नहीं हैं ?

Has your brother not two books ? or. Has not your brother two books ?

मेरी जेब में दो रुपये हैं।

इस (स्त्री)को सख्त जुकाम है।

क्या तुम्हे सख्त सिर पीड़ा।

लाल पगड़ी वाले लड़के पास दो छतरियां हैं।

कूएँ पर नहाने वाले लड़कों के पास तौलिये नहीं हैं।

Note 1 इन वाक्यों मे 'सख्त' के लिये अंगरेजी मे bad शब्द आया है, और cold और headache के साथ bad के पहले a का प्रयोग किया गया है। परन्तु 'मोहन को बहुत ज्वर ( बुखार ) है' का अनुवाद 'Mohan has high fever' है। इस वाक्य में कई व्यक्ति a का प्रयोग करते हैं वहुत नहीं करते।

Note 2 You के साथ have का प्रयोग करते चाहिये, चाहे you एक या एक से अधिक के लिये प्रयोग मे आए, देखो पाठ नं० 1, नोट 2

Note 3 I के साथ भी have का प्रयोग होता है।

Note 4. 'कोई नहीं' का अनुवाद no होता है। No = not a या not any No any अशुद्ध है।

चेतावनी-इस अभ्यास मे समस्त वाक्यों का अनुवाद केवल have और has से किया जाय, यद्यपि there से भी कुछ वाक्यों का अनुवाद हो सकता है।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

मुझे भूख है।

मुझे भूख लग रही है।

मुझे भूख लगी है।

मुझे भूख लग रही थी।

Past

मुझे भूख थी।

मुझे भूख लग रही थी।

मुझे भूख लगी थी।

मुझे भूख लग रही थी।

Future

मुझे भूख होगी।

मुझे भूख लग रही होगी।

मुझे भूख लगी होगी।

मुझे भूख लग रही होगी।

Indefinite

उसकी बहुत थोड़ी मेढ़े थीं।

Indefinite

क्या उसके बहुत घोड़े थे?

Indefinite

इस हथाई के पास बहुत दूध था।

Indefinite

इसकी बोतल में बहुत थोड़ा जल था।

Indefinite

मैंने एक होटल में भोजन किया।

Indefinite

वह प्रातःकाल ही नहा लिया। या, वह प्रातःकाल ही नहा लिया करता था।

Indefinite

हम नदी पर नहाए। या, हम नदी पर नहा लिया करते थे।

Indefinite

उन सब को सख्त जुकाम था।

Indefinite

इम् गडरिये की बहुत भेड़ें थीं ।

Indefinite

क्या हमारे घर में कोई चूहे न थे?

Indefinite

इन हिरयों की मोटी आँखें थीं ।

Indefinite

चोरों के हाथों में तेज चाकू थे ।

Indefinite

इन भेड़ियों के लम्बे दान्त थे ।

Indefinite

क्या उस व्यापारी के पास बहुत से तेज़ घोड़े थे ?

Indefinite

उस सदारी के पास दो फुरतीले बन्दर थे ।

Indefinite

परसों मैं ने नावी पर स्नान किया ।

Indefinite

कल उन्होंने घर पर भोजन किया ।

Indefinite

उस चैह्मान (कपटी) दुकानदार के बहुत थोड़े ग्राहक थे ।

Indefinite

क्या दैत्यों के सिर पर सींग हुव्या करते थे ?

Indefinite

क्या कल तुम्हें बड़ा ज्वर था ?

Indefinite

क्या उस (स्त्री) को सख्त सिर पीड़ा न थी ?

Indefinite

क्या इन सब विद्यार्थियों को सख्त जुकाम था ?

Indefinite

उस विद्वान् पुरुष के बहुत शिष्य थे ।

Indefinite

पुराने समय में घोड़ों के फटे हुए सुम होते थे ।

Indefinite

इस गली के वेश्य के कई रोगी थे ।

Indefinite

क्या इस कोठरी वाले भिखारी के पास बहुत थोड़ा पानी था ?

Indefinite

उसके भाई की तीक्ष्ण स्मरणशक्ति थी ।

Indefinite

उस लँगोटी वाले साधु के हज़ारों चेले थे ।

Present Indefinite Tense

मैं दौड़ता हूँ।

Present Indefinite Tense

तुम दौड़ते हो।

Present Indefinite Tense

वह दौड़ता है (या, दौड़ती है)।

Present Indefinite Tense

हम पैदल नहीं चलते।

Present Indefinite Tense

वह अपना काम नहीं करता।

Present Indefinite Tense

क्या तुम सच बोलते हो?

Present Indefinite Tense

क्या तुम्हारा भाई इस पाठशाला में पढ़ता है?

Present Indefinite Tense

हां, पढ़ता है।

Present Indefinite Tense

नहीं, नहीं पढ़ता है।

Note 1

उपर के वाक्यों को ध्यान से पढ़ो । हिन्दी में प्रायः यह Tense 'था है, थी हैं, था हू, थे हैं' आदि मे समाप्त होता है और Verb के प्रथम आकार से इसका अनुवाद किया जाता है ।

Note 2

Noun की दशा मे (s) चिन्ह Plural का है । Present Indefinite मे (s) चिन्ह 3rd Person Singular का है, Plural बनाने के लिये (s) का प्रयोग नहीं होता ।

Note 3

हिन्दी मे इस Tense में जो 'है' या 'हूं' आदि प्रयोग होते हैं, वह कोई भिन्न शब्द नहीं, परन्तु इस Tense के चिन्ह हैं । इसलिये इस Tense मे is या are या am का तर्जुमा अशुद्ध है । I go ठीक है, I am go अशुद्ध है ।

Note 4

I run के अर्थ न केवल 'मैं दौड़ता हूँ' होते हैं, किन्तु 'मैं दौड़ा करता हूँ' भी होते हैं । इसी प्रकार और वाक्यों को भी सम्भव लो ।

Note 5

प्रश्नवाचक वाक्यों मे Subject से पहिले Do लगाते हैं, और Subject के पीछे Verb का पहला आकार, यथा Do you' see ? यह 'Do' 3rd Person Singular की दशा में 'Does' मे बदल जाता है । यथा— Does he read his book ?

Note 6

निषेधवाचक वाक्यों मे Verb से पहले Do not लगता है जो 3rd Person Singular की दशा में Does not मे बदल जाता है । यथा—

Indefinite

They do not eat potatoes

Indefinite

He does not read his book

Indefinite

Does he not come to see you ?

Indefinite

Does not he come to see you ?

Indefinite

क्या तुम प्रति दिन वहाँ नहा जाते ?

Indefinite

नहीं, मैं जाया करता हूँ। हाँ, मैं नहीं जाया करता।

Indefinite

मैं उसे अवश्य जानता हूँ।

Indefinite

(1) मैं नवमी श्रेणी में पढ़ता हूँ।

Indefinite

(2) लड़के तख़्ता स्याह (बोर्ड) की ओर देखते हैं।

Indefinite

(3) हम नाक से सूँघते हैं।

Indefinite

(4) क्या वह प्रतिदिन कपड़े धोया करती है ?

Indefinite

(5) चपरासी प्रतिदिन प्रातः ९ बजे घंटी बजाया करता है।

Indefinite

(6) क्या तुम्हारी बहिन प्रतिदिन समाचार पत्र मोल लेती है ?

Indefinite

(7) मैं प्रतिदिन नदी पर नहाया करता हूँ।

Indefinite

(8) वह कभी अपना पाठ याद नहीं करता।

Indefinite

(9) क्या बरकत शनिवार को घर नहीं जाता ? हाँ, नहीं जाता।

Indefinite

(10) क्या तुम अपने पड़ोसी से बात नहीं करत

Present Indefinite

करते

Present Continuous

करता हूँ

Present Perfect

माना है

Present Perfect Continuous

करते हो

Past Indefinite

सवारी करता है

Past Continuous

तुम्हारे योग्य नहीं है

Past Perfect

नहीं जानता

Past Perfect Continuous

की आवश्यकता है

Future Indefinite

बजाता है

Future Continuous

जानता हूँ

Future Perfect

पसन्द नहीं करते

Future Perfect Continuous

नहीं होती

देते हैं

मानता नहीं, इंकारी है

देता है, परन्तु पीठ पीछे, सामने नहीं

रखता है, परन्तु कभी कमी

देखा करते हैं, परन्तु छुट्टी वाले दिन

की बुराई तो अवश्य करता है, परन्तु केवल सम्बन्धियों की उपस्थिति में

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

He loves. वह प्रेम करता है !

He is loving. वह प्रेम कर रहा है !

He has loved वह प्रेम कर चुका है !

He has been loving वह प्रेम करता रहा है !

Past

He loved उसने प्रेम किया !

He was loving वह प्रेम कर रहा था !

He had loved. वह प्रेम कर चुका था !

He had been loving वह प्रेम करता रहा था !

Future

He will love. वह प्रेम करेगा !

He will be loving वह प्रेम कर रहा होगा !

He will have loved वह प्रेम कर चुका होगा !

He will have been loving वह प्रेम करता रहा होगा !

Present Continuous Tense

MODEL SENTENCES

मैं दौड़ रहा हूँ।

I am running

तुम दौड़ रहे हो।

You are running

वह दौड़ रहा है(या,दौड़ रही है)।

He (or, she) is running

हम बातें नहीं कर रहे हैं।

We are not talking

वह सी नहीं रही है।

She is not sewing

क्या लड़की गीत गा रही है?

Is the girl singing a song?

क्या तुम सच नहीं कह रहे हो?

Are you not telling the truth?

क्या वह आज आपको मिलने के लिये नहीं आ रहा?

Is not he coming to-day to see you?

Note 1 यह Tense हिन्दी में, "रहा हूँ, रहे हो, रहा है रही है, रहे हैं" इत्यादि में समाप्त होता है, और अंग्रेजी में इसका अनुवाद Verb के Present Participle के पहले is, are, am, के लगाने से किया जाता है।

Note 2 प्रत्येक Verb का Present Participle, ing लगाने से बनाया जाता है, जैसे Drink से Drinking

Note 3 I के साथ am, he, she, it के साथ is, और we, you और they के साथ are लगाया जाता है।

Note 4. प्रश्नवाचक वाक्यों में Subject के पहले am, are, is आदि लगाते हैं, और Subject के पीछे Verb का Present Participle आकार। उदाहरण के लिये देखो ऊपर के अन्तिम तीन वाक्य।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I shall go

I shall be going

I shall have gone

I shall have been going

Present Continuous

लड़के तालाब में तैर रहे हैं । किसान हल चला रहे हैं । लड़कियाँ गा रही हैं ।

Present Continuous

उच्‍यान में मेढक पत्ती उड़ा रहे हैं । मैं तुम को पत्थर नहीं मार रहा । क्या वह लड़की अपने बालों में कंघी कर रही है ? मेरी चच्‍चरी भाई राज श्‍वास्‍वाला नहीं जा रहा । क्‍या अहमददीन क्रोध से अपनी छाती पीट रहा है ? हमारे स्‍कूल की फस्‍ट टीम राज इस्‍लामिया स्‍कूल के साथ फुटबाल का मैच नहीं खेल रही । क्‍या तुम इस भेद को प्रकट कर रहे हो ? हाँ, ऐसा ही कर रहा हूँ । क्‍या तुम कविता स्‍मरया कर रहे हो ? नहीं, प्रश्‍न निकाल रहा हूँ । क्‍या वह हिसाब तय्यार कर रहे हैं ? हाँ । बाप हुक्‍का पी रहा है, मां प्रेममय नेत्रों से बच्‍चे को देख रही है। बच्‍चा झंगहटा चूस रहा है । क्‍या आँधी चल रही है ? क्‍या तुम उसके साथ उचित बातचीत नहीं कर रहे हो ? मिस्‍ट्रेसाहिब इस समय अपने कमरे में एक विशेष बात पर विचार कर रहे हैं ।

Present Continuous

मेरा चित्त व्याकुल हो रहा है । वह बैंच पर बैठा हुज्‍मा है (शब्‍दार्‍थ-लेट रहा है) । दुकानदार दुकान पर बैठा है । क्‍या मक्‍खियाँ मधु भिन्‍भिन कर रही हैं ? हाँ, क्‍वच्‍च्‍र से कर रही हैं । क्‍या फायर इंजन आ रहा हुम्‍मा रहा है ? तुम सुबह पर कोई दया (एहसास) नहीं कर रहे हो । करमदीन एक बहुत भारी भूल कर रहा है । क्‍या तन्‍हा बज्‍जा तो रहा है ? क्‍या तुम्हारे लड़के खेल रहे हैं ? क्‍या गाड़ी नहीं चल रही है ?

Present Perfect Tense

मैंने समाचारपत्र ( अख़बार ) पढ़ा है ।

I have read the news-paper.

तुम ने अभी चावल खाये हैं ।

You have taken rice just now

रहीम ने अपना पाठ याद नहीं किया है ।

Rahim has not learnt his lesson

क्या वह अपने गाँव को रवान हो गया है ?

Has he left for his villng?

क्या तुमने यह समाचार सुन लिया है ?

Have you heard this news?

क्या उन्होंने अच्छा सौदा नहीं किया है ?

Have they not made a good bargain?

क्या मोहन ने खिड़की का शीशा नहीं तोड़ा है ?

Has not Mohan broken a window-pane?

Tense

इ है, ए है, हुग्रा है, चुका है

Verb के साथ में समाप्त होता है।

Past Participle

तीसरे ग्राकार से पहिले have या has का प्रयोग करते हैं।

Subject यदि Third Person Singular हो तो has

ग्रौर दूसरी ग्रव्यस्थाग्रों में have प्रयोग करते हैं।

प्रश्नवाचक वाक्यों में

Subject के पहिले have लगाते हैं,

ग्रौर Subject के पीछे Verb का तीसरा ग्राकार।

यदि Subject (कर्ता) 3rd Person Singular हो तो have के स्थान has का प्रयोग करते हैं।

देखो नोट 1

निषेधवाचक वाक्यों में

has या have ग्रौर Verb के बीच not का प्रयोग किया जाता है।

प्रश्न-निषेध-वाचक वाक्यों के लिये देखो ऊपर के ग्रन्तिम दो वाक्य।

यद्यपि हिन्दी में हम कह लेते हैं-

"मुझे श्रापका पत्र कल मिला है" या "मैंने 1930 में Matriculation परीक्षा पास की है"—

परन्तु स्मरण रखो कि

ग्रंग्रेजी में ऐसे वाक्यों का ग्रनुवाद Present Perfect से नहीं, वरन Past Indefinite से किया जाता है।

ग्रर्थात् यह कहना ग्रशुद्ध है—

I have received your letter yesterday.

Or

I have passed the Matriculation Examination-

tion in 1930

इनके स्थान यह कहना चाहिये—

I received your letter yesterday.

Or

I passed the Matriculation Examination in 1930

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

कारण इसका यह है, कि श्रम्रेजी में Present Perfect का केवल उसी काम के लिये प्रयोग होता है, जो श्रमी श्रमी समाप्त हुश्रा हो। जो काम भूतकाल में शर्थात् कल या 1930 में हुश्रा था, उसके लिये Past ज्ञाता हैं।

Note 5 स्मरण रखो कि नीचे लिखे वाक्य यद्यपि वाक्यरुप से हिन्दी में Past Indefinite प्रतोत होते हैं, परन्तु वास्तव में Present Perfect होते हैं। यथा--

वह नहीं ज्ञाया।

He has not come

मैंने उसे श्रमी तक नहीं देखा।

I have not seen him as yet.

क्या उसने तुम्हें नहीं पढ़ाया?

Has he not taught you?

चेतावनी—‘वह न ज्ञाया’ Past Indefinite है, और ‘वह नहीं ज्ञाया’ Present Perfect है। यथा--

वह नहीं ज्ञाया।

He has not come.

वह न ज्ञाया।

He did not come

Use of "Since" and "For"

नीचे लिखे वाक्यों को ध्यान से पढ़ो--

मैं एक सप्ताह से नहीं नहाया (हूं)।

I have not bathed for a week

मैं पिछले मगलवार से नहीं नहाया (हूं)।

I have not bathed since Tuesday last

Note 6 For समय के परिमाण को सूचित करने के लिये ज्ञाता है, यथा—एक दिन, दो सप्ताह, तीन मास, दो वर्ष, दो शताब्दिया, कई दिन, कई महीने, श्रोr Since नियत समय के साथ ज्ञाता है, जैसे—पांच बजे, सोमवार, जनवरी 1916 श्रोदि।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

For three days, for two months, for four hours, for two weeks, for a few days, for ten centuries etc

Since 1914, since January last, since 4 o'clock, since Monday morning etc

वह मुझे को पिछले जून से जानता है। गफ़ूर तीन वर्ष से लाहौर में रहता है।

He has known me since June last Ghafor has lived in Lahore for three years.

Note 7 ऊपर के वाक्यों को ध्यान से देखो। हिंदी में इन वाक्यों में Present Indefinite का प्रयोग किया गया है, परन्तु अंग्रेजी में Present Perfect का प्रयोग किया गया है। इसका कारण यह है कि जो काम भूतकाल (Past) में प्रारम्भ हो, और वर्तमान (Present) काल तक होता रहे, उसके लिये अंग्रेजी में Present Perfect या Present Perfect Continuous का प्रयोग होता है।

Exercise 7

A (1) मेरे लड़के ने मुख धोया है। (2) वर्षाकाल त्यारंभ हो गई है। (3) तुम बहुत दुबले हो गये हो। (4) श्यालादीन की गाय ने बछड़ा दिया है। (5) उसने अपनी त्यपना काम समाप्त किया है। (6) कोचवान ने गाड़ी तैयार कर ली है। (7) चूहों ने मेरी कोट कतर डाला है। (8) उस नवयुवक ने हमारे स्वामी का त्यनादर किया है। (9) इसने तुम्हारे साथ अन्याय किया है। (10) उसने त्यभी तक साहस नहीं छोड़ा। (11) क्या नौकर ने त्यभी तक लौम्प नहीं जलाया है? (12) क्या उसने तुम्हे त्यपना साइकिल नहीं दिखाया है? (13) क्या

Present Perfect Continuous Tense

मैं प्रातःकाल से लिख रहा हूँ ।

I have been writing since morning

Present Perfect Continuous

तुम दो बजे से पढ़ रहे हो

You have been reading since 2 o'clock

वह दोपहर से सो नहीं रहा है

He has not been sleeping since noon

क्या धनराज एक सप्ताह से ज्वर से पीड़ित है ?

Has Dhan Raj been suffering from fever for a week ?

क्या तुम दो घंटे से चिल्ला रहे हो ?

Have you been crying for two hours ?

क्या वह चार घंटों से गा नहीं रही है ?

Has she not been singing for four hours ?

Note

उपर के वाक्यों से विदित है कि यह Tense प्रायः रहा हूँ, रहे हैं, रहे हो, रहा है, रही है, आदि में समाप्त होता है। इसका रेगुलरेजी में अनुवाद Verb के Present Participle से पहले am या is आदि से नहीं, वरन has been या have been लगाने से किया जाता है।

कारया इस शब्द 'प्रवश्य लगाया जाता है और Since या For प्रयोग में लाया जाता है। इसके लिये गठ 7, Note 7 को भी देखो।

Exercise 8

A (1) बच्चे दोपहर से खेल रहे हैं। (2) यह बढ़ई दो सप्ताह से यहाँ काम कर रहा है। (3) मैं दस मिनट से तुम्हारे द्वार को खटखटा रहा हूँ।

(4) सम्राटू जार्ज पट्टम 1936 से शासन कर रहे हैं। (5) मेरा भाई 1920 से डिप्टी के पद पर नियुक्त है। (6) हम नवम्बर की 25 तारीख से इस पुस्तक को दुहारा रहे हैं। (7) यह त्रयोग्य लड़का कई वर्यों से परीक्षाओं में

Indefinite

(8) प्रातः साढ़े आठ बजे से मेरा भाई बाग में काम कर रहा है।

(9) लाला करमचन्द 1926 से उस स्कूल में द्वितीयाध्यापक (सेकंड मास्टर) का काम कर रहे हैं।

(10) यह घ्यालसी लड़का नई दिनों से अपना घ्रसमूल्य समय नष्ट कर रहा है।

(11) दो वर्ष से मेरे दो भाई पेरिस यूनिवर्सिटी में विद्या प्राप्त कर रहे हैं।

Indefinite

(12) सुल्ताजारी लाला एक सम्प्रदाय से हमारे यहाँ रहता है।

(13) मेरी माता गत मंगल से सिर की पीड़ा से कम्प उठा रही है।

(14) मेरी बहिन कुछ दिनों से पेटदर्द के रोग से घ्रासित है।

(15) क्या प्रातःकाल से तुम व्यर्थियों की श्रावाभगत कर रहे हो?

Indefinite

(16) क्या वह तीन मास से अपने काम में लापरवाही करता रहा है?

(17) क्या मास्टर साहिब उसे छः मास से घर पढ़ा रहे हैं?

(18) क्या मजदूर दो घण्टे से काम नहीं कर रहा है?

(19) क्या श्राउंटर साहब प्रातःकाल से हिसाब की जांच पड़ताल नहीं कर रहे हैं?

Indefinite

(20) बाबू हंसराज गत दो वर्ष से श्रथ्य (तपेदिक) के प्राणानाशक रोग में पढ़ा हुआ है।

(21) बाबू करमचन्द दो सप्ताह से कोहनूर होटल में रहते हैं।

(22) मिसर के मीनार हजारों वर्षों से खड़े हैं।

(23) क्या वह गत समाह से अपनी घड़ी वापिस मांग रहा है?

Indefinite

(24) क्या तुम देर से इस बात की खोज में हो?

(25) पुलिस पिछले सोमवार से चोर का खोज निकाल रही है।

VOCABULARY

A. 2 Carpenter 3 Knock 5 E. A C 6 Revise 7. Worthless 10 Indolent, idle away one's precious time 12 Stay 13 Suffer from a headache 14 Suffer, dysentery 15. Entertain guests

Indefinite

वह अपना दान छोड़ देता है।

दर्जी मेरे कोट पर इस्तिरी कर रहा है।

मोहन के सिवाय सब लड़के श्रेणी में उपस्थित हैं।

तुलतुल उपवन में चहचचाह रही है।

Continuous

वह इस हानि की जग भी परवाह नहीं करता।

वह एतिहासिक रौनकदार शहर है।

वह एक मनुभवी मनुष्य है।

तुम बहुत भाग्यशाली हो।

Perfect

9 दिन के समय शेर खाड़ियों में सोता है।

तुम मे धृति नहीं है।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

(1) यह मकान बरसात में बहुत टपकता है।

(2) सुनियाध्यापक के पास कई गुप्त (गुम नाम) पत्र आते हैं।

(3) क्या श्रापको कभी श्रस्तसर की दिावाली देखने का श्रवसर मिला है?

(4) क्या सिन्धु नदी हिमालय से निकलती है?

Present

(5) दो घण्टे से धोबी घाट पर खड़ा कपड़े धो रहा है।

(6) मौलवी श्रब्दुल्ल करीम ने श्रपनी नौकरी से त्यागपत्र दे दिया है।

(7) उसकी गाय का दूध पतला है।

(8) यह श्रच्छा बहाना है।

Present

(9) श्रभी मेरे पास रुपया पैसा की बड़ी तंगी है।

(10) क्या तुम्हें श्रपने वचनों की कोई परवाह नहीं है?

(11) उसकी दशा करुणाजनक है।

(12) सन्नज्ज ने मुर्दई के पत्ते में डिगरी दे दी है।

Present

(13) मैं लगातार दो मास से गले की सोज़िश के कारण कष्ट उठा रहा हूँ।

(14) क्या विद्रोहियों (बागियों) ने हथियार नहीं डाले?

(15) क्या दुश्मन साज तुम्हारे भाई के दांत निकाल रहा है?

VOCABULARY

A. 1 Quarrel (fall out) 2 Alone (separately) 3 Are reconciled 4 Deal in 5 Make a lot of profit 6 Rent 7 Purchase shares in various English and Indian companies

B. 1. For good 2 Iron (press) 4 Bulbul, waible 5 Does not care a fig 6 Flourishing 7 Man of experience 10 Lack perseverance 11 Transparent 12. Treat

Imperative Sentences and Let

खड़े हो जाओ।

Stand up

दूर हो।

Be off

कृपा करके अपना घोडा मुझे दीजिये।

Kindly lend me your horse

हे परमात्मा ! हमें इस कष्ट से बचाओ।

O God, save us from this calamity

सच बोलो।

Speak the truth.

भूठ मत बोलो।

Do not tell a lie

चोरी मत करो।

Do not steal

Note 1 ऊपर के वाक्यों को ध्यान से देखो-यह 'आज्ञा, प्रार्थना, आशीर्वाद, या उपदेश' प्रकट करते हैं। ऐसे वाक्यों का इंग्लिश मे अनुवाद Verb के पहिले आकार से किया जाता है।

LET

उसे जाने दो।

Let him go

आम खेतों मे घूमया ( सैर ) को चले।

Let us go out for a walk to the fields

बच्चे को हमारे साथ आने दो।

Let the child come along with us.

चाहे बच्चा कितना ही क्यों न रोवे, हम उसके घावो पर अवश्य पट्टी करेगे।

Let the child cry ever so loud, we must dress his wounds

Note 1. 'जाने दो, आने दो, चलने दो चलो चले, खाओ, चाहे' आदि का अनुवाद Let से आरम्भ किया जाता है।

Note 2 They let the rat escape इस वाक्य में let के अर्थ allowed के हैं। नोट करो कि let के पश्चात to का प्रयोग नहीं किया जाता ।

Indefinite

करो (karo)

कर रहे हो (kar rahe ho)

कर चुके हो (kar chuke ho)

करते आ रहे हो (karte a rahe ho)

Indefinite

मत करो (mat karo)

मत करते रहो (mat karte raho)

मत कर चुके हो (mat kar chuke ho)

मत करते आ रहे हो (mat karte a rahe ho)

Indefinite

कीजिये (kijiye)

करते रहिये (karte rahiye)

कर चुके हैं (kar chuke hain)

करते आ रहे हैं (karte a rahe hain)

Indefinite

न कीजिये (na kijiye)

मत करते रहिये (mat karte rahiye)

न कर चुके हैं (na kar chuke hain)

मत करते आ रहे हैं (mat karte a rahe hain)

Indefinite

(6) उसे मेरे पास न श्राने दो।

(7) उस भिखारी को चारपाई के समीप बैठने दो ।

(8) उसे मेरी बात कान धर कर सुनने दो ।

(9) श्राज वड़ी गरमी है, चलो तालाब मे स्नान करे ।

(10) उसे श्रानन्द श्राने की श्राज्ञा दो ।

(11) हम मे से हर एक चार पुस्तके उठाए ।

(12) मेरा हाथ छोड़ दो ।

(13) श्राज्ञो हम इकट्ठे बैठ कर इस विषय पर गम्भीरता से विचार करे ।

(14) वह हमारे श्राधी रात को भी श्राने देते हैं ।

(15) क्या वे तुम्हे श्राराम से बैठने देते हैं ?

VOCABULARY

A 1 Trust in God and do the right

3 Change for 4 At page 5 One rupee worth of sweets

6 Mix with (keep company with) 7 Without fail , remind 8 Increase ,

9 Chew 10 Be punctual 11 Stick to your promise 12 Confess your guilt

(admit your fault) 13 Do not pick holes in other people's coats (find fault with) 14 Lose heart 15 Let slip an opportunity 16 Be the first to get in , get out

17. Pay my respects 18 Let me alone (leave me to my fate) 19 Do good to others and forget it 20 Do not bandy words with me (but me no buts), or I will teach you a lesson

B. 1 Let us have a bath 2 Exercise 4 Bask in the sun 5 The museum

8 Listen to 11 Each one of us 12 Let go my hand 13 Seriously 15. At ease (comfortably)

Past Indefinite Tense

मैंने पत्र लिखा। वह पत्र लिखती थी। हम पैदल नहीं चले। क्या तुमने झूठ बोला? क्या तुम प्रतिदिन एक घंटा व्यायाम करते थे? हां, मैं किया करता था। नहीं, मैं नहीं किया करता था।

Note 1

यह 'Tense' हिंदी में था, थी, थे, थी, थी। 'श्रादि में समाप्त होता है, और 'ग्रमेज़ो' में इसका 'श्रनुवाद' Verb के दूसरे 'श्राकार से किया जाता है।

Note 2

यदि वाक्य निषेधवाचक हो तो एकवचन और बहुवचन Subject दोनों के साथ Verb के पहले 'श्राकार के पहले did not लगाया जाता है। ऊपर का तीसरा वाक्य देखो।

Note 3

प्रश्नवाचक वाक्य में Subject से पहले did लगाते हैं और Subject के पीछे Verb का पहला 'श्राकार यथा— Did the dog swim across the stream?

Note 4

यदि वाक्य प्रश्नवाचक तथा निषेधवाचक दोनों हो, तो उसके दो रूप हो सकते हैं—

Indefinite

Did the dog not swim across the stream? Did not the dog swim across the stream?

Note 5 Did का जोर ( Emphasis ) देने के लिये इस वाक्य मे उसके साथ क्रिय्य वार्तालाप क्रिया । देखो पाठ ४, नोट ६ ।

Note 6 स्मरण रखो, कि नीचे लिखे तीन वाक्यों का अनुवाद इंगरेजी मे एक ही प्रकार होगा- मैंने उसे कल देखा । मैंने उसे कल देखा है । मैंने उसे कल देखा था ।

The Use of "Used to" MODEL SENTENCES

वह नित्य प्रातः दस बजे दफ़तर जाया करवता था । गत मास मुन्शी प्रेम चन्द मुझे प्रतिदिन दो घण्टे पढ़ाया करते थे ।

हम छुट्टियों मे ग्राउण्ड मे नहीं खेला करते थे । क्या तुम्हारा भाई प्रतिदिन व्यायाम किया करता था ?

चेतवनी-Present

uses to या use to का प्रयोग नहीं होना

मैं वहां जाया करता हूं

I use to go there

I am in the habit of going there

(1) कल हमने बहुत सी मछलियाँ पकड़ीं ।

(2) प्रातःकाल में हुया, सूर्य निकला ।

(3) मुख्याध्यापक महोदय ने नटखट बालक को दो वार चेतवनी दी ।

(4) लड़के मैदान मे घूमने गये ।

(5) मैंने उस लड़के को कान से नहीं पकड़ा था ।

(6) क्या पुलिस ने भीड़ को हटा दिया ?

(7) क्या गत वर्ष इम पाठशाला मे परितोपिक बाँटने का उत्सव हुया था ?

(8) मेरे वड़े भाई ने मेरी माता को पत्र पढ़ कर सुनाया ।

(9) चलते चलते हम मार्ग मे वठ गये ।

(10) क्या तुमने करीम को एक सौ रुपये दिये ? हाँ, दिये ।

(11) सहायक–सेना (कमक) ठीक समय पर पहुंच गयी है ।

(1) अध्यापक ने लड़के को मुंह पर थप्पड़ नहिं मारा ।

(2) तुमने अच्छा नहीं किया कि ऐसा कहा ।

(3) मैंने उसे बुरा

Indefinite

(1) भला नहीं कहा। (4) क्या तुम्हारे गावँ के लोगों ने इस विषय में विशेष दिलचस्पी नहीं ली? नहीं, ज़रूरश् ली। (5) बसने ज़ुब्हे गालियाँ ख़ज़रश् दीं परन्तु मानता नहीं। (6) मुज़े ज़्आपका पत्र पक घरएटा हुज़्मा मिला ( शबद़ार्थ-एक घरएटा हुज़्मा ज़्आपका पत्र मिल्ना)। (7) हमे भोजन किए हुये पाँच घएटे हुज़्मा हो गया है। (8) ज़ब माता द्रष्टि से श्रोमित हुई,बच्चा बिलकर कर रोने लगा। (9) वह कल ही यहाँ पहुँचा है। (10) जब सलीम को इस घटना का पता लगा, तो उसकी प्रसन्नता की सीमा न रही। (11)ज़ालपन में सईद ने एक ग्रामीण विद्यालय मे विद्या प्राप्त की। (12) वहाँ से वह जिला विद्यालय मे गया, यहाँ भी उसने दृढ़तिचित्त होकर परिश्रम किया, ज़्ौर शीघ्र ही ज़्ापनी श्रेणी का मुखिया बन गया।

(1) गत वर्ष मैं ईईंकल पर, स्कूल ज़्ाया करता था। (2) वालपन मे हम इस गली में इकट्ठे खेला करते थे। (3) यह वृद्ध मनुष्य प्रतिदिन रावी नदी पर स्नान करने जाया करता था। (4) शहर के लड़के इस पागल को तंग किया करते थे। (5) पिछ्ले मास मैं प्रात: पाँच बजे उठा करता था, परन्तु ज़्ब अब छ: से पहले नेत्र नही खुलते। (6) प्राचीन काल में लोग साधुओं की बहुत सेवा किया करते थे, ज़्बाज कल उनको कोई पूछता तक नहीं। (7)चार वर्ष पहिले वह मन्दिरा(शराब) पान नहीं किया करता था। (8) यह सेवक ज़्ापने स्वामी के पात्र साफ़ नहिं किया करता था। (9) यह दानी पुरूष प्रतिदिन सौ रुपया दान किया करता है। (10) परीक्ष्या के दिनों में लड़के उपवनों मे पढ़ने जाया करते हैं।

VOCABULARY

A. 3 Give warning 5 By the ear 6 Disperse

7 Prize distribution 8 Read to 9 While

Past Continuous Tense

मैं जा रहा था ।

I was going

तुम जा रहे थे ।

You were going

वह जा रहा था (वह जा रही थी ) ।

He (or, she) was going.

बढ़ई हमारा बक्स नहीं बना रहा था ।

The carpenter was not making our box

क्या यह अध्यापक पढ़ा रहा था ?

Was this teacher teaching ?

क्या वे सोए नहीं रहे थे ?

Were they not sleeping ?

क्या यह वस्त्र बेच रहा था ?

Was not this cloth-merchant selling cloth ?

Note 1 यह Tense हिन्दी में "रहा था, रहे थे, रही थी" ग्रादि में समाप्त होता है, श्रौर श्रँगरेजी में इसका

Past

Past Continuous

लड़के समाचार-पत्र पढ़ रहे थे।

(1) लड़के समाचार-पत्र पढ़ रहे थे।

(2) धाराकाश तकता चीर रहे थे ।

(3) पशु खेत मे चर रहे थे ।

Past Continuous

(4) हम शीत से काँप रहे थे ।

(5) लड़के श्रध्यापक के चारों श्रोर चक्र (डायरा) बनाये बैठे हुए थे ।

(6) ब्राह्मया मन्तिर मे घण्टा बज रहा था ।

(7) सुल्तान मसजिद में आग दे रहा था ।

Past Continuous

(8) क्या चूल्हे में श्रागि धधुक रही थी ?

(9) क्या घनघेरे मे कोई पीड़ा से कराह रहा था ?

(10) क्या श्रापका ड्राईवर

Past Continuous

11. ग्रामीण रात के समय गप-शप बोल रहे थे।

12. जब मैं स्कूल पहुंचा, तो अध्यापक उपस्थिति पुकार रहा था।

13. जब ग्राफसर दरबार में पहुंचा तो कलर्क आपस में गप्पे हांक रहे थे।

14. जब मजदूर ईंटें उठा रहे थे, तो ठेकेदार हिसाब कर रहा था।

Past Continuous

15. चूंकि मैं एक कठिन प्रश्न निकाल रहा था, इसलिये मैंने छुहड्डों की घुट्टी को न सुना।

16. चूंकि वायु विरुद्ध दिशा से आ रही थी, इसलिये हम साइकिलों को तेज न चला सके।

17. गत नवम्बर में इस प्रश्न पर कुमेटी बाद विवाद कर रही थी।

18. क्या अध्यापक लड़कों को व्याकरया पढ़ा रहा था?

Past Continuous

19. गाये चरागाह में घास नहीं चर रही थी।

20. वह (स्त्री) अपने बालों में कंघी कर रही थी।

21. जब मेरा नौकर मुझे स्कूल से बुलाने आया तो मेरे सिर में तीत्र पीड़ा हो रही थी।

22. रेल गाड़ी कड़ापि पूरी गति पर नहीं जा रही थी।

Past Continuous

23. वह बैठे-बैठे ऊँघ रहा था।

24. जब लाला रामचन्द्र मुझे मिलने आये, मैं रामायण का अध्ययन कर रहा था।

25. जब हम गाड़ी से उतरे तो मेरा नौकर मेज पर प्रातः का जलपान (नाश्ता) चुन रहा था।

VOCABULARY

A 2 Sawyers, saw plank 3 Cattle, graze

4 Shive1 7 Call people to player, mosque

8 Smoulder1 hearth 9. Groan 10 At full speed

11 Howl; at the dead of night

Call roll 13 Gossip 14 Cast accounts (prepare or make up accounts)

B 16 Opposite direction, drive

17. Discuss

20 Comb her hair 21 Suffer, bad headache

23. Doze

25 Lay breakfast.

Past Perfect

कल तक मैंने उसे नहीं देखा था ।

Till yestorday I had not seen him.

वह पत्र पहले ही लिख चुका था ।

He had already written the letter

तुम ने यह खेल पहले कभी नहीं देखा था ।

You had never seen this play before

Note 1 यह Tense हिन्दी में "चुका था, चुके थे, चुकी थी," आदि मे समाप्त होता है, और ऐसे वाक्यों का अनुवाद Verb क्रिया) के तीसरे आकार से पहले had लगाकर किया जाता है ।

Note 2 इस Tense का प्रयोग केन्द्रल उसी दशा मे प्रयog होता है जव दो कामों का वाक्येन हो, जिन मे से एक काम समाप्त हो चुका हो, और फिर दूसरा प्रारम्भ हुया हो, और दोनो काम भूतकाल मे हो चुके हों । यथा— मोहन के आने से पहले मैं घर चला गया था ।

I had gone home befole Mohan came

परन्तु Simple Sentence मे केवल उती दशा मे इस का प्रयोग होता है जव कि उस मे before, till, already आदि मे से कोई न कोई शव्द विद्यमान हो । देखो ऊपर नमूने के वाक्य ।

Note 3 Complex Sentence मे इस Tense का प्रयोग नीचे देखो—

Past Indefinite and Past Perfect Tenses

जब गोपाल मेरे घर आया, तो मैं स्कूल का काम समाप्त कर चुका था ।

क्या डाकिये के आने से पहले मैं पत्र नहीं लिख चुका था ?

तुमने मेरे जाने के पश्चात् भोजन किया ।

ऊपर के प्रत्येक वाक्य मे दो काम पाये जाते हैं । जो काम पहले समप्त हुया, उसके लिये Past Indefinite का प्रयोग किया गया है, और जो काम उसके पीछे हुया, उसके लिये Past Perfect का प्रयोग किया गया है ।

ऊपर के वाक्यों मे स्कूल के काम की समाप्ति पहले हुई, और गोपाल का आगमन पीछे । पत्र का लिखना पहले हुया और डाकिये का आना पीछे । जो काम पहले हुया, उसको दरशाने के लिये Past Perfect का प्रयोग किया गया है, और दूसरे के लिये Past Indefinite का ।

Note 4

ऐसे वाक्यो मे जहा 'जब' हो तो when का प्रयोग करो जहाँ "प्रथम"या "पहले" आए, तो befole का प्रयोg करे। और जहाँ 'उपरान्त' या 'पीछे' आए, वहाँ after लगाओ।

Note 5

नीचे लिखे वाक्यों को पढो— वह कल यहाँ से चला गया था ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Past

किया था

कर रहा था

कर चुका था

कर रहा था

उन्होंने अपना काम ईमानदारी से किया था

He had lived in that house for two months (not, was living)

वह दो मास से उस घर मे रह रहा था

Exercise 13

A. (1) यह सिंह पहले ई कइी वेलों को मार चकैा था ।

(2) तमु ने मुभु को पहले कभी न देखा था ।

(3) पिछलले वर्ष तक वह विलायत नही गया था ।

(4) मैने यह गलती पहले कभी न देखा थी ।

(5) कल तक वह श्रपना कार्य्ये समाप्त कर चुकैा था ।

(6) परसों तक उस स्त्री ने घर से वाहर कदम न रक्खा था ।

(7) श्रोस प्रकाश ने गुलाव का फूल पहले कभी नहों देखा था ।

(8) जब डाक्टर श्राया, रोगी मर चुकैा था ।

(9) त्याख्यान प्रारम्भ होने से पहले हजारों लोग हाल मे एकत्रित हो चुकैे थे ।

(10) उसके श्राने से पहले यह सारा वृत्तान्त मैने श्रापको सुना दिया था ।

(11) जब हम नगर से पाच चार कोश बाहर जा चुके तो हमने उस युभक को देखा ।

(12) उस समय तक उसने मेरा श्रभिप्राय नही समकैा था ।

(13) क्या वह श्रापके पहुचने से पहले भोजन कर चुकैा था ?

(14) कलुच्य्रा शशे (खरगोश) से पहले नियत स्थान पर पहुच

Indefinite

(15) तुम्हारा पत्र आने से पहले मैं उसे दस रुपये ऋण दे चुका था ।

Indefinite

(16) क्या आपके झाने से पहले इन्सपेक्टर महोदय ऋष्ट्रम श्रेणी का निरीद्यण कर चुके थे ?

Indefinite

(17) जब श्राप पन्रह वर्ष के थे, तो क्या श्राप तैरना सीख चुके थे ?

Indefinite

(18) जब हम सैर को गये, तो वह सो कर नहीं उठा था ।

Indefinite

(19) जब हमने वच्चे को उठाया, तो वह दो घटे सो चुका था ।

Indefinite

(20) मैच समाप्त होने से दस मिन्ट पहले मुख्याध्यापक महोदय मैदान से चले गये थे ।

Indefinite

(21) हम श्रभी एक मील ही चले थे कि जोर की श्रान्धी चलने लगी ।

Indefinite

(22) श्राग लगने वाले इंजन के श्राने से पहले इसकी सकात जल कर भस्म हो चुका था ।

Indefinite

(23) जब मैं स्कूल पहुंचा तो वेस्टर बज चुकी थी ।

Indefinite

(24) वहाँ वहजन के परचातू छात्र कमरे मे प्रवष्ट हुए ।

Indefinite

(25) डिप्टी कमिश्नर साहब से मुलाकात करने से पूर्व मैं तहसीलदार से मिल चुका था ।

VOCABULARY

A

5 By festerday

6 Till, step out

8 Patient

9 Gathei

10 Stoiy

12 Puppot (object)

14 Toitoise , haie , destination

B 16 Inspect

20 Field

21 Cover , it began a gale

22 Fire-engine · burn to ashes

25 See

Past Perfect Continuous Tense

वह कई मास से परिश्रम कर रहा था ।

He had been working hard for many months

15 जनवरी से मैं आपकी प्रतीक्षा कर रहा था ।

I had been waiting for you since 15th January

Note 1

यह Tense प्रायः 'रहा था, रहे थे, रही थी,' आदि में समाप्त होता है, और इसका अनुवाद Verb के Present Participle से पहले had been लगाने से किया जाता है । यह Tense एक ऐसे काम को प्रकट करता है, जो भूतकाल में जारी रहा, और समाप्त हुआ।

This Tense usually ends in 'रहा था, रहे थे, रही थी,' etc., and is translated by putting had been before the Present Participle of the Verb. This Tense denotes an action that was going on in the past and was completed.

Note 2

इस Tense और Past Continuous Tense में यह भेद है कि इस Tense में समय को सूचित करने वाला कोई न कोई शब्द लगाया जाता है ।

The difference between this Tense and the Past Continuous Tense is that in this Tense a word indicating time is used.

Note 3

नोचे लिखे वाक्यों को ध्यान से पढ़ो-

Read the following sentences carefully-

जब उसका पिता घर आया, वह एक घंटे से फुटबाल खेलते रहा था ।

He had been playing football for an hour when his father came home

पूर्व इसके कि वह पाठशाला आया, वह घर में सो रहा था ।

He had been sleeping at home before he came to school

Past Perfect Continuous

तुम्हारे आने से कुछ देर पहले मैं गुलिस्ता पढ़ रहा था।

A little while before you came, I had been reading the Gulistan

Note 4. Complex Sentence में इस Tense के प्रयोग के लिये देखो पाठ 13 नोट 2 और 3

चेतावनी-नोट करो कि-

'वे प्रात:काल से अपने पाठ स्मरणा कर रहे थे' का अनुवाद They had been learning their lesson since morning (not, were learning) करना चाहिये।

Exercise 14

A (1) मैं पाँच घण्टे से लिख रहा था।

(2) इस पदवी (श्रासामी) के लिये वह नवम्बर 1925 से प्रयत्न कर रहा था।

(3) चार साल से मैं इस स्कूल में विद्या प्राप्त कर रहा था।

(4) कई वर्षो से जर्मनी युद्ध की तैयारी कर रहा था।

(5) दो घण्टों से वे वार्तालाप कर रहे थे।

(6) कई वर्षो से चोर पुतलीस से बचने का यत्न कर रहे थे।

(7) कई महीनों से प्रोफेसर साहब जर्मनी जाने का तैयारी कर रहे थे।

(8) प्रात:काल से लड़की अपने खोये हुए खिलौने को ढूंढ रही थी।

(9) दो घण्टे से वह नवयुवक एक सुन्दर चित्र बना रहा था।

(10) तीन घण्टे से निरन्तर(लगातार) वर्षा हो रही थी।

(11) गत चार वर्ष से वह लाहौर में रहा था।

(12) क्यों वह बचपन से तैरना सीखने का प्रयत्न कर रहा था ?

(13) जब वह आया, तो मैं एक घण्टे से चिट्ठया लिख रहा था।

(14) जब टीम मैदान से पहुंची, तो कप्तान पन्द्रह मिन्ट से प्रतीक्षा कर रहा था।

Past Continuous

(15) पन्द्रह दिन से डाक्टर मेरी बहिन की चिकित्सा कर रहा था, पूर्व इसके कि उसे कुछ लाभ हुआ।

Past Continuous

(16) जब इन्द्रनाथ को All-India Team मे लिया गया तो वह दो वर्ष से हाकी खेलने का अभ्यास कर रहा था ।

Past Continuous

(17) मैं दस मिनट से आपको पुकार रहा था, जब आप की बहिन ने उत्तर दिया ।

Past Continuous

(18) इस पाठशाला मे प्रवेश होने से पहले सात-तीन वर्ष गवर्नमेण्ट स्कूल मे पढ़ता रहा था ।

Past Continuous

(19) जब हम वहाँ पहुँचे वह एक घंटे से तालाब मे स्नान कर रहे थे ।

Past Continuous

(20) श्रापके जाने से कुछ देर पहले मैं पियानो बजा रहा था ।

Past Continuous

(21) पूर्व इसके कि उसने कोलाहल मचाया, चोर छः घंटे से सेन्ध लगा रहे थे ।

Past Continuous

(22) मीर अहमद जनवरी 1924 से क्षय (तपदिक) के घातक रोग मे ग्रस्त था ।

Past Continuous

(23) हमारे पता लगाने से पहले सिपाही श्रपने शिकारी को खो रहा था ।

Past Continuous

(24) इससे पहले वह श्रपनी जेब मे सिक्कों को छनका रहा था ।

Past Continuous

(25) जब पुलिस घटना के स्थान पर पहुँची, बलवा करने वाले श्राठ घंटे से दुकानों को श्राग लगा रहे थे ।

VOCABULARY

A 2 Post (job), (situation) 6 Elude (avoid) 8 Lost, search for 9 Draw (paint) 12. How to swim 15 Treat, relief

B 20 Play on the piano 21 Raise a hue and cry break into 22 Fatal disease of tuberculosis 23 Trace, devour 24 Jingle, coins 25 Rioteis, set shops on fire, arrive on the scene

उजाला है ।

It is light

अन्धेरा है ।

It is dark

गर्दे गुबार (मिट्टी) है ।

It is dusty

आज खुला दिन है ।

It is a fine day

आज वर्षा का दिन है ।

It is a wet day

प्रात:काल हो गया है (शब्दार्थ, प्रात:काल है) ।

It is morning

आज बहुत गरमी है ।

It is very hot to-day

कथा झूठे पड़ रहे हैं?

Is it hailing ?

Note —ऊपर के वाक्यो को ध्यान से देखो । इन मे it का प्रयोग किया गया है । उन से विदित है कि 'it' time समय, weather (ऋतु) और natural phenomena (प्राकृतिक रुपों) के वाक्यों को आरंभ करने के लिये प्रयोग मे लाया जाता है । नीचे लिखे वाक्यों मे it का प्रयोग देखो—

कैसा अच्छा लड़का है ।

What a fine lad it is ।

कैसी मूर्ख लड़की है ।

What a foolish girl it is !

हमारा कर्तव्य है कि अपने अध्यापकों का मान करे ।

It is our duty to respect our teachers

यह भले बालकों की रीति नहीं कि झूठ बोलें ।

It is not like good boys to tell lies

तुम्हारे ही कारण उस का सर्वनाश हुग्रा है । क्या उसने ही यह काम किया है ? कौन है ? मैं हूँ ।

Note -व्याकरण के अनुसार 'It is I' ठीक है, परन्तु प्राय: प्रयोग मे 'It is me' ज्ञाता है ।

D

स्वापको स्वपने गाव पहुंचने मे दो घटे लगोगे ।

मेरे लिये एक सुन्दर भवन बनवाने में कितनी देर लगेगी ?

E

क्या वहाँ जाना व्यर्थ है ?

प्रात:काल पैदल भ्रमया करना अच्छा है ।

शोक की बात है कि तुमने उस दीन बालक की सहायता नहीं की । लज्जा की बात है कि तुम जैसा हृष्ट-पुष्ट मनुष्य भिक्षा माँगे ।

Present

प्रातःकाल का समय है

वर्षा हो रही है

ग्रन्थ पढ़ रहे हैं

ठंडी पवन चल रही है

Past

यदि सायंकाल को श्राकाश निर्मल हो गया

तो हम भ्रमण करने चलेंगे

दस बजने में दस मिनट बाकी हैं

Future

निधनों की सहायता करना हमारा कर्त्तव्य है

यह बात शोक जनक है कि तुम समय पर न पहुंचे

Present

तुमने ही मेरी लेखनी उठाई है

यह करीबम ही है जिसने तुम्हें धोखा दिया है

यह सुनो सुनाई बात है कि पुलिस ने लाला गोपाल दास को गिरफ़्तार कर लिया है

दूसरों को गालियां देना भले लड़कों की रीति नहीं

Past

इस श्रवस्था में श्रापके लिये यहां ठहरना श्रचित नहीं

क्या यह बात प्रकाशित नहीं है कि परीक्षाओं के दिनों में पढ़ना हानिकारक होता है

क्या यह दिन के समान स्पष्ट नहीं है कि तुमने रुपया चुराने की बड़ी चेष्टा की

Future

लारेन्त्र गार्डन तक जाने और वापिस श्राने में मुझे व्याधा घण्टा लगता है

अपना काम समाप्त करने में इन्हें श्रधाई घण्टे लगते हैं

अपने मित्र की सहायता करना तुम्हारा कर्त्तव्य है

Present

कौन है

मैं हूँ

लैम्प जलाओो, श्रन्धेरा हो रहा है

गहरी नींद सोना स्वास्थ्य का चिन्ह है

Past

क्या बाहर तेज वायु चल रही है

नहीं

बहुत धुघ छाई हुई है

लड़का है या लड़की

Future

क्या यहां बड़ी सरदी है

क्या वहां बड़ी गर्मी थी

बड़ी लज्जाकी बात है कि तुम असत्य बोलते हो

शोक

Present

इस ग्राम में एक पाठशाला है।

यहाँ दस कुर्सियाँ हैं।

द्वार पर एक बालक खड़ा था।

Present

There is a school in this village

There are ten chairs here

There stood a boy at the door

कहावत है, कि बुराई का परिणाम बुराई है।

क्या इस प्याले में जल है?

क्या तुम्हारे घर में बहुत चूहे हैं।

कौन है?

Note—ऊपर के वाक्यों मे there का अर्थ 'वहाँ' नही है। यदि 'वहां' को आवश्यक हो, तो इस स्थान पर दूसर there लगाया जाता है। यथा—वहां कोई मनुष्य नहीं था।

Exercise 16

A (1) इस स्थान पर कुछ कुर्सियां हैं।

(2) श्राकाश पर बादल का चिन्ह मात्र नहीं है।

(3) कल रात मेरे मकान पर एक चोर था।

(4) कूप मे जल नही है।

(5) कहावत है कि सॉच को श्रांच नहीं।

(6) मोहन लाल की ईमानदारी मे कोई संदेह नही।

(7) देखो, वकां एक बालक खड़ा है।

(8) इस गांव मे एक दूनी मनुष्य रहता था।

(9) कौन जानता है?

(10) पुस्तक के पन्द्रहवे पृष्ठ पर एक भोले भाले बालक का चित्र है।

(11) हमारे शहर मे चोर की कमी नही।

(12) क्या श्रासमान पर बहुत से पछी है?

(13) क्या नलके मे पानी नही था?

(14) इसमे कोई संदेह नही कि वह श्रपने काम काज मे निपुण है।

(15) कहावत है, जो दूसरो के लिये गढ़ा खोदता है, वह स्वय उसमे गिरता है।

Present

(16) प्रात:काल के समय सर्दियों में कक़र (कुहरा) पड़ता है ।

(17) इंग्लिस्तान में पंजावियों की काफ़ी संख्या है ।

(18) संसार मे कोई मनुष्य पूर्णतया सुखी नहीं है ।

(19) इस कष्ट से वच्च निकलने का कोई उपाय नहीं ।

Past

(20) क्या मेरे बिना इस काम को करने वाला कोई न था ?

(21) क्या तुम्हारी जेब मे तैंतीस रुपये हैं ?

(22) यहाँ बड़ा कोलाहल हो रहा है (शाब्दार्थ-है) ।

(23) उस वृक्ष पर कोई ग्राम न था ।

Future

(24) क्या उस मकान के पास कोई चौकीदार न था ?

(25) यहाँ कोई डाकखाना नहीं है ।

VOCABULARY

A 2. Sign , in the sky 5. There is a saying that truth fears no examination. 6 Doubt , honesty 8 Generous ( benevolent ) 10 Innocent , on page 11 Scarcity of water 13 Pipe 14 'There is no doubt , well up

B 16 F1ost 17. There are a large number of 19 There is no getting rid of this trouble (there is no way out of this difficulty) 20 Was there nobody except me to do this work ? 22. A great noise 24 Watchman.

LESSON 17

Miscellaneous (B)

A. राम स्वरूप ने एन्ट्रेन्स पास करने के उपरान्त एक छोटा सा कारखाना (1) खोला, और परिश्रम से काम करने लगा । उसकी निष्कपटता (2) और ईमानदारी (3) का

Indefinite

A 1 Factory 2 Sincerity 3 Honesty (integrity) 4 Retire on pension 5 In peace and comfort 6 Serve 7 Influence 8 So much so 9 Headman 10 With the help of the authorities

B 1 Efforts 2 Stuck his head with 3 In order 4 Fall off 5 In one's senses 6 Wind 7 Cover 9 Turn by turn 10 Crow 13 At one's call 14 Sharpen, razo1 15 Set right 16 He has sprained his right foot

C 1 Speak ill of, behind one's back 2 Family disputes lead to ruin 4 The train arrived at the station two and a half hours ago 5 Leave for 6 Last Monday week 7 It kept raining 11 Famine, break out

12. Without a void 14. Keep away from.

Future Indefinite Tense

मैं खेलूँगा । हम आपको अपने साथ ले जाएंगे । तुम कुर्सी पर बैठोगे । वह कल तुम से मिलेगा ।

Note 1 यह Tense हिन्दी में "गा, गे, और गी" में समाप्त होता है, और इसका अनुवाद Verb के प्रथम आकार से पहले will या shall लगाने से किया जाता है ।

Note 2. सामान्य भविष्यत् (Simple Futurity) को प्रकट करने के लिये First Person में shall और Second और Third Persons में will का प्रयोग होता है ।

Note 3 यदि इस Tense में Speaker की इच्छा प्रतिज्ञा, विचार, आज्ञा और उपदेश आदि को प्रकट करना हो, तो First Person मे will और Second और Third Persons मे shall का प्रयोग किया जाता है । यथा— मैं कल तक इस पुस्तक को अवश्य समाप्त करूँगा । (प्रतिज्ञा) तुम असत्य नहीं बोलोगे । (उपदेश या आज्ञा)

Simple Future

वह् कल यहाँ श्रायेंगे । (ज्ञज्ञा)

Note 4

प्रश्नवाचक वाक्यों में will I और will we का प्रयोग नहीं किया जाता ।

Note 5

यदि प्रश्नवाचक वाक्यों में केवल सामान्य भविष्यत् (Simple Futurity) को प्रकट करना हो तो First और Second Persons के साथ shall और Third Person के साथ will का प्रयोग करना चाहिए । यथा-

क्या मैं यहाँ पढ़ूँगा ?

क्या तुम कल न श्राओगे ?

क्या वह इस पत्र का उत्तर न देंगे ।

Note 6

जब उस मनुष्य के, जिससे प्रश्न किया जाए, मन का भाव (intention) जानने का विचार हो, तो First और Third Persons में shall और Second Person में will का उपयोग करना चाहिए । यथा-

क्या तुम श्राज रात्री यहाँ ठहरोगे ?

क्या वह आपकी प्रतीक्षा करे ?

मैं जाऊँ या ठहरूँ ?

Note 7

Complex Sentences में shall और will प्रायः केवल Principal Clause में उपयुक्त होते हैं । यथा-

Indefinite

May I read the book?

Indefinite

Shall I read the book?

Present

I am off next week.

Are you leaving tomorrow?

When does your school open?

I go to market tomorrow.

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Simple Future

I shall read

I shall be reading

I shall have read

I shall have been reading

Simple Future

मैं पढ़ूंगा

मैं पढ़ रहा होऊंगा

मैं पढ़ चुका होऊंगा

मैं पढ़ता रहा होऊंगा

Future Continuous and Future Perfect

MODEL SENTENCES A नापित्त ( नाई ) यहाँ प्रतिदिन श्राता रहेगा । The barber will be coming here daily. उस समय मैं उसे पत्र लिख रहा हूँगा । I shall be writing to him at that time

B

तुम्हारे पहुँचने से पहले लड़कों ने मैच समाप्त कर लिया होगा ।

पिता जी के घर झाने से पहले मैं अपने मित्र को पत्र लिख चुकूँगा ।

कल तक हम अमृतसर से वापस आ गये होंगे ।

Note 1

(A) के वाक्यों को ध्यान से पढ़ो । यह Tense हिन्दी में "रहेगा, रहेगी, रहोगे" इत्यादि में समाप्त होता है, और इसका अनुवाद Present Participle के पहले will be या shall be लगाने से किया जाता है ।

Note 2

(B) भाग के वाक्यों को ध्यान से पढ़ो, यह Tense हिन्दी में "चुका हूँगा, चुका होगा, चुकी होगी" आदि में समाप्त होता है, और इसका अनुवाद Verb के Past Participle अर्थात् तीसरे आकार से पहले will have या shall have लगाने से किया जाता है ।

Note 3

(B) भाग के वाक्यों का अनुवाद करते समय इस बात का ध्यान रखना कि Principal Clause में Future Perfect Tense का प्रयोग हो, परन्तु Subordinate Clause में Present Indefinite Tense का ।

Note 4.

(B) भाग के वाक्यों के लिये पाठ नं० 13 Past Perfect Tense को दुहראाओ ।

Indefinite

(1) मैं नियमानुसार व्यायाम करता रहूंगा। (2) आप समय समय पर मुझे पत्र लिखते रहेंगे। (3) धोबी हफ्ताह में एक दिन आता रहेगा। (4) मैं आपकी राह ताकता रहूंगा। (5) चपदासी मेरी डाक मेरे मकान पर प्रतिदिन सायकाल को पहुंचाता रहेगा। (6) बालक को औषध दे दो, नहीं तो वह सारी रात रोता रहेगा। (7) शहर के दुष्ट लोग इस गरीब विद्यार्थी को तंग करते रहेंगे। (8) आज के दिन पुलिस शहर में गश्त लगाती रहेगी। (9) हमारी श्रेयसी सारा दिन गपियाल के प्रश्न निकालती रहेगी। (10) कब तक आप उस लड़की पर वाया मारने का अभ्यास करते रहेंगे ? (11) जब तक संसार स्थिर है, लोग तुम्हारे गुण गाते रहेंगे ?

Continuous

(1) तुम्हारे स्टेशन पर पहुंचने से पहले वर्षा थम गई होगी। (2) तुम्हारा पत्र पहुंचने से पहले यह समाचार सारे नगर में फैल चुका होगा। (3) इधर के पहुंचने से पहले दुकान जल चुकी होगी। (4) पुलिस के आने से पहले भीड़ कर भस्म होगई होगी। (5) वर्षा होने से पहले हम अपने इस स्थान पर पहुंच चुके होंगे। (6) कल तक पुलिस ने डाकू को पकड़ लिया होगा। (7) कमक (सहायक देना) पहुंच। चने से पहले राष्ट्र ने दुर्गे पर अधिकार कर लिया होगा। (8) कल इस समय तक वह घर पहुंच चुका होगा। (9) सभापति महोदय के उत्सव में छाने से पहले सारे निमन्त्रित सज्जन

Perfect

Perfect Continuous

Indefinite

चुके होंगे

रहे होंगे

चुके होंगे

रहे होंगे

Future Perfect

पहुंचने से पहले परीक्षा प्रारम्भ होगई होगी

दे चुके होगे

Future Perfect

भोजन पक गया होगा

निकलवाने का समय व्यतीत हो चुका होगा

Future Perfect

पहली अक्तूबर 1934ई० को तुम इस स्कूल में काम करते हुए नौ वर्ष हो जायेंगे

परसों इस समय तुम परीक्षा दे चुके होगे

VOCABULARY

A. 1 Regularly 2. Now and then 4 Wait anxiously for 5 Deliver, dak (mail), (post) 6 Medicine, city 7 The scoundrels (bullies) of the city molest 8 Make rounds (patrol) 10 Shoot arrows at, target 11 Sing your praises

B. 1. By the time you arrive or before your arrival 2 News 3 Burn to ashes 4 The mob, disperse 5 Destination 6 By tomorrow, arrest, dacoit 7. Reinforcements, seize (take possession of), (capture) 9 The President, the invited gentry 11 Food, cook

12 Withdraw money 13 Shall have worked 14 Your examination will have been over by this time the day after tomorrow

Present Perfect

वह मारा गया है ।

तुम पर जुर्माना हुआ है ।

हमारे साथ धोखा हुआ है ।

क्या मैं मॉनिटर चुना गया हूँ ?

क्या उसे डंड नहीं मिला ?

Has he not been punished ?

Has not he been punished ?

Past Perfect

उसके मित्र कई बार उस पर हँसे थे ।

अवकाश प्रारंभ होने से पहिले हमारे कोर्स समाप्त हो चुके थे ।

टाँगा खड़ा होने से पहले लड़का नीचे आ चुका था ।

Present

I am

I am being

I have been

Past

I was

I was being

I had been

Future

I shall be

I shall be being

I shall have been

B (16)

मेरे जूते की मरम्मत होगई है ।

( शान्तार्थ-मरम्मत की गई है ।)

(17) व्याख्यान प्रारम्भ होने से पहले क्या हाल नहीं सुझाया गया था ?

(18) जब पिता कारागार (जेलखाने) पहुँचा तो उस के बेटे को फाँसी मिल चुकी थी ।

B (19)

मेरे पहुँचने से पहले मारकीट मे सच श्याम बिक चुके थे ।

(20) तुम्हारे कहने से पहले अन्धे मनुष्य को कमरे मे ले जाया गया था ।

(21) उसके खाने से पहले क्या उसकी प्रशंसा हो चुकी थी ?

(22) जब सिपाही अफसर के सामने गया, तो क्या उसका भाई पदच्युत (मौकूफ) हो चुका था ?

B (23)

जब कुली तुम्हारे कमरे मे प्रवृष्ट हुश्रा, तो क्या तुम्हारी सब वस्तुएँ बान्धी जा चुकी थीं ?

(24) जब उसके बचने के लिये सिपाही पहुंचे, तो क्या उसे गोली से नहीं मार दिया गया था ?

(25) जब राजकुमार संसार का चक्कर लगा कर वापस घर पहुंचा, तो उसके पिता का ष्याभिषेक संस्कार हो चुका था ।

VOCABULARY

A

1 Arrest 2 Pull down 4 Cane 5 Provisions or materials or furniture (according to context) 6 Whitewash 7 Fair, hold 8 Inmates, murder 9 Has rice been cooled to-day ? 10 Post 13 Search 14 Search for

B

16 Shoes, mend 17 Decorate 18 Hang 20. Lead, ask 22 Dismiss 23. Pack 24. Shoot 25. Sal round; coronation ceremony, celebrate.

Present Continuous

उसे वेतन पड़ रहे हैं।|He is being caned

क्या तुम घसीटे जा रहे हो ?|Are you being dragged?

क्या उसे मार नहीं पड़ रही ?|Is he not being beaten? or; Is not he being beaten?

Past Continuous

याचकों में श्राटा वट रहा था।|The flour was being distributed among the beggars

मनुष्य धकेले नहीं जा रहे थे।|The people were not being pushed

क्या खेतों को जल नह्री दिया जा रहा था ?|Were not the fields being watered? or; Were the fields not being watered?

Note—Passive Voice बनाने के लिये देखो पाठ 20 नोट 1 और Tense Chart, पृ० 18

Indefinite

(1) पाठशाला में पुस्तकें दुहराई जा रही हैं ।

(2) ब्राज कल .

सत्र घरों में सफेदी हो रही है ।

(3) क्या भोजन पच रहा है ?

Continuous

(4) क्या उसे दवाई नहीं मिल रहा है ?

(5) धर्मशाला में यात्रकों मे पैसे बट रहे हैं ।

(6) सदा बिलकुल मे ज्ञाने के कारण उसको फटकार पड़ रही थी ।

(7) क्या बन मे पशुओं का शिकार हो रहा है ?

Perfect

(8) उसकी मूकता के कारण उसके सारे परिवार को दुःख मिल रहा है ।

(9) तुम्हारे लेखों को जल दिया जा रहा था ।

(10) उस मास इस गली मे बहुत से मकान बनाये जा रहे थे ।

(11) क्या इस नदी मे मछलियाँ पकड़ी जा रही हैं ?

Perfect Continuous

(12) क्या तुम्हारे शत्रुओं का पीछा हो रहा था ?

(13) जब भूकम्प आया, तो कई घरों की मरम्मत हो रही थी ।

(14) जब श्रेणियों की परीक्षा हो रही थी, तो एक बालक मूर्छित हो गया ।

(15) चूंकि ब्राण्डी छ्राई थी, इसलिये ये वस्र दूसरी बार धोये जा रहे हैं ।

Indefinite

(16) चूंकि मेला समीप है, क्या इसलिये तुम्हारे वस्र सिये जा रहे हैं ?

(17) ब्राज सम्राट का जन्म दिन है, इसलिये सारे साम्राज्य मे उत्सव मनाये जा रहे हैं ।

(18) जब डिप्टी कमिश्नर साहिब नगर मे प्रविष्ट हुए, तो उस समय दुकानें खोली जा रही थीं ।

(19) जब सुपरिन्टेन्डेन्ट पुलिस पहुंचे, तो क्या लतचाई पकड़े नहीं जा रहे थे ?

Continuous

(20) जिस समय हम लोग चले आये, उस समय पशुओं को खिलाया जा रहा था ।

(21) क्योंकि तुमने पाठ नहीं सुनाया, इसलिये तुम्हें दण्ड मिल रहा है ।

(22)जब नदी मे बाढ़ आई, तो बहुत से मनुष्य और पशु बहते जा रहे थे ।

(23)जब पोलोस वहां पहुंची, तो क्या दुकाने लूटी नहीं जा रहीं थीं ?

Perfect

(24) पत्र लिखे जा रहे हैं ।

Present Indefinite

गेहूं खाये जाते हैं।

Past Indefinite

वह मुझ से प्रसन्न है ।

Present Indefinite

क्या तुम्हारी पुस्तक दुवाई नहीं जाती ?

Present Indefinite

Indefinite

वह मंगल के दिन उत्पन्न हुया। तुम्हारा मित्र डूब गया था।

क्या वह पकड़ा गया था? क्या हमें धोखा दिया गया था?

Continuous

(1) अग्नि जलाई जाती है। (2) कुत्ता सिधाया जाता है। (4) क्या मात भोजन तैयार किया जाता है?

(3) तुम्हारे भाई को पांच रुपये दण्ड दिया गया। (5) प्राज कल बहुत से पत्र चुराये जाते हैं। (6) परसों परिश्रम सुनाया गया था।

(7) बालक पंक्तियों में बिठाये जाते हैं। (8) क्या तुम्हारा ध्यान इस विषय की ओर नहीं खींचा गया था?

(9) क्या तुम बहुत थक गये हो? (10) प्रतिदिन एक मूर्ख उत्पन्न होगा है।

Perfect Continuous

(11) क्या उसका पुत्र तालाब में डूब गया था? (12) मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ। (14) जब उसने यह समाचार सुना, तो उसके नेत्र श्यासुधों से भर गये।

(13) पानीपत के चेत्र (मैदान) में इब्राहीम लोदी पराजित हुया। (15) जब उसे यह पत्र दिखाया गया, तो वह बहुत लाजित हुया।

(16) जब उसका मकान गिराया गया, तो उसने म्युनिसिपल कमेटी पर अभियोग (मुकदमा) कर दिया।

(17) मुफ्ते देखते

VOCABULARY

A 1 The fire , light (not, buin) 2. The dog , train 3 Fine 4 Cook (prepare) 6 Announce 7. Seat , rows 8 Attention , draw 13 Defeat 15 Ashamed B 16. File a suit against (prosecute), (put a case against), Municipal Committee'17 At the sight of me, alaim (frighten) 19 Expel 20 Read to , disappoint 21 Give incro. ment 22 Satisfactorily , dismiss 23 Addicted to , betioth 25 Condolence meetings

Future Indefinite

सारा भवन गिरा दिया जायेगा ।

Future Indefinite

क्या उसका वेतन रोक लिया जायेगा ?

Future Indefinite

क्या उसे दंडा नहीं किया जायेगा ?

Future Indefinite

oʾ; Will not he be pardoned ?

Future Perfect

कल रात्रि तक उसे फांसी मिल चुकी होगी ।

Future Perfect

उसके सम्बधियों के आने से पहले वह दबया जा चुका होगा ।

Future Perfect

क्या गाड़ी के छाने से पहले उनका सामान बाधा जा चुका होगा ?

Note

Note—Passive Voice बनाने के नियम के लिए देखो पाठ 20 नोट 1.

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Simple Future

will write

will be writing

will have written

Simple Future Passive

will be written

will have been written

(1) इस कोट को खूँटी पर लटका दिया जाएगा।

(2) क्या उस हत्यारे को फाँसी दी जाएगी ?

(3) कल रात को सारे शहर में तलाशी की जाएगी।

(4) क्या तुम पर अभियोग चलाया जाएगा ?

(5) धीरज रखो, तुम्हारे यहाँ बालक उत्पन्न होगा।

(6) यदि जल में तुम अपनी गहराई से दूर जाओगे, तो निस्सन्देह डूब जाओगे।

(7) यदि तुम आगामी परीक्षा में प्रथम रहोगे, तो तुम्हें मॉनिटर नियत किया जाएगा।

(8) मेरा विचार है, इसे देखते ही यह बालक डर जाएगा।

(9) क्या यह पुस्तक कल तक छप जाएगी ?

(10) यदि तुम अपनी पुस्तकों का ध्यान न रखोगे, तो वह नष्ट खोई जाएंगी।

(11) यदि तुम अपने बालकों का ध्यान न रखोगे, तो वह अवश्य बिगड़ जाएंगे।

(12) परसों रात तक यह पुस्तक समाप्त हो गई होगी।

(13) तुम्हारे वहाँ पहुँचने से पहले तुम्हारे भाई को डरप मिल चुका होगा।

(14) न्यायालय (अदालत) में अभियोग चलाने से पहले अभियुक्त को पकड़ लिया जाएगा।

(15) क्या उसके मरने से पहले उसकी सम्पत्ति उसके बच्चों में विभक्त हो चुकी होगी ?

(16) मुझे विश्वास है कि अवकाश होने से पहले यह सारा पृष्ठ नकल किया जा चुका होगा।

(17) क्या तुम्हारा

VOCABULARY

A. 1. Peg , hung 2 Murderer , hanged 4 Prosecute 5 Rest assured , will be born to you 6. Out of your depth 8 Alaim 9 Print 10 Take cale of 11 Spoil 14 Before the suit is filed 15 Estate (pioperty)

B. 17. Dismiss 18 Provisions, give out 19 Engage a lawyer 20 Photograph , enclose , dive 22. Promote 23 Arrest 24. Prisoners of war , shoot dead

Can

मैं फेन्द कूद सकता हूँ ।

I can jump over the table

Could

मैं कल नहीं श्रा सका ।

I could not come yesterday

May

तुम्हें घर जाने की श्राज्ञा है ।

You may go home. (permission)

May

शायद वह श्राज श्रा जाय ।

He may come today (possibility)

Might

तुम उस से श्रब मिल लो ।

You might see him now (suggestion)

Should

उसे सावधान रहना चाहिए ।

He should be on his guard

Ought

उसे श्रपने बच्चों का ध्यान रखना चाहिए ।

He ought to look after his children

Must

उसे वहाँ श्रवश्य जाना चाहिए ।

He must go there (necessity)

Must

मैं यह पुस्तक श्रवश्य पढ़ेँगा ।

I must read this book (determination)

Could

यदि वह चाहता तो वह रकम दे सकता था ।

He could have paid the amount if he had wished

तुमने शेर बबर को जानवर ( चिड़ियाघर ) मे देखा होगा ।

मै बारिस्टर हो सकता था, ( परन्तु नहीं हू्ँ ) ।

सोने से पहिले तुम्हे श्रपना पाठ समाप्त कर लेना चाहिए था ।

Note 1

Should, might श्रौर could यह shall, may श्रौर can के Past Tense हैं ।

Note 2

Cannot इक्त्ठा लिखना चाहिए, परन्तु could not पृथक पृथक ।

Note 3

"He may go" - के श्रर्थ हैं, He is allowed to go परन्तु "He can go" के श्रर्थ हैं, He has strength, power or authority to go

कई बार can के श्रर्थ may - के भी लिए जाते हैं, इसलिए He can go के श्रर्थ "उसे जाने की श्राज्ञा है"भी हो जाते हैं ।

Note 4

स्मरण रखो-"मैं वहा श्रवश्य जाऊंगा" का श्रनुवाद I will must go श्रशुद्ध है , I must go करना चाहिए ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

do/does/am/is/are + Subject + Verb (1st form)

am/is/are + Subject + Verb+ing

have/has + Subject + Verb (3rd form)

have/has + been + Subject + Verb+ing

Past

did + Subject + Verb (1st form)

was/were + Subject + Verb+ing

had + Subject + Verb (3rd form)

had + been + Subject + Verb+ing

Future

shall/will + Subject + Verb (1st form)

shall/will + be + Subject + Verb+ing

shall/will + have + Subject + Verb (3rd form)

shall/will + have been + Subject + Verb+ing

VOCABULARY

A

1

Climb

2

3. Say (my)

players

5

Send him a letter

6

8

Clouds are gathering in the sky, it may rain

9

Something useful

10

11

Send for

12

Dose, go down

13

14

Support, responsibility

15

Declare (oneself) bankrupt

B

16

Garison, hold out, provisions

17

Button up

Must you have your own way?

19

Tell it to your father

20

Treat

23

Give high education, win fame

24

Mortgage, come to his help

25

A girl, A book, A table, A light ball

कन्या', 'पुस्तक', 'मेज', 'हलकी गेंद।

Note—इन शब्दों का पहला अक्षर Consonant है, इसलिए इनसे प्रथम Indefinite Article (a) आया है।

A university, A utensil, A useful thing, A European, A ewe, A one-eyed giant

Note—ऊपर के उदाहरयों से विदित है, कि यदि किसी शब्द का पहला अक्षर u, eu, ew हो, तो उसके पहले a को प्रयोग मे लाना चाहिए। One के पहले भी a लिखा जाता है।

An animal, An elephant, An Indian, An owl, An uninteresting story, An honest man, An hour

Note 1 ऊपर के उदाहरयों से विदित है कि जिन शब्दों के प्रारम्भ मे a, e, i, o, u हो, उन से पहले an का प्रयोग करना चाहिए, और जिन शब्दों के 'पहले h हो—परन्तु वह silent हो—अर्थात् ख्वाज न देता हो, तो उनके पहले भी an का प्रयोग करना चाहिए, शेष अक्षरों के पहले a लिखना चाहिए।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

वर्तमान

I write

I am writing

I have written

I have been writing

भूत

I wrote

I was writing

I had written

I had been writing

भविष्यत्

I shall write

I shall be writing

I shall have written

I shall have been writing

(2) जिन्स या जाति या श्रेयी (जातिमात्र) को प्रकट करने के लिये । यथा— घोड़ा (जिन्स या जाति) स्वामिभक्त पशु है। गुलाब की सुगन्ध मधुर होती है।

The horse is a faithful animal The rose smells sweet.

(3) नदी, समुद्र महासागर, पर्वत शृंखला, जहाज, हवाई जहाज, जाति,प्रायः समाचार पत्र, प्रसिद्ध धार्मिक ग्रन्थ, द्वीपसमूह, खाड़ी, श्रेयी या उपजाति ( जातिमात्र ) श्रादि के नामों के प्रारम्भ मे । यथा—

The Ganges, the Arabian Sea, the Atlantic Ocean, the Himalayas, the Mongolia, the Aryans, the Greeks, the Tribune, the Vedas, the Andamans, the Bay of Bengal, the Hindus, the Jews, the Gulf of Cambay

(4) विशेष विशेष देशों या प्रान्तों के नाम से पहले भी the श्रा जाता है । यथा— The United States, the Punjab, the Deccan, the Karnatik, the Konkon, the Transvaal श्रादि ।

(5) सूर्ये, चान्द, पृथिवी, श्राकाश, ससार श्रादि नामों से पहले । यथा— The sun, the moon, the earth, the sky, the universe

(6) Adjective की Superlative Degree से पहले । यथा—

वह स्कूल मे सब से उत्तम वात्क है ।

(7) नीचे लिखे प्रकार के वाक्यों मे—

कालिदास भारत वर्ष का शेक्सपियर है । जापान को पूर्व का इग्लिस्तान कहते हैं ।

करम चन्द हमारी कक्षा का बीरबल है ।

(8) दिशाओं के नामों के पहले, यथा—

पूर्व, पश्चिम, दक्षिण, उत्तर ।

(B)

नीचे लिखे वाक्यों मे the के प्रयोग को नोट करो—

वस्त्र गजों के भाव बिकता है ।

मैंने उसको कान से पकड़ ।

इंगरेजी इंगरेज़ों की भाषा है ।

अरब देश के घोड़े कद में बहुत छोटे होते हैं ।

पंचमी श्रेणी के छात्र ड्रिल कर रहे हैं।

The boys of the fifth class are drilling

सुलेमान की बुद्धिमत्ता प्रसिद्ध है ।

The wisdom of Solomon is famous

वह गलती पर है ।

He is in the wrong.

नवम्बर की तीसरी तारीख को हम मुल्तान पहुँचे ।

We reached Multan on the third of November

'काठियावाड़ की कपास भारत वर्ष में सब से उत्तम है ।

The cotton of Kathiawar is the best in India.

ईश्वर की कृपा अथाह है ।

The kindness of God is boundless

मैं तीन बजे की गाड़ी से जाऊँगा ।

I shall leave by the 3 o'clock train

(C)

नीचे लिखीं अवस्थाओं में Article का प्रयोग नहीं करना चाहिए :-

(1) प्रायः Proper Noun, Abstract Noun और Material Noun से पहले । उदाहरण :-

India, kindness, sugar

(2) महाद्वीप, देश, शहर, अकेला द्वीप, अकेला पर्वत, दिन, मास, शिल्प (हुनर), भाषा, रोग, विषय (मजामीन) आदि नामों के पहले । उदाहरण :-

Indefinite

मैं वापस आया ।

Indefinite

सूर्य अस्त होने के समय

Indefinite

धैर्य रख्खो ।

Indefinite

जहाज़ रवाना हो पड़ा ।

Indefinite

इस कविता को कंठस्थ (याद) करो ।

Indefinite

पथिक भू-मार्गे से वापस आया ।

Indefinite

मैं दिन को काम और रात को विश्राम करता हूँ ।

Indefinite

वह पैदल मेले को गया है ।

मैंने यह हंसी मे कहा ।

I said it in jest.

उसने मुझे सिर से पांव तक देखा ।

He surveyed me from head to foot

ऊपर से नीचे तक सारा कम दूषित है ।

The whole system, from top to bottom, is defective

रविवार को भी हमें दफ्तर जाना पडता है ।

We have to attend office even on Sundays

तुम कल पाठशाला नहीं श्राये ।

You did not attend school yesterday

ऊपर की Phrases के अतिरिक्त कई वाक्यों मे भी Article प्रयोग मे नही लाया जाता । यथा—

By birth, send word, set fire, set on fire, call to mind, have in mind

Note 1 Common Noun जब Singular Number मे हो, तो उस से पूर्व Article अवश्य श्राता है, ( यदि उससे पहले thus that श्रादि या Possessive Case न हो, ) यथा I saw an elephant यहां पर I saw an elephant शुद्ध है ।

Note 1 When a Common Noun is in the Singular Number, it must be preceded by an Article, ( unless it is preceded by thus, that, etc., or is in the Possessive Case, ) e.g., I saw an elephant here, I saw an elephant is correct.

यदि इस Noun से पूर्व कोई Adjective श्रा जाए तो फिर भी Article अवश्य श्राता है, यद्यपि Article इस Adjective से पहले लगेगा । उदाहरण— मैंने एक सफेद हाथी देखा ।

If an Adjective comes before this Noun, then too the Article is necessary, although the Article will be placed before this Adjective. Example— I saw a white elephant.

Note 2 Proper, Material, श्रौर Abstract Nouns से पूर्व कोई Article प्रयोग मे नही श्राता, परन्तु यदि यह Common Nouns के स्थान मे श्रा जाए तो फिर इन

Note 2 No Article is used before Proper, Material, and Abstract Nouns, but if they are used in the place of Common Nouns, then

Indefinite

(13) भारतवासी धर्म पुजक हैं ।

(14) फ्रांसीसी शरीफ और वॉफे (शौकीन) होते हैं ।

(15) कश्मीर को एशिया का सुदरतजरलैण्ड कहते हैं ।

Continuous

B (16) बम्बई को भारतवर्ष का पेरिस कहते हैं । (17) रवीन्द्र-नाथ इस समय के कवि हैं

(18) सिन्धु नदी खरब सागर में गिरती है । (19) हिमालय-पर्वत भारत वर्ष को तिब्बत की

ठंडी वायुओं से वचाता है । (20)गीता हिन्दुओं की, वाईबल ईसाइयो की, और कुरान मुसलमानो की धार्मिक पुस्तक है ।

Perfect

(21)हमारे पुस्तकालय मे ट्रोड्यून,सिविल मिलिटरी गैजट और

प्रताप मंगाए जाते हैं । (22) रगाजीत सिंह को "शेरे पंजाब"

कहते हैं । (23) चॉद पृथ्वी के गिरद घूमता है । (24) रात

को श्राकाश पर तारे चमकते हैं ।

Perfect Continuous

(25) वाल्मीकि भारत-

वर्ष के होमर हे ।

C (1) यह कैसा मनोहर दृश्य है ! (2) मैने जरमन भाषा सीखी

है, परन्तु जरमनी वासियों से बातचीत नहीं कर सकता ।

Indefinite

(3) वेद संसार के सब से प्राचीन धार्मिक ग्रन्थ हैं । (4)मिस्टर

ग्राहमद और मिस्टर न्यूटन जहाज 'मगोलिया' से चल पडे

हैं । (5) मौण्ट एवरेस्ट ससार मे सब से ऊँची चोटी है ।

Continuous

(6) वायू विहारीलाल को अरहेमान द्वीप मे देश

निकाला दिया गया है । (7) मैने उसे कान से पकडाह और

उसकी पीठ पर मक्का मारा । (8) भगाडीन सिंह एक दूधिया

नवयुवक है ।

Perfect

(9 करम सिंह केवल एक बालक है । (10)

बाज शिकारी पछी है । परन्तु शशा (खरगोश) डरपोक जीव

है । (11) सत्य है भाग्य भी उद्योगियो का साथ देता है ।

Perfect Continuous

D (12) जून वर्ष का सब से गरम मास है और दिसवर सबसे

शीत

(13) सत्य पात श्रेयो में सभ से प्रथम है ।

(14) वह अपने समय का रत्नतम है ।

(15) आज का भारतवर्ष दस वर्ष पहिले के भारतवर्ष से बहुत भिन्न है ।

(16) क्या आप ठीक वृत्तान्त समरथ्य कर सकते हैं ?

(17) वह मनुष्य बनारस को पैदल गया है ।

(18)हल्द हरजनों क आव फीता गजों के साथ, दूध सेरों के भाव विचिक्ता है ।

(19) ज्यूरी ने अपराधी को निर्दोष ठहराया ।

(20) प्याद्र फौज ने बडी वीरता से युद्ध किया ।

(21) कूडे किरकट को आग लगा दो ।

(22) प्राचीन समय मे दूर दूर के देशों से नवयुवक इम विश्वविद्या-लय (यूनिर्वसिटी) मे विद्या प्राप्त करने के लिये आते थे ।

VOCABULARY

A

8 Honour

9 Lazy

10 Learn by heart

11 By buth

12 Intelligent

13 Religıous

14 Polite, fashıonable

B

17 The poet of the age

18 The Indus

21. Subscribe to

22 The Lion of the

Punjab

23 Revolve

24 The Homer

C

1 Fascinating view

3 The oldest scriptures

6 Transport

8 Prudent

10 Hawk, a bird of prey, timid

11 Fortune favours the brave

D

13 The head boy (the topmost boy)

14 The Rustam of his time

16 Call to mind the actual incident

17 On foot

18 Banana, by the dozen, ribbon

19 Declare innocent, the accused

20 The infanty

21 Set fie the refuse

22 Far and wide

वह इतना तद्र्य बुद्धि है जितने तुम हो

He is as intelligent as you (are)

मेरा घोड़ा इतना शीघ्र दौड़ता है जितना उमका

My horse runs as fast as his

तुम्हार दाँत इनने चमकीले नहीं हैं जितने मेरे

Your teeth are not so bright as mine

क्या तुम्हारा सेवक श्रापना कार्य इतनी श्रसावधानी से नहीं करता कि जितने कि मेरा सेवक ?

Does not your servant do his work as carelessly as mine ?

Note 1 ऊपर के वाक्यों से ज्ञात होगा कि जिन वाक्यों में 'इतना' 'जितना' आए, वहाँ As as या So as का प्रयोग होता है ।

Note 2 So . as का प्रयोग Affirmative वाक्यों में नहीं होता ।

Note 3 So और as के पश्चात कोई न कोई Adjective या Adverb प्रयog किया जाता है ।

Note 4 Thein, our, her, your, my इस समय प्रयोग किये जाते हैं जब इनके उपरान्त काई न कोई Noun आ जाए, परन्तु theirs, ours, hers, yours, mine के पीछे

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I will go

I will be going

I will have gone

I will have been going

VOCABULARY

A

1. Tall 2. Well-known 3. Bufoon 4. Do (solve) 5. Workman, efficient, cousin 7 Populous 8 Pllau, hold fast 9 Quietly,

Indefinite

मेरा घोडा तुम्हारे घोड़े से ञ्रधिक शीघ्रगामी है ।

My horse is faster than yours (is).

क्या वह तुम से ञ्रधिक धीरे बोलता है ?

Does he speak more slowly than you (do)?

क्या यह चाकू उस तलवार से तीक्ष्ण नहीं है ?

Is not this knife sharper than that sword (is) ?

यह पुस्तक मेरी पुस्तक से थोड़ी लाभदायक है ।

This book is less useful than mine (is)

इन दोनों में से यह पुस्तक ञ्रच्छी है ।

This book is the better of the two

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

VOCABULARY

A

1

Sharp

2

4

Nephew,

older

5

Sup-eior

Pulse,

inferior

10

Rival

team

more

goals

11

Few

12

a

little

more

13

Money,

you

will

never

be

poor

to

want)

14

Miss

the

15

Pomegranate,

peach

B

16

less

tall

17

Puttee,

superior

18

Thick

shade

19

Skilful

Work

less

hard

than

before,

22

Subordinate,

popular

23

Recover,

upon,

instructions

24

Wrestler,

take

in

wrestling

matches

(bouts),

throw

25

Wear

longer

(or

better),

woven.

मोहन सब से लम्बा लड़का है ।

Mohan is the tallest of all boys

यह मनुष्य सब से कम स्वापत्तिजनक है ।

This man is the least dangerous of all persons.

लंडन संसार मे सब से बड़ा नगर है ।

London is the largest city in the world.

बम्बई संसार के सब से बड़े शहरों मे से है ।

Bombay is one of the largest cities in the world

सब बालकों मे वह श्रप्रना काम श्रधिक ध्यान से करता है ।

Of all the boys he does his work most carefully

Note Superlative मे तीन बातों का ध्यान रखना श्रावश्यक है :-

1–Superlative का उस समय प्रयोग होता है जब दो से श्रधिक वस्तुथों की तुलना हो । यदि तुलना न हो, तो Superlative का कदापि प्रयोग नहीं करना चाहिए, परन्तु very या extremely को प्रयोग मे लाना चाहिए । यथा—वह बहुत सावधान मनुष्य है ।

He is an extremely cautious man

यह ( कार्य ) किस ने किया ?

Who did this ?

तुम यहाँ क्यों आए ?

What brought you here ?

मेरी पुस्तक कौनसी है ?

यह किस की टोपी है ?

Whose cap is this ?

तुम सब से अधिक किसे पसन्द करते हो ?

Whom do you like best ?

तुम्हारा क्या अभिप्राय है ? अब क्या बजा है ?

तुम पहले क्यों नहीं पहुंचे?

लड़ाई कब हुई?

वह कहाँ गया है?

तुम अपनी जीविका किस प्रकार प्राप्त करोगे?

इस कमरे की कितनी लम्बाई है?

तुम्हारे भाई की क्या आयु है?

तुम वहाँ कितनी देर रहोगे?

Note 1 इन वाक्यों में दो बाते स्मरण रखने के योग्य हैं :

(1) वाक्य 1,2,3,4 के सिवा बाकी सब वाक्यों में Subject से पहले Helping Verb आया है, और इसके पीछे असली Verb. विद्यार्थी इस प्रकार के वाक्यों में खास्‍त: अभ्‍यास कर देते हैं। इस बात का ध्‍यान रखना चाहिए।

(2) वाक्य 1, 2, 3, 4, में Helping Verb का प्रयोग नहीं हुया, क्योंकि यहां वाक्य का पहला शब्‍द Interrogative Pronoun ही Subject है। इस अवस्‍था में किसी Helping

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

मैं जानता हूँ कि तुम अपनी ऐनक तोड़ दोगे ।

I know that you will break spectacles.

मुझे ज्ञात ( मालूम ) था कि तुम अपनी ऐनक तोड़ दोगे ।

I knew that you would break your spectacles

Note 1

यदि Principal Clause में Verb (क्रिया) का Verb श्याभिप्राय के श्यानुसार किसी Tense में उपयुक्त हो सकता है । परन्तु यदि Principal Clause का Verb (क्रिया) Past Tense में हो, तो Subordinate Clause का Verb इसके श्यानुसार Past Tense में होता है ।

If the Verb in the Principal Clause is in the Present or Future tense, then the Verb in the Subordinate Clause can be used in any Tense according to the intended meaning. However, if the Verb in the Principal Clause is in the Past Tense, then the Verb in the Subordinate Clause is in the Past Tense accordingly.

Exceptions

(i) यदि Subordinate Clause विश्व-सम्बन्धी सचाई या सर्वेस्वोकृत सचाई को प्रकट करे, तो फिर Principal Clause में Verb के Past Tense में होते हुए भी Subordinate Clause का Verb (क्रिया) Present Tense में होगा । उदाहरण—

उसे सिखाया गया था, कि पृथ्वी सूर्य के गिर्दे घूमती है ।

He was taught that the earth revolves round the sun

यहां पर कुछ वैयाकरणी Past Tense को श्याश्रित नहीं समकते, और इस वाक्य में revolves के स्थान revolved लगा देते हैं ।

(ii) यदि Subordinate Clause, than से प्रारम्भ हो, तो फिर श्याभिप्राय के श्यानुसार Tense लगाया जायगा । उदाहरण—

Indefinite

दो वर्ष हुए जितना मैं आज लम्बा हूँ वह उस से लम्बा था।

(iii) यदि Subordinate Clause, Adjective हो तो फिर भी Verb का Tense श्रमित्रार्थ के अनुसार होता है।

उदाहरणया--- मैं कल उस मनुष्य से मिला जो तुम्हें शीघ्र मिलेगा ।

Note 2 इस प्रकार के वाक्यों में प्रायः may और might के प्रयोग में भूल हो जाती है । उदाहरणया के लिये देखो---

Indefinite

वह तेज़ दौड़ता है ताकि गाड़ी पर सवार हो सके ।

Indefinite

वह तेज दौड़ा ताकि गाड़ी पर सवार हो सके ।

Exercise 30

A. (1) मैं विचार करता हूँ कि तुम्हारे यहाँ पुत्र उत्पन्न होगा ।

(2) मुझे विचार था कि तुम्हारे यहाँ पुत्र उत्पन्न होगा ।

(3) तुम्हें ज्ञात नहीं था कि मैं शीघ्र वापस आ जाऊँगा ।

(4) उसने कल सुना कि उसका भाई तालाब में डूब गया है ।

(5) मुझे

(6) चसे किस तरह पता लग गया कि उस के घर के चारों और चोर मण्डला रहे हैं ?

(7) मैं नहीं जानता कि वह बीमार है ।

(8) ठहरो रहो ताकि तुम्हारे संगी तुम्हे च्या मिले ।

(9) उसे कदापि च्याशा न थी कि तुम इस कठिनाई मे उस का साथ दोगे ।

(10) उस चतुर जेब-कतरे ने प्रवन्ध किया कि वह धनी पुरुष उस के समीप से हो कर गुजरे ।

(11) निमन्त्रण देने वाले (मेजबान) ने मेजे बिछा दिये कि हम सब उन के सामने बैठ जाएं ।

(12) थानेदार ने दृढ़ निश्चय कर लिया कि वह हथ्यारों का पता लगाएगा ।

(13) मुझे भय था कि शायद तुम नजर बचा कर खिसक जाओगे ।

(14) सारे शहर को पता है कि लाट साहिब ५ बजे की गाड़ी से च्यावेंगे ।

(15) क्या प्राचीन च्यायों को ज्ञात था कि पृथ्वी सूर्य के गिर्दे घूमती है ?

B

(16) उसे तो इतना भी ज्ञात न था कि दो और दो चार होते हैं ।

(17) तुम्हे कब पता लगा कि हिमालय एलप्स से ऊंचा है ?

(18) जब चसे तारा मिला कि उस ने च्याभियोग (मुकद्दमा) जीत लिया है, तो चस ने च्यपने मित्रों में मिठाई बाँटी ।

(19) जब हमने देखा कि वह नहीं मानता तो हमने समझाने का यत्न छोड़ दिया ।

(20) चूँकि मुझे ज्ञात था कि वह मुझ पर विश्वास नहीं करेगा।

मैंने जिम्मावारी लेने से इनकार कर दिया

(21) जब च्यभियुक्त (मुलजिम) ने देखा कि उस के सम्बन्ध में मुकद्दमा चलाने (पैरोवी करने ) के लिये वकील कर लिया है, तो उसने दोषी होना च्यस्वीकार कर दिया ।

(22) जब मैंने आपको सूचना दी थी कि वह च्यपने बच्चों की ठीक देख माल नहीं करता, तो च्यापने च्यापने बच्चे उसके हवाले क्यों कर दिये ?

Indefinite

1 Will be born

2

4 Had been drowned

Continuous

5 There would be no school to-day

6 Hanging about

8 Come up with

9 Stand

Perfect

10 Cleve, pick-pocket, manage

11 Host, lay tables, sit at

12 Trace (track) the murderers

13 Slip away on the sly.

Perfect Continuous

18 Win the case, distribute sweets

19 Agree; give up trying to persuade

20. Responsibility, refuge

21 Accused, engage, defend, deny, having committed the offence

22 Look after, entrust to

23. Watch, run down

24 Make a false complaint against, take revenge on

25 Debtor, evade payment, file a suit

शाम ने कहा कि मुझे रुपये की बहुत ज़रुरयक्ता है ।

Sham said, "I stand badly in need of money" (Direct) or, Sham said that he stood badly in need of money (Indirect)

जगत ने कहा मैं कल शाम घर नहीं गया था ।

Jagan said, "I did not go home last evening" (Direct) or, Jagan said that he had not gone home last evening. (Indirect)

Note 1 ऊपर के उदाहरणी वाक्यों से ज्ञात है कि किसी मनुष्य के कहे हुए शब्दों को प्रकट हम दो प्रकार से कर सकते हैं। एक Direct Form कहलाता हैं, और दूसरा Indirect Indirect में प्रायः Pronouns का Person बदल दिया जाता है, और Verb ( क्रिया ) का Tense भी। Tense के परिवर्तन करने के नियम वही हैं जो तुम पाठ नं 30 में पढ़ आये हो। Pronouns के परिवर्तन के नियमों के लिये अपनी व्याकरण की पुस्तक को देखो।

Indefinite

वह मुझसे कहने लगा कि मैं परसों देहली जाऊंगा।

वह मुझसे कह रहा था कि मैं परसों देहली जा रहा हूं।

वह मुझसे कह चुका था कि मैं परसों देहली जा चुका हूंगा।

वह मुझसे कह रहा था कि मैं परसों देहली जा रहा होऊंगा।

Indefinite

शिक्षक ने छात्र से कहा कि तुम्हारी पुस्तकें ठीकाने (करियाने) से नहीं रखी गई।

शिक्षक ने छात्र से कहा कि तुम्हारी पुस्तकें ठीकाने (करियाने) में नहीं रखी जा रही थीं।

शिक्षक ने छात्र से कहा कि तुम्हारी पुस्तकें ठीकाने (करियाने) से नहीं रखी गई थीं।

शिक्षक ने छात्र से कहा कि तुम्हारी पुस्तकें ठीकाने (करियाने) में नहीं रखी जा रही थीं।

Indefinite

बढ़ई ने दर्जी से कहा कि तुमने कोट की मज़दूरी बहुत ज्यादा ली है।

बढ़ई ने दर्जी से कहा कि तुम कोट की मज़दूरी बहुत ज्यादा ले रहे हो।

बढ़ई ने दर्जी से कहा कि तुमने कोट की मज़दूरी बहुत ज्यादा ली थी।

बढ़ई ने दर्जी से कहा कि तुम कोट की मज़दूरी बहुत ज्यादा ले रहे थे।

Indefinite

मैंने उसे स्पष्ट कह दिया कि मैं तुम्हारी बात नहीं सुनूंगा।

मैंने उसे स्पष्ट कह दिया कि मैं तुम्हारी बात नहीं सुन रहा हूं।

मैंने उसे स्पष्ट कह दिया कि मैं तुम्हारी बात नहीं सुन चुका हूं।

मैंने उसे स्पष्ट कह दिया कि मैं तुम्हारी बात नहीं सुन रहा था।

Indefinite

मेडिये ने मेढ़ के बच्चे को कहा कि यदि तुम जल मेँला करोगे, तो मैं तुम्हें खा जाऊंगा।

मेडिये ने मेढ़ के बच्चे को कहा कि यदि तुम जल मेँला कर रहे होगे, तो मैं तुम्हें खा रहा होऊंगा।

मेडिये ने मेढ़ के बच्चे को कहा कि यदि तुम जल मेँला कर चुके होगे, तो मैं तुम्हें खा चुका होऊंगा।

मेडिये ने मेढ़ के बच्चे को कहा कि यदि तुम जल मेँला कर रहे होगे, तो मैं तुम्हें खा रहा होऊंगा।

Indefinite

टागेवाले ने सवारियों से कहा कि यदि तुम मेरे टॉगे में नहीं बैठना चाहते, तो मैं और सवारियों की खोज कर लूंगा।

टागेवाले ने सवारियों से कहा कि यदि तुम मेरे टॉगे में नहीं बैठ रहे हो, तो मैं और सवारियों की खोज कर रहा हूं।

टागेवाले ने सवारियों से कहा कि यदि तुम मेरे टॉगे में नहीं बैठे हो, तो मैं और सवारियों की खोज कर चुका हूं।

टागेवाले ने सवारियों से कहा कि यदि तुम मेरे टॉगे में नहीं बैठ रहे थे, तो मैं और सवारियों की खोज कर रहा था।

Indefinite

ग्राहक ने दुकानदार से कहा कि चूंकि तुमने कपड़े कम दाम पर बेच दिए हैं, मैं तुम्हें पुलिस के हवाले कर दूंगा।

ग्राहक ने दुकानदार से कहा कि चूंकि तुम कपड़े कम दाम पर बेच रहे हो, मैं तुम्हें पुलिस के हवाले कर रहा हूं।

ग्राहक ने दुकानदार से कहा कि चूंकि तुमने कपड़े कम दाम पर बेच दिए थे, मैं तुम्हें पुलिस के हवाले कर चुका हूं।

ग्राहक ने दुकानदार से कहा कि चूंकि तुम कपड़े कम दाम पर बेच रहे थे, मैं तुम्हें पुलिस के हवाले कर रहा था।

Indefinite

बालक ने डरते डरते उत्तर दिया कि मुझे ज्ञात नहीं कि मेरे पिता का वेतन 200 से अधिक है।

बालक ने डरते डरते उत्तर दिया कि मुझे ज्ञात नहीं कि मेरे पिता का वेतन 200 से अधिक हो रहा है।

बालक ने डरते डरते उत्तर दिया कि मुझे ज्ञात नहीं कि मेरे पिता का वेतन 200 से अधिक हो चुका है।

बालक ने डरते डरते उत्तर दिया कि मुझे ज्ञात नहीं कि मेरे पिता का वेतन 200 से अधिक हो रहा था।

Indefinite

लड़कों ने निडर होकर उत्तर दिया कि हमें किसी ने नहीं बतलाया कि यह मार्ग सर्वसाधारण के लिये नहीं है।

लड़कों ने निडर होकर उत्तर दिया कि हमें कोई नहीं बतला रहा था कि यह मार्ग सर्वसाधारण के लिये नहीं है।

लड़कों ने निडर होकर उत्तर दिया कि हमें किसी ने नहीं बतलाया था कि यह मार्ग सर्वसाधारण के लिये नहीं है।

लड़कों ने निडर होकर उत्तर दिया कि हमें कोई नहीं बतला रहा था कि यह मार्ग सर्वसाधारण के लिये नहीं था।

VOCABULARY

A 2 In order 3 Charge too much 4 Plainly

5 Wolf , lamb 6. Fales , look for 7. Give

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

LESSON 32

Direct-Indirect Narration

(Imperative Sentences)

Note 1

इस पाठ को पढ़ने से पहले Imperative Mood का प्रयोग भली प्रकार समझ लो । इस Mood मे या तो Verb का प्रथम आकार वाक्य के प्रारम्भ मे आता है या do not और इसके उपरान्त असल का Verb आता है ।

MODEL SENTENCES

जगत् ने अपने भाई से कहा, मेरा जूता लाओ ।

Jagan said to his brother, "Bring my shoes " (Direct) or, Jagan asked his brother to bring his shoes. (Indirect)

मैंने उसे कहा, मेरी पुस्तक दूषित मत करो ।

I said to him, "Do not spoil my book " (Direct) or, I told him not to spoil my book (Indirect)

क्या तुम ने कुली को नहीं कहा था कि सामान मत गिराओ ?

Did you not say to the coolie, "Do not throw down the luggage ?" (Direct) or, Did you not tell the coolie not to throw down the luggage ? (Indirect)

Note 2 Imperative वाक्यों का अनुवाद करते समय ध्यान रखना चाहिए कि Imperative के स्थान में Infinitive का प्रयोग होता है, जैसा कि ऊपर bring का

Indefinite

कर्त्तरि प्रयोग

कर्त्तरि प्रयोग

कर्त्तरि प्रयोग

कर्त्तरि प्रयोग

Continuous

कारक चिह्न रहित कर्म

को + धातु + रहा है

ने + कर्म + को + धातु + या है

को + धातु + रहा है

Perfect

को + सकर्मक धातु + अ/ए/ई

को + सकर्मक धातु + आ/ए/ई जा रहा है

को/ने + कर्म + को + सकर्मक धातु + आ/ए/ई गया है

को + सकर्मक धातु + जा रहा है

Perfect Continuous

से + अकर्मक धातु + अ/ए/ई

से + अकर्मक धातु + आ/ए/ई जा रहा है

ने + अकर्मक धातु + आ/ए/ई है

से + अकर्मक धातु + जा रहा है

Indefinite

कर्त्ता + धातु + ता है

कर्त्ता + धातु + रहा है

कर्त्ता + धातु + चुका है/ चुके हैं/ चुकी है

कर्त्ता + धातु + रहा है/रहे हैं/रही है

Indefinite

(12) हम ने तुम्हे कहा कि हमारे साथ विचार ( परामर्श ) कर लो ।

Indefinite

(13) मैँने अपने मित्र से कहा, अँधेरे में कमरे मे भत प्रवेश करो, ऐेसा न हो कोई साँप कुडे़ली मारे वैठा हो ।

Indefinite

(14) मधुसूदन ने मित्र को कहा कि गर्मियाँ नयर्थ मत गँवाओ, ताकि शीत काल मे तुम्हे कष्ट का सामना न हो ।

Indefinite

(15) उसने मुफ्त से कहा कि अपनी आय से व्यय मत बढाने दो, नहीं तो वृद्धावस्था मे तुम्हे कष्ट होगा ।

Indefinite

(16) हम ने इन्हें चार बात कही कि जगले के ऊपर से मत कूदो, नहीं तो खाई मे गिर पडोगे ।

Indefinite

(17) अध्यापक ने छात्रों से कहा कोलाहल मत करो, नहीं तो वेत लगाये जायेंगे ।

Indefinite

(18) क्या नाविक ( सल्लाह ) ने इन मनुष्यों से कहा, पेइल नदी मत पार करो, यहां बहुत मगरमच्छ हैं ?

Indefinite

(19) क्या हमने उसे नहीं समकाया था कि शधिक ने पढ़ी करनी, नहीं तो तुम्हारी स्वास्थ्य विगड जायगा ।

Indefinite

(20) क्या श्रापने मुझसे नहीं कहा था कि कभी काफी समय है भोजन कर लो ?

VOCABULARY

A 2 It has got late, pass night 3 Put out, diagnose disease 4 Get a chill 5 Make a run (get a run), put out 6 Highway- man (robber), your life is in danger 7 Sweep, courtyard, dismiss 8 Release, support 9 Mother-in-law, daughter-in-law, elders, talk aloud 10 Pack things 11 Clear accounts 12. Invite; hold a consultation.

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Did you copy your exercise?

वैसे प्रश्नों को Indirect मे करने के लिये वाक्य के प्रारम्म में if या whether लगाते हैं। यथा-मैन उसे कहा,क्या तुम पैन्सल दे सकते हो?

I said to him,"Can you spare a pencil ?" (Direct) or, I asked him (or, I inquired of him) if (or, whether) he could spare a pencil (Indirect)

चेतावनी-Whether के spelling का विशेष ध्यान रख्खो!

(b) दूसरे प्रकार के प्रश्न किसी Pionoun या Adverb से प्रारम्भ होते हैं, इनका Indirect करते समय किसी अन्य शब्द के लगाने की स्वावश्यकता नहीं होती। उदाहरया-मैने उसे कहा, तुम कहाँ रहे हो?

Note 2

प्रश्नवाचक वाक्यों मे Pionoun या Tense का परिवर्तन वैसे ही होता है, जैसे पाठ 30, 31 क्रौ में बोध कराया गया है।

Note 3

प्रश्न-vाचक वाक्यों के Indirect Form मे Helping Veib (सहायक क्रिया) Subject से पूर्व्व नहीं आता, इसके पीछे आता है।

Indefinite

उसने मुझसे पूछा, क्या तुमने मेरा भाई देखा है?

Indefinite

उसने मुझसे पूछा की तुम अपना अस्सिस्टेंट किसे चुनोगे?

Exercise 33

A (1) उसने हम से पूछा, तुम्हारा यहाँ क्या काम है?

(2) मैंने उसके भाई से पूछा, तुम्हारा जताँ कहाँ गुम हो गया है?

(3) अध्यापक ने छात्र से पूछा, तुम इतना विलम्ब कर के क्यों आये हो?

(4)

चमार ने लोहार से पूछा, मैंने तुम्हारा क्या देना है?

(5) हमने सब मनुष्यों से पूछा, क्या तुम्हें किसी वस्तु की आवश्यकता है?

(6) उस ने मुन्शी (फकीर) से पूछा, तुम कितनी देर से फकीर बने हो?

(7)

मैं तुम से पूछता हूँ, क्या तुम सच मुच मुझे नहीं पहचानते?

(8) मैंने उस से पूछा, क्या तुम मेरी बात न मानोगे?

(9) मेरे पड़ोसि ने अपने मतीजे को कहा क्या तुम पागल हो गये हो?

(10)

कलकत्ते ने विद्यार्थी से कहा, क्या तुमने पिछले महीने की भी फ़ीस नहीं दी?

(11) मैंने उस से कहा, तुम मेरे क्या लगते हो?

(12) हमने कई बार तुम से पूछा है कि तुम पाठशाला समय पर क्यों नहीं जाते?

B. (13) वह तुम से पूछेगा कि तुम तैयार हो गये हो या नहीं?

VOCABULARY

A

2 Shoes

4 Shoe-maker , blacksmith, owe

6 How long have you been (how long is it since) (since when have you been)

B

14. Booking-clerk , issue ticket

16 Bother

17 Cash

20 Tease , in what way have I injured you ?

Simple Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Simple Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Simple Future

I shall go

I shall be going

I shall have gone

I shall have been going

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

do/does + V1

am/is/are + V4

have/has + V3

have/has been + V4

Past

did + V1

was/were + V4

had + V3

had been + V4

Future

shall/will + V1

shall/will be + V4

shall/will have + V3

shall/will have been + V4

B. (13)

जब चिड़ा च्रपनी चिड़िया को मार चूका, तो बहुत पछ्तताया चौर कहने लगा, शोक मैंने कितनी भूल की है।

(14) जब वसन्ते मुफ्ते च्रपने दख्शों मे खेल्तते दंखा, तो कहने लगा, मित्र तुम कैने भाग्यवान हो !

(15) जब वह जुए मे सब कुछ हार गया, तो सिर पीट कर रोने लगा कि मैं किसा मूरख हुँ !

(16) शरावी को जब होश च्राया, तो कहने लगा, तौबा ! कैसी बुरी च्रादत है !

(17)

गाडीवान ने मार्गे चल्तने वाले को कहा, भाई जरा पीछे हट जाश्रो, नही तो गाड़ी के नीचे च्रा जाश्रोगे।

(18) टोंगेवाले ने दूर से च्रावाज दी, मिया छ्रन्डेवाले ! तुम्हारे जैसा च्रसावधान भी कोई मनुष्य संसार मे है ?

(19) राजा कं पुत्र ने मन्त्री के पुत्र से कहा, विद्या ! फिर मिलेंगे यदि दैश्वर चाहे।

(20) छ्रात्र ने च्रध्यापक से कहा, श्रीमन , नमस्कार ! च्राप केंसे हैं ?

VOCABULARY

A 5 With one voice 9 Score a goal 12 Humbly.

B 13 Cock-spairow , hen-spairow , repent 14 Fortunate 15. Beat one's brow and 16 Come to senses 17 Passer-by , un over 18 Cartman , negligent 20 Greet ,

how he was

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

कर्त्तरि (कर्तृवाच्य)

लट् (Present)

लङ् (Imperfect)

लुङ् (Aorist)

लिट् (Perfect)

प्रथमपुरुषः (Third Person)

भवति

अभवत्

अभासीत्

बभूव

मध्यमपुरुषः (Second Person)

भवसि

अभवः

अभासीः

बभूविथ

उत्तमपुरुषः (First Person)

भवामि

अभavam

अभासिषम्

बभूव

कर्त्तरि (कर्तृवाच्य)

लृट् (Future)

लुट् (Periphrastic Future)

लुट् (Simple Future)

प्रथमपुरुषः (Third Person)

भविष्यति

भविता

भविष्यति

मध्यमपुरुषः (Second Person)

भविष्यसि

भवितासि

भविष्यसि

उत्तमपुरुषः (First Person)

भविष्यामि

भवितास्मि

भविष्यामि

कर्मणि (कर्मवाच्य)

लट् (Present)

लङ् (Imperfect)

लुङ् (Aorist)

लिट् (Perfect)

प्रथमपुरुषः (Third Person)

भवते

अभवत

अभावि

बभूवे

मध्यमपुरुषः (Second Person)

भवसे

अभवथाः

अभवथाः

बभूविषे

उत्तमपुरुषः (First Person)

भवे

अभावि

अभविषि

बभूवे

VOCABULARY

A

1

Lean

2

3

Grow fat

4

Keep a watch

5

6

On the way

7

Mark

8

9

Of your own free will (freely)

10

Roam about (move about)

11

12

You are welcome to this life.

13

Adieu

B

Well up in

3

Beware, lie in wait

4

Enjoy boating

Wrestling match (bout), be beaten

6

Get printed

10

The lecturer

Indefinite

वह पाँच बजे मरा।

वह सोमवार मरा।

वह जनवरी मे मरा।

वह 1914 मे मरा।

वह 15 जनवरी को मरा।

Note

ऊपर के वाक्य पढने से ज्ञात होगा कि समय ( बजे ) के साथ at आता है. दिन और तिथि (तारीख) के साथ on, और मास और वर्ष के साथ in.

Indefinite

वह घर पर नहीं है।

वह वजीराबाद रहता है।

वह काश्मीर रहता है।

मेरी पुस्तके मेज पर घरी हैं।

लडके अपने डेस्कों पर बैठे हैं।

Note 1.

ऊपर लिखे वाक्यों से ज्ञात होगा कि at शहर और स्थान के लिये प्रयोग मे लाते हैं, in देश के लिये। वहे बडे शहर, जैसे बम्बई, कलकत्ता, लंडन इत्यादि के लिये in अधिक उचित है, यद्यपि इनके पूर्व at भी लगा देते हैं।

Note 2

At a table और on a table मे भेड यह

At

है कि यदि कोई मनुष्य मेज़ के सामने कुर्सीं पर बैठा हो तो कहेंगे|He is sitting at a table और यदि वह मेज़ के ऊपर बैठा हो, तो कहेंगे|He is sitting on a table.

(b) By, With

शेर ववर व्याध ( शिकारी ) से बरक़्की से मारा गया।The lion was killed by a hunter with a spear

Note.By काम करने वाले के साथ प्रयोग किया जाता है, और with शस्त्र ( घौजार ) के साथ।

(c) Between, Among

इस नारंगी को दो बालकों में बांट दो।Divide this orange between two boys

चोरों ने लूट का माल आपस में बाँट लिया।The thieves divided the booty among themselves

Note.Between का प्रयोग दो के लिये होता है, और among का दो से अधिक के लिये।

(d) In, After

मैं एक दो दिन के पश्चात् लौट आऊंगा।I shall return in a day or two

पाठशाला एक सप्ताह के पश्चात् खुलेगी।The school will open in a week

वह मुझे दो मास के पश्चात् मिलने श्राया ।

Note In भविष्यत् काल में 'पश्चात्' ( बाद ) के श्रथे को प्रकट करने के लिये प्रयोग किया जाता है, परन्तु after भूतकाल के लिये ।

(e) Since, For, From

पाँच बजे से वर्शा हो रही है ।

दो घंटों से वर्शा हो रही है ।

रामस्वरूप प्रातः से सायं तक काम करता है ।

Note. Since नियत समय के लिये, for काल (श्रवधि) के लिये श्रौर from "एक समय से लेकर दूसरे समय तक" को विदित करने के लिये श्राते हैं ।

(f) In, Into

पक्षी पिंजरे में है ।

उद्यान में श्राश्रो ।

एक बालक कूप में गिर पड़ा ।

(g) In, Within

वह एक सप्ताह के परचान्त्र आ जायेगा ।

वह एक सप्ताह के ग्रान्द्र ग्रान्द्र आ जायेगा ।

Note. In का ग्रर्थ 'पश्चात्' है, ग्रौर within का ग्रर्थ 'ग्रान्दर ग्रान्दर' ।

(h) Till, By

वृद्धा चार बजे तक प्रतीच्चा करती रही ।

ह्म ग्राठ बजे तक नहर से वापस ग्रा जायेगे ।

Note. Till से ज्ञात होता है कि वृद्धा पूरै चार बजे तक प्रतीच्चा करती रही, by से ज्ञान होता है कि हम ग्राठ बजे से थोड़ी देर पहले वापस ग्रायेंगे । Till = not earlier than By = not later than

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

(1) एक बकरी नदी मे जा पड़ी । (16) यह मिठाई सारे बालकों मे विभक्त करो (बाँटो) ।

(11) वह स्त्री कैंची से वस्त्र काटती है । (21) वह इस शहर मे दस वर्ष से निवास करता है ।

(3) मोटर द्वार पर खड़ी है । (4) उसने ऋतुचित साधनों से धन कमाया । (24) मुझे ऋप्तता साइकिल एक वर्ष के पीछे मिला ।

(6) मैने उसे छुरी से मारा । (7) वह सोमवार से बुधवार तक ऋतुपस्थित रहा । (22) मैं मार्च 1930 से उस मकान मे रह रहा हूँ ।

Past

(2) कथा श्रारम्भ से पढ़ो । (5) मैं इस पुस्तक को प्राप्त छः बजे से श्राठ बजे तक पढ़ता हूँ । (17) मेरी माता कराची मेल से लाहौर श्राई ।

(8) मेरे मित्र ने मेरे लिये वारह बजे तक प्रतीक्षा की । (12) श्रकबर सिन्ध मे श्रमर कोट के स्थान पर उत्पन्न हुया ।

(9) मैने पाँच दिन से कुछ नहीं खाया । (13) इन दोनो मे क्या भेद है ? (23) नियत तिथि से एक सप्ताह पीछे परीक्शा श्रारम्भ हुई ।

(10) वह पजाव मे एक छोटे से ग्राम मे उत्पन्न हुया । (14) मैं मोटर से श्राया हूँ । (25) श्रपने न्याय को ऋपनी श्राय के श्रानन्द श्रानन्द रखो ।

Future

(15) इस ग्राम को राम और रेल से वापस जाऊँगा । (19) मैं तुम्हे एक सप्ताह के पश्चात पत्र का उत्तर दूँगा ।

(18) क्या तुम एक सप्ताह के श्रन्दर श्रन्दर यह पुस्तक समाप्त कर लोगे ?

(20) श्राशा है सूर्य श्रस्त होने तक हम मैच समाप्त कर लेगे ।

(26) उस ने मुफ्त से श्रगले सोमवार तक मेरे रुपये लौटा देने का प्रया किया है ।

Indefinite

मैं इसके सम्बन्ध में कुछ नहीं जानता।

Indefinite

मोहन के पास कुछ रुपया पैसा नहीं।

Indefinite

अपनी आय से अधिक व्यय मत करो।

उसका आचार संशय से उच्चतर है।

His conduct is above suspicion

मैं शाम के पाँच बजे से पहले घर नहीं जा सकता।

I cannot go home before 5 p. m

यह घटना हमारी आँखों के सामने हुई।

This incident took place before our eyes

वह जाति से ब्राह्मण है परन्तु काम बढ़ई का करता है।

He is a Brahman by caste, but a carpenter by occupation

मेरी श्रेणी का कप्तान मुझ से वैर रखता है।

The monitor of my class bears a grudge against me

लहरें तट से टकरा रही हैं।

The waves are striking against the shore

वह दीवार से सहारा लिये हुए था।

He was leaning against the wall

वह आजीवन के लिये देश से निकाला गया है।

He has been banished for life

हमने अपना घोड़ा अस्सी रुपये में बेच दिया।

We sold our horse for eighty rupees

पत्ती वृक्षों के ऊपर उड़ रहे हैं।

Birds are flying over trees

वह सब पर शासन करता है ।

एक त्रिकोण और आयत में क्या भेद है ?

सेवक रात नौ और दस बजे के बीच आया ।

(B)

नीचे कुछ वाक्य दिये जाते हैं, इनको ध्यान से पढ़ो । इंग्रिजी में कई Nouns, Verbs और Adjectives हैं जिनके उपरान्त केवल विशेष २ ही Prepositions आ सकते हैं । इसलिये एक विशेष Preposition के स्थान में दूसरे Preposition का प्रयोग करना अशुद्ध है ।

अपने धन का गर्व मत करो ।

वह मुझ पर नाराज़ है । मैं केले से नारंगी को अधिक पसन्द करता हूँ । आपकी प्रार्थना स्वीकार करना अत्यन्त कठिन है ।

मैंने द्वार खटखटाया । आपत्ति (मुसीबत) के दिन के लिये कुछ पूँजी रख्खो ।

वह मुझसे एक वर्ष पीछे है।

मेरा स्वामी इस (विषय) से सर्वथा अनभिज्ञ है।

काश्मीर सुन्दर दृश्यों के लिये प्रसिद्ध है।

मैं इस विषय में तुम से सहमत नहीं।

बनारस (काशी) का नगर मन्दिरों के लिये प्रसिद्ध है।

मैंने उसे पुत्र की उत्पत्ति पर बधाई दी।

डा० कुन्दन लाल साहिब इस प्रान्त (इलाका) के मनुष्यों में बहुत सर्वप्रिय हैं।

हमारे मुख्य अध्यापक महोदय नये अध्यापक पर तनिक विश्वास नहीं रखते हैं।

Exercise 37

A

(1) मेरी ब्रंमेजी मे कुछ न्यूनता (कमी) है ।

(2) उसे श्राप से बहुत कुछ श्राशा है ।

(3) वह कपडे का न्यापार करता है ।

(4) तुम्हे स्वाध्याय का बहुत चाव है ।

(5) श्राज सायकाक्ला तुम किस गाड़ी से ब्रामतसर जाने का विचार रखते हो ?

(6) उसे श्रपने पुत्र पर बडा गर्व (फखर) है ।

(7) चोर सैथ लगा कर मकान मे घुस श्राये ।

(8) उसका एक भाई एक नेत्र से काना है, दूसरा एक टांग से लंगडा है ।

(9) गत वर्ष सैकडों मनुष्य हैजा से मर गये ।

(10) मैने यह बात उसके मुँह पर कही ।

(11) मधु स्वास्थ्य के लिये हानिकारक होती है ।

(12) क्या उसके भाई को गाने मे रुचि है ?

B.

(13)ग्रंड़े दर्जेेों के भाव बिकते हैं परन्तु कपडा गजों के भाव।

(14) श्रीयुत पटेल रह निष्य के मनुष्य हैं ।

(15) इस जिए के डिप्टी कमिश्नर साहब निधन कुल मे उत्पन्न हुए ।

(16) चपड़ासी एक बालक के पीछे दौडा ।

(17) पुत्र ने पिता की इच्छा के विरुद्ध काम किया ।

(18) खाद वाही रुपये मन बिकती है ।

(19) श्राज के दत्सव (जलससे) के प्रधान कौन होगे ?

(20) सयोग से कल मेरा इन से समागम हो गया ।

(21) बालकों को राज-नीति मे रुचि नहीं रखनी चाहिये ।

(22) वह दूी चित्त से मरा ।

(23) मै इस पर विश्वास नहीं कर सकता ।

C

(1) मै ईश्वर की दुहाई खा कर कहता हूँ कि यह दोष मिथ्या (भूठा) है ।

(2) बन्चों को बडों पर हस्य (मखौल) नहीं करना चाहिये ।

(3) मोहन मेरे चित्त के श्रनुकूल लड़का है ।

(4) डूबते को तिनके का सहारा ।

(5) वह श्रपनी श्रायु के लिहाज से श्रधिक बुद्धिमान् है ।

(6) वह बहुत ऋृणपी है ।

(7) हमारा

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

do/does/am/is/are + subject + verb (I form)

am/is/are + verb+ing

have/has + verb (III form)

have/has + been + verb+ing

Past

did + subject + verb (I form)

was/were + verb+ing

had + verb (III form)

had + been + verb+ing

Future

shall/will + verb (I form)

shall/will + be + verb+ing

shall/will + have + verb (III form)

shall/will + have been + verb+ing

Indefinite

वह मारता है (he beats)

वह मार रहा है (he is beating)

वह मार चुका है (he has beaten)

वह मारता रहा है (he has been beating)

Past

वह मारा (he beat)

वह मार रहा था (he was beating)

वह मार चुका था (he had beaten)

वह मारता रहा था (he had been beating)

Future

वह मारेगा (he will beat)

वह मार रहा होगा (he will be beating)

वह मार चुका होगा (he will have beaten)

वह मारता रहा होगा (he will have been beating)

Note 2

कई Nouns ऐसे हैं, जो इंग्रेजी में Singular में ही प्रयोग किये जाते हैं, यद्यपि हिन्दी में उनका Singular और Plural दोनों में प्रयोग किया जा सकता है। यथा—

Advice, furniture, information, news, clothing, poetry, abuse (अपशब्द, गाली), scenery

उदाहरण—

He gave me much useful advice|The news in this newspaper is all stale

उसने मुझे कई लाभकारी उपदेश दिये।

इस समाचार पत्र की सब खबरें झूठी हैं।

स्मरण रख्खो कि इन Nouns के साथ Plural Verbs या Plural को विदित करने का Adjective नहीं लगाना चाहिए। यथा—many advices और many advice अशुद्ध हैं।

यदि विशेष आवश्यकता हो, तो इनका Plural इस प्रकार हो सकता है—

Pieces of advice, articles of furniture, pieces of information, items of news, articles of clothing. pieces of poetry

Note 3 (a)

कई एक Nouns ऐसे हैं, जिनका इंग्रेजी में केवल Plural में ही प्रयोग होता है—अर्थात् उनके साथ Verb

बहुवचन (Plural) आता है—यद्यपि वे हिन्दी में Singular मे सो प्रयोग में आते हैं । जैसे—

Trousers, spectacles, shoes, scissors, tongs इत्यादि । ये ऐसे Nouns हैं जो किसी वस्तु के युगल ( जोड़े ) को ज्ञात करते हैं ।

(b) इनके अतिरिक्त कई ऐसे Nouns भी हैं जिन का केवल Plural मे प्रयोग होता है । यथा—

People, cattle, poultry, gentry, clergy इत्यादि ।

(c) कई ऐसे Nouns भी हैं, जो ज्ञात ( जाहिर ) तो Singular को करते हैं परन्तु वचनका प्रयोग केवल Plural में होता है । यथा—

Annals, alms, riches इत्यादि ।

Note 4 निम्नलिखित का प्रयोग विशेष कर स्मरण रखना चाहिए—

(a) Hair जब सारे सिर के वालों के लिये आए तो Singular होता है, और इस के साथ Verb भी Singular आना चाहिए । यथा—

उस के बाल काले हैं, मेरे | His hair is black, mine भूरे हैं ।

तुम्हारे बाल काटने के थोर Your hair wants हो गये हैं ।

परन्तु जब संख्या (गिनती) से अभिप्राय हो, तो hairs का प्रयोग हो सक्ता है । यथा—

मैंने उसके दो बाल नोच डाले ।

(b) Fish प्रायः : Singular और Plural दोनों प्रकार

से प्रयोग किया जाता है । यथा—

इस नदी की मछलियाँ जल्दी ।

मर रही हैं ।

उसने एक मछली पकड़ी ।

परन्तु जहाँ संख्या (गिनती) से अभिप्राय हो वहाँ Plural

में fishes का भी प्रयोग होता है ।

उस ने तीन मछलियाँ पकड़ ।

।

(c) Vegetable का जब पकाने वालों सब्जी के अर्थ में

प्रयोग करना हो तो सदैव Plural होता है । यथा—

चार ग्राने की सब्जी मोल ।

लो ।

(d) Fruit जब खाने के फलों के अर्थ में हो तो इस का

प्रयोग सर्वदा Singular में होता है, चाहे फल कितने और कई

प्रकार के क्यों न हो । यथा—

उस ने श्रपने बच्चों के लिये ।

एक रुपये के फल मोल ।

(e) जब People के पहले व श्रर्थे, या इस शब्द का

प्रयोग Plural में हो, तो इस का श्रर्थ 'लोग' नहीं होता, वरन् जाति (कौम) होता है । यथा—

यूरुप में बहुत जातियाँ (कौम) ।

हैं ।

140

Exercise

38

A

(1)

उस

का

जूता

गुम

हो

गया

है

,

नया

क्यों

नहीं

लेता

?

(2)

तुम्हारी

ऐनक

कहाँ

गुम

हुई

?

क्या

किसी

ने

चुरा

ली

है

?

(3)

क्या

फल

भोजन

खाने

से

पहले

खाये

जाते

हैं

,

या

उपरान्त

?

(4)

बाजार

से

दो

रुपये

का

छोटा

म्रौर

छोटा

म्रौर

भाजी

लाओ्रो

(5)

यदि

तुम

मेरे

उपदेशों

पर

श्रनुसरण

करोगे

,

तो

सुख

पाओ्रोगे

(6)

क्या

यहाँ

बहुत

से

हिरण्या

देखने

में

श्याते

हैं

?

(7)

जब

डिप्टी

कमिश्नर

साहब

यहाँ

पधारे

,

तो

शहर

के

प्रधान

पुरुष

उनका

स्वागत

करने

के

लिये

स्टेशन

पर

उपस्थित

थे

(8)

जन

कभी

राजात्रों

ने

ऐसे

नियम

वनाये

हैं

,

तो

पादरी

लोगों

ने

बहुत

बुरा

मनाया

है

(9)

यह

कैची

तुम्हारे

चाकू

से

भी

तीछ्द्य

है

(10)

इसका

लड़का

कई

दिन

से

खसरे

से

चोमार

है

,

यह

बड़ा

भुरा

रोग

है

(11)

क्या

तुम्हारी

पतलून

ढीली

है

?

ठीक

नहीं

श्याती

?

(12)

नहीं

,

यह

तो

तंग

है

,

श्राज

कल

ढीली

पतलून

का

फैशन

होगया

है

(13)

इस

कमरे

का

सारा

सामान

पुराना

है

,

बहुत

सी

वस्तुएँ

बीस

वर्षे

हुए

खरीदी

गई

थीं

(14)

लाहौर

के

पच्‍चु

सिधे

हुए

होते

हैं

.

वाईसिकल

की

ध्वनी

का

शब्द

सुन

कर

एक

श्रौर

हट

जाते

हैं

(15)

श्राज

के

समाचार

पत्र

में

कई

रंगटे

खड़े

करने

वाले

समाचार

हैं

B

.

(16)

तुम्हे

इन

लोगों

का

साथ

देना

चाहिये

था

(17)

क्या

श्याप

श्यपने

शिक्षकों

के

उपदेशों

के

लिये

उन

के

कृतज्ञ

नहीं

VOCABULARY

A 5 Enjoy peace 7 Receive 8 Take it ill

10 Measles, fell disease 11 Loose, fit

12 Tight, are the fashion now-a-days

14 Trained, get aside 15. There are many items of sensational news

B 16 Stand by 18 Tongs 19 Cheated me

out of 21 Get it cut 22 Under obligation

23 Attractive (charming) 24 Pluck 25

These poultry are mine

LESSON 39

Time by the Watch

Note Exercise 39 का अनुवाद करने से पूर्व

नीचे लिखे वाक्यों को भली भाँति से स्मरणा कर लो-

Various Expressions and Sentences

साढ़े दस बजे।

Half past ten

सवा चार बजे।

A quarter past four

पौने नौ बजे।

A quarter to nine.

दस बजने में छ. मिनट।

Six minutes to ten.

दस बज कर चार मिनट।

Four minutes past ten.

दस मिनट झागे।

Ten minutes fast

पंद्रह मिनट पीछे।

Fifteen minutes slow

ठीक समय देना।

To keep (show) good (correct) time

पाँच मिनट झ्रागे या पीछे हो जाना।

To gain or lose five minutes

मिनट वाली सुई उलट गई है।

The minute hand has come off.

चाबी देना।

To wind or wind up.

चाबी समाप्त हो जाने पर घड़ी बंद हो जाती है।

A watch runs down.

तार घर कीं घड़ी से मिलाना।

To set by the Telegraph Office clock

तुम्हारी घड़ी मे।

By your watch

नौ बजे का समय है।

It is on the stroke of nine.

दो बजे की गाड़ी से।

By the 2 o'clock train.

दो बज कर दस मिनट की गाड़ी से।

By the 2-10 train or by the ten minutes past 2 o'clock train.

144 घड़ी की मिनट वाली सुई टखड़ गई है । (19) बारह बज कर बीस मिनट वाली गाड़ी स्राने वाली है । (20) श्राप सवा श्राठ बजे की गाड़ी से नहीं जा सकते, बहुत देर हो गई है । (21) क्या तुम घड़ी पर समय देख सकते हो ? (22) क्या कोई मनुष्य यहाँ घडियों की सुरसम्मत कर सकता है ? (23) तार घर की घड़ी ने श्रभी बारह बजाये हैं, परन्तु तहसील की क्लाक मे बारह बजे का समय है । (24) कूच समाप्त हो जाने पर घड़ी बन्द हो जाती है, श्रोर जब तक कि उसे फिर न कूका जाए नहीं चलती । (25) श्राज मैंने श्रपनी घड़ी स्टेशन की घड़ी से मिलाई, परन्तु समय ठीक नहीं किया ।

VOCABULARY

A 6 Set right 7 Set the watch going 8 Is your watch a good time-keeper ? or Does your watch keep good time ? 12 Of its own accord 13. Need cleaning and oiling 14 Get out of order 15 Swiss made

B. 17 Reliable , a decent alarm time-piece 18 Wrist watch 19 Due 21 Read time by a watch 23 The Telegraph Office clock has just struck twelve , is on the stroke of twelve 25 Compare , set

(4) Little, a little, the little

ये तीनों मात्रा प्रकट करते हैं। Little का अर्थ है not much या hardly any (कठिनाई से कोई, अत्यंत न के समान), a little से अभिप्राय some (कुछ मात्रा) है और the little से अभिप्राय not much, but all of that much है (अर्थात बहुत थोड़ी मात्रा, परन्तु इस थोड़ी मात्रा का पूरा भाग)। उदाहरण—

Present

मेरे पास न के बराबर रुपया है।

मुझे थोड़ा सा जल दो।

जो थोड़ा सा भोजन उसके पास था, उसने खा लिया।

(5) Few, a few, the few

ये तीनों संख्या को प्रकट करते हैं। Few का अर्थ है hardly any या not many (कठिनाई से कोई या न के समान), a few से अभिप्राय some (कुछ संख्या) है, और the few से अभिप्राय not many, but all of them (अर्थात बहुत थोड़े, परन्तु इस संख्या के सब) है। उदाहरण—

Present

उसके थोड़े से मित्र हैं।

(6) Some, Any

Some 'है' (affirmative) के वाक्यों में आता है और any निषेध (negative) के वाक्यों में । उदाहरण—

मेरे पास कुछ रुपया है । मेरे पास कोई रोटी नहीं ।

I have some money I have not got any bread.

परन्तु प्रश्नवाचक वाक्यों में दोनों का प्रयोग हो सकता है । उदाहरण—

क्या तुम्हारे पास कोई रोटी है ?

Have you any bread ? Have you some bread ?

Note 1 जहां तक हो सके प्रश्नवाचक वाक्यों में some की अपेक्षा any का प्रयोग करना चाहिए ।

Note 2 'है' को प्रकट करने वाले (affirmative) वाक्यों में कभी २ छात्र etc का अशुद्ध प्रयोग करते हैं । जैसे "यहाँ कोई आदमी था" का अनुवाद Anybody came here करते हैं, जो अशुद्ध है । Somebody came here चाहिये ।

(7) Each other, One another

वैयाकरणी each other को 'दो' के लिये प्रयोग करना बताते हैं, और one another को 'दो से अधिक' के लिये ।

उदाहरण—

दोनों भाई आपस मे लड़ পড়े

The two biothers quairelled with each other.

हम एक दूसरे की सहायता करते हैं

We hclp one another

परन्तु प्रायः लेखक इन दोनों मे कोई भेद नहीं करते ।

ग्राज कल दोनों को 'दो' या 'दो से अधिक' के लिये प्रयोग किया जाता है ।

Later, Latter

Later समय के लिये ग्राता है, ग्रौर latter (position) ग्रर्थात् वाक्य मे स्थान को ज्ञात करता है ।

The car arrived later than the train

उदाहरणस्वरूप– मोटरकार गाड़ी के पीछे पहुंची ।

(shows time)

पुस्तक का पिछला भाग ग्रति लाभदायक हैं ।

The latter portion of the book is very useful (shows position)

Latter ग्रौर Former

मोहन ग्रौर सोहन बाज़ार गये, पहले ने पुस्तक मोल ली ग्रौर दूसरे ने पैनसिल ।

Mohan and Sohan went to the bazaar, the former (i.e., Mohan) bought a book and the latter (i.e., Sohan) a pencil.

(10) Very, Much

(a) Very Adjectives और Adverbs की Positive Degree के पूर्व प्रयog मे आता है। यथा-

वह बहुत बलवान है।

He is very strong

वह बहुत अच्छा लिखता है।

He writes very well

(b) Very का Present Participles के पहले प्रयog होता है। जैसे-

उसने मुझें बड़ी हँसाने वाली कथा सुनाई।

He told me a very amusing story

Much का Adjectives और Adverbs की Comparative Degree और Past Participles के साथ प्रयोग होता है। जैसे-

वह अपने भाई से बहुत चतुर है।

He is much cleverer than his brother

सोहन अपनी बहिन से बहुत सुन्दर लिख सकता है।

Sohan can write much more beautifully than his sister

इस शोक-जनक वार्ती को सुन कर वह बहुत दुःखी हुया।

He was much grieved to hear this sad news

Note. आज कल Past Participle के पहले प्रायः very लगाते हैं। उदाहरण-

very offended, very grieved, very pleased, very tired

Indefinite

क्या ग्राप को कोई नौकरी मिल गई है ?

Indefinite

क्या उन में से कोई वहा था ?

Indefinite

कोई नहीं था ।

Indefinite

ग्राज प्रात: मैंने कुछ खानपान नहीं किया ।

Indefinite

मेरे हाथ सुझे धोने को कुछ जल लाओ ।

Indefinite

थोड़ी सी पुस्तकें जो उस के पास थीं, वह उस ने पढ़ ली हैं ।

Indefinite

थोड़े से यत्न से ग्राप यह काम सुगमता से कर सकते हैं ।

Indefinite

जो थोड़ी सी रकम उस के पास रह गयी, वह उस ने निर्धनों में बाट दी ।

Indefinite

हम में से बहुत कम लोग श्रद्धारेजो की भाति श्रद्धारेजी बोल सकते हैं ।

Indefinite

सब बालकों ने इकट्ठे मिल कर गीत गाया ।

Indefinite

जब मैं घ्वाले के घर पर पहुंचा, तो वह सारा दूध बेच चुका था ।

Present

नवयुवक एक अच्छे नेता के न मिलने के कारण अपने बहुमूल्य जीवन को नष्ट कर देते हैं ।

Present

मुझे विश्वास है, मेरी मेज नौकर ने तोड़ी है और किसी ने नहीं तोड़ी ।

Present

संसार में बहुत से फूल उगते हैं, परन्तु किसी के देखे बिना मुरझा जाते हैं ।

Past

समस्त मजदूरों ने एक दम हड़ताल कर दी ।

Past

जब मैं अपने ग्राम में कुछ वर्षों के पश्चात् गया, तो उसका चित्र (नक्शा) हो कुछ और था ।

Past

जोती और मोती एक ही पाठशाला के दो विद्यार्थी थे, जोती तीक्ष्ण-बुद्धि और सुशील (शरीफ) था, परन्तु द्वितीय निकम्मा और शरारती था ।

Past

मैं स्टेशन पर अपने मित्र के पीछे पहुंचा ।

Present

शिष्यों और बहनों को एक दूसरे से प्रेम करना चाहिए ।

Past

ऋषिकवर और रंगरेज से अधिक बुद्धिमान था, और बाबर की अपेक्षा अधिक शौकीनता से बात को समझ सकता था ।

Past

दादी बच्चों को रात के समय बड़े मनोहर चुटकले (लतीफे) सुनाया करती थी ।

Past

यह बड़ी आश्चर्य की बात है कि अब तक परीक्षा का परिणाम नहीं निकला ।

Past

वच्चे को पीड़ा से रोते हुए देख कर पिता को बड़ा दुःख हुग्रा ।

Past

इस से पहले कई मनुष्यों ने इस पहेली का उत्तर निकाला है ।

Present

उस का नगर में प्रभाव न के बराबर है ।

Past

कल साथ को क्रीड़ा-चेत्र (खेल के मैदान) से लौटते समय दोनों भाई आपस में झगड़ पड़े ।

Indefinite

ऐसी प्रतीत होती है कि वर्षा होगी

Indefinite

तुम्हारी साईकल का कौनसा मेकर है ? (कौन सी बनावट है)

क्या उसका निर्वाह (गुज़ारा) चल जाता हैं ?

मुझे छ. बजे जगा देना ।

कसरे में इतनी भीड़ थी कि दम घुटा जाता था ।

मैंने उसे कहला भेजा कि मेरी प्रतीक्षा न करे ।

मुझ पर एक कृपा कीजिए ।

डाक्टरों ने जवाब दे दिया है ।

वह उस के धोके में आ गया ।

क्या मेरे बिना तुम्हारा काम चल सकता है ?

मैं हँसे बिना न रह सका ।

उस की टोपी आँधी में उड़ गई ।

वह छत से गिर पड़ा और मर गया ।

(14) उसने अपनी कन्या का विवाह एक नीच जाति के मनुष्य से कर दिया।

14 He gave his daughter in marriage to a low-caste man

(15) विशूचिका (हैजा) फूट पड़ा है, मृत्यु का दर बढ़ रही है।

15 Cholera has broken out. The death-rate is on the increase

(16) तुम्हारे अगले पहिये में हवा कम है।

16 Your front tyre wants pumping

(17) तुम्हारे बाल कटवाने वाले हो गए हैं।

17. Your hair wants cutting

(18) इसे दबा कर चपटा कर दो।

18 Press it flat.

(19) अपना सामान बान्ध लो।

19 Pack up your things.

(20) आओ, टॉस करें कि काम कौन करे।

20 Let us toss to see who should do the work

(21) तुम्हारी पढ़ाई की क्या दशा है?

21 How are you getting on with your studies?

(22) ऐसे बालकों से मित्रता न करो।

22 Do not make friends with such boys

(23) दुकान जल रही है।

23. The shop is on fire

(24) उस ने अपनी दुकान को आग लगा दी।

24 He set fire to his shop

(25) शीघ्र अपने काम में लगो जाओ।

25 Set about your work at once

(26) मुझे कल अवश्य मिलना।

26. Do not fail to see me tomorrow

(27) वह इस बुरी आदत में फँसा हुआ है।

27 He is addicted to this bad habit.

(28) वह इस रोग का शिकार हो गया।

28. He fell a victim to this disease.

(29) इस मनुष्य को अच्छी तरह से पहचान लो।

29 Have a good look at this man.

(30) वह मुझे वर्षों से जानता है।

30 He has known me for years

(31) वह बाल-बाल बचा।

31 He had a narrow escape

(32) विलम्ब न करना।

32 Don't be long

(33) उस के दहने गिट्ठे में मोच आ गई।

33 He sprained his right ankle

(34) तुम मुझे बोलने से नहीं रोक सकते।

34 You cannot stop me talking.

(35) ऊपर का बटन बन्द कर लो।

35. Fasten your top button

(36) इसे काट कर दो टुकड़े कर दो।

36 Cut it in two

(37) उस के घर बालक जत्पन्न हुग्रा ।

37 A son was born to him

(38) कुनीन कड़वी लगती है ।

38 Quinine tastes bitter

(39) यह वस्र श्रचछा चलता है ।

39 This cloth will wear well

(40) उसकी टोपी का क्या रंग है ?

40 What colour is his cap ?

(41) वह क्रोध से लाल पीला हो गया ।

41 He was beside himself with rage

(42) क्या वह श्रचछा निशाना बाज़ है ?

42 Is he a good shot ?

(43) इस डाक्टर को नाड़ी देखना नहीं श्राता ।

43 This doctor does not know how to feel the pulse

(44) वह श्रभी बीस वर्ष का भी नहीं हुग्रा ।

44 He is still in his teens

(45) मेरे हाथ पर चोट लगी है ।

45 I have hurt my hand

(46) ग्रामोफोन को चला दो ।

46. Set the gramophone going

(47) फ़व्वारे छोड़ दिये गये हैं ।

47 The fountains have been let off

(48) क्या यह मकान किराये के लिए खाली है ?

48 Is this house to let ?

(49) मैं मानता हूँ कि भूत होते हैं।

49 I believe there are ghosts

(50) वह मानता है कि उसने गलती की।

50 He admits that he made a mistake

(51) वह इस प्रस्ताव (नवीज़) को नहीं मानेगा।

51 He will not agree to this proposal

(52) क्या तुम उसे मन सक्ते हो ?

52 Can you bring him round ?

(53) तुम उस पर इतने लतड़ू क्यों हो गये हो ?

53 Why, are you so enamoured of him ?

(54) मैं ठीक नियत समय पर पहुँचा।

54 I arrived in the nick of time

(55) बन्दूक नहीं चलती।

55. The gun will not go off

(56) उस ने काग़ज़ फाड़ दिया।

56 He tore up the paper (not, tore out or tore off)

(57) मेरी कापी से पत्र (वरक) न फाड़ो।

57 Do not tear out a leaf from my exercise-book.

(58) उसने कठिनाई से पास होने के सम्भर लिये।

58 He barely got pass marks.

(59) क्या तुम्हारे भाई का पत्र स्वाया करता है ?

59. Do you hear from your brother ?

(60) तालीयों से हॉल गूंजने लगा।

60 The hall resounded with cheers

(61) चले जाओ।

61 Buzz off (or)Hop it.

(62) लोगों ने शोर मचाकर उसे बिठा दिया।

62. He was shouted down

(63) तकल्लफ (कष्ट) न कीजिये।

63 Don't stand on ceremony.

(64) वह शाराब में मस्त है।

64 He is very tight

(65) उसे एक नई बात सूझी।

65.He had a brain wave.

(66) उसकी मेरे साथ तकरार हुई।

66 He ran into me

(67) आगले मास ग्राज के दिन यहां एक मैच होगा।

67 A match will be played here to-day month.

(68) उसने घड़ी को पीछे किया।

68 He put the watch back

(69) वह गम्भीरती है।

69. She is in the family way. (or) She is expectant

(70) कुछ आनों की क्या बात है ?

70. A few annas do not matter.

Exercise 41

Note. नीचे लिखे वाक्यों की Vocabulary पुस्तक के अन्त में दी गई है।

(1) गिरह खोल दो।

(2) चार चार की पंक्ति बना

(3) सेवक पंखा कर रहा है।

कर चलो।

(4) कूमा चल रहा है।

(5) स्त्रियाँ जल भर रही हैं।

(6) नलका किसने खुला छोड़ दिया?

(7) उस की नाक बह रही है।

(8) चारपाई ढीली हो गई है।

(9) दरवाज़ा कुछ खुला है।

(10) वह चलते चलते ठहर गया।

(11) पतंग की डोर दिये जाओ।

(12) मुंह लजो निताने हो तो

(13) ऐसी बात मुंह से न निकालो।

(14) लाल साहब ने बजार में पियाऊ लगा दिया है।

(15) मैं तुम्हारी खवर लूंगा।

(16) यह दूध स्वाद में खट्टा है।

(17) खाली पेट पानी न पियो।

(18) तुम मेरे पीछे क्यो पड़ गये हो?

(19) उसे किस बात का लालच है?

(20) उसे तो कोई पूछता ही नहीं।

(21) कपड़े को निचोड़ कर रस्सी पर लटका दो।

(22) आज कल प्राय लोग ढाढ़ी नहीं रखते।

(23) आज क्या दाल भाजी बनाई है?

(24) ग्राप को उंघ ग्रा रही है।

(25) ग्राज हवा बन्द है।

(26) उसे जमानत पर छोड़ दिया गया।

(27) बछड़े के सींग निकल चुके हैं।

(28) इस बच्चे का दूध छुड़ाया गया है।

(29) जुबली के समय लाहौर में अच्छी रौनक थी।

(30) हमारी श्रेणी के छात्रों को चुगली खाने की आदत है।

(31) क्या आपके मकान में विजली लग चुकी है।

(32) मेरा बाजू उतर गया है।

(33) सब्जियाँ थोड़ी कच्ची रह गई हैं।

(34) तरकारी में नमक कम है।

(35) इस फोड़े पर पुल्टिस बांध दो।

(36) शहर में विज्ञापन पत्र (इश्तिहार) लगे हुए हैं।

(37) आज हमारे यहाँ दस मेहमानों का खाना है।

(38) नौकर को कह दो कि मेरा बिस्तर बिछा दे।

(39) गाय को चारा डाल दो।

(40) वह माला फेर रहा है।

(41) विज्ञापन (इश्तिहार) लगाना मना है।

(42) साजिश तो इस पर समाप्त है!

(43) उस का दिवाला निकल गया है।

(44) उसने अपने कुल की लाज रख ली।

(45) इस प्रकार से तुम अपनी नाक कटवा लोगे।

(46) क्या वह स्त्री तुम्हारी चाची की है?

(47) मेरे सूट पर कितने कपड़े लगेंगे?

(48) देहली जाते हुए मैं जालन्धर उतरा।

(49) हर एक ने उस की वीरता को सराहा।

(50) ऐसा प्रतीत होता है कि मेरा श्वास रुक रहा है।

(51) वह तो काठ का उल्लू है।

Indefinite

गिर गई, और शीघ्र झोंकों से ग्रोमल (9) हो गई, यह देख कर कुत्ता बहुत पछताया (10)।

B (1) यह खोटा रुपया है, इसे लौटा लो और अच्छा दे दो।

(2) मेरी जेब मे दस दस रुपये वाले दो नोट हैं, एक तो बनावटी प्रतीत होता है, और दूसरा चलता नही।

(3) शिक्षक का उपदेश तो कहाँ, बालक ने पिता के उपदेश पर भी तनिक ध्यान न दिया।

(4) क्या आप हारमोनियम पर प्रत्येक राग निकाल सकते हैं?

(5) लोगों ने मार्ग छोड़ दिया ताकि लारी गुज़र जाय।

(6) अब तो प्रसन्न हो?

(7) साईस घोड़े को पिरा रहा है, इस प्रकार घोड़े का श्रम (थकान) कम हो जाना है।

(8) मैं रोये बिना नहीं रह सक्ता।

Exercise 43

A. पाठशाला वन्दू होने के बाद जव सोहन घर पहुंचा, तो उसके पिता ने पूछा, तुम्हारा मुख लाल क्यों है? परन्तु चभी वह कुछ उत्तर देने न पाया था कि उन्होंने मुस्करा कर कहा, सत्य बोलना, साच को ग्रॉच नहीं (1)।

Indefinite

(1) तुम्हे तो खाने के बिना ग्रौर कुछ सूझता ही नहीं !

(2) ग्राज ग्रधिक शीत है, ग्राप जल ग्राच्यो, हाथ सेकेंगे ।

(3) क्या तुम ग्रन्धेरे में सूई में धागा डाल सकते हो?

(4) गंगा नदी हिमालय से निकलती है ।

Continuous

(5) मेरी ग्राँखों से दूर हो जाच्यो ।

(6) उसको यहां ग्राये हुए कल पूरे तीन सप्ताह हो जायेंगे।

(7) मैं जितना तुम से ग्रधिक द्रया से वर्ताव करता हूँ, उतना तुम ग्रधिक बुडबुडाते हो ।

(8) हत्यारे ने बच्चे का गला घोंट कर उसे मार डाला ।

Perfect

(9) तुम्हारी सारी पुस्तकें पर धूल पड़ हुई हैं ।

(10) तीसरे दर्जे का डिब्बा ग्राज खचाखच भरा हुग्रा है ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

(1) आपकी बड़ी कृपा है, जो आप यहाँ पधारे।

(4) आज धूप बहुत तेज है, नंगे पात्रों न जाओ।

(3) यह पुस्तक देखने में बहुत भारी प्रतीत होती है।

(2) आशा है कि आप परसों भी उत्सव की शोभा बढ़ायेंगे।

Past

(5) वह आज कल घर के भीतर ही रहता है।

(6) मैं आप से इस विषय में पूर्ण रूप से सहमत हूँ।

A जब सर गंगाराम ने दसवीं श्रेणी की परीक्षा पास कर ली,

तो किसी कार्य को (1) लाहौर गये। वहाँ वह अपने

Future

पुरोहित (2) को मिलने के लिये उस के कार्यालय (दफ़्तर) में

गये, परन्तु पुरोहित कहीं बाहर गया हुआ था। यह कमरे में

जाकर कुर्सी पर बैठ गये, और पुरोहित की प्रतीक्षा करने

लगे। वह कमरा एजैक्टिव इंक्लीनियर साहब (3) का

कार्यालय था, और वह कुर्सी उसी अधिकारी की थी। उसने

आते ही गंगाराम को इशारा (4) और कमरे से बाहर

B. (1)

पहलवानों ने लंगोटे कस लिये और अखाड़े में आ गये ।

(2)

पृथ्वीराज एक असामान्य बुद्धि का मनुष्य था ।

(3)

बहादुरशाह केवल नाम मात्र बादशाह था ।

(4)

नगरवासियों ने सेना का बड़ी उत्सुकता ( चाव ) से स्वागत किया ।

(5)

यदि मेरे पास धन होता, तो मैं सराफी की दुकान खोलता ।

Exercise 47

A

देश निकाले (1) का समय था । फिरते फिराते (2) निधन पांडव एक दिन चक्र नगरी में जा निकले, और एक ब्राह्मण के

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

कर्तृवाच्य (Active Voice)

लिखता है (Writes)

लिख रहा है (Is writing)

लिख चुका है (Has written)

लिखता रहा है (Has been writing)

कर्मवाच्य (Passive Voice)

लिखा जाता है (Is written)

लिखा जा रहा है (Is being written)

लिखा गया है (Has been written)

लिखा जा रहा था (Was being written)

Indefinite

तुमने उसका क्या देना है?

माली फूलों के गुच्छे बना रहा है।

कल चार नौकायें नदी में बह गईं।

अपने बालकों का साहस बढ़ाओ, ताकि वह मैच हार न जाये।

Continuous

मैं तुम्हारा कुछ नहीं लगता।

प्रतीत होता है कि उस के बुरे दिन छाये हुए हैं।

Exercise 49

A.

एक व्यापारी यात्रा को जाने लगा, जाते समय उसने अपने

एक मित्र के पास सौ मन लोहा रख दिया (1), कि भाई जब

यात्रा से लौट श्राऊँ तो मेरा लोहा मुझे लौटा देना । जब

व्यापारी यात्रा से लौट श्राया, तो श्रपने मित्र के हा पहुँचा ।

नमस्कार श्रौर श्रानन्द कशल पूछने के पीछे (2) बात छेड़ी ।

तुम्हारी बडी कृपा (3) हुई कि तुमने इतने दिन मेरी वस्तु

रख्खी । श्रब मेरा लोहा मुझे दे दो ।

मित्र

—क्या कहूँ, बडा लाज्जित हूँ । मैंने तुम्हारा लोहा यूँहो

(4) छोटी कोठरी मे डाल दिया था (5) । मुझे तो कुछ खबर

पड़ी नहीं । ग्रभी कल जो कोठरी खोली, तो कुछ न मिला,

सारा लोहा चूहे खा गये (6) । मुझे क्या खबर थी कि ये

चूहे ऐसे हैं (7) । यदि पहले से मालूम होता कि लोहा खा

जायेंगे, तो तनिक सावधानी से रखता (8) ।

B

(1) इस मनुष्य को श्रच्छी तरह देख लो, यह तुम्हे स्टेशन

पर लेने श्रायेगा ।

Present

Past

Future

Conditional

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I will go

I will be going

I will have gone

I will have been going

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I do

I am doing

I have done

I have been doing

Past

I did

I was doing

I had done

I had been doing

Future

I will do

I will be doing

I will have done

I will have been doing

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

नेता है

ले जा रहा है

ल गया है

ले जा रहा है

Past

ल गया

ल जा रहा था

ल गया था

ल जा रहा था

Future

ले जायगा

ले जाता रहेगा

ले गया होगा

ले जाता रहा होगा

Present

लज्जा

शोक

ग्रन्थ

जड़

Past

था/थी

रहा

मिला

हुआ

Future

होगा

रहोगा

चुका होगा

रहा होगा

Present

मैं लेता हूँ

मैं ले रहा हूँ

मैंने लिया है

मैं लेता रहा हूँ

Past

मैंने लिया

मैं ले रहा था

मैंने लिया था

मैं लेता रहा था

Future

मैं लूँगा

मैं ले रहा हूँगा

मैंने लिया होगा

मैं लेता रहा हूँगा

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

कर्त्तृवाच्य Active Voice

Simple Present मैं करता हूँ I do

Present Continuous मैं कर रहा हूँ I am doing

Present Perfect मैं कर चुका हूँ I have done

Present Perfect Continuous मैं कर रहा हूँ I have been doing

कर्त्तृवाच्य Active Voice

Simple Past मैंने किया I did

Past Continuous मैं कर रहा था I was doing

Past Perfect मैं कर चुका था I had done

Past Perfect Continuous मैं कर रहा था I had been doing

कर्त्तृवाच्य Active Voice

Simple Future मैं करूँगा I shall do

Future Continuous मैं करता रहूँगा I shall be doing

Future Perfect मैं कर चुकूँगा I shall have done

Future Perfect Continuous मैं करता रहा हूँगा I shall have been doing

कर्मवाच्य Passive Voice

Simple Present मुझसे किया जाता है It is done by me

Present Continuous मुझसे किया जा रहा है It is being done by me

Present Perfect मुझसे किया गया है It has been done by me

Present Perfect Continuous मुझसे किया जा रहा है It has been being done by me

कर्मवाच्य Passive Voice

Simple Past मुझसे किया गया It was done by me

Past Continuous मुझसे किया जा रहा था It was being done by me

Past Perfect मुझसे किया गया था It had been done by me

Past Perfect Continuous मुझसे किया जा रहा था It had been being done by me

कर्मवाच्य Passive Voice

Simple Future मुझसे किया जायगा It shall be done by me

Future Continuous मुझसे किया जाता रहेगा It shall be being done by me

Future Perfect मुझसे किया जा चुकगा It shall have been done by me

Future Perfect Continuous मुझसे किया जाता रहा होगा It shall have been being done by me

Past

मोल्‍ली

मोल्‍ रही थी

मोल्‍ ली

मोल्‍ रही थी

Past

लादा (1)

लाद रहा था

लाद दिया

लादता रहा

Past

थी (2)

हो रही थी

हो गई

होती रही

Past

लदवाया (3)

लदवा रहा था

लदवा दिया

लदवाता रहा

Past

लगायी

लग रही थी

लगा दी

लगती रही

Past

उभार (6)

उभार रहा था

उभार लिया

उभारता रहा

Past

पूछा

पूछ रहा था

पूछ लिया

पूछता रहा

Past

दिया

दे रहा था

दे दिया

देता रहा

Past

होती है

हो रही थी

हो गई

होती रही

Past

हो गयी (8)

हो रही थी

हो गई

होती रही

Past

रहेगी (9)

रह रही होगी

रह गई होगी

रहती रहेगी

Past

लागएँ

लगाते रहें

लगा लें

लगाते रहें

Past

जायेगा (10)

जा रहा होगा

जा चुका होगा

जाता रहेगा

Past

है (11)

हो रहा है

हो चुका है

होता रहा है

Past

करके

कर रहा था

कर लिया

करता रहा

Past

लगाया

लग रहा था

लगा दिया

लगाता रहा

Past

हो गयी

हो रही थी

हो गई

होती रही

Past

उभारो

उभार रहे थे

उभार लिया

उभारते रहे

Past

था

हो रहा था

हो चुका था

होता रहा

Future

जाओगे

जा रहे होगे

जा चुके होगे

जाते रहोगे

Future

होता जायेगा

होता रहेगा

हो जायेगा

होता रहेगा

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Simple Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Simple Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Simple Future

I shall go

I shall be going

I shall have gone

I shall have been going

B (1)

सुनी सुनाई बात पर विश्वास न करो।

(2)

ध्यान्त में उस का जादू चल गया।

(3)

कल रात को प्रेतात्मा-वाजी दिखाई गई थी।

(4)

चचा के कारखाने हत्थे टपकने लग गई।

(5)

काश्मीरी रसोइये अच्छी भाजियाँ तैयार करते हैं।

(6)

इस विषय में मैं किसी का लिहाज नहीं करूँगा।

(7)

मैं यह बात बस के मुद्दे पर कहने के लिये तैयार हूँ।

(8)

बालकों को ज्ञात नहीं कि जिस प्रकार से कमरे में चंकर घ्राये।

(9)

तुमने यह बात किस से सुनी ?

(10)

जे गया सो ले गया, खा गया सो खो गया।

Exercise 61

ग्राहक—क्यों भाई,

सुभेके वस्त्र (1) सिलाने हैं।

दर्जी—हर्प से

(2) हम बैठे ही किस लिये हैं ?

ग्राहक—

अच्छा मेरे कोट का नाप ले लो (3)। वाछे (4) ज़रा लम्बी हों,

और इस बात का भी ध्यान रखना कि यह कपड़ा सिकुड़ जाता है (5)।

दर्जी—

इस बात की चिन्ता न करे (6), मैं इस का प्रबन्ध (7)

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

कर लूँगा

पहले मैं कपड़े को एक दिन भिगो (8) रखूँगा और सुखा कर फिर सीना आरम्भ करूँगा

ग्राहक—ग्रस्तर (9) अपने ग्राप ही मोल ले लेना, मैं कहूँ से लेता किसूँगा ? ग्रौर ध्यान रखना कि ग्रस्तर का रंग कपड़े के ग्रनुरूप हो (10)

दर्जी—बहुत ग्रच्छा, श्रीमान् ! ग्राप की ग्राज्ञा (11) के ग्रनुसार काम होगा

ग्राहक—ग्रौर हाँ (12), इस बात का ध्यान रखना कि काम (13) वटनो के ठीक सामने (14) हों

दर्जी

हाँ साहब, ग्राप स्वयं ही देख लेगे, कि काम कैसा (15) है

ग्राहक—ग्रच्छा जरा एक मिनट लगा कर इस वटन को लगा दो (16)

यह मेरे कोट से उखड़ गया (17) है

दर्जी—लाइये, ग्रभी लगा देता हूँ

Exercise 62

A. जिस समय सम्राट् जार्ज पञ्चम युवराज थे, तो वह एक जहाज पर काम करते थे

एक समय का कथन है, कि यह जहाज एक बन्दरगाह मे लङर डाल कर (1) कोयला

B

(1) आज पाठशाला में बड़ी चहल पहल है ।

(2) जब रेल गाड़ी का प्रचार (रिवाज) न था तो लोग डंगों और रथों में यात्रा करते थे जिस से यात्रियों को बहुत कष्ट होना था ।

(3) यह बात मुफ्त को समय पर याद दिलाना ।

(4) थोड़े से चने भिगो दो ।

(5) इस विषय में तुम क्यों मौन रहें ?

(6) चलते चलते मेरा जूता घिस गया परन्तु आपका मकान न मिला ।

Indefinite

समझाया (1)

लोगों (2)

मित्रों (2)

चाहे (3)

Indefinite

लेने (4)

समय (5)

धर्म से (6)

हड्डी जोड़ (7)

Indefinite

जो सबसे पहले मुझे छुएगा

Indefinite

तुमने मुझे क्यों न बुलाया

Indefinite

मुझे कुछ ज्ञात नहीं कि तुम कब उत्पन्न हुए

Indefinite

हमने सारा नगर छान मारा, परन्तु उसका पता न चला

Indefinite

मैंने उसे बहुतेरा समझाया, परन्तु उसने एक न सुनी

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I will go

I will be going

I will have gone

I will have been going

(1) यदि वह इतना सरल काम होता, जितना तुम समझते हो तो क्या मैं न कर लेता ?

(5) नों को तेरह से गुयायन करो (जरख देो), और तीन पर विभाग (तकसीीम) करो, क्या उत्तर ग्राता है ?

(6) क्या तुम्हारा उत्तर ठीक ग्राया है ?

(7) यह घटना समाचार पत्नों के लिये तो चादी है, कई दिन कालम के कालम काले होंगे ।

(8) जिस से मिलना हो मैं सदैव उस से नियत समय पर मिलता हूँ ।

Exercise 65

A. एक यात्री घूमता घामता (1) एक निर्जन (2) मरुभूमि (रेगिस्तान) मे जा निकला । वहाँ उसने एक ग्रति सुंदर नवयुवती स्त्री को देखा । उसके मुख पर उदासी के चिन्ह देख कर (3) उस मनुष्य ने वस स्त्री से प्रश्न किया, "माता ग्राप कौन हैं ? इस निर्जन वन मे ग्रकेली क्यों बैठी हैं ?" इस पर उस स्त्री ने उत्तर दिया, "पुत्र ! मै सत्यता की देवी (4) हूँ । लोगों ने मुझे ग्रपने घर से निकाल कर ग्रसत्य को ग्रपना बना लिया है (5), इस लिये मैं यहाँ ग्रकेली बैठी हूँ ।"

B

(1) मुझे आप को देखने का समय नहीं है ।

(2) विपत्ति को शान्ति से सहन करो ।

(3) सुशीतता सौन्दर्य की अपेक्षा अधिक बहुमूल्य है ।

(4) जब उस को पत्र मिला कि कुलकत्ता में विप्लविका (हैजा) फूट पड़ा है, तो उसने वहाँ जाने का निश्चय स्थिर (सुलतवी) कर दिया ।

(5) जब बच्चे को किसी ने न बताया कि उसकी माता कहा है, तो वह फूट फूट कर रोने लगा ।

(6) जो कुछ मेरे साथ बीता, मैंने उसे आद्योपान्त तक बता दिया ।

(7) जूही गाड़ी स्टेशन पर पहुंची, झाबड़ील वालों ने कोलाहल मचाना प्रारम्भ किया ।

(8) यह चाकू खूब चलता है (काटता) है ।

Exercise 66

A. जब बालक पाठशाला से लौट कर घर आया, तो माता ने देखा कि उस के हाथ मे एक नयी गेंद है । उसने बालक से पूछा,

कि यह गेंद तुमने कहाँ से ली है ? थोड़ी देर तक लड़का मौन रहा । जब माता ने बार बार (1) उस से वही प्रश्न पूछा, तो लड़के ने लज्जा के मारे (2) सिर झुका लिया और मान लिया (3) कि मैंने एक सहपाठी की जेब से निकाली

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I will go

I will be going

I will have gone

I will have been going

प्रकार की मिठाइया बनाने के काम श्राता है । बछड़े बड़े होकर बैल कहलाते हैं, जिन से कृषक ( जमींदार ) हल चलाते हैं (1) और रथ (2) चलाते हैं । पशु किसान का सर्वस्व (धन) (3) हैं । इन के बिना उस का काम नहीं चलता सकता (4) । इस लिये कृषक पशुश्रों को बड़ी सावधानी (5) से रखते हैं । यद्यपि गाय बैल ऐसे काम के पशु हैं, परन्तु इन का भोजन केवल घास चारा (6 है । यदि पीस कर चने (7), खली (8) और विनौले (9) गाय को दिये जायें तो वह दूध भी श्राधिक देती है और सख्खन भी श्राधिक निकलता है । हिन्दू लोग गाय को पवित्र (10) समभते हैं ।

B (1) वाह, खूब ! क्या बहार है !

(2) तुम ने बाजा बजाना किस से सीखा ?

(3) श्रावश्य है, कि यह चैक टूट जाए ।

(4) इस कोट पर फिर इसतरी कराओ ।

(5) जूही वह श्रपने मकान पर पहुंचा, उसे ज्वर चढ़ गया ।

(6) मैं श्रकेला रहना स्वीकार करूंगा, परन्तु उसके साथ न रहूंगा ।

(7) सीधे खड़े हो, मुंह क्या खोते हो ?

(8) क्या उसे ऊंचा सुनाई देता है ?

Indefinite

(1) ग्रीष्म ऋतु मे एक स्रतुष्य न कहीं जाने के लिए एक घोड़ा किराये पर लिया ।

(2) सूर्य की गर्मी से व्याकुल होकर उस स्रतुष्य ने घोड़े की छ्राया में बैठ जाना श्राहोभाय्र (3) समझा ।

(4) घोड़े का स्वामी भी साथ साथ पैदल श्रा रहा था, उसने किरायादार

(5) को घोड़े की छ्राया में बैठा हुग्रा देख कर कहा, "घोड़े की छ्राया में मैं बैठूंगा, क्योंकि घोड़ा मेरा है ।"

किरायादार ने उत्तर दिया, "क्या खूब (5) । जब मैं ने घोड़ा किराये पर लिया है, तो वह नियत समय तक मेरे ही काम श्रावेगा" (6) ।

घोड़े के स्वामी ने उत्तर दिया, "मैं ने श्राप को घोड़ा किराया पर दिया है, न कि घोड़े की छ्राया भी ।"

इस बात पर (7) जब दोनों में बाद विवाद (8) होने लगा, तो घोड़ा श्रवसर पाकर (9) छूट गया (10) और फिर हाथ न श्राया (11) ।

B. (1) बच्चे के नाखून कतरवा लो ।

(2) समय काटे नहीं कटता ।

(3) मोहन ने शाम के कान मे कुछ कहा ।

(4) क्या मुझे यहां से पका पकाया भोजन मिल सकता है ?

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

करता है

कर रहा है

किया है

करता आ रहा है

Past

किया

कर रहा था

किया था

कर रहा था

Future

करेगा

कर रहा होगा

किया होगा

करता रहा होगा

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

मैं करता हूँ

मैं कर रहा हूँ

मैं कर चुका हूँ

मैं कर रहा हूँ

Past

मैं किया

मैं कर रहा था

मैं कर चुका था

मैं कर रहा था

Future

मैं करूँगा

मैं कर रहा होऊँगा

मैं कर चुका होऊँगा

मैं कर रहा होऊँगा

Indefinite

मैं मान तो गया हूँ

क्या तुम ने अपना जीवन बीमा करा लिया है

पुष्ट उत्तरो।

Exercise 7

A.

गवर्नमिन्ट स्कूल, देहली,

तिथि 15 मार्च 1938.

प्रिय भ्राता जी (1),

आपने अपने पिछले पत्र मे मुझे लिखा था, कि मैं अपने स्कूल के विषय मे आप को संक्षिप्त वृत्तान्त (2) लिखूँ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

हमारी पाठशाला का विशाल भवन खूब प्रकाशमान (रोशन) और हवादार (3) है, जिस मे प्राय: एक सहस्र विद्यार्थी बडी सुगमता से शिक्षा ग्रहण कर सकते हैं ।

व्यस्तम श्रेणी तक विद्यार्थी निचली मंजिल (4) मे पढ़ते हैं । भवन के साथ (5) एक विशाल मैदान(6) है जहाँ टैनिस, किरकट, फुटबाल, और चाली-चाल खेली जाती हैं ।

गर्मियों मे इस स्थान पर सायंकाल के समय अच्छी रौनक (7) होती है । पाठशाला का पुस्तकालय देखने के योग्य(8) है ।

यह भी बन कर तैयार हुग्रा है । इस मे लगभग चार हज़ार पुस्तकें हैं, और प्रत्येक विद्यार्थी को इसे मे बैठकर समाचार-पत्र, पत्रिकायें (9) और पुस्तके पढ़ने की श्राज्ञा है ।

पाठशाला के सुरुयाध्यापक पंजाब विश्व-विद्यालय(यूनिवर्सिटी) के एम ए (10) हैं । वड़े योग्य और भले (11) मनुष्य हैं ।

आप का प्यारा भाई, (12)

हरी कृपाल ।

B (1) वह स्वप्न मे कूदकुदाता है, और रह रह कर चौंक उठता है ।

(2) बच्चे की मृत्यु का समाचार सुन कर माता को बडा दुःख हुग्रा ।

|| इति ||

The Art of English Translation

द्वितीय भाग

दशम श्रेणी के लिये

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I write

I am writing

I have written

I have been writing

Past

I wrote

I was writing

I had written

I had been writing

Future

I shall write

I shall be writing

I shall have written

I shall have been writing

Defeat परास्त करना।

To be defeated परास्त होना।

Wreck नष्ट करना।

To be wrecked नष्ट होना।

Frighten डराना।

To be frightened डरना।

Alarm घबराना देना।

To be alarmed घबराना।

Grieve शोकातुर करना।

To be grieved शोकातुर होना।

Please or delight प्रसन्न करना।

To be pleased or to be delighted प्रसन्न होना।

MODEL SENTENCES

मैं तुम्हें यहाँ देख कर विस्मित हुआ। I am surprised to see you here

मैं सर्प को देख कर घबरा गया। I was alarmed to see the snake

Note 1 ऊपर के वाक्यों मे कई विद्यार्थी भूल से 'I surprised' और 'I alarmed' लगा देते हैं, जो कि अशुद्ध है, क्योंकि इन के अर्थ 'मैंने विस्मित किया' और 'मैंने घबराया' (डराया) होते हैं।

Note 2 इस Exercise के वाक्य नं० (18) मे to be killed का प्रयोग करना चाहिए। यहां die का उपयोग अशुद्ध है। Die प्राकृतिक (कुदरती) मृत्यु के लिये आता है, परन्तु अकस्मात मृत्यु के लिये to be killed आता है। यदि मृत्यु दुर्घटना से कुछ देर के बाद हो तो die का प्रयोग होगा। यथा—

VOCABULARY

A.

5. Seem to be mistaken

6. To be convinced

7. Only son 8 Unsuccessful 9 Fatigued ;

feel relief 11. Fall off , hurt

12. Dreadful sound , startle

B' 13 Drunk 14 Invade, neighbouring

country 15. Seem to be tired 16 Are you

doomed to disappointment ? 17 Stolen

property, recover, reward 19. Competition,

to be beaten 20. Bring up.

Present

मैं जाता हूँ (Main jata hoon)

मैं जा रहा हूँ (Main ja raha hoon)

मैं गया हूँ (Main gaya hoon)

मैं जा रहा था (Main ja raha tha)

Past

मैं गया (Main gaya)

मैं जा रहा था (Main ja raha tha)

मैं गया था (Main gaya tha)

मैं जा रहा था (Main ja raha tha)

Future

मैं जाऊँगा (Main jaunga)

मैं जा रहा हूँगा (Main ja raha hoonga)

मैं गया होऊँगा (Main gaya hoonga)

मैं जा रहा होऊँगा (Main ja raha hoonga)

Indefinite

वह अपनी दुकान में किस समय पहुंचा ?

क्या तुम अपने सेवकों से उचित वर्ताव करते हो ?

जब वह बड़ा हुग्रा तो उसने मन्त्रोी की कन्या से विवाह कर लिया ।

अपने भाईयों चौर बहनों से प्रेम करो ।

Continuous

जब तुम मुक्त पर विश्वास नहीं करते तो मैं तुम पर क्यों विश्वास करुं ?

मैं केवल ईश्वर से डरता हूँ, तुम्हारे जैसे मनुष्यों से नहीं डरता ।

क्या तुमने उससे पूछ लिया है कि अब वह क्या करेगा ?

कुत्ता भेड़िये से बहुत मिलता जुलता है ।

Perfect

इंग्लैंड के राजा ने फ्रान्स पर कई बार चाक्रमण किया ।

जब मैं अपने कमरे में प्रवृष्ट हुग्रा, तो मैंने देखा कि सर्प कुर्सी पर बैठा है ।

मैंने कई बार परीक्षा की है कि वह सदा मुक्त से घृणा (नफरत) करता है ।

सब से प्रथम बात यह है कि तुम अपने माता पिता का कहा मानो ।

Perfect Continuous

जैसे मैंने तुम्हारे साथ वर्ताव किया है, वैसा तुमने मेरे साथ वर्ताव नहीं किया ।

तुम्हारी आकृति (शक्ल) तुम्हारे भाई से तनिक नहीं मिलती ।

तुमने मुभ्र से पूछा ही नहीं, तुम स्वाप ही स्वाप मेरे लिये चाय ले झाये हो ।

यदि तुम इस प्रकार लोगों के रुपये मारोगे, तो तुम्हारा विश्वास कौन करेगा ?

क्या हुमायू ने लौटते हुए काबुल पर चाक्रमण नहीं किबा ?

जब देहली पहुंचो तो तुरन्त तार द्वारा मुभ्रे सूचना दो ।

किस किस ने उस मनुष्य के साथ बुरा वर्ताव किया ?

मैं तो किसी जीवधारी के साथ घृणा नहीं करता ।

Present

I do

I am doing

I have done

I have been doing

Past

I did

I was doing

I had done

I had been doing

Future

I shall do

I shall be doing

I shall have done

I shall have been doing

Indefinite

मैंने अपना जीवन बीमा करा लिया है ।

Indefinite

हमने गत मास अपने लड़कों को पाठशाला में प्रविष्ट करा दिया ।

Indefinite

तुमने किवाड़ क्यों बन्द करवा दिया ?

Indefinite

कमरे में भाड़ किस ने दिलवाया ?

Indefinite

तुम्हारे बाल इतने लम्बे हो गये हैं, कटवा क्यों नहीं लेते ?

Indefinite

सारा सामान शीघ्र बन्धवा लो, गाड़ी यहाँ केवल दो मिनट ठहरती है ।

Indefinite

यदि तुम स्वयं पत्र नहीं लिख सकते तो किसी से लिखवा क्यों नहीं लेते ?

Indefinite

उसने मुझे कमिशन देने की प्रतिज्ञा की, ताकि मैं उस की वस्तुए बिकवा दूँ ।

Indefinite

या तो कार्ये स्वयं करे, यदि करवाना चाहते हो तो तुम्हें कुछ देना पड़ेगा ।

Indefinite

मैंने यह जूता स्वयं बनवाया, बना बनाया नहीं लिया ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

(11) इस पुस्तक को यहाँ ही उस के पास भिजवा दो, नहीं तो वह तुम्हें ढानि पहुँचाएगा । (12) हिंदू लोग चूहे को मारना तो कहाँ, उन्हें मरवाना भी पाप समझते हैं ।

(13) मैं पुस्तक की जिल्द बँधवाना लूँगा, ताकि पत्र त्रिखर न जाये । (14) क्या तुम्हारा इस सदृश पर इतना प्रभाव है कि मेरा रुपया वापस दिला सको ? (15) कुर्सियों और मेजों की सुरम्मत करवालो, इंस्पेक्टर साहब शीघ्र आने वाले हैं ।

(16) मैं बेईमानों से कोई वस्तु नहीं बनवाता, भगदना पड़ता है । (17) इन दूषित (गन्दी) वस्तुओं को जलवा दो, नहीं तो रोग फैलने का भय है ।

(18) अध्यापक ने छात्र को पाठशाला से निकालवा दिया कि शेष बालकों को चेतावनी मिले । (19) मितीजे ने अपने वच्चा का इधर करवा दिया, ताकि उस की सारी हसपत्ति अधिकार मे (काबू) कर सकें ।

VOCABULARY

A 1 Issue 2 Admit 4 Sweep 6 Pack 8 Commission 10 Ready made 11 Harm 12 Not to speak of

B 13 Bind, leaves, loose 14 Influence 15. Repair, visit 16 Dishonest people, haggle

17 Rotten, danger 18 Take a warning

19 Murder, take possession of, estate (property) 20 Solve, as clear as day

उसे वहाँ जाने की आवश्यकता नहीं।|He need not go there

क्या उसे वहाँ जाने की आवश्यकता है?|Need he go there

उसे वहाँ जाने की आवश्यकता नहीं थी।|He need not have gone there

Note 1 Need के उपरान्त to प्राय. निषेधवाचक (Negative) और प्रश्नवाचक (Interrogative) वाक्यों में लुप्त होता है। और Present Tense में 3rd Person Singular के साथ needs के स्थान में need का ही प्रयोग होता है।

Note 2 ऊपर का वाक्य नं० २ प्रश्नवाचक है, परन्तु यहाँ पर do का प्रयोग नहीं हुआ।

Note 3 Past Tense में needed के स्थान need ही रहता है, परन्तु अगले Verb का Perfect Tense प्रयोग होता है। देखो वाक्य नं० ३।

Note 4 Need और dare साधारण Verbs की भांति भी प्रयोग किये जाते हैं। यथा-मुझे इस पुस्तक की आवश्यकता नहीं।|I do not need this book

वह वहाँ जाने का साहस नहीं करता।|He does not dare to go there.

मैं तुझे बोलने के लिये विवश करूँगा ।

I will make you speak

क्या तुमने उसे यह कहतें सुना ?

Did you hear him say this ?

उसे मेरे पास आने के लिये कहो ।

Bid him come to me.

मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगा ।

I will not let you go

क्या तुम इस प्रशन के निकालने में मेरी सहायता करोगे ?

Will you help me solve this sum ?

मैं ने उसे जेब कताते हुए देखा ।

I saw him pick a pocket

Note ऊपर के वाक्यों में Infinitive का to लुप्त है, परन्तु help के उपरान्त to प्राय: आा भी जाता है । जैसे— Will you help me to solve this sum ?

(d) Passive Form

Note 1

Help, make, bid, see और hear जब Passive में हों, तो फिर इन के उपरांत to आना आवश्यक है । यथा— उसे खड़ा किया गया ।

He was made to stand.

उस के रोने की ध्वनि सुई ।

He was heard to cry.

Note 2.

Let के उपरांत किसी भी अवस्था में to नहीं आता । यथा—

मुझे स्थापना काम करने दो।

उसे गिरने दिया गया।

Let के प्रयोग के लिये देखो भाग प्रथम (थर्ड पर्सन) पाठ 10।

Exercise 4

(1) मुझे यहां ठहरने की आवश्यकता नहीं।

(2) क्या तुम्हें विश्राम करने की आवश्यकता है?

(3) उसे साहस न था कि सिंध की गद्दी से जाये।

(4) तुम्हें आज ही सारी पुस्तक समाप्त करने की आवश्यकता न थी।

(5) उसने मुझसे कहा।

(6) क्या तुमने उसे कहा कि पैदल जाओ?

(7) मैंने स्वयं उसे उस मस्जिद में प्रवेश करते हुए देखा।

(8) क्या तुमने उसे कुछ कहते हुए सुना?

(9) छोटे बच्चों को मेरे समीप आने दो, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।

(10) तुम्हें यहां किसने खड़ा होने को कहा?

(11) वह यह शब्द कहते हुए सुनाई दिया, 'मैं नष्ट हो गया हूँ।'

(12) ध्यान रखो, इस लम्पट (बदमाश) को हमारी वस्तुओं के समीप फटकने न दो।

(13) क्या तुम मुझे मेसा भवन निर्मित करने (बनाने) मे

Indefinite

क्या तुमने उस बालक को कराड़े के ऊपर से गिरते देखा ?

Indefinite

वह मौन रहा जब तक उसे बोलने पर विदश न किया गया ।

Indefinite

उसे कई बार यहाँ आने के लिये कहा गया है, परन्तु वह नहीं आता ।

Indefinite

वह यहाँ आया ही क्यों ? उसे यहाँ आने की आवश्यकता ही न थी ।

Indefinite

क्या तुम्हें साहस है कि यह शब्द उसके मुख पर कह दो ?

Indefinite

यहाँ उसके पाव जमने न दो, वह तुम्हारे लिये शत्रु कष्टदायक सिद्ध होगा ।

Indefinite

चन्द्र एकत्र करने में तुम्हें किस किस ने सहायता दी ?

VOCABULARY

A 3 Dared not enter 5 Make say 6 Bid

7 Mosque 9 Let, kingdom of heaven

10 Bid 11 I am undone 12 Rogue, come near (venture near)

B 14 Precipice 15 Made to speak 16 Bid, will not come 18 To face 19 Obtain (secure) a footing, prove troublesome 20 Which people helped you raise subscription?

Participles

MODEL SENTENCES

(A)

घर जा कर मैं ने नौकर को बैठे हुए देखा ।

Going home I found the servant sitting

उस ने खिड़की के शीशे को टूटा हुआ पाया ।

He found the window-pane broken

अधिवेशन में उपस्थित होकर मैं कुछ देर वहाँ ठहरा ।

Having attended the meeting, I stayed there for some time

(B)

यदि ईश्वर ने चाहा तो हम सफल हो जायेंगे ।

God willing, we shall succeed

यदि ऋतु विपरीत न हो (शब्दार्थ-यदि ऋतु ने बाधा न दी) तो हम 8 बजे चल पड़ेंगे ।

Weather permitting, we shall start at 8 o'clock

चूँकि तुम अनाड़ी हो, मैं यह काम तुम्हें सौंप नहीं सकता ।

You being a novice, I cannot entrust you with this work.

Note 1 ऊपर के उदाहरणों में "going", "sitting" और "having attended ' Participles हैं ।

"broken" और "having attended ' Participles हैं ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I shall go

I shall be going

I shall have gone

I shall have been going

Indefinite

(10) वहां पहुंचने पर हमने कई मनुष्यों को घायल पाया ।

(12) सारे कमरे मे खोज कर के मैने देखा कि बहुत सी वस्तुए गुम हैं

Indefinite

(11) पाठशाला पहुंच कर तुम बहुत से बालकों को एकत्रित हुए देखोगे ।

(शब्दार्थ-बहुत सी वस्तुएं गुम पाईं)।

Continuous

B. (13) यदि ऋतु विपरीत ( ख़राब ) न हुई तो मैच अवश्य होगा ।

(14) चूकि मेरा नौकर धूर्त ( चालाक ) मनुष्य है, मैने रुपये उसके हाथ नहीं भेजे ।

(15) ईश्वर ने चाहा तो मैं तुम्हे अपनी कला ( करतब ) दिखाऊंगा ।

(16) दियासलाई जलता कर मैने लैम्प जलाया ।

Continuous

(17) सूखे पत्तों को गडरिये ने एकत्रित करके आग जलाई ।

(18) पुलिस के पहुंचने पर भीड़ तित्तर बित्तर हो गई ।

(19) हमे देखते ही वे हवा हो गये ।

(20) यह ज्ञात ( मालूम ) करके कि आप के कार्यालय मे एक स्थान खाली है मैं उस के लिये आपने पदाभिलाषी ( उम्मीदवार ) की भॉति मे ट करता हूं ।

VOCABULARY

A 1. Stroll along 3 Took one or two sips

4 Put on (don't use wear) 5 A gentleman

7. Drink, gamble 8 Repain 9. Talking and laughing 12 Searching, missing.

B 13 Take place without fail 14 By him

15 Feats 16 Strike a match, light a

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

LESSON 6

Interrogative Sentence as a Subordinate Clause

MODEL SENTENCES

इत वाक्यों को ध्यान से पढ़ो :-

1. मैं नहीं जानता वह यहाँ क्यों आया ।

I do not know why he came here

2. वह मुझे नहीं बतलाता कि उसने मेरा क्या देना है ।

He does not tell me what he owes me.

3 क्या आप मुझे बता सकते हैं कि यह प्रश्न किस प्रकार निकालना चाहिए ?

Can you tell me how this question should be solved ?

4. क्या तुम्हें ज्ञात है, कि मैंने अपना कम्बल किसे दिया ?

Do you know whom I gave my blanket ?

Note इन वाक्यों के पढ़ने से ज्ञात होगा, कि जब प्रश्नवाचक वाक्य Pincipal clause हो, तो Subject से पहले Helping Veib आता है। देखो ऊपर का तीसरा और चौथा उदाहरण ।

परन्तु यदि प्रश्नवाचक वाक्य Sub-ordinate clause हो, तो फिर साधारण वाक्यों की भांति

पहले Subject फिर Ve1b या Helping Ve1b आता है। देखो वाक्य नं0 1 से 4 ।

सामान्य नियम यह है कि Complex Sentence में केवल Principal clause ही प्रश्नवाचक ( Interrogative ) आकार मे हो सकता है।

चेतावनी—नीचे लिखे वाक्य अशुद्ध हैं।

1 He does not know when did Ram come here ?

or,

2 He does not know that when Ram come here.

or,

3 Does he know when did Ram came here ?

कारण—प्रथम वाक्य मे प्रश्नवाचक वाक्य-भाग Subor-dinate clause है,इस कारण did को Ram से पहले लगाना अशुद्ध है। दूसरे वाक्य में when से पहले that लगाया गया है, जो अशुद्ध है। स्मरण रख्खो कि how, when और why आदि से पूर्व अपनी clause में that का प्रयोग नहीं करना चाहिए। तीसरे वाक्य मे दोनों clauses में प्रश्नवाचक आकार प्रयोग किया गया है जो अशुद्ध है। Subordinate clause को कदापि प्रश्नवाचक आकार नहीं देना चाहिए।

Indefinite

मुझे किसी ने नहीं बताया कि अनाज कहाँ मिलता है।

मुझे किसी ने नहीं बतलाया कि अनाज कहाँ मिल रहा है।

मुझे किसी ने नहीं बतलाया है कि अनाज कहाँ मिलता है।

मुझे किसी ने नहीं बतलाया है कि अनाज कहाँ मिल रहा है।

Indefinite

क्या तुम उसे बतला सकते हो कि वह नदी किस प्रकार पार करे ?

क्या तुम उसे बतला सकते हो कि वह नदी किस प्रकार पार कर रहा है ?

क्या तुम उसे बतला सकते हो कि वह नदी किस प्रकार पार की ?

क्या तुम उसे बतला सकते हो कि वह नदी किस प्रकार पार कर रहा है ?

Indefinite

सब से प्रथम खोज करने वाली बात यह है, कि तालाब किस प्रकार टूटा।

सब से प्रथम खोज करने वाली बात यह है, कि तालाब किस प्रकार टूट रहा है।

सब से प्रथम खोज करने वाली बात यह है, कि तालाब किस प्रकार टूट गया।

सब से प्रथम खोज करने वाली बात यह है, कि तालाब किस प्रकार टूटता जा रहा है।

Indefinite

हम अच्छी भाँति अनुसन्धान (अन्वेषणा) नहीं कर सकते कि उस की आयु कितनी है।

हम अच्छी भाँति अनुसन्धान (अन्वेषणा) नहीं कर रहे हैं कि उस की आयु कितनी है।

हम अच्छी भाँति अनुसन्धान (अन्वेषणा) नहीं कर पाए हैं कि उस की आयु कितनी है।

हम अच्छी भाँति अनुसन्धान (अन्वेषणा) नहीं कर रहे हैं कि उस की आयु कितनी है।

Indefinite

अन्त तक मकान के स्वामी को यह न ज्ञात हो सका कि नौकर क्यों चम्पत हो गया।

अन्त तक मकान के स्वामी को यह न ज्ञात हो सका कि नौकर क्यों चम्पत हो रहा था।

अन्त तक मकान के स्वामी को यह न ज्ञात हो सका कि नौकर क्यों चम्पत हो गया था।

अन्त तक मकान के स्वामी को यह न ज्ञात हो सका कि नौकर क्यों चम्पत हो रहा था।

Indefinite

वह तुम्हें नहीं बता सकता कि भूमि को सूर्य के चारों ओर घूमने में कितना समय लगता है।

वह तुम्हें नहीं बता सकता कि भूमि को सूर्य के चारों ओर घूमने में कितना समय लग रहा है।

वह तुम्हें नहीं बता सकता कि भूमि को सूर्य के चारों ओर घूमने में कितना समय लगा है।

वह तुम्हें नहीं बता सकता कि भूमि को सूर्य के चारों ओर घूमने में कितना समय लग रहा है।

Indefinite

मैं उसे नहीं समभा सक्ता कि उसके भाई ने मोची का व्यवसाय ( पेशा ) क्यों स्वीकार किया।

मैं उसे नहीं समभा सक्ता कि उसके भाई ने मोची का व्यवसाय ( पेशा ) क्यों स्वीकार कर रहा है।

मैं उसे नहीं समभा सक्ता कि उसके भाई ने मोची का व्यवसाय ( पेशा ) क्यों स्वीकार कर लिया है।

मैं उसे नहीं समभा सक्ता कि उसके भाई ने मोची का व्यवसाय ( पेशा ) क्यों स्वीकार कर रहा है।

Indefinite

मेरी समझ में नहीं आता कि तुम लोगों पर बिना विश्वास किए संसार में किस प्रकार निर्वाह करोगे।

मेरी समझ में नहीं आता कि तुम लोग बिना विश्वास किए संसार में किस प्रकार निर्वाह कर रहे हो।

मेरी समझ में नहीं आता कि तुम लोगों पर बिना विश्वास किए संसार में किस प्रकार निर्वाह किया है।

मेरी समझ में नहीं आता कि तुम लोग बिना विश्वास किए संसार में किस प्रकार निर्वाह कर रहे हो।

Indefinite

क्या तुम कारण बता सकते हो कि तुम्हें क्यों न कुछ समय के लिये वियुक्त (मुख्तल) किया जाए ?

क्या तुम कारण बता सकते हो कि तुम्हें क्यों न कुछ समय के लिये वियुक्त (मुख्तल) किया जा रहा है ?

क्या तुम कारण बता सकते हो कि तुम्हें क्यों न कुछ समय के लिये वियुक्त (मुख्तल) किया गया है ?

क्या तुम कारण बता सकते हो कि तुम्हें क्यों न कुछ समय के लिये वियुक्त (मुख्तल) किया जा रहा है ?

Indefinite

तुम शीघ्र जान लोगे कि यह चाबी तुम्हारे ताले में क्यों नहीं लगती।

तुम शीघ्र जान लोगे कि यह चाबी तुम्हारे ताले में क्यों नहीं लग रही है।

तुम शीघ्र जान लोगे कि यह चाबी तुम्हारे ताले में क्यों नहीं लगी है।

तुम शीघ्र जान लोगे कि यह चाबी तुम्हारे ताले में क्यों नहीं लग रही है।

Indefinite

तुझे दिखा दूंगा कि मैं किस प्रकार भीड़ को चीर कर निकल जाता हूँ।

तुझे दिखा दूंगा कि मैं किस प्रकार भीड़ को चीर कर निकल रहा हूँ।

तुझे दिखा दूंगा कि मैं किस प्रकार भीड़ को चीर कर निकल गया हूँ।

तुझे दिखा दूंगा कि मैं किस प्रकार भीड़ को चीर कर निकल रहा हूँ।

Indefinite

वह सारा दिन विचारता रहा कि इस कठिनाई से वह किस प्रकार निकले।

वह सारा दिन विचारता रहा कि इस कठिनाई से वह किस प्रकार निकल रहा है।

वह सारा दिन विचारता रहा कि इस कठिनाई से वह किस प्रकार निकल गया है।

वह सारा दिन विचारता रहा कि इस कठिनाई से वह किस प्रकार निकल रहा है।

Indefinite

अब तुम स्मरण नहीं कर सकते कि तुमने सारी वस्तुएँ किसे सौंप दीं।

अब तुम स्मरण नहीं कर सकते कि तुम सारी वस्तुएँ किसे सौंप रहे हो।

अब तुम स्मरण नहीं कर सकते कि तुमने सारी वस्तुएँ किसे सौंप दी हैं।

अब तुम स्मरण नहीं कर सकते कि तुम सारी वस्तुएँ किसे सौंप रहे हो।

Indefinite

अन्त में वह बहुत पछताया कि क्यों उसने अपना धन नष्ट कर दिया।

अन्त में वह बहुत पछताया कि क्यों वह अपना धन नष्ट कर रहा था।

अन्त में वह बहुत पछताया कि क्यों उसने अपना धन नष्ट कर दिया था।

अन्त में वह बहुत पछताया कि क्यों वह अपना धन नष्ट कर रहा था।

Indefinite

क्या मैंने तुम्हें नहीं बतलाया कि अनाज कहाँ मिलता है?

क्या मैंने तुम्हें नहीं बतलाया कि अनाज कहाँ मिल रहा है?

क्या मैंने तुम्हें नहीं बतलाया है कि अनाज कहाँ मिला है?

क्या मैंने तुम्हें नहीं बतलाया है कि अनाज कहाँ मिल रहा है?

A 1

Gain

2 Cross

3 Investigate, break

4 Guess 5 Up to the last moment, decamp

B. 13

Recollect, hand over

14 Repent, run through his fortune (squander)

16 Win, lose

17 On probation 18 Damn, socks 19 Idle 20 Sit on

(2) Relative का Gender और Number वही होता है,

जो उस के Antecedent का, परन्तु इन दोनों का Case भिन्न होता है ।

(3) यदि किसी Noun के पूर्व such आ जाए, तो उसके उपरान्त Relative Pronoun (as) आता है । देखो ऊपर का चौथा उदाहरण ।

(4) चूँकि Antecedent का प्रथम प्रयोग हो चुका होता है इसलिये दूसरे Verb के पूर्व कोई दूसरा Subject या he आदि, लगाना अशुद्ध है । इसलिये यह लिखना अशुद्ध है—

The boy who is not punctual, he will be fined

Will be fined का Subject पहले आ चुका है,

अर्थात् boy, इस लिये he नहीं लगाना चाहिये ।

चेतावनी—ऊपर के वाक्यों में यदि साधारण सा परिवर्तन किया जाए तो अनुवाद में सुगमता होगी ।

उदाहरण—‘ जो मनुष्य अपने बालकों से प्रेम नहीं करता, वह किसी दूसरे के बालकों से प्रेम नहीं कर सक्ता’ को इस प्रकार बदलो—“वह मनुष्य जो अपने बालकों से प्रेम नहीं करता, कदापि दूसरे के बालकों से प्रेम नहीं कर सक्ता” ।

आदेश—इस Exercise के वाक्यों का अनुवाद यह परिवर्तन करके करो ।

Indefinite

जिस बालक के पास मेरी पुस्तक है, वह कई दिन से अनुपस्थित ( गैर हाजिर) है ।

जिस बालक के पास मेरी पुस्तक थी, वह कई दिन से अनुपस्थित था ।

जिस बालक के पास मेरी पुस्तक रही है, वह कई दिन से अनुपस्थित रहा है ।

जिस बालक के पास मेरी पुस्तक रही थी, वह कई दिन से अनुपस्थित रहा था ।

Indefinite

जिस जन्तुश्रागार (चिड़ियाघर) में शेर कभी न हो, वह देखने योग्य नहीं ।

जिस जन्तुश्रागार में शेर कभी न होता हो, वह देखने योग्य नहीं ।

जिस जन्तुश्रागार में शेर कभी न रहा हो, वह देखने योग्य नहीं ।

जिस जन्तुश्रागार में शेर कभी न रहा होता, वह देखने योग्य नहीं ।

Indefinite

जो मनुष्य कठिनता में निर्वाह करता है, वह व्यापार में रुपया नहीं लगा सकता ।

जो मनुष्य कठिनता में निर्वाह करता हो, वह व्यापार में रुपया नहीं लगा सकता ।

जो मनुष्य कठिनता में निर्वाह किया हो, वह व्यापार में रुपया नहीं लगा सकता ।

जो मनुष्य कठिनता में निर्वाह कर रहा हो, वह व्यापार में रुपया नहीं लगा सकता ।

Indefinite

जिस नगर में इतनी शिल्पकारियाँ हो वह श्रावश्य प्रसिद्ध होगा ।

जिस नगर में इतनी शिल्पकारियाँ होती हों वह श्रावश्य प्रसिद्ध होगा ।

जिस नगर में इतनी शिल्पकारियाँ हुई हों वह श्रावश्य प्रसिद्ध होगा ।

जिस नगर में इतनी शिल्पकारियाँ हो रही हों वह श्रावश्य प्रसिद्ध होगा ।

Indefinite

जिस ताले में कोई चाबी नहीं लगती, वह बिलकुल निकम्मा है ।

जिस ताले में कोई चाबी नहीं लगती हो, वह बिलकुल निकम्मा है ।

जिस ताले में कोई चाबी नहीं लगी हो, वह बिलकुल निकम्मा है ।

जिस ताले में कोई चाबी नहीं लग रही हो, वह बिलकुल निकम्मा है ।

Indefinite

जो वहा प्रति दिन कुएँ पर जाता है, वह शान्त में टूट जायेगा ।

जो वहा प्रतिदिन कुएँ पर जाता हो, वह शान्त में टूट जायेगा ।

जो वहा प्रतिदिन कुएँ पर गया हो, वह शान्त में टूट जायेगा ।

जो वहा प्रतिदिन कुएँ पर जा रहा हो, वह शान्त में टूट जायेगा ।

Indefinite

जिस समाचार-पत्र के समाचार ताज़ा हों, वह अधिक बिकता है ।

जिस समाचार-पत्र के समाचार ताज़ा होते हों, वह अधिक बिकता है ।

जिस समाचार-पत्र के समाचार ताज़ा हुए हों, वह अधिक बिकता है ।

जिस समाचार-पत्र के समाचार ताज़ा हो रहे हों, वह अधिक बिकता है ।

Indefinite

जो वस्तु मैं प्रतिदिन प्रयोग में लाता हूँ वह विकृत नहीं हो सकती ।

जो वस्तु मैं प्रतिदिन प्रयोग में लाता होऊँ वह विकृत नहीं हो सकती ।

जो वस्तु मैं प्रतिदिन प्रयोग में लायी हो वह विकृत नहीं हो सकती ।

जो वस्तु मैं प्रतिदिन प्रयोग में ला रहा होऊँ वह विकृत नहीं हो सकती ।

Indefinite

जो मनुष्य तुम्हारे द्वार पर आता है, वह कदापि खोखला नहीं जाता ।

जो मनुष्य तुम्हारे द्वार पर आता हो, वह कदापि खोखला नहीं जाता ।

जो मनुष्य तुम्हारे द्वार पर आया हो, वह कदापि खोखला नहीं जाता ।

जो मनुष्य तुम्हारे द्वार पर आ रहा हो, वह कदापि खोखला नहीं जाता ।

Indefinite

ऐसी खेलें जो पाठशालाओं में खेली जाती हैं, हर एक व्यक्ति के लिये मनोरंजक हो सकती हैं ।

ऐसी खेलें जो पाठशालाओं में खेली जाती हों, हर एक व्यक्ति के लिये मनोरंजक हो सकती हैं ।

ऐसी खेलें जो पाठशालाओं में खेली गयी हों, हर एक व्यक्ति के लिये मनोरंजक हो सकती हैं ।

ऐसी खेलें जो पाठशालाओं में खेली जा रही हों, हर एक व्यक्ति के लिये मनोरंजक हो सकती हैं ।

Indefinite

जिस मनुष्य को तुम्हारे साथ काम (वास्ता) पड़ता है तुम्हारी निन्दा (शिकायत) ही करता है ।

जिस मनुष्य को तुम्हारे साथ काम पड़ता हो तुम्हारी निन्दा ही करता है ।

जिस मनुष्य को तुम्हारे साथ काम पड़ा हो तुम्हारी निन्दा ही करता है ।

जिस मनुष्य को तुम्हारे साथ काम पड़ रहा हो तुम्हारी निन्दा ही करता है ।

Indefinite

जिस पुस्तक के पृष्ठ फटे हुए हों, वह मेरे काम की नहीं हो सकती ।

जिस पुस्तक के पृष्ठ फटे हुए होते हों, वह मेरे काम की नहीं हो सकती ।

जिस पुस्तक के पृष्ठ फटे हुए रहे हों, वह मेरे काम की नहीं हो सकती ।

जिस पुस्तक के पृष्ठ फटे हुए रह रहे हों, वह मेरे काम की नहीं हो सकती ।

Indefinite

जिस नदी से कोई नहर नहीं निकाली जाती, वह जहाज चलाने के योग्य हो सकती है ।

जिस नदी से कोई नहर नहीं निकाली जाती हो, वह जहाज चलाने के योग्य हो सकती है ।

जिस नदी से कोई नहर नहीं निकाली गयी हो, वह जहाज चलाने के योग्य हो सकती है ।

जिस नदी से कोई नहर नहीं निकाली जा रही हो, वह जहाज चलाने के योग्य हो सकती है ।

Indefinite

जिस प्रदेश (इलाके)का जल-वायु स्वास्थ्य प्रद न हो, वहाँ की चस्ती (श्रावादी) घनी नहीं हो सकती ।

जिस प्रदेश का जल-वायु स्वास्थ्य प्रद न होता हो, वहाँ की चस्ती घनी नहीं हो सकती ।

जिस प्रदेश का जल-वायु स्वास्थ्य प्रद न रहा हो, वहाँ की चस्ती घनी नहीं हो सकती ।

जिस प्रदेश का जल-वायु स्वास्थ्य प्रद न रहता हो, वहाँ की चस्ती घनी नहीं हो सकती ।

Indefinite

जिस मनुष्य के लड़के अपनी श्रपनी श्राजीवका कमाते हों, उसे संचय करने की विशेष श्रावश्यक्ता

जिस मनुष्य के लड़के अपनी श्रपनी श्राजीवका कमाते होते हों, उसे संचय करने की विशेष श्रावश्यक्ता

जिस मनुष्य के लड़के अपनी श्रपनी श्राजीवका कमाये हों, उसे संचय करने की विशेष श्रावश्यक्ता

जिस मनुष्य के लड़के अपनी श्रपनी श्राजीवका कमा रहे हों, उसे संचय करने की विशेष श्रावश्यक्ता

A

2

Worth seeing

3

Finds it difficult to make (both) ends meet (lives from hand to mouth), invest money in trade

4

Industries is bound to be famous

5

Fit, useless

6

Pitcher, is taken, at last

7

Fresh news, command a large sale

8

Use, for sale

9

Knock at door, go empty-handed

10

Intersting

11

Comes in contact with (has dealings with), complain

12

Be of no use

B

13

Useful for navigation

14

Area

17'

healthy, densely (thickly) populated

18

Company

Covet, trustworthy

20'

Blades, blunt, worth two rupees

LESSON 8

Relative Pronouns (Continued)

MODEL SENTENCES

जिस मनुष्य ने कभी किसी निर्धन मनुष्य के साथ मित्राई न की हो, मैं उसे कैसे पसन्द कर सकता हूँ ?

How can I like a man who has never befriended a poor man ?

जो बालक पाठशाला से भाग गया था, अध्यापक ने उसे दण्ड दिया है।

The teacher has punished the boy who ran away from school.

जो नदी दुर्ग के समीप से हो कर बहती है, क्या तुम उसे पार कर सकते हो ?

Can you cross the river which flows past the fort ?

जिस मनुष्य के हाथ तुम ने अपना मकान बेचा था, मैं उसे नहीं जानता।

I do not know the man to whom you sold your house.

जो बालक इतना चतुर है वह परीक्षा में अनुत्तीर्ण कैसे प्रयोग में ला सकता है ?

How can a boy who is so clever use unfair means in the examination ?

Note 1

सातवें पाठ के उदाहरण फिर दुरहात्रों और उनकी इन उदाहरणों से तुलना करो।

Note 2

पिछले पाठ में जो वाक्य दिये गये हैं वे Antecedent से प्रारम्भ होते थे, क्योंकि इन में Antecedent

Present

करते हैं

कर रहे हैं

किया है

कर रहे हैं

Past

किया

कर रहे थे

किया था

कर रहे थे

Future

करेंगे

कर रहे होंगे

किया होगा

करते रहेंगे

मोल लेने से कुछ लाभ नहीं।

(6) जो जहाज इस वन्दरगाह से रवाना हुया, उस पर कौन कौन से प्रसिद्ध यात्री थे ?

(7) जिस मनुष्य ने किसी के साथ भलाई नहीं की, उसे शान्ति कहा ?

(8) जिन मनुष्यों ने तुम्हारे साथ विश्वासघात (बेईमानी) किया है, क्या तुमने उन से बदला लिया है ?

(9) जिस मनुष्य का मुझें कुछ देना है वह खड़ा हो जाए।

(10) जिस सन्दूक का ढकना टूट गया था, उसके अन्दर को वस्तुए चूहे कुतर गये हैं ।

(11) जो वाइसिकल यू खड़खड़ाता हो, वह कितनी देर चलेगा ?

(12) जिस मनुष्य ने दीवाला निकाल दिया हो उसकी साख क्या हो सकती है ?

B (13) जिस जल में से इतनी दुर्गन्ध आती, तुम उसे पीने के लिये क्यों लाते हो ?

(14) जिस ठेकेदार के साथ तुमने प्रतिज्ञा (इकरार) की थी, क्या वह तुम्हारा सारा रुपया मार कर भाग गया है ?

(15) जिस भाई का मुझे कभी पत्र नहीं आया, मैं क्या कह सकता हूँ कि वह कहाँ है ?

(16) जिस नौकर को तुमने कल ही रखा था, सारा रुपया पैसा (नकदी) उसे सौंप कर तुम क्यों मकान छोड़ गये ?

(17) जो कोट तुम्हारे शरीर पर ठीक नहीं आता, उसे बना बनाकर क्यों मोल लेते हो ?

(18)जो जूना तुम्हारा पाँव छिलता था, उसके खो जाने से तुम्हारा क्या बिगड़ा ?

(19)जिस वन मे डाकू हों, उस में नि:शस्त्र क्यों जाते हो ?

(20) जो वस्तु नदी में बहती - जा रही है, क्या वह कम्बल है या रीछ ?

Unless

जब तक मैं न कहूँ

जब तक मुझे चाबी न दो, मैं द्वार नहीं खोल सकता ।

Unless = if not

Note Unless और until में यह भेद है, कि until समय को ज्ञ त करता है और unless केवल conditional है ।

(B) Lest

उसने अपना सामान बेच दिया, ताकि चोरी न हो जाए ।

नियम से कुनैन प्रयोग करो, ताकि तुम्हें मलेरिया न हो जाए ।

Lest = so that not

Note 1. इन वाक्यों का so that . not से भी अनुवाद कर सकते हैं । जैसे :-

Take quinine regularly so that you should not get malaria

Note 2. Unless और Lest यह दोनों निषेधवाचक हैं, इस लिये इन के साथ not लगाना ज़रूद है, नहीं तो दो निषेधवाचक मिल कर Positive बन जायेगा ।

(C) As if

वह इस प्रकार दौड़ रहा है जैसे वह उन्मत्त है ।

Conditional

तुम इस प्रकार दिखाई देते हो

जैसे तुम्हारे हृदय मे कोई भारी शोक (ग्रम) है ।

Note 1. इन वाक्यों मे नोट करो कि as if के उपरान्त 'he' का Past Tense प्रयोग होता है । यदि सम्पूर्ण वाक्य लिखा जाए तो इस प्रकार होगा -

He is running as he would run if he were mad

Note 2 प्राय Conditional clause मे was के स्थान पर were आता है. चाहे इस Clause का Subject (कर्ता) Singular हो या Plural

Exercise 9

A (1) जब तक तुम आगे न चलो, मैं एक पग (क़दम) भी नहीं उठा सकता ।

(2) जब तक तुम खोज समाप्त न कर लो, तुम इन प्रश्नों का उत्तर नहीं दे सकते ।

(3) यदि किसी के पास मार्ग का गाइड-पत्र ( परवाना राहदारी ) न हो, तो उसे सीमा (सरहद) को पार करने नहीं देते ।

(4) जब तक तुम डाक्टरी सर्टीफ़िकेट पेश न करे, तुम्हारे प्रार्थना पत्र (अर्जी) पर ध्यान नहीं दिया जा सकता ।

(5) यदि चपरासियों की मुट्ठी गरम न करो, तो वे तुम्हे कमरे के अन्दर जाने नहीं देंगे ।

(6) जब तक मैं तुम्हारी परीक्षा न ले लूँ, मैं नहीं

233

VOCABULARY

A

1 Lead the vay 2 Couisc 3 Passpoit, is not allowed to cross the frontıer 4 Pioduce medical ceitificate, considei an application 5 Oıl palm (giease palm) 6. Test (evamine), fit, post7 Eain a living, right to vote 8 Will not agiee, fall at feet

B.

1 Miss the tian 2 Examiner, throw away 3 Get loose 4 Bieak news, get woise 5 Mad dog, bite, quietiy (on the sly) 6 Tall 7 Tight shoes 8 Wasps' nest, sting

C

3 In gieat pain 4 Behave, come across 5 Know by sight 7 Stıides

LESSON 10 Correlatives

1

Both-and

7 Rather-than

2

Either-or

8 Scaiiely or hardly-when or before

3

Neither-nor

9 Such-as

4

Although-yet Though-yet

10. As-as

5

Not only-but or but also

11 As-so

6

Whether-or

12 So-as

9 ऐसे मनुष्यों से मित्रता लगाना उचित नहीं, जो विश्वासघाती हों ।

9 It is not proper to make friends with such people as play false

10 यह मेज जितनी चौड़ी है उतनी लम्बी है ।

10 This table is as long as it is broad

11 जैसा करोगे वैसा भरोगे ।

11 As you sow, so shall you reap

12 श्रव मैं इतना चलवान नहीं जितना कि 1930 में था ।

12 I am not so strong now as I was in 1930

Note 1 No sooner than श्रौर as soon as के प्रयोग के लिये देखो पाठ नं० 15 ।

Note 2. Not only जब वाक्य के श्रारम्भ मे श्राता है तो Helping Verb ( सहायक क्रिया ) Subject ( कर्ता ) से पूर्व श्राता है ।

Not only did he come late, but refused to await his turn.

नीचे लिखी बातों का विशेष ध्यान रखखो—

(1) Though के उपरान्त yet का प्रयोग करना चाहिये, but का प्रयोग करना श्रशुद्ध है ।

(2) As as 'हा' बोधक श्रौर निपेध वाचक दोनों प्रकार के वाक्यों में प्रयोग किया जाता है ।

(3) So as का केवल निषेधवाचक वाक्यों में प्रयोग किया जाता है ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I will go

I will be going

I will have gone

I will have been going

Indefinite

(15) हमने कठिनता से बात समाप्त की थी कि मौसम की छत बैठ गई ।

Indefinite

(16) वह नष्ट हो जायेगा, परन्तु कुछेगा नहीं ।

Indefinite

(17) यद्यपि हमने उसके साथ इतने उपकार किये फिर भी वह विश्वास-घातक सिद्ध हुग्रा ।

Indefinite

(18) हम श्रापके हाथों स्वपमानित (ज्ञलील) होने की श्रपेक्षा मर जाना श्रधिक पसन्द करेंगे ।

Indefinite

(19) ऐसी पुस्तक जिस मे इतने कठिन शब्द हों, इस श्रेढ़ी के योग्य नहीं ।

Indefinite

(20) जो कुछ हमने विचारा था वही हुग्रा ।

Indefinite

(21) न उसे गयित ग्राता है और न साइंस ।

Indefinite

(22) चाहे तुम मेरी सहायता करो या न करो बात एक ही है ।

Indefinite

(23) जितना यह सुन्दर स्वभाव है, उतना ही बस्की स्त्री नीच है ।

Indefinite

(24) ऐसे मनुष्य जिन्होंने संसार त्याग दिया हो तुम्हारी खुशामद न करेंगे ।

VOCABULARY

A 2 Knave 3. All the same 7 Accuse of theft , punish 8. Generous,

B. 10 Scauce 11. Good-natured 12 Sue 13.

Sentenced to two months' rigorous imprisonment 14 Stand first 15 Come down (break down) 16 Would rather break than bend

Present Perfect

जब से मैंने पाठशाला छोड़ी हैं, मैने एक शब्द भी नहीं पढ़ा ।

I have not read a word since I left school

Present Perfect

जब से वह अभागिनी दुर्घटना हुई है मैंने उसे नहीं देखा ।

I have not seen him since that unfortunate accident occured

Present Perfect Continuous

जब से वह लाहौर आया है इस मकान में रहता है ।

He has lived in this house ever since he came to Lahore

Present Perfect

एक सप्ताह हुया कि पाठशाला , अवसरों के लिये बन्द हुई ।

It is now a week since the school broke up for the holidays.

(B)

कितना समय हुश्रा तुमने प्रथम बार कौतुकागार (ग्रनायच घर) देखा ?

How long is it since you visited the museum for the first time ?

कितना समय बीता तुमने दसवीं श्रेणी की परीक्षा दी ?

How long is it since a son was born to you ?

Note 1.

(A) के वाक्यों को ध्यान से पढ़ो—

इन वाक्यों मे 'since' Conjunction of time की श्राति प्रयोग मे लाया गया है । ऐसे प्रत्येक वाक्य मे दो clauses होती हैं । प्रथम clause मे Verb (क्रिया) Present Perfect या Present Indefinite मे प्रयोग किया जाता है श्रौर दूसरी clause मे, जो since के पीछे श्राती है, Verb (क्रिया) सदैव Past Indefinite मे होता है ।

Note 2

(B) के वाक्यों को देखो । यह सारे वाक्य How long is it since से प्रारम्भ किये गये हैं । Since के पश्चात् श्राने वाली clause मे Verb ( क्रिया ) Past Indefinite मे प्रयोग किया गया है ।

श्रादेश—

(A) के वाक्यों मे जो clause 'जब से' था 'जब कि' से प्रारम्भ हो, उस का श्रनुवाद since से प्रारम्भ करो श्रौर उसका Verb ( क्रिया ) Past Indefinite मे दो ।

प्राय:

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

दूसरी clause का ॠतुवाद पहले किया जाता है, और Verb आवश्यकताऋ के ॠतुसार Present Tense के किसी आकार मे लगाया जाता है ।

Exercise 11

A. (1) जब से मुलतान मे विशूचिका (हैजा) फैली है, मै वहा नही गया ।

(2) जब से उमर को दूध पिलाया है, उसने कुछ नही खाया ।

(3) जब से उस कन्या ने अपनी माता की आकस्मिक मृत्यु का समाचार सुना है, वह फूट फूट कर रो रही है ।

(4) एक सप्ताह हुया कि पाठशाला मे श्रवकाश प्रारम्भ हुए ।

(5) जब से वह बालिग हुया है, वह कभी बीमार नही हुया ।

(6)जब से उस बालक ने श्रनेक पहननी प्रारम्भ की है,वह श्रधिक पढने के योग्य हो गया है ।

(7) जब से वह वहा हुया है,वह दुर्र्नीत है ।

(8) जब से वह शिमला से लौटा है, उसका स्वास्थ्य श्रच्छा नही रहा है ।

(9) जब से वहा हतत्या (कतल) की घटना हुुई, मै वहा कभी नही गया ।

(10) जब से वह इस महल्ले मे श्राया है, वह मेरा मित्र बना हुया है ।

(11) दो मास हुए इस नगर मे भूचम्प श्राया था ।

(12) जब से उस के लडके वाले होगये है, उस ने जूग्रा नही खेला ।

B (13)कितना समय हुया कि तुमने परीक्षा पास की?

(14)कितना समय हुया कि वह लाहोर से

Indefinite

कितना समय हुश्रा तुम इस पाठशाला मे प्रवष्ट हुए ?

Indefinite

कितना समय हुश्रा तुम अपने माता पिता से जुदा हुए?

Indefinite

तुम्हारे मकान में चोरी हुए कितना समय हुश्रा ?

Indefinite

कितना समय हुश्रा कि तुमने इस दुकान से लेन देन बन्द किया ?

Indefinite

कितना समय हुश्रा कि तुम ने अपने बाल कटवाये ?

Indefinite

इसको तुम्हारे घर आये हुए कितना समय हुश्रा ?

Indefinite

कितना समय हुश्रा तुम ने यह पुस्तक मोल ली ?

VOCABULARY

A 1 Choleıı break out 2 Fall ıll with feve1 ( to be down with fever ) 3 Cry bıttcıly sudden 4 It is a week since the vacation began at school 5 Come of age 6 To weaı spectacles 7 Was taken ıll 8 Has not been keeping good health 9 Mudeı took place 10 Is fiıendly with mohalla ( quarteı ) 12. Gamble, chıldien were boı to him

B. 14 Join 15. Put from 16 Burglary (theft, took place in your house 17 Stop dealing 18 Get han cut

यदि तुम परिश्रम करते तो

If you had worked hard, you would surely have won a prize

अवश्य पारितोषिक पाते ।

or, Had you worked hard, you would sun ely have won a prize

यदि मैं धनी होता तो अनाथों

If I had been ıich, I would have helped the orphans

की सहायता करता ।

or, Had I been ıich

यदि मुझे पहले सूचना मिलती

If I had been informed earlıer,I could have finished the task to-day

तो मैं आज काम समाप्त

or, Had I been

कर सकता था ।

यदि राज रुग्ण होता तो क्या

Had Raj been ill, should you not have called ın a doctor ?

आप डाक्टर न बुलाते ?

or, If Raj had been ill . ?

यदि राते सन्धेरी न होतीं तो चन्द्रमा का गुणा कौन पश्वानता?

Note 1 ऊपर के सारे वाक्य भूतकाल से सम्बन्ध रखते हैं।

Note 2. वाक्यों मे 'यदि' वाली clause मे Verb--Past Perfect Tense मे प्रयोग किया जाता है और दूसरी clause मे would have, should have या could have के पीछे Verb का तीसरा आकार आता है।

(B)

यदि तुम मार्ग (रास्ता) भूल जाओ तो किसी पुलिस वाले से पूछ लेना।

यदि मैं आपकी सहायता कर सकता तो अवश्य करता। यदि मैं बिना शस्त्र के जाऊं तो अवश्य हानि उठाऊं।

Note (B) के वाक्य भी Conditional हैं और इनका प्रयोग भी विचारस्थीय है।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

VOCABULARY

A

2 Moonlit (moonlight) night, lose the way

3 Without fail

4 Robbed

5 Give a party 6 In time, late fine 7 Destination 8 Handcuffed 9 The least regard for your honour ; you would have offered resistance

10 Advance a step

11 Provisions, gainson, surender

12 Act on the advice, repent

B.

13 I would not have dealt with him

14 Occupy (secure) the first place among the competitors for the half-mile race (come out first in the half-mile race)

15 Necklace

16. Remove misunderstanding 18 If I were you, I should not allow him to get familiar with me

19 Console (make quiet)

20 Insisted on Mohan's going to the village, would have had to go

उसे दबा कर चपटा कर दो।

Press it flat.

यह अंगूर स्वाद में खट्टे हैं।

These grapes taste sour

क्या तुम इसे पीस कर बारीक कर सकते हो?

Can you grind it fine?

Note ऊपर के वाक्यों में Verbs के उपरान्त Complements प्रयोग किये गये हैं।

इस पाठशाला के छात्र दूसरी पाठशाला से अधिक चतुर हैं।

The boys of this school are cleverer than those of the other school.

क्या सूर्य का प्रकाश चन्द्रमा के प्रकाश से अधिक चमकदार होता है?

Is the light of the sun brighter than that of the moon?

क्या इस उद्यान के संतरे तुम्हारे उद्यान से अधिक मीठे थे?

Were the oranges of this garden sweeter than those of yours?

Note इन वाक्यों में हिन्दी और अंग्रेजी वाक्य प्रगाली (मुहावरे) की तुलना करो। यहां that और those उस वस्तु के लिये प्रयोग किये जाते हैं, जिस का वर्णन प्रथम श्रा चुका है।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

B. (1) इस दुकान का किराया तुम्हारी दुकान से अधिक है।

(2) इस वस्त्र का रज़ तुम्हारे कोट से अधिक पक्का है।

(3) यहाँ के दुकानदार दूसरे शहरों से चतुर भी हैं और सुशील भी।

(4) इस नगर की सड़कें तुम्हारे नगर से अधिक सीधी भी हैं और साफ भी।

(5) इस पाठशाला के बालक दूसरी पाठशाला से अधिक बलवान भी हैं और शिष्ट (भले आचारवाले) भी।

(6) इस कूप का जल समीप के कूप से अधिक खारी भी है और बुरे स्वाद वाला भी।

(7) बंगाल का जल-वायु पंजाब से अधिक आर्द्र (गीला) भी है और सम भी।

VOCABULARY

A 1 Coarse 2 If kept for a long time, sour

3 Coarse (rough), smooth 4 It is still a mystery, break open

5 Fly open, open sesame 6. Sound harsh, bear grudge 7.

Am to, Have to

मुझे ग्राज सायंकाल पाठशाला जाना है ।

I am to go to school this evening.

मुझे बहुत रात गये तक जागना पड़ता है ।

I have to keep awake till late in the night.

क्या वहाँ गत सप्ताह ग्राप को केवल दो बार जाना पड़ा ?

Had you to go there only twice last week ?

तुम्हे अपने बड़ों का मान करना पड़ेगा ।

You will have to be respectful to your elders

Too ... to

यहाँ इतनी सर्दी है कि बैठा नहीं जाता।

It is too cold to sit here

वह इतना निर्धन नहीं है कि जूता मोल न ले सके।

He is not too poor to buy shoes.

वह अपना काम इतनी सावधानी से करता है कि कोई अशुद्धि नहीं कर सकता।

He does his work too carefully to make a mistake

Note 1 (B) के वाक्यों से प्रकट है कि ऐसे वाक्यों को श्रृंगेजों में श्रनुवाद करने के लिये Adjective या Adverb के पूर्व too लगाते हैं और इसके पश्चात् Infinitive

Note 2 Too वाले वाक्यों में not लगाना श्रशुद्धि है, क्योंकि ऐसे वाक्य पहले ही निपेधवाचक होते हैं । देखो पाठ 9 (B) नोट 2 ।

Note 3 Too का प्रयोग very या extremely के

श्रर्थ में श्रशुद्ध है। “मैं श्राप को मिल कर बहुत प्रसन्न हूँ” का

श्रनुवाद “I am too glad to see you” श्रशुद्ध है।

शुद्ध श्रनुवाद यह होगा :—

“I am very glad to see you

Note 4 “I am too weak that I cannot more about”, श्रशुद्ध है। शुद्ध वाक्य यह होगा :—

“I am too weak to move about’ or,

“I am so weak that I cannot move about”

Note 5. “This book is too difficult for me’

के श्रर्थ हैं—‘यह पुस्तक इतनी कठिन है कि मैं इसे पढ़ नहीं सकता”।

Note 6 नोचे के वाक्यों मे too का प्रयोग ठीक है —

मुझे तुम्हारी सहायता करके | I shall be only too

प्रति प्रसन्नता होगी। | pleased to help you

यह पुस्तक इतनी श्रचछी है कि | This book cannot be

इसकी प्रयाप्त प्रशंसा नह्हीं | too highly praised.

हो सकती। |

ऊपर के पहले वाक्य में only के प्रयोग को नोट करो।

(C)

Enough

वह इतना बुद्धिमान् है कि वह बात समझ सके ।

He is wise enough to understand this,

वह इतना उदार चित्त नहीं कि दूसरों का भला चाहे ।

He is not generous enough to wush well of others

हम इतने वेग से न चले कि समय पर गाड़ी पर पहुंच जायें ।

We did not walk fast enough to catch the train.

Note ऊपर के वाक्यों से प्रकट है कि यदि ऐसे वाक्यों का अनुवाद इंग्रेज़ी में करना हो, तो Adjective या Adverb के पश्चात् enough लगाया जाता है, और फिर Infinitive

चेतावनी-Too तत्न प्रयोग में आता है, जब दूसरा वाक्य निषेधवाचक हो। और enough तब लगाया जाता है, जब दूसरा वाक्य 'हां' वाचक हो।

चेतावनी-नोट करो कि 'too' Adjective या Adverb के पूर्व आता है और enough पीछे ।

C

(1) वह इतना धनी है कि श्रावस्ती दरजे में यात्रा कर सकता है।

(2) मैं इतना मूर्ख नहीं हूँ कि ऐसी भूल करूँ।

(3) तुम्हारे मित्र को इतनी समझ है कि वह इस कठिनाई को सुलझा सकेगा।

(4) हमारा डराइवर इतना सावधान है कि बिना किसी दुर्घटना के वह श्रनारकली में से मोटर ले जा सके।

(5) रोगी में इतना बल है कि चारपाई से उठ सके।

(6) क्या श्रापका पड़ोसी इतना धनी है कि नई फ़ोर्ड मोटर मोल ले सके, जिसका मूल्य पांच हजार रुपया है ?

A

1 Keep awake 2 Market 3 Is to go home 4 District Court 5 Property, face many difficulties 6 Give a beating 7 Down with smallpox 8 Send for, by wire 9 Maintain . at College 11 Do without (go without ) 12. Be respectful ( show respect )

B.

1 Proud, beg alms 2 Single-handed, difficult of execution 3. My heart is too full for words. 4 Too far advanced 5

No sooner than

ज्यों ही वर्षा होने लगी बरसने।

No sooner did it begin to rain than he opened his umbrella

घंटी बजते ही बालक अपनी श्रेणियों से बाहर निकल आये।

No sooner did the bell ringing than the boys came out of their classes.

No sooner than

ज्यों ही वह कमरे मे प्रविष्ट हुये वे सब खड़े हो गये।

He no sooner entered the room than they all stood up

ज्यों ही शस्य (फसलें) काटी जाती हैं, कृषक (उस समय पर) हर्ष मनाते हैं।

As soon as the crops are reaped, the farmers enjoy the occasion.

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I shall go

I shall be going

I shall have gone

I shall have been going

मोटर ड्राइवर पूरी गति से भाग गया।

(5) वर्षा का होना था कि सब मेडक टरने लगे।

(6) हमारा घर से निकलना था कि जोर की झ्राधी झ्राई।

(7) ज्यूही गोल हुद्रा सारे मैदान में हलचल मच गई।

(8) उस के सख्त से यह शब्द निकलते हो थे कि दूसरे मनुष्य ने उसके बॅधर (पेट) मे कटार घोप दो।

(9) उस हैसोड ( मसखरे ) ने बोतन खोली ही थी कि सारी सभा ने हँसकना श्रारम्भ कर द्विया।

(10) सिंह को देखते ही शिकारी के हाथ पाव फूल गये।

(11) नटखट (शरारत) बालक ने मधु मक्खियों के छत्ते को हाथ लगाया ही था कि मक्खियों के झुंडों ने उसे डंक मारना शुरू कर द्विया।

(12) श्रध्यापक के कमरे में प्रवष्ट होते ही जो बालक कोलाहल मचा रहे थे चुप चाप हो गये।

B

(13) मैं पाठशाला के द्वार के झ्रन्दर पाव रखता ही हूँ कि घड़ी बज जाती है।

(14) द्वीवाली की रात्रि को सूर्य के झ्रस्त होते ही लोग श्रपने घरों में प्रकाश करते हैं।

(15) ज्योंही गार्ड सीटी बजाता है सब यात्री श्रपने श्रपने डब्बों में घुस जाते हैं।

(16) ज्योंही वह कमरे में प्रवष्ट होगा उसके शत्रु उसका मुख बन्द कर देंगे।

(17) ज्योंही श्रकाल (कहत) प्रारम्भ होगा,सरकारी भवन (इमारते) वनने प्रारम्भ हो जायेंगे।

(18) यूंही वह पैनशन लेगा उसके शत्रु हर्ष मनायेंगे।

(19) ज्यूही उस पर संकट छाया सारे मित्र जो दांत काटी रोटी

VOCABULARY

A

1

Clap

2

Take a step , call after

3

Fall

in a swoon

4

At full speed

5

Croak

Blow a gale

7

Goal scored , commotion (uproar)

8

Escape one's lips , plunge a dagger into the belly

9

Wag , sneeze

10

Paralysed with fear

11

Hive , swarms, sting

B

Illuminate

15

Blow a whistle , compartments

16

Gag (a man)

Break out , public buildings

18

Retire on pension . make meriy

Fall on evil days , be hand and glove with (share the same dish) , evaporate (make scauce)

20

Realise the situation , give up (cast off).

Indefinite

जितने श्रधिक मनुष्य होंगे

जितना श्रधिक श्रानन्द श्रायेगा

Continuous

जितना श्रधिक श्रभ्यास करोगे

उतना ही श्रच्छा लिखोगे

Perfect

जितने श्राप श्रधिक नरम होते हैं

उतना ही वह दुष्ट (गुस्साख) होता जाता है

Note इन वाक्यों मे प्रथम the श्रौर उस के उपरान्त Comparative श्राना चाहिए

फिर दूसरी clause मे भी प्रथम the श्रौर उस के उपरान्त Comparative श्राना चाहिए

Indefinite

तुम कितने ही बलवान क्यों न हो

केसरी का सामना नहीं कर सकते

Continuous

ग्रहमद कितना ही बीमार क्यों न हो

परीक्षा में श्रवश्य बैठेगा

Present

I ask

I am asking

I have asked

I have been asking

Past

I asked

I was asking

I had asked

I had been asking

Future

I shall ask

I shall be asking

I shall have asked

I shall have been asking

Present

जितनी

जितना

जितना

जितना

Past

कितनी

कितना

कितना

कितना

Future

जितनी

जितना

जितना

जितना

VOCABULARY

A

1

The

harder

you

wo1k,

the

gieater

will

be

your

1ewald

3

Storey,

few,

mosquitoes

The

less

the

demand

for

a

thing,

the

lower

is

its

price

5

Newer

6

Jlatter,

arrogant

(haughty)

Highe1,

ascend

(chimb)

8

Sensible

11

The

mo1e

the

sugal,

the

sweeter

the

wate1.

the

gieater

the

cha1ty,

the

gieater

the

1ewald

12

The

more

a

man

has,

the

mole

he

desi1es.

B.

1

Howevel

hard

you

may

try

(tiy

as

you

may)

2

However

diligently

.

serve

3

Vr-

tuies

5

Inciement

6

He

was

not

contented

8

He

need

not

be

dishonest

The

competition,

lose

heait.

Break into

Break out

युद्ध (लड़ाई) शुरू होना। या महामारी फूट पड़ना।

Break open

(ताला, संदूक आदि) तोड़ना।

Break in

सिथाना।

Break loose

छूट जाना।

Break up

बरखास्त होना या करना, तितर बितर होना, (स्कूल का) समाप्त होना या करना।

Bring up

पालना, (किसी शिल्प का) सिखाना।

Bring one round to one's views

सहमत करना या समभाना।

Bring to light

भेद खोलना, विकाश करना।

Bring about

उपयोग में लाना, घटित करना।

Call names Call to mind Call at one's house or, call upon one Call in

गालियाँ देना, नाम रखना । स्मरण करना । घर पर मिलने जाना । बुलाना ।

Carry out Carry on

पूरा करना, ( ग्राज्ञा ) पालन करना । जारी रखना, चलाना ।

Come about Come across Come of age Come of Come off

हो जाना, हो बीतना । संयोग से मिलना । वयस्क होना । उत्पन्न होना । हो बीतना, या उतर जाना(बटन श्रादि का) ।

Catch sight of Catch hold of Catch up Catch cold

देखना । पकड़ना । पीछे से श्राकर पकड़ना, ग्रा लेना । जुकाम लगना ।

(1) 1914 में यूरप में एक भयानक युद्ध प्रारम्भ हुश्रा । (2) कल पुलिस ने हड़तालियों के जलसे को तितर बितर कर दिया । (3) हमारी पाठशाला 24 दिसम्बर को क्रिसमस के श्रवकाश के लिये बन्द होगी । (4) इस ग्राम में प्रति वर्ष विशूचिका (हैजा) फूट पड़ता है । (5) चोर श्रौर लम्पट

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

do/does I/you/we/they do he/she/it does

am/is/are + ing I am doing he/she/it is doing you/we/they are doing

have/has + past participle (done) I/you/we/they have done he/she/it has done

have/has + been + ing I/you/we/they have been doing he/she/it has been doing

Past

did I/you/he/she/it/we/they did

was/were + ing I/he/she/it was doing you/we/they were doing

had + past participle (done) I/you/he/she/it/we/they had done

had + been + ing I/you/he/she/it/we/they had been doing

Future

shall/will + base form (do) I/we shall/will do you/he/she/it/they will do

shall/will + be + ing I/we shall/will be doing you/he/she/it/they will be doing

shall/will + have + past participle (done) I/we shall/will have done you/he/she/it/they will have done

shall/will + have + been + ing I/we shall/will have been doing you/he/she/it/they will have been doing

A

1

Teirnble

2

Stulkeıs

B.

Aunt

2

Investigations

C

3

Instructions

D.

1

Oıders

2

Successfully

E

1

Lend a helping hand

On my way to school , an old acquaintance.

F

1

Turning

Wag tail

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

I go

I am going

I have gone

I have been going

Past

I went

I was going

I had gone

I had been going

Future

I will/shall go

I will be going

I will have gone

I will have been going

Give up

छोड़ना, त्यागना ।

Give away

( पारितोषिक श्रादि ) देना या बाँटना ।

Give out

भेद् खोलना, विदित करना, या समाप्त होना ।

Give in

हार मानना ।

Give way

टूट जाना ( बैठ जाना ) या हार जाना ।

Go by

(श्रनुसार) चलना ।

Go out

बुझ जाना ।

Go off

(बन्दूक का) चलना ।

Go through

(पुस्तक) पढ़ना ।

Go back on

( प्रतिज्ञा से ) फिरना ।

Go up for

( परीक्षा ) देना ।

Exercise 18

A. (1) मुख्याध्यापक ने श्रध्यापक को कहा कि ग्रनुत्तीयं (फेठ) बालकों की सूची तैयार कर दो ।

(2) ज्यों ज्यों परीक्षा समीप श्रा रही है, बालकों की चिन्ता बढ़ रही है ।

(3) मैंने कई बार पहले भी श्राप का ध्यान इस श्रोर दिलाया है ।

(4) मैं विस्मित हूँ कि श्रापने यह परिणाम कैसे निकाल लिया ।

(5) हम प्रति मास पाँचवीं तिथि

Keep

Keep out

Keep up

Keep good

Keep off

दूर होना या दूर रहना।

संभालना, स्थिर रखना।

ठीक रखना।

दूर करना, बचना।

Look

Look after

Look down upon

Lood forward to

Look out for

ध्यान रखना, निरीक्षा करना देख भाल करना।

तिरस्कार करना।

प्रतीक्षा करना।

खोज करना।

A

2

Grow more anxious

5

Provisions

B.

Over a bone

2

Audience (hearers)

3

Attendance

4

Wood-cutter ; pick up, dung cakes

5

Lack of funds , Council Chamber ; scheme

C.

Well, how are you getting on ?

4

By dint of perseverance , obstacles

Undergo treatment of hundreds of doctors ,

Indefinite

(1) लुप्तप्रात फिरोजी लाब्जो, मैं इस शब्द का अर्थ देखना चाहता हूँ ।

(1) एक बालक मेरा बटुआ ले कर भाग गया ।

(1) टोपी उतार दो और कमीज़ पहन लो ।

(2) बालक की देख भाल के लिये कोई बुद्धिमान पुरुष घर पर नहीं था । (3) आप मुझ से बार बार क्यों पूछते हैं ? रेलवे टाइम टेबल देखले । (4) मैं गर्मियों के श्रावकाश की बड़ी उत्सुकता (शौक) से प्रतीक्षा कर रहा हूँ । (5) भले मनुष्य निर्धनों से घृणा नहीं किया करते । (6) तुम्हारा शत्रु प्रतिकार करने ( बदला लेने ) के श्रवसर की खोज मे है ।

(2) कृपया करके मुख्याध्यापक महोदय के लिये मार्ग छोड़ दो । (3) अन्त में दोनो भाइयों ने सन्धि कर ली । (4) रोटी के टुकड़े को देख कर भूखे बालक के मुख में पानी भर आया । (5) मोहन तनिक न समझा कि श्राध्यापक श्रेणी में क्या कह रहा है । (6) राय साहिब लाला लध्मीदास ने श्रपनी चलित श्रथवा स्थिर, दोनो प्रकार की सम्पत्ति को एक ट्रस्ट के श्राधीन कर दिया है । (7, यह लो पाँच थाने, तुम्हारी खोई हुई रकम की कमी पूरी हो जायेगी । (8) यदि तुम चित्त लगा कर परिश्रम करोगे, तो श्रवश्य न्यूनता (कमी) पूरी कर लोगे ।

(2) श्राज का काम कल पर मत छोड़ो । (3) श्राज कल श्राप किस होटल मे

Look up

(कोश या डाइम टेबल मे) देखना, ढूंढना।

C Make out

पता लगाना, समझना।

Make over

सौंपना।

Make up

(न्यूनता) पूरी करना।

Make up for

घाटा पूरा करना।

Make it up

(फिर) सन्धि (सुलह) करना।

Make off with

(किसी वस्तु को) लेकर भाग जाना।

Make way

मार्ग देना या छोड़ना।

Make one's mouth water

मुख मे जल भर आना।

D. Put on

पहनना।

Put out

बुझाना।

Put off

उतारना।

Put up

(किसी स्थान पर) ठहरना।

Put down

(विद्रोह को) दबाना।

Put up with

सहना।

Exercise 19

A. (1) माता ने लड़की को क्रोध से कहा,

"मेरी दृष्टि से दूर रहो"।

(2) शीत ऋतु मे दही चिर काल तक ठीक रहती है।

(3) शीत से बचने के लिये ग्रास्कीमो लोग पोस्तीनें पहनते हैं।

(4) धैर्य रखो, विपदा (मुसीबत)

Run out

समाप्त होना

Run into debt

ऋणी होना

Run short

कम हो जाना

Run into

टकराना

Set in

प्रारम्भ होना

Set about

प्रारम्भ करना

Set up

स्थापित करना, जारी करना

Set off

रवाना होना

Set fire to or set on fire

आग लगाना

Set going

(घड़ी श्रादि ) चलाना

Strike

सूझना, (चाक का) बजना

Strike work

काम बन्द् करना,हड़ताल करना

Strike off

(खारिज करना) नाम काटना

Strike (a match)

(दिया सलाई) जलाना

Take for

भूल से कुछ और समकना

Take in

धोखा देना

Take after

सदृशता रखना, अनुसरण करना

Take to one's heels

भाग जाना, चम्पत होना

Take leave of

अवकाश लेना, विदा कहना

Indefinite

Run over

कुछलना

Run a risk

भय से पड़ना, जोखम में पड़ना

VOCABULARY

A 3 During the last year 4 Money

5. Knock down

B. 1. Somebody 2 Work; heart and soul

3 Seriously think of 4 Advise, tuckshop

5 Wind up 6 At daydawn ( with the rising of the sun )

C. 1 Six days' absence 4 To protest against the attitude of the officers 5 Withdraw

Take off

उतारना ।

Take pains

परिश्रम करना ।

Take part in

भाग लेना ।

Exercise 20

A. (1)

आज मध्याह्न को एक बालक मोटर के नीचे श्रा गया ।

(2)

जब लैम्प का तेल समाप्त हो गया तो वह बुझ गया ।

(3)

गत वर्ष में वह बहुत कृश हो गया ।

(4)

मेरे पास पैसे (थोड़े) समाप्त हो गये हैं ।

(5)

वह एक वृद्धा स्त्री से टकराया श्रौर उसे नीचे गिरा दिया ।

(6)

जब उस सले मनुष्य ने बालक को मोटर से बचाने की चेष्टा की, तो उसने श्रपने श्रापको एक बड़े जोखिम में डाला ।

B. (1)

किसी ने खजानसिंह के घर को श्राग लगा दी ।

(2)

वह श्रपने काम में तन मन से लग गया ।

(3)

शीत ऋतु का प्रारम्भ हो गया है, श्रब हमे गरम वस्त्रों की चिन्ता करनी चाहिए ।

(4)

मेरे मित्र मुझे परामर्श देते हैं कि मैं पाठशाला में हलवाई की दुकान स्थापित करूँ ।

(5)

मैंने चाबी दी श्रौर घड़ी चलाई ।

(6)

सूर्योदय के साथ, हम वन को चलता हो पड़े ।

C. (1)

६ दिन की श्रनुपस्थिति (गैरहाजरी) के कारण राम प्रकाश का नाम काट दिया गया ।

(2)

जब कलाक ने चार बजाये तो चपड़ासी ने श्रवकाश(छुट्टी) का घंटा बजाया ।

Every now and then

कभी कभी ।

By turns

बारी बारी से ।

Far and near

चारों ग्रोर, दूर व समीप ।

Far and wide

दूर दूर ।

In time

समय पर ।

In the long run

ग्रन्त मे ।

Sooner or later

किसी न किसी समय ।

Up and down

एक ग्रोर से दूसरी ग्रोर, इधर उधर ।

On the alert

सावधान (दूरयार, खवरदार) ।

Once for all

केवल एक बार हो, सदैव के लिये, निश्चित रूप से ।

On the contrary

विरुद्ध इस के विपरीत ।

Through and through

सम्पूण्रौी रूप से, सर्वथा ।

At will

ग्रपनी इच्छा के ग्रनुसार ।

Exercise 21

A (1) मैं एक दम (बिना विश्राम) चार मील चल सकता हूँ । (2) कुछ समय पाकर तुम पहिले से ग्रच्छे ग्रनुभव करोगे । (3) मेरी ग्राई कभी कभी ग्रपने ग्रध्यापक को पत्र लिखता है । (4) सब से श्रेष्ठ बात यह है कि मनुष्य ग्रसत्य ग्रौर कपट से दूर रहे । (5) ग्रन्त से बालक ने रोना बन्द कर दिया ग्रौर बताया कि उसको क्या चाहिये । (6) इस विषय को विस्तार पूर्वक वर्णन करो ।

Above all

सब से प्रथम

At present

इस समय

Again and again Time and again

बार बार

At length

अन्त में, विस्तार पूर्वक

At any rate

प्रत्येक अवस्था में, कुछ भी क्यों न हो

At least

कम से कम

All of a sudden

अकस्मात्

All the same

फिर भी, तो भी

At a stretch

एक ही दम में

By and by

थोड़ा समय पाकर, थोड़े समय में

By leaps and bounds

जल्दी जल्दी, दिन दुगनी रात चौगनी

VOCABULARY

A 2 Feel better 4 Above all ; avoid false-hood and deception 5 Cease (stop) crying 6 Explain 7 Rain or fine 8 Grow dark , sky .. overcast 11 At night 12 Employ; call 13 Platform 14 On my way from school , get wet 15 But without success

B 18 Missing children ; sought for 20 Pre-cious time ; waste in enjoyment , repent 21 Nostalgia 22 Speak (ill of) against , sing praises 23 Progress 24 Say lesson 25 Deceitful man , come to grief

LESSON 22

Phrases (Prepositional)

श्रादेश—इस अभ्यास का श्रानन्द करते समय पूर्वोक्तेऽनुस्मरण करो—Phrases को साथ सहित स्मरण करो—

At home in

(किसी विषय में) श्रम्यस्त या प्रवीण्या ।

At the top of

वच्च (स्वर से) ।

(7)

चाहे वर्षा हो या श्राकाश निर्मेल हो, मुझे हर श्रवस्था मे वहां पहुँचना पड़ेगा।

(8)

प्रचानक श्रन्थकार हो गया श्रौर श्राकाश पर बादल छा गये।

(9)

हमारी पाठशाला का दुकानदार ईमानदार तो नहीं है, परन्तु फिर भी वह एक श्रच्छा मनुष्य है।

(10)

तुम्हे कम से कम 8 घन्टे प्रति दिन काम करना पड़ेगा।

(11)

हमारा कुत्ता रात्रि के समय सदा सावधान रहता है।

(12)

जन मैंने श्रन्तिम तौर पर कह दिया है कि मैं तुम्हे कदापि नौकर रखने का नही, तो फिर बार बार श्राने से क्या लाभ ?

(13)

यात्री प्लेटफ़ार्म पर इधर उधर टहल रहे थे।

(14)

पाठशाला से श्राते हुए मै वर्षा मे ( बिल्कुल ) भीग गया।

(15)

हमने बार बार द्वार खोलने की चेष्टा की परन्तु श्रसफल रहें।

B (16)

इस समय मै कुछ नहीं कह सकता, सायं काल में घर पर श्राना।

(17)

दूर दूर के प्रदेशों ( इलाकों ) से लोग साधु को देखने श्राये।

(18)

पुलिस ने खोये हुये बालकों की खोज मे कोना २ छान मारा।

(19)

हम पाठशाला मे समय पर पहुँचे।

(20)

यदि तुम श्रपना श्रमूल्य समय इस प्रकार खेल कूद मे बिगाड़ोगे, तो किसी ने किसी समय पछताश्रोगे।

(21)

उट जब चाहे श्रपने नथने बन्द कर सकता है।

(22)

ग्राप कहते हैं कि श्रापका सेवक श्राप की निन्दा करता है, विपरीत इस के वह तो सदा श्राप के गुण गाता रहता है।

(23)

पिछले दस वर्षों मे जापान ने दिन दूनी रात चौगुनी उन्नति की है।

Indefinite

थोड़ा समय पूर्व।

कारण से।

उद्देश से।

Note :- With a view to के बाद gerund का प्रयोग अच्छा समभा जाता है, यद्यपि Verb का पहला ग्राकॅर भी प्रयोग में ग्राता है ।

Exercise 22

A (1) बी० ए० पास करने की ग्रवस्था में मैं विलायत जाऊँगा । (2) ग्रपनी जान जोखम मे डाल कर उसने बालक को डूबने से बचाया । (3) इन्स्पेक्टर साहब के श्रागमन के हर्ष में पाठशाला एक दिन के लिये बन्द कर दी गई। (4) नौकरी के विचार से मैं उस से बड़ा हूँ। (5) नौकर वच्चे की खोज मे स्टेशन पर गया । (6) मेरे उपदेश के होते हुए मी उसने हुक्का पीना प्रारम्म कर दिया । (7) मेरा भाई एलजेब्रा मे निपुष्ण है । (8) मानीटर उच्च स्वर से पुकारा कि बालकों को पंक्ति मे चलना चाहिए । (9) मेरी माता ने मृत्यु से थोड़ी देर पहिले मुफ्ते बहुत से उपदेश दिये । (10) इस पुस्तक को कल तक समाप्त करने के लिये मैं सारी रात पढ़ता रहा। (11) मुसलाधार वर्षा के कारण मैं घर से शीघ्र रवाना न हो सका। (12) मकान चनाने के उद्देश्य से वस ने भूमि का एक टुकड़ा कुष्णा नदी मे मोल लिया। (13) रुपये की न्यूनता के कारण उसे

At the risk of

भय में डाल कर।

At the conclusion of

समाप्ति पर।

Because of or on account of

(कारण से)।

By dint of

कारण से।

By means of

द्वारा।

By the side of

समीप, पास।

For want of

न्यूनता के कारण।

For the purpose of

किसी उद्देश्य के लिये।

In or on behalf of

किसी की ओर से।

In connection with

विषय में (सम्बन्ध में)।

In honour of

हर्ष में, स्मृति में।

In search of or in quest of

खोज में, तलाश में।

In favour of

किसी के लिये, किसी के पक्ष में।

In front of

आगे, सामने।

In accordance with

अनुसार।

In point of

(किसी गुण के) विचार से।

In spite of

(ऐसा) होते हुए भी।

In view of

विचार करते हुए।

In case of or in the event of

अवस्था में।

In sight of

सामने।

Take to task

कठोर वचन कहना, खवर लेना डाँट डपट करना ।

Fall foul of

लड़ना भिड़ना ।

At a stone's throw

थोड़ी दूरी पर ।

Turn a deaf ear to

तनिक ध्यान न देना ।

Put a spoke in a wheel

रोड़ा अटकाना ।

To be hard of hearing

बूढ़ा सुनना ।

In the twinkling of an eye

ग्रान की ग्रान मे ।

Make one's hair stand on end

शरीर के रोंगटे खड़े होना ।

Poke one's nose into

टाँग ग्रड़ाना ।

On demand

मागने पर ।

शीत ऋतु में मकान बन्द करना पड़ा ।

(14) श्रेयसी के समस्त छात्रों को जोर से मैं श्राप को बधाई देता हूं।

(15) नियम अनुसार परिश्रम द्वारा श्राप इस संसार मे प्रसिद्धि पा सकते हैं ।

B. (16) श्रापने चपड़ासी की पुरानी सेवा का विचार करते हुए उस ने उस की भूल को जमा कर दिया ।

(17) वह सीढ़ी के द्वारा वृत्त पर चढ़ गया ।

(18) मौलवी श्रबदुलहक साहिब, ख्वाजा दिल महम्मद साहब के पत्र मे ( हक मे ) म्युनिसिपल कमेटी की मैम्बरी से बैठ गये ।

(19) किसी दुर्घटना के कारण गाड़ी देर से श्राई ।

(20) बालक श्रपनी माता के पास सो रहा था जब चोरों ने मकान मे सेध लगाई ।

(21) व्याख्यान की समाप्ति पर भोजन होने ।

(22) स्वास्थ्य श्रच्छा न होने के कारण राय बहादुर लाला मनोहरलाल ने नौकरी से त्याग-पत्र दे दिया है ।

(23) पुस्तक को मुद्रित कराने के सम्बन्ध मे मुझे कलकत्ता जाना पड़ा ।

(24) इंजीनियर का मकान पुल के ठीक सामने है ।

(25) श्रपने पिता की इच्छानुसार मुझे श्रमृतसर जाना पड़ा ।

VOCABULARY

A

2 Drowning

3 Visit

4 Senior; service

6 Smoke

9 Advise much

11 Heavy

downpour

12 Plot

13. Election

14 Congratulate

15. Steady labour , fame

B

16 Forgive his mistake

18. Withdraw

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Have a narrow or (hair-breadth) escape

बाल बाल बचन

Heart and soul

तन मन से

At heart

भीतर से, हृदय से

Here and there

कहीं कहीं, स्थान स्थान पर

At one's fingers' ends

कण्ठस्थ

Gird up loins

कटिबद्ध रहना (कमर कसना)

To be out of sorts

अस्वस्थ होना

In a way

एक विचार से, एक प्रकार से

To be a puppet

कठ पुतली होना

To lie in wait

घात में बैठना

Ups and downs of life

जीवन की उतार व चढ़ाव (ऊँच व नीच)

Star in the ascendant

भायोदय पर (सितारा बुलन्दी पर)

Make good the loss

हानि की पूर्ति करना

To lay waste

नष्ट भ्रष्ट करना

Pocket an insult

ग्रपमान को चुपके में सहन।

Stand one in good stead

काम आना, लाभदायक सिद्ध होना।

For the sake of

Instead of

(किसी) के लिये (निमित्त)।

In the face of

स्थान में (बदले)।

In the hope of

In the teeth of opposition

सामने, सुहावल म।

In or with regard to

आशा पर।

विपय मे।

With reference to

स्थिति कठिन विरोध क होने पर भी।

After all

सम्बन्ध्य मे।

समस्त बातों का विचार करके, अन्त मे।

Before long

थोड़े समय मे।

All in all

पूरी श्राविकारी सच कुछ।

By fits and starts

For good

अनियमित रीति से (वेकायदा तौर) पर।

In earnest or earnestly

सदा के लिये।

सच मुच, हृदय से।

On the one hand

एक श्रोर।

On the other hand

दूसरी श्रोर विपरीत इसके।

On the whole

At all costs

(सर्वतोभावेन) सच कुछ गिन्त कर।

On end

कुछ भी क्यों न हो।

निरन्तर (लगातार)।

Indefinite

नक्कार खाने मे तूती की आवाज ।

भाग्य मे ।

तुरन्त फैलना ।

A cry in the wilderness

नक्कार खाने मे तूती की आवाज ।

In store

भाग्य मे ।

Spread like wild fire

तुरन्त फैलना ।

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

Present

करता है

कर रहा है

किया है

करता आ रहा है

Past

किया

कर रहा था

किया था

करता रहा था

Future

करेगा

कर रहा होगा

किया होगा

करता रहेगा

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous

On all hands or on all sides

हर दिशा से ।

Of one's own accord or free will

अपने आप, स्वयं, अपनी इच्छा से ।

In season and out of season

सुभवसर तथा कुसमय पर ।

Exercise 24

A. (1)

क्या जाने हमारे भाग्य में और क्या क्या विपत्तियाँ हैं ?

(2)

राजा ही हत्या का समाचार नगर में सुनते फैल गया ।

(3)

बेचारे क्लर्क को अपनाअपमान चुपके से सहना पड़ा ।

(4)

तुम्हारी चौक व पुकार नक्कार खाने में तूती की आवाज है ।

(5)

उस समय युवावस्था मे उपर्जित किया हुआ धन चुस के काम आया ।

(6)

इस विषय (मामला) के सम्बन्ध मे उसने अपनी सम्मति प्रकट न की ।

(7)

कृतज्ञ (मशाकूर) होने के बदले वह मूर्ख उलटा मेरी निन्दा करता फिरता है ।

(8)

आप के पत्र नं० 505 तिथि चलंत मास की 10 के सम्बन्ध में मैं आप की सेवा में उतीर्ण विद्यार्थियों की नामावली भेज रहा हूँ ।

(9)

कठिन विरोध के होने पर भी उस ने सफलता प्राप्त की ।

(10)

दूसरी वार

To leave no stone unturned

कोई उपाय न छोड़ना।

On the spot

उसी स्थान पर।

Out of sight

दृष्टि ( नजर ) से ओझल।

From first to last

आदि से अन्त तक।

To have one's own way

अपनी इच्छानुसार करना।

Prime of life

पूर्ण युवावस्था।

To pay one in one's coin

इट का जवाब पत्थर से देना, वैसा ही वर्ताव करना।

To be at one's wit's end

न जानना कि अब क्या करें।

To nip an evil in the bud

दोष ( बुराई ) को आरम्भ में रोकना।

On a small scale

छोटे परिमाण ( पैमाने ) पर।

To be in milk

दूध देना।

To fall a prey to

शिकार होना ( ग्रस्त होना )।

On the point of

निकट।

To make use of

उपयोग में लाना।

To be taken aback

हक्का बक्का हो जाना, सर पटकना।

In full swing

पूरी शोभा पर, पूरे जोश में, पूरे जोरों पर।

Indefinite

(11) जिस समय वायुयान (हवाई जहाज) नेत्रों से श्रोफ्ल हो गया, बालकों ने कोलाहल करना बन्द कर दिया।

(12) प्रत्येक दोष (बुराई) को प्रारम्भ में ही रोकने का यत्न करना चाहिए।

(13) उसे मुफ्त से धोखा किया और मैंने भी वैसा ही उत्तर दिया।

(14) इस बात का इतने विश्वास दिलाया गया कि इस दशक में कोई मनुष्य मनमानी नहीं कर सकता।

Continuous

(15) हमारी गाय अभी दूध देती है, परन्तु हमारे पड़ोसी की गाय ने दूध देना बन्द कर दिया है।

(16) अतिथियों की कुशलक्षेम करने में ग्रही (मेजबान) ने कोई बात उठा न रख्खी।

(17) जब मैं हाल में गया तो शास्त्रार्थ गरम था (पूरे जोश में था)।

(18) जब स्वामी कारखाने में पहुँचा, तो काम पूरे जोरों पर था।

Perfect

(19) तुम अपने रुपयों का किस प्रकार प्रयोग करना चाहते हो?

(20) यह पुस्तक मेरे किसी काम की नहीं है, आप इसे वापस ले जा सकते हैं।

(21) जब पिता ने घर आकर बालक की इतनी मन्द दशा देखी तो वह हक्का बक्का रह गया।

(22) घर भी छोटे रूप में (पैमाने पर) एक राज्य होता है।

Perfect Continuous

(23) मोटर कार पूरी गति से चल रही है।

(24) मैंने अपने मित्र की यथाशक्ति सहायता करने की चेष्टा की।

(25) तुमने मुझे अज्ञानता मे रखने की बहुतेरी चेष्टा की।

परन्तु मुझे पता लग ही गया।

On the sly

चुपके से, गुप्त रूप से।

Of no use

व्यर्थ ( बेकार ) ।

In a hurry

शीघ्रता मे।

At full speed

पूरी गति तर, पूरे वेग से ।

In the dark

अन्धकार में ।

To the best of one's ability

यथाशक्ति, शक्ति के अनुसार।

In advance

अग्राऊ, पहिले से ।

A (1)

कन्या ने चुपके से रोटी का टुकड़ा खिड़की से बाहर फैंक दिया।

A (2)

उधार सौदा देना तो कहीं रहा, यह दुकानदार तो कुछ रुपये अग्राऊ मांगता है।

A (3)

चचा पिता मरया-प्राय ( करीब मरने के ) है, चलो पूजल चलिये ।

A (4)

मेरी बहन पूरी युवावस्था में मृत्यु ग्रस्त हो गई ।

A (5)

जब उस स्त्री ने सर्प को अपनी ओर झाते हुए देखा तो उस के होश ठंड गये ( न जाना कि अब क्या करे ) ।

A (6)

मैं आदि से अन्त तक इस बात पर अड़े रहा ( जोर देता रहा ) कि सन्धि कर लेनी चाहिये ।

A (7)

मित्र अब सुबह जल्दी है ।

A (8)

वृद्धावस्था में मनुष्य कई प्रकार के रोगों से ग्रस्त ( शिकार ) हो जाता है ।

A (9)

मैजिस्ट्रेट ने अपने मुन्शी को झाँझा दी कि वह स्थान पर जा कर निरुपण ( पूछ ताछ ) करे ।

A (10)

ऑफिसर

6 But for your help, he would have been ruined. or, Had it not been for your help,he would have been ruined

बिना आपकी सहायता के वह नष्ट हो जाता । या, यदि आप की सहायता न होती तो वह नष्ट हो जाता ।

7 Not to speak of playing, he cannot even move about

खेलना तो दूर रहा, वह चल फिर भी नहीं सक्ता । या, खेलने का तो वर्यैन ही क्या, वह चल फिर भी नहीं सक्ता ।

8 You cannot but go now

जाये बिना श्रब तुम्हें चारा नहीं ।

9 He could not help crying

वह रोये बिना न रह सका ।

10 He is not so rich a man that he may buy you a palace

वह इतना धनी मनुष्य नहीं है कि तुम्हें प्रासाद ( महल ) मोल ले दे ।

11 My friend is too sensible a man to be taken in

मेरा मित्र इतना बुद्धिमान मनुष्य है कि धोके मे नहीं आयेगा ।

12 He is reduced to poverty, so much so that he cannot send his children to school

वह बहुत निर्धन हो गया है, यहाँ तक कि वह अपने बच्चों को शिक्षा भी नहीं दिला सक्ता ।

B

(16)

इसी

काम

को

प्रचलित

(

जारी

)

रखने

के

बिना

तुम्हारे

लिये

और

कोई

उपाय

नहीं।

(17)

मेरे

उपदेश

पर

चले

बिना

तुम

रह

नहीं

सकते।

(18)

फ्रांस

के

लिये

युद्ध

की

घोषणा

करने

के

बिना

कोई

उपाय

नहीं

था।

(19)

वह

इतना

ईमानदार

मनुष्य

है

कि

जो

उसका

नहीं

है

उसमें

से

एक

पैसे

को

भी

हाथ

नहीं

लगायेगा!

(20)

तुम

इतने

शूरवीर

बालक

नहीं

हो

जो

इन

विपत्तियों

का

सामना

कर

सको।

(21)

वह

इतना

चतुरसुत्रा

वाला

है

कि

एक

छपा

भी

निछल्ला

नहीं

चेठ

सकता।

(22)

मेरा

मित्र

इतना

चतुर

(

समय

अनुकूल

काम

करने

वाला

)

मनुष्य

है

कि

वह

उसे

कदापि

अनसुन्न

नहीं

करेगा।

(23)

चोर

उसका

सब

माल

व

असबाब

ले

गये,

गहा

तक

कि

उसे

थाने

तक

जाने

के

लिये

जूता

भी

मागना

पड़ा।

(24)

दशरथ

ने

रामचन्द्र

के

वियोग

का

बहुत

शोक

किया,

यहां

तक

कि

वह

शोक

में

घुल

कर

मर

गया।

(25)

यदि

वह

बुद्धिमानी

से

बात

को

सम्भाल

न

लेती,

तो

परिणाम

भयानक

होता।

VOCABULARY

A

1

As

far

as

my

memory

goes,

make

oven

Concerned

,

touch

a

hair

of

your

head

3

Popular

4

Desert

5

Greet

6

Tear

up

Make

up

with

to

8

Be

off

Inter

Indefinite

स्मरति

स्मरन् अस्ति

स्मरितवान् अस्ति

स्मरन् अस्ति

Indefinite

कर्तुम् इच्छति

कर्तुम् इच्छन् अस्ति

कर्तुम् इच्छितवान् अस्ति

कर्तुम् इच्छन् अस्ति

Indefinite

करोति

कुर्वन् अस्ति

कृतवान् अस्ति

कुर्वन् अस्ति

Indefinite

लभते

लभन् अस्ति

लब्धवान् अस्ति

लभन् अस्ति

Indefinite

करोति

कुर्वन् अस्ति

कृतवान् अस्ति

कुर्वन् अस्ति

Indefinite

स्मरति

स्मरन् अस्ति

स्मरितवान् अस्ति

स्मरन् अस्ति

Indefinite

क्षिपति

क्षिपन् अस्ति

क्षितवान् अस्ति

क्षिपन् अस्ति

Indefinite

इच्छति

इच्छन् अस्ति

इष्टवान् अस्ति

इच्छन् अस्ति

Indefinite

रोचते

रोचन् अस्ति

रुचितवान् अस्ति

रोचन् अस्ति

Indefinite

भवितुम् इच्छति

भवितुम् इच्छन् अस्ति

भवितुम् इच्छितवान् अस्ति

भवितुम् इच्छन् अस्ति

Indefinite

आगच्छति

आगच्छन् अस्ति

आगतवान् अस्ति

आगच्छन् अस्ति

Indefinite

गच्छति

गच्छन् अस्ति

गतवान् अस्ति

गच्छन् अस्ति

Indefinite

जीवति

जीवन् अस्ति

जीवितवान् अस्ति

जीवन् अस्ति

Indefinite

वदति

वदन् अस्ति

वदितवान् अस्ति

वदन् अस्ति

Indefinite

पश्यति

पश्यन् अस्ति

पश्यितवान् अस्ति

पश्यन् अस्ति

4 क्या श्राप का श्रामाशय (मेद) बहुत सख्त है ?

5 प्रतीत होता है कि मेरा उदर (पेट) बिलकुल साफ नहीं है, स्वच्छता की श्राव-श्यकता है ।

6 हाँ, श्राप कोई विरेचक ( कब्ज कुशा ) श्रौषध लीजिये ।

7 मेरा जी मतला रहा है ।

8 मेरे मित्र को ज्वर रहा है ।

9 श्राज मेरा स्वास्थ्य ठीक नहीं है ।

10 कल मैं श्रकस्मात् सrya हो गया ।

11. मेरा पिता मौसमो ज्वर से बीमार है ।

12 रोगी शीघ्र स्वस्थ हो रहा है ।

Indefinite

पढ़ना (to read)

पढ़ रहा है (is reading)

पढ़ा है (has read)

पढ़ रहा था (was reading)

Present

I read

I am reading

I have read

I have been reading

Past

I read

I was reading

I had read

I had been reading

Future

I shall read

I shall be reading

I shall have read

I shall have been reading

20 तुमने मुंझा पर पट्टी क्यों बांधी हुई है ?

Why have you bandaged your arm ?

2 Law and Order

21 श्राज कल मुकदमा वाज़ी बढ़ रही है।

Now-a-days litigation is on the increase

22 मोहन ने सोहन के विरुद्ध मिथ्या श्रभियोग ( झूठा मुकदमा ) खड़ा किया है।

Mohan has got ( trumped ) up a false case against Sohan.

23 मेरे भाई ने मेरे विरुद्धावा दीवानी ( या फौजदारी ) दायर किया है।

My brother has brought a civil ( or criminal ) case against me

24 श्रन्त में वादी ( मुद्दई ) श्रोर प्रतिवादी ( मुद्दालाह ) ने सन्धि कर ली।

At last the plaintiff and the defendant came to terms

25 उपस्यिति की तिथि श्रभी तक नियत नही हुई।

The date of hearing has not yet been fixed

26 गवाह ने झ्रसत्य साक्षी ( गवाही ) दी।

The witness gave false evidence

27 जिस समय गवाह साक्षी देता है प्रथम उस से शपथ ( कसम ) उठाई जाती है।

When a witness gives evidence, he is made to take an oath ( or, he is administered an oath )

13. विशूचिका (हैजा), क्षय रोग (तपादिक), बवासीर, तपमूर्हरका, गंडिया पेचिश, ये कुछ दुःखदायी रोग हैं।

Choleia, tuberculosis (consumption), piles, typhoid, rheumatism and dysentery are some of the fell diseases

14. उसका क्षयरोग बहुत बढ़ चुका है।

He is far gone in consumption

15 मेरा सिर धीमें से दबाव देना। इस से मुझे तनिक चैन पड़ता है।

Press my head gently It relieves me a bit

16 मेरे नेत्र दुःख रहे हैं, हर समय पानी बहता रहता है।

My eyes are sore and running

17 फोड़े मे पीप भर गयी हैं और उसका मुँह बन गया है।

The boil has suppurated and is pointing.

18. मेरा अंगूठा अपने स्थान से हट गया है ( या, उतर गया है )।

My thumb has been dislocated ( or, displaced).

19. इस बालक की टांग टूट गयी है, परन्तु इसके भाई के हाथ को मोच श्राई है।

This boy has broken his leg ( or, his leg has been fractured), but his brother has sprained his hand.

36 दोषी ने जज के निर्णय के विरुद्ध हाई कोर्ट में अपील दायर की।

The accused preferred an appeal in the High Court against the decision of the judge

37 यदि सफ़ाई के साक्षी सारे पेश हो जाते तो वह मुक्त ( बरी ) हो जाता।

If all the defence witnesses had given then evidence, he would have been acquitted

38 पुलिस इन्स्पेक्टर ने वारंट दार को गिरफ़्तारी का वारंट दिखाया और उसे गिरफ़्तार कर लिया, परन्तु हथकड़ी न लगाई।

The Police Inspector showed the lambardar a warrant and put him under arrest But he did not handcuff him.

39 पुलिस इस विषय (मामला) की पूछ ताछ कर रही है।

The police is investigating this matter

40 अपराधी भाग गया परन्तु पुलिस को कुछ पता मिल गया है।

The culprit absconded but the police has (or, have) got some clue

3 Business and Money

41 उसका बाल बाल ऋण में फँसा हुआ है।

He is over head and ears in debt

42 क्या चाप ने किसी का कुछ देना है?

Do you owe anything to anybody?

28. इस रकम की वसूली समाप्त हो चुकी है।

This amount is time-barred

29 अपराध ( जुर्म ) जमानत के योग्य नही है ।

The offence is non-bailable

30 दुकानदार ने दोपी ( मुल्जिम ) की जमानत दी ।

The shop-keeper went bail for the accused.

31 विचार था कि वह रिहा हो जायेगा, परन्तु मैजिस्ट्रेट ने फरद जुर्म लगाया दी ।

It was thought that he would be discharged but the magistrate framed charges against him.

32 ज्यूरी ने दोषी को निर्दोष ठहराया ।

The jury returned a verdict of not guilty or, declared the accused not guilty

33 कल डिस्ट्रिक्ट मैजिस्ट्रेट अभियोग का निप्रय ( फैसला ) सुनाएगा ।

The District Magistrate will deliver judgment tomorrow

34 जज ने दोषी ( मुल्जिम ) को दो वर्ष कठोर कारावास का दण्ड दिया ।

The judge sentenced the accused to two years' rigorous imprisonment

35 उसे फाँसी की सज़ा हुई है ।

He has been sentenced to death

Indefinite

बोलती देते हैं

Indefinite

नहीं मिलती

Indefinite

हम सौदा करें

Indefinite

विक्री है

Indefinite

प्रत्येक मनुष्य मन्त्रणा (शिकायत) प्रकट करता है

Indefinite

कल हमने मिशन स्कूल के साथ उन के मैदान में क्रिकेट का मैच खेला

Indefinite

हमने टॉस जीता और हमारे विपक्षियों ने हमें खिलाना प्रारम्भ किया

Indefinite

हमारी गेंद देने वाले तो चुस्त थे, परन्तु खिलाड़ी कुछ घबराये हुए थे

43. मेरा संकल्प है कि मैं श्रापना सारा ऋण वर्ष के ग्रन्दर चुक दूं।

44. मुझे तीस रुपये उधार चाहिए, आप क्या ब्याज लेंगे ?

45. ऋण देने वालों को श्रपने ऋणियों को प्रति छः मास हिसाब भेजना पड़ता है।

46 कपड़ा सस्ता हो गया है, परन्तु सुवर्ण का भाव चढ़ गया है।

47 तुम ने श्रपना साइकिल कितने मे बेचा ?

48 तुम ने यह चाकू कितने को मोल लिया ?

49. यह जूतियो के जोड़े बिकाऊ हैं।

50. मैंने यह दो कुर्सियाँ नीलामी में मोल ली थीं।

Indefinite

मेरे विचार में प्राय फिल्में नवयुवकों का चरित्र बिगाड़ती हैं।

Indefinite

परन्तु फिर भी फिल्में तुम्हें प्रिय हैं।

Indefinite

ज्योंही कि परदा उठा, उपस्थित लोगों ने तालियाँ बजाईं।

Indefinite

जब मिस मोहनी का गीत समाप्त हुआ तो प्रत्येक मनुष्य ने कहा, 'एक बार और, एक बार और'।

Indefinite

आज हम बड़े भाग्यशाली हैं, हम वायुयान उतरता और उड़ता देख सकते हैं।

Indefinite

कराची तक मैं वायुयान से जाऊँगा और फिर जहाज से अदन जाने के लिये जहाज में सवार हूँगा।

Indefinite

मैंने सुल्तान नाम जहाज पर यात्रा करने के लिये टिकट मूल लिया है।

Indefinite

जहाज चल पड़ा है।

59 प्रथम वार हमने एक सौ रन किये।

Our first innings stood at one hundred runs

60 प्रत्येक खिलाड़ी को पच ( अम्पायर ) का निर्णय मानना पड़ता है।

Every player has to submit to the um-pire's decısion

61 रायल फुटबाल टीम ने चार गोल किये, और्र उन पर कोई गोल न हुग्रा।

The Royal Football Team scored four goals to nil.

62 रस्सा खींचने मे बहुत वल लगता है।

Tug-of-war 1equres much exetion

63. वजन श्राढ़ार्ज वजे होगा, और साइकल दौड़ चार बजे होगी।

Putting the weight will take place at 2-30 and cycle race at 4

64. ग्राज्ञो सिनिमा देखने चलो एक नई फ़िल्म ग्राई है जो ग्रभी प्रकाशित की गई है।

Let us go to the pictu1es a new film has come which has been re-leased 1ecently

65. ग्राज रामदेव तीसरे पहर का खेल देखने गया।

Ram Dev went to see a matince show to-day

66 यह फ़िल्म कलकत्ता में चार सप्ताह चली।

This film had a run of four weeks in Calcutta

85 दो रेल गाड़ियों की लाहौर छावनी के समीप टक्कर हुई।

Two trains collided near Lahore Cantt

86 इस गाड़ी मे सदा भीड़ होती है।

This train is always packed

87 रेल वाले यात्रियों के कष्ट की कदापि चिन्ता (परवाह) नहीं करते।

The railway administration does (do) not mind the grievances of the travelling public

88 बम्बई मेल सहारनपुर के समीप पटडी से उतर गई।

The Bombay Mail got derailed near Saharanpur.

89 कुली की मजदूरी एक झ्राना प्रति फेरा होती है, प्रति नग नहीं होती।

The wages of a coolie are one anna per trip, not per package

6 Social Talk on Various Subjects

(a` CARDS

90. झ्राश्रो ताश खेलें।

Come, let us play cards

91 तुम पत्तों को मिलाश्रो झ्रोर मैं काटता हूँ।

You shuffle the cards and I shall cut,

92 ग्रब तुम इन्हें बांटो।

Now you may deal them out

93 क्या श्राप के पास कोई रंग श्रधिक है ?

Are you strong in any suit ?

75 यह् जहाज ग्रास्ट्रेलिया जायेगा ।

This ship is bound

for Australia

76 यह लो ! जहाज ने लंगर उठाया ।

Look here ! The ship

has weighed anchor

77 जहाज ने लंगर डाला दिया ।

The ship cast

anchor.

78. बड़े बड़े समुद्रों मे बादबानी जहाज उलट जाते हैं ।

In big seas sailing

vessels capsize

79. मैं प्रायः ड़योढ़े दर्जे मे यात्रा करता हूँ ।

I generally travel inter

class

80 काटे वाले ने सिगनल नीचे किया है ।

The pointsman has

lowerd the signal

81 कुली, यह सामान तोलो और नगों पर लेबल लगाओ, मैं इसकी बिलटी कराया चाहता हूँ ।

Coolie, weigh this

luggage and label the packages I want to get it booked

82 गाड़ी के ग्राने का समय साढ़े ग्राठ बजे है, परन्तु ग्राज लेट है । शायद कोई दुर्घटना हो गई है ।

The train is due at

half past eight, but to-day she is late Perhaps there has been an accident

83 तुम सामान का ध्यान रख्खो, मैं ताज़ा टाइम्स ले ग्राऊँ ।

You look after the

luggage, let me buy the latest issue of the Times

84. वह ग्रमृतसर से गाड़ी मे सवार हुग्रा, और उस ने हरिद्वार जाना था ।

He took train at

Amritsar and was booked for Haridvar

103

ग्राज कल एक मनुष्य के लिये निर्वाह करना ग्राज्ञि कठिन है ।

These days it is difficult for a man to make both ends meet

104

बुढ़ावस्था मे काम ग्राने के लिये कुछ धन संचय करो ( जोडो ) ।

Lay by something against (for) old age

105

सट्टा बाजी में हानि से उसके मन को कठिन दुःख हो रहा है ।

Heavy losses in speculation are preying on his mind

उस से रुपया प्राप्त करने का एक मात्र उपाय यह है कि उस के मकान के सामने कोलाहल मचाया जाय ।

The only way to make him pay his dues is to kick up a row in front of his house

107

वह कोलाहल से डरता है और शीघ्र ही रुपया लौटा देगा ।

He is afraid of anybody creating a scene and will make payment readily

मैं ग्राप के स्वागत के लिये ग्राया हूँ ।

I have come to receive you

ग्रहा ! क्या ग्राप हैं ?

Hallo ! Is it you ?

110

वह बूढों मे बूढ़ा ग्रौर बालकों मे बालक हैं ।

He is all things to all men

मेरे पास पान का इक्का है और तुम्हारे पास ईट का गुलाम।

I have the Ace of Hearts and you have the Jack of Diamonds

95

हुक्म का बादशाह और चिड़िया की बेगम किसके पास है?

Who has got the King of Spades and the Queen of Clubs?

96

आपने कितने सरे बनाई हैं?

How many tricks have you won?

97

मेरे पास तुरप का पत्ता एक भी नहीं है।

I have not got a single trump card

98

ताश शतरंज से अधिक पसंद को जाली है।

Cards are preferred to chess

(b) PERSON

99

पहले वह श्रमति निर्धन था, अब वह सम्पन्न (खुशहाल) है।

Formerly he was hard up, now he is well off

तुम्हारा पड़ोसी अभी तक रुपये पैसे से तंग है।

Your neighbour is still badly off

101

क्या वह पहले से अच्छी दशा में है? नहीं, पहले से बुरी दशा में है।

Is he better off now? No, he is worse off

वह जितना कमाता है, उतना ही व्यय कर देता है।

He lives from hand to mouth

118

अबाज कल प्राय बैंक डाकखाने से ब्याधिक ब्याज नहीं देते।

These days most banks do not allow more interest than the Post Office

क्या बैंक मे नौकरी के लिये कोड़े जमाने देनी पड़ती है ?

Is any security required to secuir a j"b in a bank ?

हा, कड़े चार रुपये की जमाने देनी पड़ती है, और कई बार मनुष्य की जमाने ही पर्याप्त (काफ़ी) होती है

Yes, sometımes cash security is required but sometımes personal security will do

(e) POST

क्या तुम ने इस पत्र का बीमा कर लिया है ?

Have you got this letter insured ?

122

नहीं, मैं इसे साधारण रजिस्टरी करा के मेजूगा।

No, I shall send it by ordinary registered post

123

देखो कहीं बैरंग न हो जाय।

Take care lest it should become a bearing letter

तुम्हारे शहर मे कितने वक्त पत्र जाते हैं ?

How many times a day is the post delivered in your town ?

125

वापसी डाक द्वारा सूचना देनी कि तुम कुशल पूर्वक पहुँच गये हो।

Let me know by the return of post ef your safe arrival

(c) FOOD

111. एक ही घूँट मे सारा दूध न पी जाओ !

Do not drink up the whole milk at one draught.

112. भोजन अच्छी तरह से चबाचबो नहीं तो स्वास्थ्य बिगाड़ लोगे ।

Chew your food well, otherwise you will injure your health.

113. उसे भूख नहीं लगती ।

He feels no appetite

114. खाने पीने की कुपथ्य ( बदपरहेजी ) ने उस के स्वास्थ्य को बहुत बिगाड़ दिया है ।

Indiscretion in diet has told heavily on his health

(d) BANK

115. तुम अपना रुपया कहाँ जमा कराते हो ?

Where do you deposit your money ?

116. बैंकों मे रुपया जमा कराने की अपेक्षा रुपया निकलवाने मे अधिक (देर) लगता है ।

It takes more time to withdraw money from a bank than to deposit it

117. कभी २ जब तक कोई मनुष्य रुपया लेने वाले की साक्षी न दे बैंक से रुपया नहीं मिलता ।

Sometinies payment is not made in a bank unless somebody identifies the payee.

हमारी परस्पर बोल चाल नहीं।

मैं शवल उसे शक्ल से पहचानता हूँ।

वह श्राज कारावास (कैद) भुगत रहा है।

शराब उस क मस्तिष्क ( दिमाग ) को चढ़ गई।

वह साफ बच निकला।

उस पर किसी उपदेश का प्रभाव न पड़ा।

लडको की बात है कि तुम इन छोटे बालकों को सताओगे।

शोक है कि तुम ने उसका श्रच्छी तरह से स्वागत न किया।

कल उसे यहाँ श्राये हुए चार सप्ताह हो जायेंगे।

वह बिन जूती मौत मरेगा।

तुम हजार कहो मैं सुनने का ही नहीं।

1 वह तो बहुत साधारण कोटि का मनुष्य है ।

He is only small fry.

2. नकली वस्तुओं से सावधान रहो ।

Beware of imitations

3. हम ने टांगा ड्राइवर को पुकारा ।

We hauled a tonga driver

4. वह सूख कर काठ होगया ।

He was reduced to a skeleton

5. मैं ने उसे नोटिस दिया ।

I served him with a notice.(or) I served a notice on him.

6. उसे पदच्युत (मौकूफ) किया गया ।

He was fired (sacked)

7. मैं उस से इस अपमान का प्रतिकार (बदला) लूंगा ।

I shall revenge this insult on him.

8 उन मनुष्यों के हाथ खुलवा दो ।

Help those men wash their hands

9 इस होटल में मांस नहीं मिलता ।

Meat is not served at this hotel

10. साथियो, हम शत्रुता को मूल जाये ।

Let us bury the hatchet

32. मैं तुम से बढ़ कर बोलूंगा ।

I will outbid you

33 वह रोगी नहीं हे, केवल बहाना बना रहा है ।

He is not ill, he is only malingering.

34 वह तो केवल हा में हा मिलना जानता है ।

He only knows how to say ditto

35 तुम एक ही राग अलापते जाते हो ।

You go on harping on the same theme

36 तुम ने अधिक शरारत पी हूई प्रतीत होती है ।

You seem to have had the odd one

37 क्या तुम ने विलटी छुडा ली है ?

Have vou taken delivery of the consignment ?

38 पांच रुपये नकद दो और बाकी दो २ रुपये किस्तों में ।

Pay five rupees down, and the balance in monthly instalments of Rs 2

39. इस मार्ग पर बहुत लुटेरे पडते हैं ।

This road is infested with robbers

40. अब हमारा हिसाब बराबर हो गया है ।

Now we are quits.

41. तलाशी लेने पर केवल दो रुपये उस के पास से निकले ।

On search only two rupees were found on his person

42 हत्यारा अभी तक पकडा नहीं गया ।

The murderer is still at large.

22 वह गुथम गुत्था हुए थे और मैंने उन्हे छुडा दिया।

They were closed with each other and I separated them

23. अब इस काट का फैशन नहीं रहा।

This cut is now out of date

24. भाजियाँ यद्यपि श्राधिक देर रख्खी रहे तो खराब हो जाती हैं।

Dishes go bad if kept too long

25. तुम क्यो मेरा श्रनुकरण करते हो और मुँह क्यों चिँड़ाते हो ?

Why do you mimic me and make faces at me ?

26. नौकर ने श्रभी मेरा तौलिया नहीं निचोड़ा है।

The servant has not yet wrung out my towel

27. वह तुम्हारे तोते की गर्दन मरोड़ देगा।

He will wring out the neck of your parrot

28 दर्जी ने मेरा नाप लिया।

The tailor took my measure (or, measurement)

29 तुम तो मेरे रसिकर के प्यासे हो।

You want my head on a charger

30. श्रब तुम मुझ से बदला न लो।

Now you should not weak your vengeance on me

31. श्राश्रो हम इसे नीलाम करे। तुम क्या बोली देते हो ?

Let us put it to auction What is your bid ?

55 शोक ! तुम प्रथम न निकले।

Alas! you do not come out first

56 हा!ह ! हम ने अपने विप-दियों को दो गोलों से हर दिया।

Huirah ! we have beaten our rivals by two goals

57 तुम वृद्ध हो चले हो।

You are going grey.

58 हम ने 1¼ घंटे मे पोंने दो मील यात्रा की।

We covered a mile and three quarters in an hour and a half

59 चिर काल से आप ने दर्शन नहीं दिये।

It is long since you honoured us with a visit

60 हे ईश्वर ! क्या बनी !

My God, what a dire misfortune !

61 मैंने उसे कुर्सी पर बैठने के लिये सकेत किया।

I motioned him to a chair

62. यह क्या बिजली गिरी !

What is this bolt from the blue !

63 क्या तुम उन्मत्त (पागल) हो गये हो?

Have you gono mad ?

64. यह पहलवान गूगा क सन्मुख बच्चा है।

This wrestler is a child beside Gunga

65 दिन प्रति दिन दशा बिगड़ रही है।

Things are going wrong day by day

समय पर तुम मित्रों को धोखा दे देते हो।

You let your friends down

श्रीमन् का शुभ नाम ?

How may I call you ? (or) May I ask your name, please ?

शरारत मत करो।

Do not get into mischief

बत्तियां जलां दी गई हैं।

The lights have been turned on

यहां बैठो और कौवे उड़ाओ।

Sit here and scare (drive) away the crows

तुम ने मुझे एक रुपया कम दिया है।

You have given me one rupee short

मेरे दो रुपये मारे गये, तुम्हारा क्या गया ?

I lose two rupees, what do you lose ?

ईश्वर तुम्हे चिरंजीव रखे !

May God preserve you !

काश कि मैं अ्रकबर के समय में उत्पन्न होता !

I wish I were born in the time of Akbar !

जितना उस से हो सका वह इतना वेग से दौड़ा !

He ran as fast as his legs could carry him

क्या ही अ्रच्छा होता यदि अ्राप के यहां पुत्र उत्पन्न होता !

Would that you had been blessed with a son !

धिक्कार उस दिन पर जब तुम मेरे घर उत्पन्न हुए !

Cursed be the day when you were born to me !

77

आज कल उसकी खूब चलती है।

He wields a very great influence these days

78

इससे तो काम कदापि नहीं चलेगा !

This will never do

79

विवाद के समय आतशबाजी की गई ।

Fireworks were let off (exhibited) on the occasion of the marriage.

80

इस आन्दोलन को बन्द न होने दो, चलायमान रखो।

Do not let this movement stop, carry it on

81

जेब कतरा रुपया लेकर चलता बना ।

The pick-pocket made off with the money

82

सोता, फौहारा ) प्रातः से चल रहा है ।

The fountain has been running (playing) since morning

83

उस का नाव नहीं चला, नहीं तो इस समय तुम अपना सिर धुनते होते ।

His ruse has not succeeded otherwise you would have been bemoaning your lot now

84

करजन फैशन लार्ड करजन ने नहीं चलाया ।

Lord Curzon did not introduce the fashion known after him.

( c' Miscellaneous Sentences )

85

क्या तुम्हारा घटा खाली है ?

Is your period vacant?

86

क्या इस समय आप को अवकाश है ?

Are you free now ?

चलना. चलाना

67. क्या तुम नवम श्रेणी में चल सकोगे?

68 उसने मेरी घड़ी चला दी।

69. इंजन भाप से चलता है।

70. क्या इस पुस्तक से तुम्हारा काम चल जायेगा?

71 एक छोटे से ग्राम में पाठशाला चलाना सहज काम नहीं।

72 छोटे बालक चप्पड़ में कागज़ की नाव चला रहे हैं।

73 क्या तुम्हें बन्दूक चलाना आता है?

74 क्या तुम्हारी घड़ी चल रही है?

75 यह वस्न्र अधिक देर नहीं चलेगा।

76 यह दशा कब तक रहेगी?

96 यह वेचारा तो थोड़े दिनों का श्रोतिथि है।

97 कोई भोला भाला मनुष्य इधर श्रा निकले तो तुम उसका सिर ही मूँड़ लेते हो।

98 उसने श्रपना श्वास रोक लिया ताकि रीछ उसे सुरदा मममे।

99 ईश्वर की माया न्यारी है।

100 जब से वह श्रवकाश पर गया है, श्रवस्था विगड़ गई है।

101 इस मनुष्य में दया तो नाम को नहीं।

102 वह इस प्रकार बदल गया है कि पहचाना नहीं जाता।

103 कई वीर इस युद्ध में काम श्राये।

104 राना साँगा ने शूरवीरता दिखाई।

105 श्रौर भी कई राजपूतों ने श्रपने जौहर दिखाये।

क्या यह जगह खाली है ?

तुम घडी मे कुछ हो, और घडी में कुछ और ।

तुम भी विचित्र मनुष्य हो प्रत्येक दुकानदार से उधार वस्तुएं मौक़ लेते रहते हो।

उस दुष्ट (मरदूद) से तुमने कैसे पीछा छुड़ाया ?

हमने उसकी खूब खबर ली ।

वह जिस काम पर हाथ डालता है, सफलता का मुह नहीं देखता ।

मुझे गुदगुदी मत करो ।

किस मूजी से पाला पड़ा ।

इस से तो तुम सारे मुहल्ले में अपनी नाक कटाओगे ।

116

आम की तासीर गरम है।

117

ग्रीष्म ऋतु में गरम चाय ठंडक पहुंचाती है।

118

क्या शीत काल में मलाई की बरफ गर्मी पहुंचाती है?

119

उसकी गयाना श्रेणी में मुक्त से आगे है।

तुम्हे यह बात कहने का कोई अधिकार नहीं। (या, तुम्हारे मुंह से यह बात नहीं सजती)।

121

तुम्हारी बगल के नीचे क्या है?

122

फिर तो वह बगलें भांकने लगा।

123

गिरेबान में मुंह तो डाल कर देखो।

124

यह बच्चा बड़ा प्यारा लगता है।

125

यहाँ ईमानदारी से काम नहीं चलेगा।

106 परन्तु अन्त मे बावर के हाथ रहा।

But in the end Babar won the day

107 मैं शन्रु को भी अपनो ओर कर लेता हूँ।

I win over even my enemy

108 धोबी पिछला कुला कर ले गया था ?

When did the dhobi take the last wash?

109 मुझे इस पता पर पत्र भेजना।

Write to me at this address.

110 उस नव युवक की दृष्टि अपने धनाढ्य चचा के धन पर थी।

That young man had an eye on the property of his rich uncle

111. इस बालक की झोर कड़ी दृष्टि रख्खो, यह नकल करता है।

Keep a sharp eye on this boy, he copies.

112 चन्द ही मिनटों मे उसने समूची ञ्रवस्था को ग्राप लिया।

In a few moments he took stock of the whole situation

113. वह इतना मूर्ख नहीं कि अपने सारे भेद लोगों के सामने रख दे

He is not such a mug as to lay all his cards on the table

114 वह सदा कुछ प्रस्ताव बचाये रखता है।

He has always some cards up his sleeve

115 खुशी की बातों मे यात्रा कट जाती है।

A pleasant conversation shortens the journey

Indefinite

करो

कर रहे हो

किया है

कर रहे हो

Past Indefinite

किया

कर रहे थे

किया था

कर रहे थे

Future Indefinite

करोगे

कर रहे होंगे

किया होगा

करते रहे होंगे

126 यह तो बेईमानी की सहायता करना है।

'This is putting a premium on dishonesty

127 मैं मर कर तुम्हारे सिर चढ़ूंगा।

I will die and fasten the blame on you.

128 नलकी खोल दो।

Turn the tap

129 सब ने समझा असरार बातें बनाता है।

All thought that Asghar was fabricating a story ( telling a yarn)

130 बेचारा लड़का मुह देखता रह गया।

The poor boy kept looking on

131 साचो, ऐसा क्यों हुआ?

Think how it came about

132 सारे मनुष्य भाई भाई हैं।

All men are brothers

133 चलो यहां से ट्राम में बैठ जायें।

Let us take the tram

134 खड़ा हुआ पानी सह जाता है।

Standing water gets stagnant

135 इस तालाब का पानी पीने योग्य नहीं है।

The water of this tank is not worth drinking

136 यह मेरे वश की बात नहीं।

It is beyond my control

137 उस के लिये मृत्यु की आज्ञा हो चुकी है।

He is under sentence of death.

(38) दर्जी से कहो कि इस कमीज की बाह छोती कर दे ।

(39) यह चित्र धड़ाधड़ बन रहा है ।

(40) कल रात शहर मे इतना भय था कि मेरी तनिक भी आँख न लगी ।

(41) दोषियों (मुलज़िमों) के एक साथी ने मारा भाड़ा फोड़ दिया ।

(42) सारी बात मव के हृदय को लगनी है ।

(43) रीछ को देख कर ठाके का घोड़ा विदक गया ।

(44) डाक्टर को टेलीफोन करो कि शीघ्र रोगी को देख जाये ।

(45) श्याज कल रुपया पैसा राधिर स्वेद एक करके मिलता है ।

(46) राजा ने वृद्धा की हृदय-विदारक कथा को सुना,और उसके साथ न्याय किया ।

(47) उसके सारे शरीर पर फोडे हैं ।

(48) प्रतीत होता है कि उस ने घूप में बाल श्वेत किये हैं ।

(49) इस का छोटा भाई नौकरी की खोज में है ।

(50) तुम तो दूसरों के घर मे आग लगा कर तमाशा देखते हो ।

(51) उम सन्दूक मे कितने वस्त्र समा सकते हैं ?

(52) उस का साग परिश्रम व्यर्थ गया ।

(53) उस ने कुल्हाड़ी का फल दस्ता मे लगाया और लकड़ियाँ काटने लगा ।

(54) तूफान मे जहाज डोल रहा था ।

(55) वह श्याज कल बहुत शोकातुर है ।

(56) कुत्ता अपने स्वामी के घर सूखे टुकड़े खायेगा परन्तु किसी धनी के भोजन की थोर दृष्टि नही करेगा ।

(57) शायद मुके श्वाध घटा लग जाये ।

(58) समय व्यतीत होता गया और कोई मनुष्य उसकी सहायता को न पहुँचा ।

(59) डाक्टर ने उसे मदिरा पीने से निषेध कर दिया है

Simple Past

तुम ने तो अत्याचार ( ज़ुल्म ) कर दिया, जो इस पात्र को तोड़ डाला ।

Conditional

कभी वह मेरे बस में आ गया, तो श्रागामी पिळ्लों कसर निकाल लूंगा ।

Simple Past

सभा-पति ने मेरे प्रस्ताव को टाल दिया ।

Simple Past

दूध फट गया ।

Simple Present

वह तो चन्द दिनों का श्रम्तिथि है ।

Present Perfect

वृद्धा स्त्री ने श्यात्मघात कर लिया है ।

Present Continuous

रोगी मारे पीड़ा क चिल्ला रहा है ।

Simple Past

मुझे यह सोती मुर्गी में हाथ लगी ।

Simple Present

श्रमृतसर घना बसा हुग्रा श्रौर रौनकदार शहर है ।

Causative

यह काम श्रपने नौकर से करा लो ।

Simple Past

वाह-वाही ! क्यों खून खराबा किया है ।

Ability

क्या तुम मोटर चला सकते हो ?

Simple Present

वह मेरे साथ जाने पर श्रामादा करता है ।

Imperative

श्रपने काम से काम रख्खो ।

Interrogative

श्रपने पुत्र को नई पुस्तक क्यों नहीं मोल ले देते ?

Simple Past

भूचम्प में कई एक वशा सारे के सारे नष्ट हो गये हैं ।

Imperative

श्रपने वूट के तसमें बाधो ।

Imperative

बस साहब, जन्नान को लगाम दीजिये ।

Imperative

श्रपनी बैंक की चेक बुक सदैव ताले के श्रन्दर रख्खो ।

Simple Present

रेलवे प्लेटफार्म का दृश्य बड़ा मनोहर श्रौर दर्शनीय होता है ।

Simple Present

ग्राज कल मेरा समय श्रत्यन्त कठिनाई से व्यतीत होता है ।

Habitual Past

तुम सदैव मन के लड्डू फोड़ते रहते हो ।

(85) राज कथा प्रत्येक मनुष्य श्रपना उल्टू सीधा करना चाहता है।

(86) वैद्य जी को हाथ दिखा श्राये हो ?

(87) राज सैर का श्रानन्द नहीं श्रायेगा।

(88) हमारी मित्रता टूट जायेगी।

(89) मैं पसीने से भीग रहा हूँ।

(90) तुम्हे पतंग उड़ाना श्राता है ?

(91) सगतरे को झील दो।

(92) वह सुरता है।

(93) श्राज क्या तिथि है ?

(94) श्राज क्या दिन है ?

(95) वह श्रपना लड़का पाठशाला मे नहीं बिठाता।

(96) क्या तुम कहीं काम पर लग गये हो ?

(97) श्राज उसे तीन वक्त पढ़े।

(98) इस मनुष्य को किसी विधि से टालो।

(99) रोटी जल कर कोयला हो गई।

(100) वह भूखा वकील है।

(101) श्रन्धेरे की श्राड़ मे चोर चम्पत हो गये।

(102) दिल के बहलाने को गालिब यह ख्याल श्रच्छा है।

(103) वाह क्या कहने तुम्हारी सूरवीरता के !

(104) तुम तो छींक मार कर चूहे भगा देते हो।

(105) जो लोग हीरे श्रौर मोती पहिनन वाले हैं उनको हम गरीबों की क्या खबर ?

(106) क्यों साहिब ! यह जूता किस भाव पहा ?

(107) मैं मरू या जीयूँ तुम्हारी बला से।

(108) श्राखिर, इस तू तू मैं मैं से क्या लाभ ?

(109) दूसरों की बातों मे व्यर्थ (ख्वाह मख्वाह) टांग न श्रड़ाओ।

(60) इस गिलास में जल भर दो ।

(61) इस से व्यधिक मिथ्या कोई बात नहीं हो सकती ।

(62) वह एक दुष्ट बालक निकलता ।

(63) उसने अपने जीवन का रुख बदल दिया ।

(64) तुमने उस के साथ क्या पेच खेला ?

(65) इस समय उसकी बुद्धिमत्ता काम आई ।

(66) तुम यहीं समय व्यर्थ खोते हो ।

(67) इस लड़ाई में तुम ने मेरा पक्ष क्यों नहीं लिया ?

(68) क्या यह चालक यहाँ से घर का मार्ग मालूम कर सकता है ?

(69) सभा खूब गरम है ।

(70) कदाचित् उसकी बात ठीक हो ।

(71) यदि तुम उत्तीर्ण हो जाओगे तो यह करामात से कम न होगा ।

(72) क्या यहाँ तुम्हारा चित्त वहल गया है ?

(73) उसकी सत्यता में किसको थोड़ा संदेह नहीं ।

(74) हिसाब लगा कर देखो, क्या कुछ बनता है ।

(75) दाल में कुछ काला है ।

(76) सारी आयु में उसने कभी पेट भर कर भोजन नहीं खाया ।

(77) कलई करने वाले ने आवाज दी “अपने पात्र कलई करवा लो” ।

(78) बालकों को मेरी ओर से प्यार और बड़ों को नमस्कार ।

(79) स्पष्ट लिखो, नहीं तो नंबर काट लिये जायेंगे ।

(80) तुमने बड़ी अनुचित बात कही ।

(81) स्वामी की बात सुन कर सेवक ने त्योरी चढ़ा ली ।

(82) वह दुहरी चाल चल रहा है, और हमे लड़ाया चाहता है ।

(83) मेरा घर नष्ट हो गया, तुम्हारा क्या गया ?

(84) क्या वह अब रुपये पैसे से तग है ?

Tense

Indefinite

Continuous

Perfect

Perfect Continuous