1. in_ernet_dli_2015_529168_2015_529168_english-tibetan

9540

495.432/Bel

ARCHÆOLOGICAL SURVEY OF INDIA CENTRAL ARCHÆOLOGICAL LIBRARY

121

THE DIRECTOR GENERAL OF ARCHAEOLOGY IN INDIA

25436

495.432

Bel

9540

4.95.432

་ཁང་པ་; ནང་

khang-pa; nang.

སིམ་ཁང་

sim-khang.

སིམ་ཤ་

sim-sha.

མེ་པ་ སོ་བ་

me-pa śo-wa.

མེ་པ་ སོ་བ ནང་བ་

me-pa śo-wa nang-wa.

སྐྱུགས་ཏྲོ་པོ་

kyuk-tro-po.

པུ་གུ ཤོར་བ་

pu-gu shor-wa.

ཚ་ (ཚོམ་)

tsa. (tsom.)

སྐོར་ལ་ ཀོར་ལ་

tön-la; kor-la.

སྟེང་ལ་ གང་ལ་

teng-la; gang-la.

ཡ་ལ་

ya-la.

དིལ་པ་

dü-pa.

དིལ་པ་ ནང་བ་

dü-pa nang-wa.

ལན་སང་

lan-sang.

ཤུ་བ་

shu-wa.

ཀུ་ཤུ་

ku-shu.

ཏྲོ་པ་ (རྦྲོས་པ་)

trö-pa. (trös-pa)

ཏྲོ་པེ་པ་ (རྦྲོས་པ་)

trö-phe-pa. (trös-pa)

མེད་པའི་

me-tü.

མེད་པ་

me-pa.

drel-wa

drel-la nang-wa

ka-le ckung-wa

ka-le

ter-wa

nang-wa

chhü-gany-la yang-wa

kang-thang-la

skup-thang-la

ske-pa

ske-pa nang-wa

lak-dzing che-pa

skü-la ; je-la

gong-ta

skü-la ; je-la

yang-kyar

kha-thu-la

lo

gony-lo

na

प्रशमाॅञुमाॅनसॅञु·ञ

thu-rīi nang-wa.

र्खमाॅञु

ro-chke-pa.

सर्खमाॅरॅञुमाॅनसॅञु·ञ

gön-dren nang-wa.

र्खमाॅ

ro.

सर्खमाॅरॅञु

gön-dren.

र्खमाॅञुमाॅ

ro-chke-khen.

सर्खमाॅरॅञुमाॅनसॅञुमाॅ

gön-dren nang-khen.

५ग़ाॅञु

ga-po nye-po.

ञु

thuk-nye chhak-po.

५ग़ाॅञु

ga-po nye-po yō-pa.

-र्खमाॅञु

ke-śang me-to.

ञु

yam-tshen chke-pa.

सर्खमाॅरॅञुमाॅनसॅञु·ञ

yam-tshen nang-wa.

ञु

yam-tshem-pa.

ञु

yam-tshem po.

ञु

yam-tshen.

र्खमाॅञु

kyüm-pa.

र्खमाॅञु

tsi-pa.

र्खमाॅञु

kar-tsi.

र्खमाॅञु

tsi-pa.

ཚོམ་པ་ནང་ཁན་

tsom-pa nang-khen.

དབང་

wang.

དབང་བསྐུར་བ་

wang-tre-pa.

དབང་ནང་བ་

wang-nang-wa.

སྟོན་ཀ་

tön-ka.

གྱམ་མནོན་

gyam-nön.

གངས་རིལ་

kang-rï.

འདོམ་པ་

ham-pa.

འདོམ་པ་ཆེན་པོ་

ham-pa chhem-po.

དྲ་ལན་ལོག་པ་

dra-len lok-pa.

དྲ་ལན་ལོག་ཀ་ནང་བ་

dra-len lok-ka nang-wa.

ཡོ་བ་ | སྦུར་ནེ་དྲོ་བ་

yö-wa; śur-ne dro-wa.

སྦུར་ནེ་ཕེ་པ་

śur-ne phe-pa.

ཉི་སེ་པ་

nyi-se-pa.

མཐོན་ (མཐོ) སངས་པ་

nyen-se-pa.

གུག་པ་

guk-pa.

གུག་པ་ནང་བ་

guk-pa nang-wa.

ཕ་

pha.

དུག་རྩུབ་

duk-rï.

སྟ་རིལ་ (སྟ་རི་)

ta-rï.

yak-po me-pa.

gye-mo.

phe-ko.

kye-pa.

ta.

tö-po.

khe-khya.

ske-khya

khe-khya che-pa.

sKe-khya nang-wa.

pa-le truk-pa.

sö-re.

hlu-ma.

gya-thu.

nya-ku.

gya-ma.

yang ji me-pa.

sany-kho.

u-ri.

र्रुज

to-po.

गबुर

pe-tö.

रें (र्ं)

di-u.

मेरग

dik-ri.

मेरग

dik-ri.

मेंग्रे

lung-tru.

नुमा

nyung-ma.

के Sik.

kye-dong.

तह

tsho.

शे

shen.

चशे

cha-shen.

गशे

ngü-shen.

रशे

ra-shen.

गशे

se-shen.

चकपा

chak-pa.

कग

kung-kyo.

शक

sháp-kyo.

ग्यफ (र५) ब (ब) ब

gyam-phü tang-wa.

ཕྲེང་པོ

ö-po.

མགོ་བསྐོར་བ

go-kor-wa.

རྒྱལ་པོའི་མགོ་བསྐོར་བ

u-kor-ra nany-wa.

འདུན་ལ

dun-la.

ཐུགས་དུན་ལ

kun-dün-la.

སྔོན་ལ (སྔར་མ)

ngen-la.

སྔོན་དུ

mu ..kony-lu.

གསོལ་བ

shü-wa.

གསོལ་བ་འབུལ་བ

shü-wa nang-wa.

སྦྱིན་པ

lomy-wa.

སྦྱིན་པ་ཞུ་བ་འབུལ་བ་ནང་བ

sö-nyom shü-wa nang-wa.

བྱེད་པ

kye-pa.

འཁྲུངས་བ

thrung-wa.

སྦྱིན་ཐོགས (སྦྱིན་ཐོག)

pany-ko.

གཞི་བཟུང་ནས་ (འགོ་ཚུགས་པ) བ

go-tsuk-pa.

འགོ་བཟུང་ནས་པ (འགོ་ཚུགས་པ) མངལ་བ

u-tsuk-ka nang-wa.

གཞི

yo.

ཐོག་མ

ngön-tang-po.

གོ་བསྐོར་བ

go-kor-wa.

मार'ग

nang-wa.

गेव

gyen.

गे'गेव

hu-gyen.

गेव'वशू' (२गेव') ग

gyen-shak-pa.

गे'गेव'पाल'वशू' (२गेव'वा) मार'ग

ku-gyen shok-ka nang-wa.

गो'यु

ko-yu.

५ग्रे' र५ェ'ग५ェ' (गार्छे'ग) ग

dra-i wang-la tang-wa.

यग'ग

yak-ka.

गये'ग

gye-wa.

व५'ग

pa-la.

गगार्म'गे' ५५'ग

tok-sön che-pa.

गगार्म' २े' ग१५'ग

thuk-sön nang-wa.

गो'खर'ग

go-khor-wa.

५५'गरे'खर'ग (ग') मार'ग

u-khor-ra nang-wa.

२ग'बु'गग'ग

pha-chho-la.

२५ुग'युग

druk-yü.

२५ुग'ग

druk-pa.

गगु५'२ड

sung-rap.

དཔེ་ཆ་

pe-chha.

ཆ་ཕྲེ་

chha-pe.

ཆོས་ཚི་

chhö-tshi.

དཔར་མ་

par-ma.

བྲིས་མ་

tri-ma.

བཀྲིན་

t'rin.

བཀའ་དྲིན་

ka-t'rin.

ལྷམ་། ལྷམ་ཁོ་

hlam; hlam-kho.

གཞབ་བླབ་

skap-chha.

རྒྱ་ཐ་

ju-ta.

རྒོབ་སོ་

ngop-so.

གསོལ་མཛ་

um-dze.

ཚྭ་ལི་

tsha-li.

མཚུར་

śur.

ས་མཚམས་

sa-tsham.

འིག་བུ་ནི་ (རྡིགས་) བ་

i-khung pi-pa.

སྐྱེ་བ་

kye-wa.

ཐྲུང་བ་

thrung-wa.

གྱར་བ་

yar-wa.

ལི་བ་

kyi-wa.

यार्स'पे'गु'वा'जार्स'ब'

yar-po sku-wa nang-wa.

ब्र'गु'म' (ग5'गु'म')

pang-kho.

गु'ब्र' (गु'ग5')

ku-pang.

ग5'गा'गा'

nyi-ka.

चर'गु'पे'

cha-sim-po.

थु'चर'गु'पे'

thu-cha sim-po.

बु'डम'

she-tam.

ग5'

ting.

गु'

kup.

ग5'गु'फग'

sham-phong

ये'गा'

ye-ka.

मछग'पा'; मछग'गु'ग्यप'पा

chhong-pa; chhong-gya gyap-pa.

मछग'ग्य'ग्योम'पा

chhong-gya kyom-pa.

गा'मछ'मश'

san-tsham.

लगा'पे'र5'पे'

lak-pa shok-po.

थु'लगा'पे'र5'पे'

chha-shok-po.

गु'

shu.

थु'गु'

chha-shu.

थु'ग5'गु'गु'वा

chham-bii shu-wa.

མམ་ཕེ་པ།

nam-phe-pa.

འཕྲི་ཡོང་བ།

thri-yong-wa.

འཕྲི་ཕེ་པ།

thri-phe-pa.

དྲམ།

dram.

ཧུར་པོ།

hur-po.

ཕག་སྐེ།

phak-śe.

ཨིན་ཇི།

in-ji.

ཨིན་ཤུན་གཞུང་།

in-shung.

གོ་ནམ།

go-nam.

ཞང་ (རྒྱ་ཆེ་པོ།)

shany-chem-po.

ཡུལ་ཆེན་པོ།

yu-chem-po.

ཡྱམ་འདྲེ

yyam-dre

ཆག་པ།

chhak-pa.

གློ་ཡིབ་ནད།

lo-yü-ne.

ཟངས།

thro.

ཀེའུ་ཐྲུ།

ke thru.

གྱུ་ཐྲུ།

gü-thru.

སྒོ་ང་ཉལ་བ།

go-nga nyal-wa.

ཡུག་ཆུ།

gyuk-chhu.

त्राथवा (थ') मर5.9

trak-ka nang-wa.

डु.5न.मो.9

ki-shü lok-pa.

ZH�े

pha-se.

5न'सद

ckö-song.

बु'9

bu-wa.

9. (9.9)

sha-a.

85.रेग

chhu-som.

85'रेग

chhaṕ-som.

52. (5.55)

tra-u.

55.9

gyaṕ-ra.

925

theu.

5े.9

kye-wa.

सरतनुग5

sang-gye.

95.9

nang-pa.

म.दे

ma-he.

हे.के5

tre-tse.

25.वेग

dre-shi.

5गार5

mak tung.

5े.9

so-wa.

5े.55.9

so-wa nang-wa.

मर्ई'गुर'वा

yo-gur-wa.

5गु'गुर'वा (वा) मार्ण'वा

u-gur-ra nang-wa.

मर्ई'गुना'लेमा'वा

go shu lok-pa.

5रु'पेन

gya-pön.

र्ईं'वा

tsöm-pa.

बिर'वा (रईं'वा)

sim-pa.

बिर'वा (रईं'वा) मार्ण'वा

sim-pa nang-wa.

₹ु

ro.

शे'₹ु

shi-ro.

थि'गे

yi-ge.

शोन

shön.

चु'शोन

chha-shön.

सु'मे

su-me.

सेमर'त्रे

sem-thre.

थु'त्रे

thu-thre.

तेन'तेन चेर'वा

ten-ten che-pa.

नेई'वा चर'वा चेर'वा

nyar-wa; chak ka che-pa.

ཅཱིཾ་པཱེལ།

chhō-khang.

ལིའུ།

li-u.

མཚན་རྟགས།

che-tang.

ངང་ཐང་།

nang-tang.

སོལ་བ་ (སོལ་དམར་)

sō-la.

ཀོང་ལབ་པ།

kong lap-pa.

ཚུལ་ཏྲེ་པ།

tsü tre-pa.

ཚུལ་ལེམ་པ།

tsü lem-pa.

སེམས་ཅན་ཐེམ་པོ།

ge sem chhem-po.

སྦྱིན་པ་ སོ་སྙོམ་ཉོམ།

jim-pa ; sō-nyom nyom.

སེམས་ཐེ་བ་ ཡེ་ཤེས་སེམས།

nying-je ; ye-sem.

གཡང་།

ten.

ཐུང་ང་ (གཡང་འགུགས་)

trung-nga.

གཡུང་སྲུང་།

yü-sung.

གཡང་ཀུ།

ka-u.

གཡུང་ཀ་ཨུ།

gü-ka-u.

བཟུད་ནས་འཇུག་པ།

shuk-te chhim-pa.

བཟུད་ནས་འབེད་པ།

shuk-te phe-pa.

སེར་ཀ་

ser-ka.

གཏམ་བཤད་པ་ (གླེང་) སྐྱེས་པ།

khap-te she-pa.

ཅམ་ཅམ་བཞུས་པ།

she-le sung-wa.

ཕེ་པོ།

khe-po.

མགོ་བསྐུར་བ། (མགོསྐུར་) ་པ།

go-kor tang-wa.

མགོ་བསྐུར་བ། (་པ།) མགུས་པ།

go-kor tong-nga nang-wa.

འུ་བསྐུར་དུ་པ།

u-kor shu-wa.

འགག་པ། (འགོམས་པ།) མགུས་པ།

kak-pa.

འགག་པ། (འགོམས་པ།) མགུས་པ།

kak-ka nang-wa.

འདྲ་བཞིན་པ། འགྲམ་པ།

den-kho; dram-pa.

ཞལ་འདྲམ་པ།

shen-dram.

ཁྱོང་པོ།

kyong-po.

སེམས་སྐྱིད་པ། ་བ།

sem-ga-wa.

ཐུགས་མཉེས་པ། ་པ།

thu-nye-pa.

ཆུ་ར།

chhu-ra.

འཇིམ་ཆུར།

ship-chhur.

ཐུ།

thü.

འཇིམ་ཐུ།

ship-thü.

ཆུར་ཞིབ།

chhur-ship.

གཅན་གཟེར་བ

gak-pa.

ཁྲོལ་ཀོ་རྐྱེན

kyuk-she.

འོས་པ

ko-wa.

འོས་བ་འདེམ་པ

ko-wa nang-wa.

འདེམ་པ

dam-pa.

འདེམ་པ་མཛད་པ

dam-pa nang-wa.

ལུག་ཤ་ཚི་མ

luk-she tsi-ma.

གསོལ་བ་ལུག་ཤ་ཚི་མ་མཛད་པ

sö-trum luk-she tsi-ma.

གཏོར་བ

tsap-pa.

གཏོར་བ་མཛད་པ

tsap-pa nang-wa.

བཅད་པ (གཅོད་པ)

che-pa.

བཅད་པ (གཅོད་པ) མཛད་པ

che-pa nang-wa.

ཚེ་ཏོ

tshe-to.

ཁོ་ཚེ ch.

khó-tse.

འཛུལ་ཚེ

Ko tse.

མ་ཤི་ཀ

ma-shi-ka.

ལོ་རྒྱུས

lo-gyü.

ཆོས་གྲོ

chhö-tro.

ཆོས་ཁང

chhö-khang.

འདོད་མོ

dong-mo.

ཨོ་མ་འདོང་།

sho-dong.

ཇ་འདོང་།

chan-dong.

མཛོད་འདོང་།

sin-dong.

ཇ་པ་ (སུ་པ་)

sii-pa.

སུ་པ་ (སུ་པ་པ་) དྲག་འདོང་།

sii-pa nang-wa.

ཨོ་མ་འཁྲོལ་པ་

sho-trok-pa.

མ་ཤུལ་

ma-shü.

མེན་དཱ་

men-da.

ལེ་ཀོར་

le-kor.

གོ་ཀོར་ (ཁོར་ཁོར་)

go-kor.

ཀོར་ཀོར་

kor-kor.

གོར་ཐིལ་

gor thik.

རྐྱེན་

kyen.

རྫོང་

dzony.

གྲོང་ཁྱེར་

grong-khyer.

ཞེ་ས་

sh'e-sa.

འཐོབ་ཁེ་

thop-ke.

མངོན་ཤེ་

ngön she.

མངོན་མཁྱེན་

ngön-khyen.

འུ་འདྲ་

u-dra.

ཅོག་མིན་ཅོག་བཀུག་བྱ

tu-lo kom-pa.

ཞབས་བཞུགས་གནས་ལམ་བྱ

nam-śa śke-pa.

ཅོག་མིན་ཅོག་ཕི (རགས) བྱ

tu-lo pi-pa.

ཞབས་བཞུགས་གནས་ལམ་བཞུ

nam-śa si-wa.

སྤྲིན་པ

trim-pa.

སྤྲིན (སྨུག)པ

muk-pa.

སྤྲིན་པ

thip-pa.

ལི་ཤི

li-shi.

ཨུ་ཁོར་གཞུ་མགྲོན

wu-khor sku-khen.

གཏུམ་བུ

duk-ru.

འཁྱག་པ

khyak-pa.

དོ་སོལ

do-sö.

རྩུབ་པོ

tsu᷈-po.

ཆུ་འགྲམ

chhu-dram.

ཅོག་པ

chhu-pa.

ནམས་ཞ

nam-sa.

ཐྲབ

thrap.

བསླབ་ཅུས་བསྐུལ་བྱ

lap cha gyap-pa.

སྐུལ་མིན་མནར་བྱ

ka-lop nany-wa.

བུ་བ

lu-wa.

kyii-ma.

be-po.

she-sa me-pa.

nyam-dre.

chha-dre.

ro.

le-ro.

chha-dre.

mi-tsho.

dur-wa.

dur ra nang-wa.

pe.

kor-thi.

nying-je.

thu-je.

u-tshu cke-pa.

u-tshu nang-wa.

gö-pa.

dro-song ter-wa.

dro-song.

ཕུ་ཡུ་ཁོར་ཝ་; ཕུ་ཚུ་ཆཀ་པ་

ཨ་ཝ་ཁོར་ཝ་

བཏོན་ལ་; ཀོར་ལ་

ཏུང་

ཏུང་ཀོ་

ཅྷ་ཏུང་

ཚར་ཝ་

འདྲུལ་པ་

ཐུམ་པ་

ཐུམ་པ་ནང་ཝ་

ཐྲིམ་ཏང་ཝ་

ཐྲིམ་ཐོང་ང་ ནནྱ་ཝ་

ཀ་ཐྲིམ་ནང་ཝ་

ཤུ་མེན་

ནེ་ཚིལ་

གནས་ཚིལ་

སེམ་སོ་ཏང་ཝ་

ཁེ་ཏང་

ནང་ཏང་

ཐྲི་ཡོང་ཝ་

ཐྲི་ཕེ་པ་

थु5ञ·ञु5ञ·वा·ब

thu-tren so-wa.

₹ञ·मेक·चे5·ब

rap-ne che-pa.

₹ञ·मेक·नङ·वा·ब

rap ne nang wa.

₹ञ·मेक

rap-ne.

ञु5·ब

nyem-pa.

गणञ·ब

sem pa.

ཐེ5·ཀྱི

kyen-kyi.

₹े5·ཀྱེན·ཅེ·ན

tei-kyen che-ne.

गणञ·ལ·ཏञ· (गु5·) ब

sam lo tany-wa.

थु·गणञ·ཤེ·ब

thu-sam she-pa.

मण·रु·སུཾ·མ·ब·गु5·མ

mang-nyung nyom-po-chi.

སེམ·སོ·ཏङ·वा·ब (गु5·) ब

sem-so tang-wa.

སེམ·སོ·ཤུ·वा·ब

sem so sku-wa.

གསལ·བྱེད

se che.

མགོན·པོ·མཐུན·པའི·ཐུ5

ngön-se chem-po.

ཀི·ཅག·ब

kio-chak-pa.

རྟག·པོ

tem-po.

རྟག·པར·རེ·ཤི

tak-pa re-ski.

སྐར·མ

za-ka.

ཚ·གག·ब

tsa-gak pa.

དུ་ནི་དགོམ་པ།

u-ni-i g̈om-pa.

གེ་ཆ།

ke-chha.

སུང་འཕྲོ།

sung-trö.

གེ་ཆ་ཅེ་པ།

ke-chha chhe-pa.

སུང་འཕྲོ་ནང་བ།

sung-trö nang-wa.

སུང་འཕྲོ་ཞུ་བ།

sung-trö shu-wa.

བུར་བུར།

bur-bur.

སྐྱེ་བ།

kye-wa.

སྐྱེ་ར་ནང་བ།

kye-ra nang-wa.

སྤྱི་སེར་བྱིབ་པ།

ge-ser gyap-pa.

མ་ཆེན།

ma-chhen.

ཚོ་བ། (ཞལ་བ།)

tsö-pa.

ཐབ་ཚང་།

thap-tshang.

སོ་ཐབ།

sö-thap.

གྲང་མོ། སི་པོ།

grang-mo ; si-po

ཀུ་སི་པོ།

ku-si-po.

འར་པོ།

ar-po.

ཐོ་པ་ཁྱེར་མི། མི་འཕྲང་།

tö-pokhyer-mii ; mi-hrang.

མང་པོ། རྒྱས་པོ།

mang-po ; be-po.

ཟངས།

sang.

三ちスち三ゝち

sang-śo-wa

ちちちち

um-dze

ちちち

qyo-wa

ちち

pe

ちちち

pe-shu-wa

ちちちちち

pe-shu-wa nang-wa

ちち

ngo-shü

ちち

chi-ru

ちち

gü-chi

ちち

thak-pa

ちち

khap-chö

ちち

she-chö

ち

dru

ちち

chhan-dru

ち

yö

ちち

she-yö

ち

sun

ちち

chu-pön

ち

ro

ち (ち)

ku-phung

गाबगु (२गोर्गु )

kap-pa.

गेजु

khep.

५गुंडेकु

ham-pa chhe-pa.

५गुंनुगवा

ham-pa nung-wa.

५गुंडेकु

ham-pa chhem-po.

५गुं

ham-pa.

ग

pa.

दri

dri.

सेभुनगडुनग

sem-chhung-chhung.

गुसेससगडुनग

thu-sem chhung-chhuny.

२गोकु

drok-pa.

ग.गा

pa-ra.

२डुस्पु

dröm-pu.

डकसिङ

dik-siny.

गेकु (२गागु )

ke-pa.

गाग (२गागु )

ke-pa nang-wa.

Nगगडगा

se-ka.

गोंडेकु

yo-chhem-po.

तुकुम्गु

tsa-khum-pa.

ཁུ་ཐྲུང་ཐྲུང་།

khu-thrung-thrung.

ཀྷ་པུ་ཀོཀ་པ།

kha-pu kok-pa.

སྨྱོན་པ།

nyöm-pa.

ཏྲི་མ།

tri-ma.

ཞེ་ཏྲི།

she-tri.

བཀོ་པ།

kö-pa.

བཀོ་པ་ནང་བ།

kö-pa nang-wa.

ཡིད་ཆེ་པ།

yi-chhe-pa.

ཡིད་ཆེས་པ།

ö-pa.

གུ་ཡི་ཆེ་པ་ནང་བ།

thu-yi chhe pa nang-wa.

བུན་ད།

bün-da.

ཏེ་པ།

te-pa.

མཚོ་ལ།

tsho-la.

ཆུ་ལ།

chhu-la.

ཀ་པུ་ཀོཀ་པ།

ka-pu kok-pa.

སེ་ཀ།

se-ka.

ཐྲིམ་ཡེལ་བ།

thrim yel-wa.

ཀ་ཐྲིམ་གེ་ར་ནང་བ། (ད་)

ka-thrim ge-ra nang-wa.

ནཛ་པ་ཆེན།

dzap-chhen.

སོ་ནུམ་ཅེ་ཁེན་

so num che-khen.

མཁས་པོ་

chany-po.

ཐུ་ཅན་པོ་

thu-chany-po.

རྡོ་ཡོ་

ha-yo.

དཀྱིལ་ཀ་

ske-ka.

ཕོར་པ་

phor-pa.

མཆོད་དཀྱིལ་

chhö-ske

ཞོ་

sko.

མཆོད་ཞོ་

sö-sko.

གཏར་བ་གསོ་བ་

trak-pa so-wa.

གཏར་བ་གསོ་བ་ནན་བྱ་

trak-pa so-wa nany-wa.

ཁུ་ཐང་ང་ (བ་) གསོ་བ་

ku-tang-nga so-wa nany wa.

གཏར་པ་

trak-pa.

ཁུ་ཐང་བ་

ku-tang-pa.

ཁྱེ་ཚར་པོ་

khye-tshar-po.

སུ་ལུ་

su-lu.

ཆུ་གཡུང་

chhu-gyün.

མོ་མོ་གྱབ་པ་

mö-mo gyap-pa.

མོ་མོ་བྱོམ་པ་

mö-mo kyöm-pa.

जकञ•

chak-pa

गञम•गो। मजञ•ईर•

am-tri ; ya-so

ञग•गक

chha-shen

रिर•गण•पञ•रे•गुगा

nyi-ma tak-pa ri-ski

गण•गो

yak-po

ञग•ञ•ग

drok sa

गगञ•गण•रिर•रे•गो। तब•ग•रिर•ञञ•गे

kyam-gon rim-po-chhe ; gya-wa rim-po chhe

गुर•ग

lung

चर•गक

chhu-ra

गगञ•

kyön

गगञ•ञक•ग

kyön-chhe-pa

चर•ग

löm-pa

ञु•गो

pü-mo

ञगञ•गो

se-mo or tre-mo

गर•ग

shap-ro

रगग•ग

thrap-pa

रगग•

chham

རྒས་པོ་འཁྲབ་པ

shap-ro gyap-pa.

རྒས་པོ་བཞིན་པའི་མང་

shap-she nang-wa.

རྒྱུ་ཅང་

gyo-chang.

ཕེ་ཅང་

phe-chang.

ཉེན་

nyen.

ཉེན་ལུ་ཆེན་པོ

nyen-ku chhem-po.

ནུས་པ

nü-pa.

ནུས་པ་མང་

nü-pa nang-wa:

ནུས་ཆེན་པོ

nying-chhem-po.

ཐུ་ཉིང་ཆེན་པོ

thu-nying chhem-po.

ནག་པོ

nak-po.

ཐིབ་པ

thip-pa.

མུན་ན

mun-na.

ཉིང་དུ

nying-du.

ཏྲིའོ་ཏུཀ་གྱབ་པ

trio-tuk gyap-pa.

ཏྲིའོ་ཏུཀ་མྱོམ་པ

trio-tuk kyom-pa.

མད

da.

ཆ་མད

chhan-da.

ཚེ་པ

tshe-pa.

ཀུ་བ

ku-wa.

थर'โฆ'�े'पा

thang-po me-pa

ལྷིམ་འཐག་ཆུ

shim-thak-chhü

ཏྲི'ཐག་ཆུ

trü-thak-chhü

དགའ་ཚོར

ga-tshor

མཉེ་ཚོར

nye-tshor

དགའ་བ

ga-wa

མཉེ་པོ་ནང་བ

nye-po nang-wa

ཐུ་གྱེ་པོ་ནང་བ

thu-gye-po nang-wa

སྐྱབས་མ་བ (ཐོན་པ)

kyap-pa; kyong-wa

ཀྱུམ་ཇུག་ནང་བ

kyum-juk nang wa

སྤྲེ་པ

tre-pa

གནང་བ

nang-wa

ཐར་པ

thar-pa

སྒོ་ཀོར་བཏང་བ (བཏོན་པ) དུ

go-kor tang-wa

སྒོ་ཀོར་སྟོང་ང་(བ)གནང་བ

go-kor tong-nga nang-wa

འུ་ཁོར་བཟུ་བ

u-khor shu-wa

ཆུ་རྒྱུན

chhu-rü

དགོ (དགོས་པ) ཞུ་བ

go-ser-wa

དགོས (དགོས་པ)་གསུང་བ

go-sung-wa

ཅོད་པན།

chü-pen.

ཀེ་ཀླུ།

ke-lu.

རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ།

do-je pha-lam.

ཤེ་ནེ།

she-ne.

འདྲིམ་པ། ཤེ་པ།

drim-pa; she-wa.

འདྲིམ་པ་ནང་བ། ཤེ་ར་ནང་ཝ་ ( ན ) གསེར་བ།

drim-pa nang-wa; she-ra nang wa.

ཤོ་ཞག་པ།

sho-zap-pa.

ཅྷ་ཤོ་ཀྱོན་ཝ།

chha-sho kyön-wa.

ཚིག་དཀྲོ།

tshik-dzò.

ཤོ།

sho.

ཅྷ་ཤོ།

chha-sho.

ཞི་བ།

shi-wa.

འདས་པ། ( གཤེགས་པ། )

trong-pu.

གཤེགས་པ། ( མཐར་གཤེགས་པ། )

shak pu.

ཀུ་ཞིན་ཡ་པེ་པ།

ku-shiny-la phe-pa.

ཟླ་ལ།; ཐོབ་ཆེ།

lha-lu; top-chhe.

གསོལ་ལ།

she-la.

ཁྱེ་ཡོ་པ།

khye yö-pa.

ཐུ་ཁྱེ་ཡོ་པ།

thu-khye yö-pa.

췍췕췐

men-khang.

췍췸췓 | 췌췷췸췓

tröl-wa ; kye-pa.

췍췺췷췸췐췷췸췓·(췍) 췍췶췐췓

lhen-gye trö-ra nang-wa.

췗췰췐췷

sem.

췍췺췶췐췷췰췐

thu-sem.

췍췰췓

tsö-pa.

췄췰췓췑 | 췍췰췓

lap-shi; tsö-pa.

췍췰췓·췄췰췓

tsö-pa gyap-pu.

췍췰췓·췄췰췷췐췓

tso-pa kyöm-pa.

췍췰췓·(췄췵췓)

pi-pa.

췍췰췓 (췄췵췓) 췄췐췶췐췓

pi-pa nang-wa.

췄췰췓·췐췷미췐췓·(췄췰췷미췓)

dó-pa mi-khany-wa.

췍췺췶췐췄췰췷미췐췓·(췄췰췷미췓)

thung-dó mi-khang-wa.

췐췣췰췐췓

de-tru.

췐미췑췰췓

mi-chik-pa.

췕췰췓

khye-par.

췍췺췶췐췕췰췓

thu-khye.

췐췰췓

shu-wa.

췐췰췓·췍췶췐췓

shu-wa nang-wa.

55ٮུ9ٮིٕ.7

u-yu khor-wa.

ཅེ.7

che-pa.

པཱ.7

nang-wa.

5.ནཱ.ཀ

ta-drik-ka.

ཨམ.ཁི (ཨེམ.ཁི)

am-chhi.

ཨམ (ཨེམ) ཁི.ལ

am-chhi-la.

ཅཁ.ཡཱ

chö-lu.

9ཱི

dzin.

ཅཧ.9ཱི

chha-dzin.

ཁྱི

khyi.

ཁྱི.ཁྱི

sim-khyi.

ཤ.ཁྱི

sha-khyi.

གྱེ.ཁ

gye-kha.

པ.གྱ.7

ba gyap-pa.

ཅཧ.པ.ཀྱ.པ

chha-ba kyöm-pa.

པུ.ག (པི.ག)

pung-gu.

ག

go.

སིམ.ག

sim-go.

གྱེ.ག

gye-go.

ག.རི.སཀི

gö-rip-ski.

ར་རི་ཝ་

ra-śi-wa.

ཀུ་ར་བེ་པ་

ku-ra be-pa.

རབ་སི་ཚེ་པ་ | ཀྱོང་ཁོང་ཚེ་པ་

rap-śi che-pa; kyong-khong che-pa.

རབ་སི་ནང་ཝ་ | ཀྱོང་ལྷོང་ནང་ཝ་

rap-śi nang-wa; kyong-lhong nang-wa.

ཀམ་པོ་

kam-po.

ཀམ་པ་

kam-pa.

ཡ་ཚེ་

ya-tse.

གུཀ་པ་ | ལེམ་པ་

gluk-pa; lem pa.

ཁ་ཀུཀ་པ་

kha-kuk-pa.

ཤེ་ཀུཀ་པ་

she-kuk-pa.

རི་མ་

ri-ma.

རྟེ་བང་

te-bang.

ཅུ་ད་ (ལྕི་མ་)

chu-a.

ཀྱག་པ་

kyak-pa.

གོ་ཀོར་ཏང་ཝ་ (མོས་པའི) བ་

go-kor tang-wa.

གོ་ཀོར་ཏོང་ང་ ནང་ཝ་ (བ་) མོས་པའི

go-kor tong-nga nang-wa.

ཏྲོ་ཆེམ་པོ་

tro-chhem-po.

kyuk-men.

gang ; tse.

ke-tra chem-po.

nyen-tra Chhem-po.

gye-po.

gya-na kong-ma.

gye-si.

gyeng-kham.

ko-wa.

ko-wa nang-wa.

shak-pa.

shok-ka nang-wa.

le-ka.

chha-le.

tong-pa.

tong-pa śo-wa.

tong-pa śo-wa nang-wa.

thup-pa.

thup-pa nang-wa.

ku-ku-sha.

गार•ग्याप•पा

gar-gyap-pa

गार•ग्योम•पा

gar-gyöm-pa

गार

gar

कोर•वा

kor-wa

कोर•रा नंग•वा

kor-ra nang-wa

रा•वा

ra-wa

थुक•पा

thuk-pa

जेल•वा

jel-wa

लो•खो छे•रु तंग•वा

lo-kho chhe-ru tang-wa

लो•खो छे•रु तोन्य•न्या नंग•वा

lo-kho chhe-ru tony-nya nang-wa

था

tha

जोक•पा

dzok-pa

छर•वा

tshar-wa

त्सोन•ड्रु च•पा

tsön-drii che-pa

थु•त्सोन नंग•वा

thu-tsön nang-wa

जो•ग्यु मे•पा

dzo-gyu me-pa

सो•पा गम•पा

sö-pa gom-pa

सो•पा गम•पा नंग•वा

sö-pa yom-pa nang-wa

द्रा

dra

nor-ra nang-wa.

nor.

ba-tsha.

shor-wa.

ku-sung.

pung-ro.

pung-ro thri-pa.

pung-ro thri-pa nang-wa.

ku-sung thri-pa nang-wa.

lhye par-tu.

dzo-gyu-me-pa ; tha-me-pa.

chhi-ling.

chhi-ling-ki.

chhi-ling-ki-mi.

ye-wa.

nyom-po.

yang.

gong-mo.

to-gong.

mu-ke.

ke-tra chhem-po.

nyen-tru chhem-po.

lung-yap.

sam-pa.

thu-sem.

dö-pa.

thung-dö.

ga-wa.

thu-nye-pa.

thu-gye-pa.

sam-pa.

gong-pu.

chhe-wa.

tha-ring-po.

tha-ring-thuny ka-tshö.

kha-la; to.

she-la.

o-na gyu-a.

ka-le phe.

dü.

ngem-pa. tshup-po.

chö-nga.

chö-nga-pa.

nga-pa.

ngap-chu-pa.

ngap-chu.

gyam-dre.

gyam-dre gyap-pa. sung-thru kyöm-pa.

ma-gyap-pa. ma-kyöm-pa.

dzing-wa. dzing-re nang-wa.

nye-nga.

ri-mo. ang-ki. sop-tu. ku-so.

ངོ་པོ་ཀ་ཉེ

ngö-po ka-nye

ངོ་པོ་ཉེ་པ་ཐང་བ་ (མཐིལ་)

ngö-po nye-pa tang-wa

ཉོ་པོ་ཀ་ཉེ་ནང་བ་

nyö-po ka-nye nang wa

སྟོང་

tong

རྐུན་རྒྱལ་ (མི་རྒྱལ་)

kün-jel

གཟུགས་མཛུབ་

dzu-ku

ཞབས་མཛུབ་

chhan-dzu

གཟུགས་མཛུབ་

dzu-ku

གྱིད་མཛུབ་

kyi-dzu

སྲིན་མཛུབ་

trin-dzu

གཟུག་ཆུང་། མཆུང་ངུ་

dzuk-chhung; i-chhung-ngu

སེན་མོ་

sen-mo

ཞབས་སེན་

chha-sen

རྩལ་བ་

tshar wa

གྲུབ་པ་

drup-pa

དུང་ཤིང་

dung-shing

मे

me.

ཨཱག་མེ

sku-me.

མེ་ཤོར་བ

me-shor-wa.

མེ་འབར་བ

me-bar-wa.

མེན་ད་རྒྱབ་པ

men-da gyap-pa.

ཆས་མདའ་མཆུད་པ

chhan-da-kyöm-pa.

ཐབ་

thap.

མེ་མཆོད་པ

sho-pa.

བརྟན་པོ

tem-po.

ཏམ་པོ

tam-po.

ནམ | ནམ་མཁར་

nam ; nam-kha.

དང་པོ

tang-po.

སྔ་བོ

yem-pa.

འང་ཀི་དང་པོ

ang-ki tang-po.

འང་ཀི་དང་པོ

ung-ki tang-po.

དང་པོ་ (དང་པོར་)

tang-po.

ཉ

nya.

ཉ་བསིམ་པ

nya sim-pa.

ཉ་བསིམ་པ་ནང་བ་

nya sim-pa nang-wa.

ཉ་རུས་

nya-rü.

nya-p dung-nga; nya-źim-khen

nya-cha-kyu; nya-ku

nya-töl

nya-i shok-pa

ser-ka

dzong-go

luk-pa tam-po

chha-tam-po

drik-pu

drik-ku nang-wa

tem-po.... me-pa

ö-po

drik-pu

nga

shak-pa

shok-ka nang-wa

tü-tshö chhe-pa

tü tshö nang-wa

tar-chhen

tar-cho

ने·पे

tsam-pa.

नेस्रे'लेव

sö-skiṗ.

ड्रे'लेव

tro-skiṗ.

ब्रव'उम

dre-tsam.

रार्चेरिस्से

yang-chhem-po.

गु'गुचगु'अ'बु'

kya-kya che-ne lap-pa.

गु'गुचनर्गे'अर्स्तु'

kya-kya nang-ne sung-wa.

सेखर'रस्से (रस्से') ब

me-ra tang-wa.

सेखर'रस्से' (ब') नर्स्से'

me-ra tong-nga nang-wa.

ब्रुग'ब

gyuk-pa.

रस्रु'ब

thöm-pa.

सें'वा

me-to.

सें'वालुगु'न

me-to dum-ra.

चु'गुगु'गु

chhu-gyuk-gyu.

चु'ब

khu-wa.

ग्लिङ'बु

ling-ṗu.

थ्रे'ग्लिङ

thre-ling.

थे'ग्लिङ

śe-ling.

स्रङु'म

drang-ma.

बथिर'ब (बथुर'ब')

phir-wa.

རྒོད་ཕྲུག (རྒོད་བུ)

ti-ki.

རྒོད་ཕྲུག (བྱུ་བུ)

u-ti-i.

ལྦ་བ

bu-wa.

ཚྭ་ཆ

tsa-chha.

དྲ

dra.

མུ་ཁྲོད་པ

muk-pa.

གཏད་ཚི་གྱད་པ

tap-tsi gyap-pa.

གཏད་ཚི་བསྐྱོམས་པ

tap-tsi kyom-pa.

ལོ་མ

lo-ma.

མི

mi.

བཀུ་ལ་ཆིམ་པ

sku-la chhim-pa.

བཀུ་ལ་འཕེ་པ

sku-la phe-pa.

བཀུ་ལ་བཞུ་བགྱིས་ནང་བ

sku-la chhip-gyu nang-wa.

ཤེན་ཆ་ཆེ་པ

shen-chha che-pa.

ཤེན་ཆ་ནང་བ

shen-chha nang-wa.

གསོམ་པོ་བཅུ་པ

cham po che-pa.

གསོམ་པོ་ནང་བ

cham-po nang-wa.

གསོམ་པོ

cham-po.

ཁ་ལ; to.

kha-la; to.

གཤེགས་ལ

she-la.

पुगाNर्ळोzच

shuk-chhem-po.

रच

rap.

चचुrच5

la-ngar.

ळचुrच5

chha-nyar.

गर5:चबu5

lung-ten.

गणचrबu5

ka-lung.

Nर5:च

pang-wa.

Nर5:च (च) गच5:च

pong-nya nang-wa.

Nर5गु

ngön-kyi.

5चणचगु (गच5:च)

pe-kho.

5ग5rगु

u-pe.

ळे:ळे5

chhi-ling.

ळे:ळे5:च (च)

chhi-ling-nga.

ळे (ळे) ळे5:चबu5:च

phi-ling lung-pa.

ळे:ळे5ळ:च चगुचचु

chhi-que lön-chen.

गळचr ळेNच

ngön-she.

गळचrचभेषच

ngön-khyen.

ळे:ळे5

tsha-ting.

Nगे (Nगे5) गNगेrच

ngen-drö-pa.

गळचr ळेNच ळेNचच

ngön-she she-pa.

སྔོན་མ་ (སྔོན་མ་)

ngen-la.

སྔར་

ngar.

ཤེ་ཏྲ་ཚ་པོ་

she-tra tsha-po.

ཡུག་ཤག་པ་ (འབེན་པ་) ་

yuk-shak-pa.

ཡུག་ཀ་ (ཡ་) གནང་བ་

yuk-ka nang-wa.

རྫོང་

dzong.

ལམ་སང་ । ལམ་ཀྱང་

lam-sang ; lam-kyang.

བཞི་བཅུ་པ་

sḰip-chu-pa.

རྫིང་ར་

dzing-ra.

དུན་ཐྲ་ཉི་ । དུན་ཉི་

dün-thra nyi ; dün-nyi.

རྫོང་

dzong.

བསོད་ (བསོད་པ་) པོ་བཟང་པོ་ । བསོད་ནམས་བཟང་པོ་

so-de chhem-po ; sö-nam-chhem-po.

ཀུ་བསོད་བཟང་པོ་

ku-sö chhem-po.

བསོད་ནམས་ (བསོད་པ་) ་ । བསོད་ནམས་

so-de ; sö-nam.

ཀུ་བསོད་

ku sö.

བསོད་ (བསོད་པ་) ཀམ་པོ་ । བསོད་ནམས་ཆུང་ཆུང་

so-de kam-po ; sö-nam chhung-chhung.

wa-mo.

riu-kho chhak-pa.

chhak-tum.

tri-ma.

kya-re kyo-re ; nya-re nyo-re.

ku-kyor-kyor.

thri.

so-wa.

so-wa nang-wa.

trang-po.

thu-gyu trang-po.

po.

ma...sang-wa.

go-kor-wa.

go-kor-ra nang-wa.

u-kor sku-wa.

thar-ra che-pa ; tang-wa.

thar-ra nang-wa ; tong-nga nang-wa.

tro̱k-po kyöm-pa.

she-tra.

she-tra lang-wa.

she-tra long-nga mang-wa.

she-pa.

she-pa nang-wa.

she-tra tsha-po.

trang-mo ; si-po.

ku-si-po.

kha-tshar ; ne-tshar.

tön-ne chhung-chhung.

thuk-tön chhung-chhung.

be-pa.

ne.

nang-ne.

ngen-la.

diin-la.

kuin-dün-la.

diin-so.

diin-kyi-tshem.

Gaiety

ga·tshor.

५ग२·र्ंर्.

Gain (profit)

kheṕ-śang.

हे·ग२५·

Do. hon.

ku-khe.

सु·ने·

Gain a profit, to

kheṕ-śang śa-wa.

हे·ग२५·३·वा·

Do. hon.

ku-khe she-pa.

सु·हे शे-प

Gain victory, to

gye-wa.

५ग२·वा·

Do. hon.

gye-ra nang-wa.

५ग२·र (वा·) नंग-वा·

Gain, to (obtain)

jor-wa ; thoṕ-pa.

२५५·वा| ्थ२·प

Do. hon.

chhan-jor yong-wa.

५२·२५५· यंग-वा·

Gainsay, to (deny)

gyam-ge lap-pa.

५ग२·र गम·प२·प

Do. hon.

gyam-ge sung-wa.

५ग२·र गम·संग-वा·

Gainsay, to (dispute)

tsö-pa gyap-pa.

र्ं५·प ५ग·प·प

Do. hon.

tsö-pa kyöm-pa.

र्ं५·प र्कि·म-प

Gait

dro-tang.

२र्ं·ग२५·

.Do. hon.

phep-tang.

फे·ग२५·

Gale

hlak-pa tsha-po.

ळ२·प·वा· ཏྵ་པོ·

Gall (malignant feeling)

nö-sem.

ནཨེ·སེམ·

Gall-bladder

thri-pa.

མཛྲེ·པ·

Gallant, adj.

nying-chhem-po.

ञिङ·ཅྷེམ་པོ·

thu-nying chem-po.

རྨ་བསྐྱོད་བྱེད་ (མྱིལ་) ད་

skam-pe tang-wa.

ཞབས་བཅུམ་མཐུལ་བ་

chhip-skam nang-wa

ཐུ་རྒྱག་པ་

sho-gyap-pa.

ཐབ་བྱིན་མཐུལ་བ་

chha-sho kyöm-pa nang-wa.

ཐོ་པ་

sho-pa.

ཚེ་མོ་

tse-mo.

སྐུ་ཚེ་

ku-tse.

རི་ད་

ri-ta.

ངང་པ་ (ངང་)

ung-pa.

ཚོ་

tsho.

བཙོན་ཁང་

tsön-khang.

བཙོན་སྲུང་མ་ (ད་)

tsön-sung-nga.

སེ་པ་

se-ka.

ཁ་འབྱེར་བྱེད་ (མྱིལ་) ད་

kha-sha de-pa.

ཧ་ཐོང་བྱེད་པ་

a-tong gyup-pa.

ཧ་ཐོང་མཐུལ་བ་

a-tong kyöm-pa.

ནུ་ལོ་

tu-lo.

ན་ནས་

nam-sa.

ལྡུམ་ར་

dum-ra.

मे'र्र्म'ले'दुम्‌पा

me-tok-ki dum-ra.

अ'र्र्म'ल्ह्हे'छे ch.

tshe-yang-tse.

लिङ‌·हा

ling-ha.

लिङ‌·सुङ‌·ङा (छे')

ling-sung-nga.

खा'शे'शे तङ‌वा (छङ‌·) ब

kha-she-she tang wa.

शे'शे'शे नङ‌वा (झङ‌·) ब

ske she-she nang-wa.

मे'र्र्म'त्रङ‌·ङा (र्खे'ब)

me-to thrang-nga.

गोग‌·पा

gok-pa.

शे'गो

she-go.

गु'लो

tu-lo.

नम‌·छा

nam-śa.

ग्येन‌·छा त्रग‌·पा (र्छिन्‌त्रग्‌) ब

gyen-cha tak-pa.

मग‌·गा

mag-ga.

ह्लम‌·ड्रो

hlam-dro.

शगो'ड्रो

shapó-dro.

रु'ल्ह्हे लङ‌·पा

tu-we lang-pa.

रुग‌·लङ

tuk-lany

छि'गो

chhi-go.

थरःवा

thar-wa

ལང་བ་

lang-wa

སྐྱོང་བ་ (་ཡལ་སྐྱེལ་བ་)

skyang-wa

བཞེངས་ཤིང་ (མཛེས་ཤིང་) ་པན་མ་

ku-shang nang-wa

ཞིག་ཏྲ་ཚ་པོ་

she-tra tsha-po

དོང་དྲེ་ དྲེ་

dong-dre; dre

མི་ཆེམ་པོ་

mi-chem-po

མི་དགོ་

mi-gö

ཏམ་ཏ་མེ་པེ་ཀེ་ཆ་

tom-ta me-pe ke-chha

ཀྱ་ཀྱ་སྐེ་ནེ་ལབ་པ་

kya-kya cke-ne lap-pa

ཀྱ་ཀྱ་ནང་ནེ་སུང་བ་

kya-kya nang-ne sung-wa

གོ་ཡུ་ཁོར་བ་ འི་ཡོམ་ཡོམ་བྱེད་པ་

go-yu khor-wa; di-yom-yom cke-pa

འུ་ཡུ་ཁོར་བ་

u-yu khor-wa

ཇིམ་པ་

jim-pa

བུལ་བ་

bül-wa

ཆང་རིན་

chhang-rin

སོ་རེ་ ཐྲུང་རིན་

sö-re; thrung-rin

ཆེ་ཐག་ཆེ་

chhe-thak-chhö

ཁ་ཚེ་ཚེ་བྱེད་པ་

kha tshe-tshe cke-pa

nam-śa.

ka-trin ; thuk-je.

dze-po.

trin-chem-po

ka-trin-chem-po.

ko-sa ; ko-ne ; rim-pa.

ka-le ka-le.

dru.

chhan-dru.

chha.

yö.

she-yö.

tak-yi.

dru-hang-juk ; dru-khang.

chem-po.

pu-i pu-mo ; pu-mö pu-mo.

po-o.

po-o la.

mo-o.

ཨོ་མོ་ལ་

mo-o-la.

ཚ་བོ་

p̲u-i-p̲u.

པུ་མོའི་བོ་

p̲u-mò-p̲u.

སྦྱིན་པ་

ter-wa.

ཕྱིན་པ་

nang-wa.

ཏིལ་ཏྲུམ་

yün-drum.

འཛིན་པ་ (འཇིག་པ་)

sim-pa.

འཛིན་ (འཇིགས་) གནང་བ་

sím-pa nang-wa.

ཧ་གོ་བ་

ha-ko-wa.

ཁྱེན་པ་

khyem-pa.

གོང་པ་ཏོག་པ་

gong pa tok-pa.

ལྟམ་པ་ཆེན་པོ་

ham-pa chhem-po.

རྩྭ་

tsu.

ཀ་དྲིན་ཆེན་པོ་

ka-trin chhem-po.

དྲིན་དྲེམ་པ་

trin trem-pa.

དྲིན་དྲེམ་པ་གནང་བ་

trin trem-pa nang-wa.

ཀ་དྲིན་དྲེམ་པ་

ka-trin trem-pa.

དགའ་ཚོར་

ga-tshor.

མཉེས་ཚོར་

nye-tshor.

དགའ་བ་

ga-wa.

मोर्ह'पा

nö-pa.

मोर्ह'पा'नंग'वा

nö-pa nang-wa.

स्रुजु'वा

thüm-pa.

쟈'ञ्ञ

dram-nyen.

쟈'आज्ञ

chha-nyen.

췽ㄓ

kyong-po.

췰

sha a.

췿ㄓㄨ

tön-tho.

췽

tr'e-wa.

췿ㄓ

thu-tre.

쥈'पो'췽'पा

gyok-po cke-pa.

췿'पो'नंग'वा

tsö-po nang-wa.

췿ㄓ'췿'पो'췽'नंग'वा

thu tsö-po nang-wa.

쥈'नस

lam-sang.

쥈'पो

gyok-po

췿'पो

tsö-po.

췰'�े'믹'�े

kha-me mik-me.

췽'पो'췽'पा

dang-po cke-pa.

췽'पो'नंग'वा

dang-po nang-wa.

췰'모

sha-mo.

པུང་།

pung.

པུང་བ།

pung-wa.

པུང་ང་ (བ་) ནང་བ།

pung-nga nang-wa.

ཐོས་པ། ཡན་པོ་ཐོས་པ།

ko-wa ; am-chho ko-wa.

གསན་པ། སྐུ་མཆེད་གསན་པ།

sem-pa ; nyen-la sem-pa.

ཉན་པ།

nyem-pa.

གསན་པ།

sem-pa.

ཐོས་པ། གྲགས་པ།

ke-chha ; tam.

སྙིང་།

nying.

ཐུགས་སྙིང་། ཧུ་ཉིང་།

thu-nying ; hu-nyiny.

ལོ་ལ་སྦྱང་བ།

lo-la śim-pa.

ཐུགས་ལ་སྦྱང་བ་ནང་བ།

thu-la śim-pa nang-wa.

ཐབ་།

thap.

གསོལ་ཐབ་།

sö-thap.

སྙིང་རུས་བྱེད་པ།

nying-rü chhe-ne.

ཐུགས་རུས་ནང་བ།

thuk-rü nang-ne.

ཚ་པ།

tshe-pa.

ཀུ་ཚེ།

ku-tshe.

ཕྱི་པ།

chhi pa.

གནམ། གནམ་མཁར།

nam ; nam-kha.

ལྗི་པོ་

ji-po.

ར་པ་

ra-a.

ཙིག་མོ་

śik-mo.

ཡིད་ལ་བྱེད་པ་

nyem-pa.

སེམས་པ་

sem-pa.

རྐང་པ་

ting-pa.

ཞབས་མཛུགས་ (ཞབས་རྡུལ་)

śkap-thil.

བེ་པེ་

pe-ṕe.

རིང་ཐུང་

ring-thung.

མཐོ་ཚད་

tho-men.

ནོར་གྱི་བདག་པོ་

nor-kyi dak-po.

ནོར་གྱི་བདག་མོ་

nor-kyi dak-po.

དམྱལ་བ་ (ད་)

nyel-la.

རྨོ་

rmo.

དབུ་ཞྭ་

u-mo.

རོགས་

ro.

མགོན་དྲེན་

gön-dren.

རོགས་བྱེད་པ་

ro che-pa.

མགོན་དྲེན་གནང་བ་

gön-dren nang-wa.

རོགས་བྱེད་མཁན་

ro-cḳe-khen.

ལུག་རྫི་

luk-dzi.

གཡག་རྫི་

ya-dzi.

བོང་རྫི་

pong-dzi.

བྱ་རྫི་

cha-dzi.

དེ་

de.

ཏ་ནེ་ཕྱིན་ཆད་

ta-ne chhin-chhe.

ཆོས་ལོ་

chhö lo.

ཆོས་ལོ་བྱེད་པ་

chhö-lo che-pa.

དེ་དང་ཉམས་ཏུ་

di-tang nyam-tu.

ནོར་ཀེ་

nor-ke.

གོམ་ཆེན་

gom-chhen.

དབེན་ནེ་

en-ne.

དཔའ་བོ་

pa-o.

དཔའ་མོ་

pa-mo.

མོ་

mo.

མོ་རང་

mo-rang.

ཐེ་ཚོམ་བྱེད་པ་

the-tshom śa-wa.

ཐེ་ཚོམ་མཛད་པ་

the-tshom nang-wa.

ཐེ་ཚོམ་

the-tshom.

བཤག་པ་

shak-pa.

कसुगष

kang-juk

बमे

pa-mo

कुखरेकग

ke dzer-wa

कणगणुग

kang-kyo

बवस्रुणुग

skap-kyo

दरदरे। रे

dong-dre ; dre

दर्ह। (र्र्र्र)

jo

र्हग

ko-wa

बहगण

phak-pa

ुरस्रुरग

yar-chhar-wa

ुवग (रेंदग)

sim-pa

ुवग (रेंद) गगुरगग

sim-pa nang-wa

ुइसग

tem-pa

द्र

khung

द्रद्र

i-khung

र्सद्र

so-khung

दर्गगण

gong-pa

ेे

we

रगड.डुु

kong-tong

त्रुऽस्र्र्र्र्र्र्र

thrung-ka tak-pa.

ཤེཊརཊཚ་པོ།

she-tra tsha-po.

ཤེཊརཊཚ་པོ།

she-tra tsha-po.

ཤེཊརཊཚ་པོ།

she-tra tsha-po.

ཤེཊར།

she-tra.

རྟ

ta

ཅིཊཔ། (ཅིཔྲཊ)

chhik-pa.

རྟརྟ

sing-ta.

རྟཊིཅ

ti pi-cha.

སྐྱིཊ

skön-ta.

ཅིཊཔ།

chhik-pa.

ཀྲེཊ

khe-ta.

ཅིཔྲཊཅན།

chhiṕ-chhen.

རྟབངས།

te-bang.

རྟརྒ

tu-nga.

རྟཅ

te-cha.

ཅིཔྲཊཅ

chhiṕ-cha.

རྟཔ།

ta-pa.

རྟཔྲ

taṕ-ra.

ཅིཔྲཊར

chhiṕ-ra.

बर'वा

bar-wa

ཀྱེ'ས་པོ

kye-sa ma-po

ངོ་ཚ་པོ

ngo-tsha-po

ངོ་ཚ

ngo-tsha

ཀུཀ་པ

kuk-pa

ཡོན་ཏན་མེ་པ

yön-ten me-pa

ཀུ་ཡོན་མེ་པ

ku-yön me-pa

ན་པ

na-wa

ཉུང་པ

nyung-wa

ཐྲིམ་མེ

thrim-me

སོ་དེ་མེ་པ། སོ་དེ་ཆུང་ཆུང།

so-de me-pa; so-de chhung-chhung

ཀུ་སོ་མེ་པ། ཀུ་སོ་ཆུང་ཆུང།

ku-sö me-pa; ku-so chhung-chhung

སེམ་ལ་ངེམ་པ་ཅེ་ནེ་ཤཀ་པ

sem-la ngem-pa che-ne shak-pa

སོ་དེ་མེ་པ

so-de me-pa

ཀུ་སོ་མེ་པ

ku-sö me-pa

སེམ་ངེམ་པ

sem-ngem-pa

ཐུ་སེམ་ངེམ་པ

thu-sem ngem-pa

ཕྲ་མས་མི་འདོད་པ་| ཕྱག་བྱེད

jing-pa bom-po ; kyong-po

རུ་ཉར་བོ

ru-nyar-po

ཐུགས་རུ་ངར་བོ

thuk-ru ngar-po

ཁོ་སེམས་མེད་པ

chho-sem me-pa

ལག་ཆ་

lak-chha

སྐུ་ཞུ

sku-zu

སྐུ་ཞུ་ནན་ཞུ

sku-wa nany-wa

ཁྱོ་བོ

kyony-po

དོན་དོན

ton-tu

ཧུ་དོན

hu-ton

མཐོང་ཁ་

men kha

མཐོང་ཁ་ཆེམ་པོ་| ཀེ་ཆེམ་པོ

men-kha chhem-po , ke-chhem-po

སྦྲུ་བ

hü-wa

གོ་བཟོ་བྱེད་པ

go-kor-wa

འུ་བཟོ་རྐྱང་བ་ (བ་) མངར་བ

u-kor-ra nang-wa

འུ་བཟོ་བུ་བ

u-kor sku wa

གོ་རྐོར་

go-kor

འུ་རྐོར་

u-kor

མི་ཐུབ་པ

mi-thup-pa

ཆུ་ཁ་ལ་

chhu-hla.

ཐོ་ཚང་། ཐབ་རོ།

to-tshang ; thap-ro.

བཏགས་ཚང་།

ne-tshang.

བཏགས་པོ།

ne-po.

བཏགས་མོ།

ne-mo.

ནང་གི།

nany-ki.

སྐྱོན་པ་མེད་པ།

nyu-pa me-pa.

གྲངས་མེད།

trang me.

ལྟན་དྲུམ་བགུན་གནམ། (རྡོ་རྗེས་) བགྲུན་པ།

hlun-drum tsuk-pa.

ལྟན་དྲུམ་མགུན་གནམ་མ། (རྡོ་རྗེས་) མགྲུན་པ།

hlun-drum tsuk-ka nang-wa.

ཚད་མེད་པ།

tshü me-pa.

ཐུགས་ཚད་མེད་པ།

thuk-tshö me-pa.

དྲི་བ། (འདྲི་བ།)

tri-wa.

གནས་དྲི་བ་དྲི་བཞིན་པ།

han-dri nany-wa.

ཞུ་བ།

shü-wa.

ཚེ་ཞིབ་པ།

tse chö-pa.

ཚེ་ཞིབ་གནང་བ།

tse-chö nang-wa.

ཞིབ་ཅིང་དཔྱད་པ།

ship-chö chö-pa.

ཞིབ་ཅིང་དཔྱད་གནང་བ།

ship-chö nang-wa.

काक्चा

kak-chha

སེར་ཀ་

ser-ka

ཇེ་ཁ་

je-kha

ཀུ་ཇ་

ku-ja

ཇེ་ཁ་ཞུ་བ་

je-kha shu-wa

ཀུ་ཅ་ཞུ་བ་

ku-cha shu-wa

གྱུ་མ་

gyu-ma

གཅིག་པོ་ཉེ་པོ་

gcig-po nye-po

ཐུག་ཉེ་ཆག་པོ་

thug-nye chhag-po

ཤེལ་ཏྲ་ལང་བ་

shel-tra lang-wa

ཤེལ་ཏྲ་ལོང་ང་ནང་བ་

shel-tra long-nga nang-wa

ནང་ལ་

nang-la

གོང་མི་ཐུབ་པ་

gong mi thup-pa

གོང་ང་ནང་མི་ཐུབ་པ་

gong-nga nang mi thup-pa

དངས་

dangs

ར་ཤི་

ra-shi

ར་ཤི་བ་

ra-shi-wa

ཀུ་ར་བེ་པ་

ku-ra be-pa

मे'ले'जुञ'वा

si-ling jang-pa.

5गण'मग'बग'बो'

ka-le khak-po.

कु'बे'पो'

ku-nye-po.

ळचा

'chha.

55र'रे'

ur-te.

ळळग'बो'

chha-kyi.

र्ंं'मे5'

tön-me.

र्ंं'सेम'मग'मे5'वा

chhö-sem me-pa.

र्ंं'सेम'मग'मि'न5'वा

chhö-sem mi-nang-wa.

गर'ल'मे5'वा

thap-me-pa.

गर'ल'...मे'बु5'वा

lak...mi thup-pa.

गर'5'गर'5'...मे5'वा

ten-ten...me-po.

5'च5'बो'

ru-ngar-po.

गर'ल'ब'च5'बो'

thu-ru ngar-po.

रे'ळग'सु5'वा

khong-thro lang-wa.

5'रे5'स'ब'बु5'वा

yong-pa truk-pa.

रे5। ३'बु5'

're ; du.

भिंग'थे5'

ling-thren.

5'रे5'ब'बुम'

en-ne.

ब्‍‌र्ंय'बो'

nying-po.

རྒྱ་གཞུ་མཛུབ་མོ།

dong-gya sku-wa.

གཞུར་བཞིན་མཛུབ་མོ་བསྣུན་པ།

shap-do sku-wa nang-wa.

རེའུ་ཁྲ། (གཞོན་པ།)

re-ko.

མཁལ་མའི་རྒྱུད་ལྟེ།

u-ri khe-ri.

གསོད་པ། (བསད་པ།)

se-pa.

བསད་པ། (རྒསད་པ།)

trong-pa.

བསད་པ། (རྒསད་པ།) གསངས་པ།

trong-nga nang-wa.

རིགས།

gyu.

ཏྲིན་ཆེན་པོ།

trin chhem-po.

ཀ་ཏྲིན་ཆེན་པོ།

ka-trin chhem-po.

བཏང་བ། (མཏང་བ།)

tang-wa.

བཏང་བ། (བ།) གནངས་པ།

tong-nga nang-wa.

ཏྲིན་ཆེན་པོ།

trin-chhem-po.

ཀ་ཏྲིན་ཆེན་པོ།

ka-trin chhem-po.

ཏྲིན།

trin.

ཀ་ཏྲིན།

ka-trin.

ཏྲིན་བྱེ་པ།

trin che-pa.

ཀ་ཏྲིན་གནང་བ།

ka-trin nang-wa.

ཉེ་བ།

nye-wa.

ཚན།

tshan᷈.

མཚོ།

tsho.

བུམ།

bum.

བླ་མ།

la-ma.

ཡར་རྒྱབ་རིམ་པོ་ཆེ།

hyam-yön rim-po-chhe.

པན་ཆེན་རིམ་པོ་ཆེ།

pen-chhen rim-po-chhe.

ལུག་ཕྲུག་མུ་ཁུ

luk-thru ; lu-ku.

ཀང་ཀྱོ།

kang-kyo.

ཞབས་ཀྱོ།

Ḱháb kyo.

མུ་མཆུ་སྨྲ་བཤད་བྱེད། སྐྱོ་བཤད་བྱེད།

du-nye chhe pa; nya-ngen chhe-pa.

མུ་མཆུ་འགྱུར་བ།

thu-ngen nung-wa.

སྐྱོ་བ།

nya-ngen.

འོན་མར།

śku-ma.

ནས་འོན།

śim śku.

མཆོད་མེ།

chhō me

མདུང་།

dung.

ཕྱག་མདུང་།

chhan-dung.

ཚ་རྟ།

tsa-u.

sa.

sa-chha.

lung-pu ; yul.

tru-kha.

ne-mo.

ne-mo-la.

ne-po.

ne-po-la.

sa-i dak-po.

sa-rul.

sa-thre.

hrang-ga.

ke.

ske-su.

ske-sa me-pe ke-chha.

phe-ke ; phe-tshi.

chhü-ke ; chhö-tshi.

nyop-po.

sha kam-po.

ku-sha kam-po.

she sha kam-po.

gang-sku.

phep-sku.

pang-pa.

ku-pang.

dak-pa.

kha-shor-wa.

she-she nang-wa.

śa-shing.

phak tshi.

chem-po.

gya-chem-po.

ke.

gü.

dö-chha chem-po.

dö-chha.

ta-cha.

chhip-cha.

ta-cha shu-wa.

chhip-cha kyöm-pa.

པུ་མོ

pu-mo.

བུ་མོ

se-mo.

སྐྱོ

ngel.

མཆོ

ku-ngel.

མཐའ་མ་པོ

shuk-shö.

མཐའ་མ

shuk-la.

མཚན་མོ་ཕེབས་མ

dang-yong.

དོ་ནིང་ (འདས་ནིང་)

da-nying.

གཏུམ་པ

thup-pa.

རྟོ་ཆེམ་པོ

tro chhem-po.

འགྱེན་

a-shing.

ལྷམ་འགྲོ

hlam-dro.

ཞབས་འགྲོ་མོ

shap-dro.

ཅི་པོ

chhi-po.

ཅི་པོ་ཅེ་པ

chhi-po cke-pa.

ཤི་ཁེན

shi-khen.

ཐྲོང་ཁེན

trong-khen.

རྟམ་པ

tam-pa.

ཁ་སང་

kha-sang.

སྦེ་པ

be-pa.

278

LATER—LAW.

बेगाॅ

śo-wa.

बेगाॅग्र5ॅ

śo-wa nang-wa.

ळु

lü.

गेन्दू

tri-mu.

ম5.गे

mang-po.

हेॅॅसचॅगे। पाॅॅ'म5ु

ha chang mang-po ; yo-ma-su.

हेॅ5ॅगे

hlak-po.

गाॅॅ5ॅ

ka-tshö.

गाॅॅ9

sap-thra.

र्ईॅॅॅॅ

kyön-che-pa.

र्ईॅॅग्र5ॅ

kyön-nang-wa.

रेॅॅॅ

dro wa.

रेॅॅॅ

phe-pa.

रेगॉॅॅॅॅग्र5ॅ

chhip-gyu nang-wa.

ग5ॅम

gö-ma.

ॅ9

tha.

ॅॅॅशुमॅॅॅ9

kur-kum me-to.

ॅ9

ta.

ॅगॅॅॅ

mik-ta-wa.

ॅगॅग्र5ॅ

si-pa.

dring-chi ; thrik-thri-chi.

sem-chhung-chhung.

thuk-sem-chhung-chhung.

kha jam-po.

she jam-po.

thuk-pa.

je-wa.

je-ra nang-wa

thuk-thre.

je-thre.

sem-kyo-nang che-pa.

thu-sem kyo-nang nang-wa.

shu-wa.

nam-tha.

trem-pa.

thu-tren.

dzik-dzik tang-wa.

drok-pa.

ལམ་འཇམ་པོ་

she jam-po.

གསིར་ཏྲོས་ཉོམ་པོ་

si-trö nyom-po.

དམག་མ་

döm-ma.

སེར་མ་

ser-ma.

ཆོབ་གྱེ་ཏྲུཀ་ཅུ་

chop-gye truk-chu.

འོ་མ་

o-ma.

ཞེའོ་

she-o.

འོ་བ་

sho-wa.

འོ་བ་ནང་བ་

sho-wa nang-wa.

འོ་ནོ་

o-nö.

ས་ཡ་

sa-ya.

ལེན་ཏོ་ཅཀེ་པ་

len-tö cke-pa

ལེན་ཏོ་ནང་བ་

len-tö nang-wa.

ལེན་ཏོ་

len-tö

ཀེ་ Hin.

me-na.

ཙབ་པ་

tsap-pa.

ཙབ་པ་ནང་བ་

tsap-pa nang-wa.

ལོ་ སེམས་

lo ; sem.

ཐུགས་

thugs.

ཉར་བ་

nyar-wa.

སྐར་ཚན་

sha-tshen.

འབྲུམ་སོ་

dram-so.

ཤེ་འབྲུམ་གྱི་ཚོམ་

she-dram-kyi tshem.

མེན་ (འཁོན་)

men.

ནུག་པོ་བཏང་ (སྟེ་) ཝ་

duk-po tang-wa.

ནུག་པོ་བཏང་ང་ (སྟེ་) ནང་ཝ་

duk-po tong-nga nang-wa.

ནན་ཁ་

nen-kha.

ཐིག་ཚ་ (ཆམ་) ཨུ་

hrip-tsa-chi.

ནན་ཁ་ཆེན་པོ་ ; ཀེ་ཆེན་པོ་

nen-kha chhem-po; ke chhem-po.

རྒྱལ་པོ་

gye-po.

རྒྱལ་སྲིད་

gye-si.

དགོམ་པ་

göm-pa.

ཟླ་ད་ཝ་

śa-da-wa.

ངུད་

ngü.

སོག་པོ་

sok-po.

གྲ་པ་

tra-pa.

དགེ་འདུན་

gen-dün.

སྤྲེལ་ (མི་)

pe-u.

ཆེ་ཐག་ཆེ་

chhe-thak-chhö.

ཁམ་ཆུང

tak-ka-chi.

འཆི

mi.

འཐགས་ཐིག

gok-ting.

འཐགས་འབེན

me-gyok.

ངོ་ཚ་

ngo-tsha.

ངོ་ཚ་བ

ngo-tsha-wa

ཐུ་ངོ་ཚ་བ

thu-ngo tsha-wa.

ཐུག་དྲང

tuk-drang.

མང་ཤོས

mang-shö.

ཕལ་ཆེར

phe-chher.

འཆེམ་དྲེན་མ

chhem-drem-ma.

ཨ་མ

a-ma.

ཡུམ་ཁུ་བཞོ

yum-ku-sho.

ལྷ་ཡུམ་ཁུ་བཞོ

hla-yum ku-sho

ལྷ་ཡུམ་ཁུ་བཞོ

ye-yum ku-sho.

ཉི་ཕྲིལ

nyap-chhi.

དོན་རྟ

tön-ta.

སྐུ་དོན

ku-tön.

པར

par.

རྟ་བཞོ་

chip-tre

རྟེ་པ་

tre-pa

མི་ཚོ་

mi-tsho

དྲམ་པ་ཏྲང་ཝ་

dram-pa trang-wa

སེ་པ་ (གསོད་པ་)

se-pa (sod-pa)

ཏྲོང་པ་

trong-pa

ཏྲོང་ང་ནང་ཝ་

trong-nga nang-wa

མི་སེ་ཁེན་

mi-se-khen

ཐིབ་པ་

thip-pa

ཚ་

tsa

བསམ་པ་

sam-pa

གོང་པ་

gong-pa

ཀ་ཤ; སེ་ཤ་

ka-sha; se-sha

ལ་ཚི་

la-tsi

ལ་ཝ་

la-wa

ལ་ཐྲུ་

la-thru

མེན་ད་

men-da

ལི་ཝུ་

li-u

ser.

lak-pe se-mo.

chhak-se.

kang-pe se-mo.

shap-se.

chhak-ser.

phur-pa.

chhak-ser gyap-pa.

chhak-ser kyom-pa.

mar-hrang-nga.

ming.

tshen.

ming dok-pa.

tshen dok-pa.

nyi.

nye.

pang-khep.

ku-khep.

she-pa.

མགྲིན་པ།

gü.

མགྲིན་རྒྱབ།

jing-pa.

མགྲིན་པའི་རྒྱབ།

gü-jing.

མགྲིན་རྒྱན།

ke-gyen.

མགྲིན་པའི་རྒྱན།

gü-gyen.

དཔལ་ཚི།

dü-tsi.

དགོས་པ།

gö-pa.

བསྟུན་དགོས་པ།

thu-gö-pa.

དགོས་པ། མཁོ་ཆེ།

gö-pa; kho-chhe.

དགོས་པ།

gö-pa.

དགོས་པ། མཁོ་ཆེ།

gö-pa; kho-chhe.

ཁབ།

khap.

མགྲིན་པའི་ཁབ།

gü-khap.

ཁབ་མིག

khap-mi.

མགྲིན་པའི་ཁབ་མིག

gü-khap-mi.

ཁབ་རྩེ།

khap-tse.

མགྲིན་པའི་ཁབ་རྩེ།

gü-khap-tse.

ཉམ་ཐག་ དབུལ་པོ། (ཨུ་ཐུབ་པོ།)

kyo-po; nyem-chhung.

ངན་པོ།

ngem-po.

थुंघेम־पो

drik-chha che-pa

ज्ञतषा२श२य־च־थ

drik-chha nang-wa

ज्ञतषा२श२य־च־प

drik-chha ka-mön ; drik-chha

२ज्ञतषा२श२य־म־म

ta-ke gyap-pa

ङख२ञु२थ

khyim-tshe

ज्ञिम־म२ञ־म

nye-khor

ई२ज्ञ־थ

pe-yü

प२युम

pe-po

प२य־वो

tsha-wo

च־चु־ग־य־य

chhu-gyü

ञ२शङ

tshang

अ२थ

gya ; tra-a

ग־य־१ ५־थ

nya-tö ; nya-gya

३२२ज्ञय। ३२ज्ञय

za-po

ख२ङ־थ्रो

khong-thro lang-wa

च२ञ२श२म־च־प

gong-pa truk-pa

२च२ञ२श२म־प२य־ञुमा२थ

ya-ma

य־म

tsa-ne...ma ; ma-ne...ma

च२ञ२...म। म२ञ२...म

a-u-tse

ञ२थ־थे

ཉེར་བསྡུད།་ནང་བ་

u jok-jok nang-wa.

སྒྲ་

u-dra.

སྒྲ་་སྒྲོགས་པ་

u-dra gyap-pa.

སྒྲ་་སྒྲོགས་པ་

u-dra kyöm-pa.

ཀྱུག་ཁྲོ་པོ་

kyuk-tro-po.

འབྲོག་པ་

drok-pa.

བཀོ་པ་

ko-wa.

བཀོ་་ནང་བ་

ko-wa nang-wa.

སུ་ཡང་ w. neg.

su-yang (w. neg.)

ག་ཅི་ (ག་རེ་) w. neg.

ka-ke (w. neg.)

ཐོན་མེད་

tön-me.

སུར་

sur.

ཉིན་གུང་

nyin-kung.

ཁག་པ་

khak-pa.

བྱང་

chang.

བྱང་ངོ་ བྱང་ཕྱོགས་

chang-nyö ; chang-chho.

སྣ་ཁུ་ (སྣ་)

na-khu.

ཤངས་

shang.

སྣ་ཁུའི་བུ་གའི་ཁང་ (སྣ་ཁང་)

na-khu-ki i-khang.

गोशरु

ka-gya

ज्ञुष'गतु

kïi-tam

गसम'ञ

sam-pa

गणख'निगण

thu-sem

ज्ञ'गणख'हेव'ञ

ke-tra chem-po

विरगण| विस'गुर । विसगुच

yin-ne ; yin-kyang ; yin-na-yang

निंग्रे

ming-dra

गोञ'ञ

so-wa

गोञ'गगण'ञ

so-wa nang-wa

गणर'ञ

sa-pu

५गेगुरु

ge-tshü

५'र

tan-da

र'र

o-na

र'रिलगु । र'गु

te-ring-sang ; teny-sang

गगणगु'गगणगु

tsham-tshum

गगरे...ग| गगरे...ग

ka-pa...ma; ka-re...ma

गुण'रे'ञ

kyuk-tro-po

रणर'रर

mar-hrang-nya

गेर'गग'गोञ'ञ

me-pa śo-wa

ཀར་ནང་ཝ་

ka-nang-wa.

ངག་པ་

ngak-pa.

ཀར་ང་ནང་ཝ་

ka-nga nang-wa.

ཐོན་ལ་

tön-la.

ཕེ་ཆེར་

phe-chher.

ཤེས་ས་མེ་པ་

she-sa me-pa.

ཀྱུ་མ་

kyü-ma.

ཨི་ཁུང་

i-khung.

ཆུང་ཐང་(འབྱུང་ཁང་)

chung-tang.

རྒྱན་ཆ་

gyen-chha.

ཀུ་རྒྱན་

ku-gyen.

ཚ་ཕྲུ་

t'a-thru.

ཐག་ཡིག་

t'ak-yi.

ཉམས་ཏོ་པོ་

nyam-tó-po.

ཀུ་ཉམས་ཏོ་པོ་

ku-nyam tó-po.

གཞན་པ་। ཡེམ་པ་

shem-pa ; yem-pa.

ཧྲམ་

hram.

གོ་བ་

gö-pa

ང་ཚོ་

nga-tshö.

ཕྱི་ལོ་ལ་

chhi-lo-la.

ནེ་

ne.

འུ་དྲ་

u-dra.

གོ་

go.

ཕྱི་ལོ་ལ་

chhi-lo-la.

ཕྱི་རི་

chhi-i.

ཐབ་

thap.

སོ་ཐབ་

sö-thap.

ཡ་ཀེ་

ya-ke.

ཧླ་

hla.

གྱེ་ཝ་ ལ་ཁེ་པ་

gye-wa ; la khe-pa.

གྱེ་ར་ནང་ཝ་ ལ་ཁེ་ར་ ནང་ཝ་

gye-ra nang-wa ; la khe-ra nang-wa.

མྱམ་ཆེན་པོ་ འཛ་ཁོ་ཆེན་པོ་

nyam-chhem-po : dza-kho chhem-po.

གྱེ་ཝ་ ལ་ཁེ་པ་

gye-wa ; la khe-pa.

གྱེ་ར་ནང་ཝ་ ལ་ཁེ་ར་ ནང་ཝ་

gye-ra nang-wa ; la khe-ra nang-wa

ཕིའུ་ཏིའུར།

tik-tsha.

འདྲེ་ཞིང་དྲེ།

dony-dre; dre.

ཤ་མོ།

śe-mo.

རྐམ་དང་།

'Kam dany.

བད་ཀན།

lii-pa.

མ་ནམ་བདུན།

ja-lü.

པར་ཀྱི་གྱུབ་ཤ་ཤོག་ཀུ། (ཡུ་)

par-kyi gyup-sha shok-ku.

ནྲོང་ནེ།

rhong-ne.

སྨན།

men.

མཆོག་སྨན།

sö-men.

འཚོ་མཁི།

um-chhi.

འཚོ་མཁི་ལ་མཆོག་མ།

am-chhı-la.

མོལ་ཏོག་པ།

tok-pa.

མོལ་ཏོག་པ་ (ཡུ་) མོལ་ཏོག་ཀ་ནང་ཝ་

tok-ka nang-wa.

ཉེ་ཀོ་ཝ་

nye-ko-wa.

འདེམ་པ།

lam-pa.

འདེམ་པ་ནང་ཝ་

lam-pa nang-wa.

ཡ་དྲུག་པའི་ ཡ་ཁྱག་པ་ (འདེབས་བཞིན་པ་) ཡཱ་

ya-druk-pa; ya-khyak-pa.

ya-druk-kn nang-wa ; ya-khyak-ka nang-wa.

ri-mo.

thang-ka.

zhe-thang.

taṕ-thra.

tum-ṕu.

dok-do.

tha-na.

yuk.

ṕuṕ.

phi-pa.

bi-ka nang-wa.

chó-sem ; ge- sem.

phak-pa.

phak-tshany.

chang-lo.

u-chang.

ang-ku.

པེན་

ser.

ཀམ་པ་

ཁམས་པ་

སེམས་ཐོ་གྱལ་པ་

sem-tho gyap-pa.

སེམས་ཐོ་ལྱོམ་པ་

sem-tho lyöm-pa.

ཤུལ་ཆུ་ཡྱཕ་པ་

shup-chü yyap-pa.

ཤུལ་ཆུ་ཀྱོམ་པ་

shap-chü kyöm-pa.

ཐང་ཤིང་

thang-shing.

ལྷ་ཚུག་པ་

hla-tsuk ; cho.

ཆོས་སེམས་ཆེམ་པོ་

chhö-sem chem-po.

ལིང་བུ་

ling pu.

ཤེ་ལིང་

she-ling.

ཀང་ཤ་

kang-śa.

ཤེ་ཤ་

she-śa.

ཏྲོམ་ད་

trom-da.

ས་ཐོང་

sa-tong ; tong.

དང་

dany.

ཆུ་ནོ་

chhu-nö ; chhu-pen.

ཐུག་ཇེ་མེ་པ་

nying-je ..me-pa.

ཁུམས་མེ་པ་

chum-nying-je ...me pa.

ཐུག་ཇེ་མེ་པ་

thuk-je...me-pa.

췰췹︰췾︰

sku-wa nang-wa.

췰췹︰췾︰췸췸췺

par-mi che-khen.

췰췹︰췾︰췸췺췸췺

par-mi nang-khen.

췰췹︰췾

kyi-po.

췹︰췹

tro-po.

췰췹췺췾︰ 췰췺췹

ro mang ; ro-cᶢke.

췰췺췹

ga-wa.

췰췺췹췺췾

thu nye-pa.

췰췺췹췺췾

thu-gye-pa.

췰췺췹췾

ga-tshor.

췸췺췹췾

nye-tshor.

췰췺췹췾

ta-ma.

췰췹︰ 췰췹

be-po ; dzak-to.

췰췹︰ 췰췹

be-po ; dzak-to.

췰췹︰

nyem-po.

췰췹︰

nyem-po.

췰췹

shu.

췸췹︰췾︰췰췹

móm-pa gyap-pa.

췸췹︰췾︰췰췹췸췺 췰췹췸췺 (췸︰)

món-pa gyany-khen ; thön-khen.

ཆིབས་ཆེན་

chhip-chhen.

ཁེ་ཏ་

khe-ta.

ཆུ་ཁྱིལ་

chhu-khyil.

ཁྱོ་པོ་ ནྱེམ་ཆུལ་ཅུ་

kyo-po ; nyem-chhuny.

ཇ་བ་

ja-pa.

ཏོམ་དེན་མེ་ཏོ་

tom-den me to.

མི་འཐང་

mi-trang.

ཅི་ཡོ་

chhi-yo.

ཛིག་མོ་

śik-mo.

ཕག་ཤ་

phak-sha.

པ་ཐུ་

pa-thu.

ཤེ་པ་པ་ཐུ་

ske-pa pa-thu.

ལྟ་དྲེམ་

ten-dre.

སྐེ་ལ་ (སྐྱེ་བ་)

ke-la.

སྐུ་སྐེ་

ku-ke.

གཡུ་

gyü

ཏེན་ཏེན་

ten-ten.

དགྲལ་བོ་

dak-po.

པར་མ་

par-ma.

པར་པ་

par-pa.

པར་ཀོ་པ་

par-kö-pa.

པར་པོན་

par-pön.

པར་ཁང་

par-khang.

སྔོན་ཀྱི་ ཏང་པོ་

ngön-kyi ; tang-po.

བཙོན་ཁང་

tsön-khang.

བཙོན་པ་

tsöm-pa.

སང་བ་

sang-wa.

སྐུ་གྱེར་ཀྱི་ཀུ་ཅེ་

ku-ger-kyi ku-chhe.

སང་བ་ཅེ་ནེ་

sang-wa che-ne.

སང་བ་ནང་ནེ་

sang-wa nang-ne.

ཐོབ་ཐང་

thob-thany.

བྲེ་

sö-re.

ཅིག་ཅེ་ན་

chik-che-na.

གན་ཅུང་

en-chhung.

'གྲོ་བ་ ཅིམ་པ་

dro-wa ; chhim-pa.

ཕེ་པ་ ཐེ་པ་

phe-pa ; the-pa.

ཅིབ་གཤེགས་ནང་བ་

chhip-gyu nang-wa.

'བྲོག་པ་

drok-pa.

ལྷུག་མ་

lhuk-ma.

བདེ་ (བསམ་བདེ་) བསམ་བླ་མ་

so-de ; sū-nam.

ཀུ་སུ་

ku-su.

ཡང་ཆེམ་པོ་

yang-chhem-po.

ཕྱག་འཚལ་བ་

chha-tshe-wa.

ཕྱག་འཚལ་བ་ (བ་) མཆོད་པ་

ku-chha tshe-wa nang-wa.

ཆེ་མོ་ ཤང་ཚོང་མ་

chhe-mo ; skhang-tshong-ma.

སྲུང་བ་

sung-wa.

སྲུང་ (བ་) བསྲུང་བ་

sung-nga nang-wa.

སྲུང་མ་མགོན་

kyam-gün.

སྲུང་མ་མཁོང་

kyap-khong.

ངམ་ཆེམ་པོ་ རྒྱལ་བླ་

nyam-chhem-po ; dza-kho chhem-po.

ར་འཐྲོ་བ་

ra-thrö-pa.

ར་འཐྲོ་བ་ གནང་བ་

ra-thrö-pa nang-wa.

ཚོ་ཏ་བ་

tshò ta-wa.

ཚོ་ཞིབ་པ་

tshö śi-pa.

तम-pe.

མཐའ'ཚིག

drup-pa.

སྦྲུལ་པ

drup-pa nang-wa.

སྦྲུལ་པ་ནང་བ

shing-chhen ; khu.

ཤིང་ཆེན་པ

lha-la ; to.

ལྷ་ལ་ ཐོ

she-la.

ཟས་མང་

lam-chhe.

ལམ་ཆེ

khong-thro lang-wa.

ཁོང་ཁྲོ་ལང་བ

gong-pa truk-pa.

དགོངས་པ་འཁྲུག་པ

nye-khor.

ཉེ་འཁོར

tshap.

ཚབ་

ku-tshap.

སྐུ་ཚབ་

lo-trö.

ལོ་ཏྲོ

khe-po.

མཁས་པོ

chhu-khyil.

ཆུ་འཁྱིལ

mo-mo.

མོ་མོ

she-mo.

ཞེ་མོ

them-pa.

འཐེམ་པ

them-pa nang-wa.

འཐེམ་པ་ནང་བ

ngar-po che-pa.

ངར་པོ་བྱེད་པ

ྲུལ་དྲོ་བ་

rii-dro-wa.

ྲུལ་བ་

rii-wa.

གོ་འཐོམས་པ་

go-thom-pa.

ཡུལ་འཐོམས་པ་ནང་བ་

u-thom-pa nang-wa.

ཡམ་ཚན་པོ།

yam-tshen-po;

དར་བ།

kbye-tsha-po. dar-wa.

ཀུན་དར་ཁྱོམ་པ།

kun-dar kyöm-pa.

འོ་པོ།

ö-po.

ཡ་ཉེ་ ཕུ་ཁ།

ya-nye ; pü-kha.

རྒྱམ་དྲེ།

gyam-dre.

སུང་ཐྲུ།

sung-thru.

རྒྱམ་དྲེ་རྒྱབ་པ།

gyam-dre gyäp-pa.

སུང་ཐྲུ་ཁྱོམ་པ།

sung-thru kyöm-pa.

ཉེ་ཀོ་བ།

nye-ko-wa.

རུ་ངར་པོ།

ru-ngar-po.

རྒྱལ་མོ།

gye-mo.

རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ།

gye-pö tsö-mo.

ཁྱེ་ཚ་པོ

khye-tsha-po

དྲི་བ་ (ཞིབ་པ།)

tri-wa. (zhib-pa)

གནས་དྲི་ནང་བ།

kan-dri nang-wa.

ཞུ་བ།

zhu-wa.

དྲི་བ་ (ཞིབ་པ།)

tri-wa. (zhib-pa)

གནས་དྲི་ནང་བ།

kan-dri nang-wa.

རྒྱལ་མཚན།

sim-śen.

འཕྲུལ་སྣ།

dro-nyu.

འབོལ་བ།| ཕེབས་པ།

thöm-pa ; chhim-pa.

པླེ་པ།

phe-pa.

ཅིབས་གྱུ་ནང་ ཝ།

chhip-gyu nang-wa.

འབོལ་བའི་ཡོང་ ཝ།

śa-ne yong-wa.

འབོལ་བའི་ཕེབ་པ།

śa-ne phe-pa.

འབོལ་བའི་ཅིབས་གྱུ ནང་ཝ། ཕེབས་འདུགས་པ།

śa-ne chhip-gyu nang-wa.

བེ་ཏེ།| ཁྱོན་ནེ།

be-te ; khyön-ne.

ཏ་ཀ་རང་རེ།

ta-ka-rang-re.

ལ་ཏ་ཀ་རང་རེ།

la ta-ka-rang-re.

ཀ་ན་རང་རེ།

ka-na-rang-re.

དའ་ཐོང་།

da-tong.

འདར་ཝ།

dar-wa.

འཁུར་དར་ཀྱོམ་ པ།

kün-dar kyöm-pa.

འགྲུག་པ།

thruk-pa.

སྐོ་མོ་ (སྐོ་པ།)

ke-la.

སྐུ་སྐོ།

ku-ke.

ཨྲྀཏྲྀཔྲྀ

nam-śa.

ཨྀཏྲྀ

chhar-pa.

ཨྀཤྀཏྲྀ

śKu-chhar.

ཨྀཏྲིཀླྀ

tring-chhar.

ཨྀཏྲྀལྀ

trak-chhar.

ཨྀཏྲྀཔྲྀཏྀ

chhar-pa tang-wa.

ཨྀཤྀཏྲྀཔྲྀཏྀ

śKu-chhar tang-wa.

ཨྀཏྲྀཔྲྀཏྀཨྀ

chhar-pa śke-tra gyap-pa.

ཨྲྀཏྲྀ

-ja.

ཨྀཏྲྀཔྲྀ

yar-kyak-pa; yar-lem-pa.

ཨྀཤྀཏྲྀཔྲྀ

yar-kyak-ka nang-wa.

ཨྲྀཏྲྀ

gün-drum ka-po

ཨྀཏྲྀ

gya-śep.

ཨྲྀཏྲྀ

luk-pho.

ཨྀཏྲྀ

chham-chham cke-pa.

ཨྀཤྀཏྲྀ

kün-chham nang-wa.

ཨྲྀཏྲྀ

sim-bi.

དྲིཀ་ཀ་ནང་ཝ་ thrim.

ཀ་ཐྲིམ་ ka-thrim.

ཅྷོ་ཐྲིམ་ chhö-thrim.

གྱེ་སི་ gye-si.

གྱེ་སི་ནང་ཝ་ gye-si nang-wa.

གྱམ་ནོན་ gyam-nön.

ཏྲཕ་ཐ་ trap-tha.

སྤང་ཝ་ pang-wa.

སྤང་ང་ (སྤང་ངོ་) ནང་ཝ་ pong-nga nang-wa.

ག་ཝ་ ga-wa.

མྱེ་པོ་ནང་ཝ་ nye-po nang-wa.

ཐུགྱེ་པོ་ནང་ཝ་ thu-gye-po nang-wa.

ག་ཚོར་ ga-tshor.

ཤེ་པ་ she-pa.

སུང་ཝ་ sung-wa.

ཉེ་ཝ་ nye-wa.

ཀུ་ཉེན་ ku-nyen.

ཉེ་ཝ་ nye-wa.

ཀུ་ཉེན་ ku-nyen.

ཅུ་ཆོས་ནང་ཝ་

ku-chhö nang-wa.

chhö-sem chhem-po.

chhō-sem chhem-po

སྤང་བ་

pang-wa.

སྤང་ང་ (བ་) གནང་བ་

pong-nga nang-wa.

ཞིམ་པོ་

tro-a.

ཞལ་ཞིམ་

ja-tro.

རྟེན་ (བཞིན་) གནས་པ་

lō kel-wa.

མཐུན་རྟེན་བཞིན་གནས་པ་ (བ་) བསྟེན་པ་

thu-lo ke-ra nang-wa.

འདུག་པ་ (ཐིང་བ་)

de-pa.

བཞུགས་པ

shKu-pa.

བཞུགས་པའི་བཞུགས་བཞུགས་པ

shKu-den jak-pa.

ལྷག་མ

hla-ma.

རོ

ro.

ཀུ་པུར་ ཀུ་ཕུང་

ku-pur ; ku-phung.

ཀུ་དུང་

ku-dung.

ཁྱེ་ཚ་པོ

khye-tsha-po.

ཅོ་ཐབས་ཅེ་པ་

chö-thap che-pa.

ཅོ་ཐབས་གནང་བ

chö-thap nang-wa.

དྲན་སོ་བ་

tren-so-wa.

ཅོལུ

chhö-lu.

པའེམ

khap-the.

པཙང་

tsang-po.

ཅུ

chhu.

ལམ་ཀ

lang-ka.

ཕེལམ

phep-lam.

གྱལམ

gya-lam.

ཅམཅམ (རལམརལམ) ཅེཔ

chham-chham che-pa.

ཀུནཅམ ནངཝ

kun-chham nang-wa.

ངརཀ་གྱཕཔ

ngar-ke gyap-pa.

ངོཔ

ngö-pa.

ངོཔ ནངཝ

ngö-pa nang-wa.

ཀུམ ཀུཝ

ku-ma ku-wa.

ཅགཔ་གྱཕཔ

chhak-pa gyap-pa.

ཀུམ

ku-ma.

ཅགཔ

chhak-pa.

ཏུལོ

tu-lo.

ནམསྷ

nam-6a.

ཤེ ཅེམཔོ

she chem-po.

से'वे'मि'र्डन

se-we me-to.

थर'चु

thang-chhu.

रूल'वा

rïl-wa.

रू'पा

rü-pa.

त्सु'पो | त्सिङ'पो

tsuʾ-po; tsing-po.

गो'गोर

go-gor.

दोक'दो

dok-do.

न्यी से-पा

nyi se-pa.

न्यी सो-पा नङ'वा

nyi sö-pa nang-wa.

न्येन से-पा

nyen se-pa.

लङ'का

lang-ka.

फे'लम

pheʾ-lam.

ज्ञा'लम

gya-lam.

छम'छम चहे-पा

chham-chham che-pa.

कुन'छम नङ'वा

kün-chham nang-wa.

उ'द्रा

u-dra.

ज्ञम'द्रे

gyam-dre.

सुङ'थ्रु

sung-thru.

त्रे

tre.

ཐེ་ལང་།

tshe-lang.

དྲ་ཀྱ།

tra-kya.

ཤེ་ཀྱ།

she-kya.

ཛིང་ཝ་བོམ་པོ། ཀྱོང་པོ།

jing-pa bom-po; kyong-po.

གོར་ཝ།

gor-wa.

ཕེ་གོར་ནང་ཝ།

phe-gor nang-wa.

གྱུ་མ།

gyu-ma.

ཤེ་གྱོང་། (གཉིས་མའི་མ།)

she-gyong. (gnyis-ma'i ma)

ལྷ་ལོ།

la-lo.

ངེམ་པ།

ngem-pa.

ཀྱབ་པ། (སྐྱབས་པ།)

kyap-pa. (skyabs-pa)

ཀྱམ་ཇུག་ནང་ཝ།

kyam-juk nang-wa.

སག་པ། (བསག་པ།)

sak-pa. (bsag-pa)

སོག་ཀ་ནང་ཝ།

sok-ka nang-wa.

ཀྱམ་གོན། སྐྱབས་མགོན།

kyam-gön. skyabs-mgon.

ཏྲོ།

tro.

ཇོ་ཏྲོ།

jo-tro.

ཤིམ་པོ།

shim-po.

ཏྲོ་པོ།

tro-po.

སོ་ལེ།

so-le.

སློབ་གྲྭ་

lap-tra.

དགེ་རྒན་

ge-gen.

རིག་པ་

rik-pa.

ཐུ་རི་

thu-ri.

ཤེས་བྱ་

she-kʳa.

ཞེམ་ཆེ་ (ཁ་ཞེམ་)

kʳem-tse.

ཞབས་ཞེམ་ (གཞུ་ཞེམ་)

chha-kʳem.

ཀྱག་ཀྱོ་རྐུ་མེ་ལབ་པ་

kya-hya rkʳ-ne lap-pa

ཀྱག་ཀྱོ་མཐོ་མཛེ་ཡུས་

yu- ya nang-ne sun-wa.

སྐུད་པ་བཏང་བ་ (སྐུད་)

she-she tʳin -wa.

སྐུད་པ་བཏང་བས་

'ap-i yon nang-wa.

ཡོ་

yo.

ཡོ་ཐུམ་བཟུང་བ་ (འདོན་) བྱེད་པ་

yo-i yi tun-pa.

ཡོ་ཡི་དོམ་པའི་ནན་པ་

yo- yi dom-pi nan-wa.

ཏིང་ཏུ་

ti-n-tu

དོན་

u-ton.

ཚིག་པ་

tshik-pa.

ཉི་ཤུ་

nyi-shu.

ཀྱེ་ཀྱོ་བསུམ་རྐུ་མེ་བྱེད་པ་

kye-ya cke-ne lap-a.

ཀྱེ་ཀྱོ་མཐོ་མཛེ་ཡུས་

ya- ya nang-ne sung-wa.

स्रग्पा रड्जा

dīk-pa ra-dza

ग्नु ग्पाल्मा। गेए खेन

ten-shi ; dzap-chen

र्इ चउशाग्लुज

te-cha shū-wa

ज ऽगम पो

sha kam-po

कु शग्म पो

ku-sha kam-po

श शग्म पो

she-sha kam-po

तुम्पु

tum-pu

त्रे त्रे (रत्रे रत्रे)

tre-tre tang-wa

त्रे त्रे (रत्रे रत्रे) ङ नङवा

tre-tre tong-nga nang-wa

शु शु चप

shū-shū che-pa

शु शु नङवा

shū-shū nang-wa

बर शे ग्यप पा

bar-she gyap-pa

छ शे क्योम्पा

chha-she kyöm-pa

के ग्यप पा

ke-gyap-pa

सुं के क्योम्पा

sung-ke kyöm-pa

यो ल

yö-la

सुं रप

sung-rap

མཐུས་ལམ།

gyo-lam.

འཐུས་པ། དུམ་དུམ་བྱེད་པ།

dui-pa ; dum-dum che-pa.

ཐིག་ཚེ་ཅི་ལ། (ཐམས་) མཐའ་ཅན་མཐའ།

hrip-tsa-chi-la.

པུང་པ།

pung-pa.

ཕྲག་པ།

chha-pung.

ཀེ་གྱབ་པ།

ke-gyap-pa.

གསུངས་ཀེ་མྱོམ་པ།

sung-ke kyöm-pa.

རྡོ་མ།

ja-ma.

སྟོན་མོ།

te-mo.

སྟོན་མོ།

si-mo.

སྟོན་པ། (མཐོན་པ།)

tem-pa.

སྟོན་པ། (མཐོན།) གནངས་བསྐུར་བ།

tem-pa nang-wa.

གཟིགས་ཕེབས་པ། གཟིགས་ཏར་བསྐུར་བ།

chen-phe sku-wa; chen-tar sku-wa.

ཐང་སྟོད་བྱེད་པ།

tang-dö che-pa.

མཐུ་ཐང་སྟོད་བྱེད་པ།

thu tang-dö nang-wa.

འཇིགས་ཆར།

tring-chhar.

བྲག་ཆར།

trak-chhar.

མཁས་པོ།

chang-po.

ཐུ་མཁས་པོ།

thu-chang-po.

མྷའ་ཁང་།

hla-khang.

ज"あे

a-chhe.

स्रु'गुमा"क5:5° (7°)

pin-kya chhung-nga.

췍"महे"क5:5° (7°)

kum-chhe chung-nga.

췍"खे'쥬"गमा

khyo-ge pün-kya.

췍"디"쥬"महे

kum-de kum-chhe.

췍"गु"췍"गु"गु

kyi-men-kyi pün-kya.

췍"디"쥬"महे

kum-de kum-chhe.

췍"गु"췍"췍"쥬"ग

pün-kya ki kyi-men.

췍"महे"췍"쥬"디

kum-chhe kyi kum-da.

5"디"7° (디"5:7°)

de-pa.

췍"디"7°

shu-pa.

췍"디"7°5"R=7°7°

shu-den jak-pa.

췍"디"디"5°"쥬"ग"5"

kyi-trung che-me de-pa.

ग"ঝ

sa-chha.

ग"ঝ

sa-chha.

5"디"쥬

ne-tshü.

5ग

truk.

あ"5ग

chu-truk.

थे५वा। गा'ঝি' Hind.

thö-pa; kap-li.

थे५वा

thön-tam.

गाख। गम'गाऽ.

nam ; nam-kha.

3.रे' (5') ऊ'रे'

nyu-re nyo-re.

गरख'खे'

gor-po.

थे५'ले'गो५' (गा५=' ) ब'

hlö-hlö tang-wa.

थे५'ले'गो५=' (ब') गा'गाऽ'ब

hlö-hlö tong-nga nang-wa.

खे५'5'

me-ra.

खे५'5'गो५' (गा५=' ) ब'

me-ra tang-wa.

खे५'5'गो५=' (ब')गा'गाऽ'ब

me-ra tong-nga nung-wa.

खे५'5'गुब

me-ra shu-wa.

गाจุ'ब'

sKu-wa.

गाु'ब'गा'गाऽ'ब

sKu-wa nang-wa.

ख'गेब'

yam-pa.

ख'गे'पे'

jang-shing.

गसे५'ब' (गा�े५'ब')

se-pa.

गसे५' (गा�े५') गा'गाऽ'ब

se-pa nang-wa.

ख'गे'ঝे'ঝ'

tshe-yo.

गसे५'ब' (गा�े५'ब')

se-pa.

sha-pho.

sha-thru.

shak-sa ; gya-tshu.

shu-sha.

khyor-ne dro-wa.

ku-kyyor-ne phe-pa.

ku-khyor-ne chhip-gyu nang-wa.

yam-tshen cke-pa.

yam-tshen nang-wa.

thik-pa.

tsok-pa so-wa.

tsok-pa so-wa nung-wa.

ken-tsa.

phep-ke.

doh-kya.

gyen.

ku-gyen.

gyen shak-pa.

tsho.

wang.

ku-wang.

wany-che-pa.

ku-wang nany-wa.

na kyel-wa.

u-na she-pa.

ngü-na.

ngü-na thöm-pa.

ngü-na thöm-pa nany-wa.

ke gyap-pa.

ke-kyöm-pa.

ke-pa; ra-gya-pu.

ra-gya pöm-po.

ngar-mo ; shim-po.

nying-du.

ki-ri.

tri-ma shim-po.

trang-wa.

trang-nga nang-wa.

गर'पो नङ'वा.

gor-po nang-wa.

र्ं'त्रे

so-tre.

र्ं'त्रे

tshem-tre.

ब्र'ले'गा

le-ka.

ब्र'ले

chha-le.

ब्रु'ल्त्रे'

yik-tshe.

र्रु'गु

tong-kü.

्रो'वा

tro-a.

ब्र'त्रो

ja-tro.

्रो'वा रा'वा

tro-a ta-wa.

ब्र'त्रो शि'वा

ja-tro śi-pa.

ज्ञ'ज्ञ र्े'ने ल:'पा

kya-kya khe-ne lap-pa.

ज्ञ'ज्ञ नङ'ने सु:'वा

kya-kya nang-ne sung-wa.

र्छङ'खङ

chhang-khang.

ब्र | रत्रे

thre ; bap.

शो'त्रे

sho-thre.

सा'त्रे

sa-thre.

ब्र'रेवा रा'वु

thre-je-wu.

ज्ञ

cha.

स'ज्ञ

sö-cha.

बचु'गसुम

chuk-sum.

बचु'गसुम'घ

chuk-sum-pa.

गुम'चु

sum-chu.

गुम'चु'घ

sum-chu-pa.

दि

di.

दो'गस'

ta-ka-rang.

दे' (देर')

te.

त्सेर'म

tsher-ma.

परु'ख्यो'वा

phu khyö-wa.

बेदे'

be-te.

दे'त्शो

te-tsho.

ख्यो ; ख्योरंग

khyö ; khyo-rang.

ख्ये

khyé.

कुशो

ku-sho.

मे ; क्यang ; रुng ; नु'yang

mé ; kyang ; rung ; nu-yang.

दों'त

tön-ta.

कुदों'

ku-tön.

बस्म'घ

sam-pa.

थुसem

thu-sem.

थ्थमा

tha-ma.

बिरमा'घ

she-tha.

गएञा

kny-śa.

बिरमा'ञा

she-śa.

था'खु

tha-khu.

बिरमा'खु

she-khu.

§§द

te-riny.

ग5'घू'मई'ग'गु

kang-pe dzuk-ku.

बग"घू'ग'मई'ग

sháp-kyi chhan-dzu.

ग5'घू'मबू'ब

kang-pe the-po.

बग"घू'ग'मबू'ब

sháp-kyi the-po.

५५न4'5

tang-nyam-tu.

ग३५'स्से5

nyam-drel.

गु5'स्से5

chha-drel.

गगन'ग5'गग'ब

ka-le khak-po.

गु'नई'ब

ku-nye-po.

५गन

ta.

ब§5'ग'गो5'ग

só-pa gom-pa.

ब§5'ग'गो5'गगन5'ग

só-pa gom-pa nany-wa.

गगमा'ग (R§5ग'ग)

chuk-pa.

དོ་ལྷ་ཆེམ་པོ་

dö-chha chem-po

གྱིན་ཆེ་གཉུས་མེ་པ་

gyin-chhe-gyu me-pa

རྣམ་གྱིན་ ཏུ་གྱིན་

nam-gyün; tü-gyün

ཐེ་ཚོམ་ཷ་ཝ་

the-tshom ṣa-wa

ཐེ་ཚོམ་ནང་ཝ་

the-tshom nang-wa

ཐེ་ཚོམ་

the-tshom

དོ་ལྷ་ཆེམ་པོ་

dö-chha chem-po

དྲིག་མེ་

drik-me

ཞང་ཁང་ (ཡང་ཁང་)

skang skang

ཁུ་

a-ku

ཚོག་པ་

tsok-pa

མར་རྔྱང་ང་

mar-hrany-nga

ཀོམ་པོ་

köm-po

གཡུལ་མི་ཁ་ཝ་

la...mi kha-wa

ལོ་ཁོ་ཆེམ་པོ་

lo-kho chem-po

ཐུ་ཁོ་ཆེན་པོ་

thu-kho chem-po

ཏེམ་པོ་མེ་པ་

tem-po me-pa

འོ་ལ་

o-la

ཤེ་པ་ ཧ་ཀོ་ཝ་

she-pa ; ha-ko-wa

མཁྱེན་པ་

khyem-pa

डु

tu.

थेईव'इगवा

sö-tu.

थेईव'सिमह

mö-sem.

रसचय

nü-pa.

रसचयथेव.वा

nü-pa nang-wa.

Fसेखसिथमे

kha-me mik-me.

बो.थेव:

tho-yang.

बोयव.खे:

yaṕ-teng.

बोयव.रिखर्

yaṕ-khor.

Fह

khe.

Fइव

kha-ne.

चरख'इलस| ब्रम

che-tsham ; thra-ma.

रसचय| रूसइलचय

tshe; gyam-tshe.

३ु

bu.

रेइलचय.३े५

tshik-che.

गेव.इलसचय

ge-tshi.

बेरिख.इलसचय

ku-tö tshi.

५ेव.खु'सर.गो.खर्

ṗe-lung go-khor.

५.इल:

ha-chang.

ཚྭ་ཨུ་

tshu-u.

དབང་ཡོད་

wang-yö.

དབང་ཡོད་ཆེ་པ་

wang-yö ch'e-pa.

ཡིན་དྲུམ་དོ་

yün-drum do.

པུ་མོ་

p'u-mo.

དགེ་བ་

ge-wa.

ཚུན་དན་

tshün-den.

དུ་

tu.

སྲུ་དུ་

sü-tu.

མཐོང་བ་

thong-wa.

གཟིགས་པ་

sí-pa.

དོང་འདྲེ་ འདྲེ་

dong-dre; dre.

འཆར་བ་

char-wa.

སྐུ་མཉེན་དུ་འཆར་བ་

kun-dün-la char-wa.

མིང་རྡོད་ཅིག་ (མས་) བ་

me-ra tang-wa.

མིང་རྡོད་ཅིག་པོ་ (བ་) མས་བ་

me-ra tong-nga nang-wa.

མིང་རྡུབ་

me-ra shu-wa.

མིང་ར་

me-ra.

མིང་དཀོད་

ming-dzö.

ལས་ཀ་

le-ka.

ཕེན་ཇཱར་

khen-jar.

གུ་དེ་པ་

gu de-pa.

གུ་ཤུ་པ་

gu-shu-pa.

ཀུན་དྱུན་ལ་ཆུར་བ་

kun-dyün-la chur-wa.

ཉི་སེ་པ་

nyi se-pa.

ཉེན་སེ་པ་

nyen se-pa.

ཁང་ཐང་ལ་དྲོ་བ་

khang-thang la dro-wa.

ཤབས་ཐང་ལ་ཕེ་པ་

sháp-thang la phe-pa.

ཤབས་ཐང་ལ་ཆིབས་ཀྱུ་ནང་བ་

sháp-thang la chhip-gyu nang-wa.

ཀོམ་པ་དྲོ་བ་

kom-pa dro-wa.

ཆམ་ཆམ་ལ་དྲོ་བ་

chham-chham la dro-wa.

ཀུན་ཆམ་ལ་ཕེ་པ་

kün-chham la phe-pa.

ཀུན་ཆམ་ལ་ཆིབས་ཀྱུ་ནང་བ་

kün-chham la chhip-gyu nang-wa.

ཚིག་པ་

tsik-pa.

ཆ་རི་

cha-ri.

རྫིང་ར་

dzing-ra.

ཏར་ཀ་

tar-ka.

ཐིག་བུ་བཟླ་པ་

si gyap-pa.

ཐིག་བུ་བཟོམ་པ་

si kyöm-pa.

ཐིག་བུ་བཟླ༥་ (ཐིག༥་) བ་

si-lu tang-wa.

ཐིག་བུ་བཟླིཾ་བུ་

si-lu śke-pa.

དཀར་པོ་

kar-po.

སྐར་ཀར། དཀར་ཚི་

sa-kar; kar-tsi.

ག་པ་

ka-pa.

སུ་

su.

སུ་ཡིན་རུན་

su yin-ne.

ཚང་མ། ཐམ་ཆེ། གང་ཁ་

tshang-ma ; tham-che ; gang-kha.

གྲུབ་པའི་དེ་པོ་

suk-po de-po.

ཀུ་སུཀ་་སང་པོ་

ku-śuk śang-po.

བེ་ཏེ། ཁྱོན་ནེ་

be-te; khyön-ne.

ཤང་ཚོང་མ་

shang-tshong-ma.

ག་རེ་དོན་ལ་

ka-re tön-la.

ཨོ་ན་

o-na.

དོང་རེ་

dong-re.

ངན་པོ་

ngem-po.

ཐུ་ངན་པོ་

thu ngem-po.

मा.ज्ञो.वा.नङ.वा.

ma śo-wa nang-wa.

ज्ञा্ㄠㄨㄝㄣㄟ.ज्ञाㄅㄚ.

gyam-dre gyap-pa.

ञुङ.थ्रु.ब्रे.म.वा.

sung-thru kyöm-va.

ㄷㄧㄣ.वा.

dril-wa.

ㄷㄧ.ㄖㄚ.नङ.वा.

dri-ra nang-wa.

ㄊㄧㄎ.ㄅㄚ.| ㄎㄨङ.ㄊㄨㄛ.

tshik-pa ; khong-thro.

ㄍㄨङ.ㄊㄨㄊㄨङ.| ㄋㄚ.ㄎㄨㄟㄣ.

gong-tshung ; nam-khyen.

ㄊㄧㄎ.ㄅㄚ.ㄊㄚ.वा.| ㄎㄨङ.ㄊㄨㄛ.ㄊㄚ.वा.

tshik-pa śa-wa ; khong-thro śa-wa.

ㄍㄨङ.ㄅㄚ.ㄊㄨㄊㄨङ.ㄅㄚ.| ㄋㄚ.ㄎㄨㄟㄣ.ㄍㄟ.वा.

gong-pa tshung-pa ; nam-khyen gel-wa.

ㄊㄨㄛㄎ.ㄅㄚ.

throk-pa.

ㄊㄨㄛㄎ.ㄎㄚ.नङ.वा.

throk-ka nang-wa.

ㄖㄧㄥ.ㄖㄟ.ㄊङ.वा. (ㄊㄧㄣㄟ.)

dziny-re tang-wa.

ㄉㄨㄎ.ㄖㄨ.

duk-ru.

ㄉㄨङ.ㄫㄟ.ㄔㄧㄣ.ㄅㄛ.

dung-nge chem-po.

ㄊㄨㄎ.ㄫㄟ.ㄔㄧㄣ.ㄅㄛ.

thuk-nge chem-po.

ㄉㄨङ.ㄫㄟ.| ㄙㄟ.ㄊㄨㄟ.

dung-nge; sem-thre.

ㄊㄨㄎ.ㄊㄨㄟ.

thuk-thre.

ㄉㄖㄧ.ㄇㄚ.

drim-pa.

lo

ta-lo

da-nyi

shi-nyi

chi-lo; sang-po

da-to

da-kyi

da-me

trem-pa

thu-trem-pa nang-wa

chhi-men

phap

ngu-wa

shum-pa

duk-ke gyap-pa

se-po

nyuk-se

chhang-wa

la-si; la

9540

495.432/Bel

Central Archaeological Library, NEW DELHI

Call No. 495.432/Bel

Author- Bell C.A.

Title- English - Tibetan

A Book in every home with a blessing

ARCHAEOLOGICAL SURVEY OF INDIA GOVT. OF INDIA NEW DELHI