1. Kavya Darsa Dandin and Tibetan Texts Ed. Ankul Chandra Banerjee
Page 2
KĀVYĀDARŚA
EDITED BY
ANUKUL CHANDRA BANERJEE, M.A.
UNIVERSITY OF CALCUTTA
1939
Page 4
KĀVYĀDARŚA
SANSKRIT AND TIBETAN TEXT
EDITED BY
ANUKUL CHANDRA BANERJEE, M.A
CALCUTTA UNIVERSITY
PUBLISHED BY THE
UNIVERSITY OF CALCUTTA
1939
Page 5
Printed
by
J.
C.
Sarkhel
at
the
CALCUTTA
ORIENTAL
PRESS
Ltd.
9,
Panchanan
Ghosh
Lane
CALCUTTA.
Page 6
HUMBLY DEDICATED
TO
DR. SYAMAPRASAD MOOKERJEE,
M.A., B.L., D.LITT., M.L.A., BARRISTER-AT-LAW,
PRESIDENT,
COUNCIL OF POST-GRADUATE TEACHING IN ARTS,
IN TOKEN OF
ESTEEM AND GRATITUDE
OF THE EDITOR FOR THE KEEN PERSONAL
INTEREST ALWAYS EVIDED BY
HIM IN HIS TIBETAN STUDIES
AND RESEARCHES.
Page 7
Printed
by
J.
C.
Sarkhel
at
the
CALCUTTA
ORIENTAL
PRESS
Ltd.
9,
Panchanan
Ghosh
Lane
CALCUTTA.
Page 8
HUMBLY DEDICATED
TO
DR. SYAMAPRASAD MOOKERJEE,
M.A., B.L., D.LITT., M.L.A., BARRISTER-AT-LAW,
PRESIDENT,
COUNCIL OF POST-GRADUATE TEACHING IN ARTS,
IN TOKEN OF
ESTEEM AND GRATITUDE
OF THE EDITOR FOR THE KEEN PERSONAL
INTEREST ALWAYS EVIDENCED BY
HIM IN HIS TIBETAN STUDIES
AND RESEARCHES.
Page 10
CONTENTS
Preface
… … … … xi
CHAPTER I
Slol!
मङ्गलाचरण ( མངལ་ཆ་ཅརཎ། )
…
वाक्प्रशंसा ( བཀྭག་པྲ་ཤམས།་ )
…
काव्यप्रशंसा ( ཀབྱ་པྲ་ཤམས།་ )
…
दुष्काव्यनिन्दा ( དུཤྐབྱ་ནིན་ད།་ )
…
काव्यलक्षण ( ཀབྱ་ལཀྵཎ།་ )
…
काव्यभेद ( ཀབྱ་བྷེད།་ )
…
महाकाव्यलक्षण ( མ་ཧཀབྱ་ལཀྵཎ།་ )
…
गद्यकाव्यभेद ( ག་དྱ་ཀབྱ་བྷེད།་ )
…
मिश्रकाव्यभेद ( མིཤྲ་ཀབྱ་བྷེད།་ )
…
श्लेषगुण ( ཤླེཥ་གུཎ།་ )
…
श्लेषगुणलक्षण ( ཤླེཥ་གུཎ་ལཀྵཎ།་ )
…
प्रसादगुणलक्षण ( པྲ་སད་གུཎ་ལཀྵཎ།་ )
…
समतागुणलक्षण ( ས་མ་ཏ་གུཎ་ལཀྵཎ།་ )
…
Page 11
viii
CONTENTS
Śloka
चतूपमा ( གྲུབ་པའི་དཔེ་ )
... 35
तत्त्वाध्यानोपमा ( དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པའི་དཔེ་ )
... 36
असाधारणोपमा ( ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དཔེ་ )
... 37
अभूतोपमा ( དཔེ་མེད་དཔེ་ )
... 38
असम्भावितोपमा ( སྲིད་པ་མ་ཡིན་དཔེ་ )
... 39
बहूपमा ( དཔེ་མང་པོ་ )
... 40
विक्रियोपमा ( རྣམ་འགྱུར་གྱི་དཔེ་ )
... 41
मालोपमा ( དཔེ་ཕྲེང་ )
... 42
वाक्यार्थोपमा ( ཚིག་དོན་གྱི་དཔེ་ )
... 43
प्रतिवस्तूपमा ( ལན་གྱི་དཔེ་བཞིན་དཔེ་ )
... 46
तुल्ययोगोपमा ( མཚུངས་པར་སྦྱར་བའི་དཔེ་ )
... 48
हेतूपमा ( རྒྱུ་མཚུན་དཔེ་ )
... 50
उपमादोपविचार ( དཔེ་ཉེར་འཁྲུལ་དཔྱད་པ་ )
... 51
उपमानोधकशब्द ( དཔེ་ཉེར་འོད་ཅན་གྱི་སྒྲ་ )
... 57
रूपकलक्षण ( གཞུང་མཚན་ཉིད་ )
... 65
समस्तरुपक ( གཞུང་ཚིགས་བསྡུས་པ་ )
... 65
व्यस्तरुपक ( གཞུང་ཚིགས་ཐ་མ་བཞག་པ་ )
... 66
Page 12
CONTENTS
ix
Sloka
xi
śloka
समस्तव्यस्तरूपक ( མཐསྟན་དབྱེར་མེད་པར་གྲོས་མཐུན་འབྱོར་བ། )
...
67
146
सकलरूपक ( རབ་རྒྱས་མཐའ་དག་མཐུན་པའི་དོན། )
...
69
148
अवयवरूपक ( ཡན་ལག་མཐུན་པའི་དོན། )
...
71
150
अवयवचिरूपक ( ཡན་ལག་ཡུན་རིང་མཐུན་པའི་དོན། )
...
72
152
पकाशरूपक ( སྣང་བ་མཐུན་པའི་དོན་མཐུན་པའི་དོན། )
...
74
154
युक्तरूपक ( རྟོགས་པ་མན་ངག་མཐུན་པའི་དོན། )
...
76
156
अयुक्तरूपक ( མི་རྟོགས་ངེས་མེད་བདེ་མཐུན་པའི་དོན། )
...
77
158
विपमरूपक ( མི་མཐུན་བ་ལེགས་བདེ་མཐུན་པའི་དོན། )
...
78
160
सविशेषणरूपक ( ཁྱད་པར་ཡོད་པ་གཏན་མཐུན་པའི་དོན། )
...
80
162
विरुद्रूपक ( གཞི་དང་ལན་ཅིག་མཐུན་པའི་དོན། )
...
82
164
हेतुरूपक ( རྒྱུ་མཐུན་པའི་དོན། )
...
84
166
फलरूपक ( འབྲས་བུ་མཐུན་པའི་དོན། )
...
86
167
उपमाद्यनिरेकरूपक ( དཔེ་དང་དེ་བཞིན་མཐུན་པའི་དོན། )
87
177
178
आक्षेपरूपक ( འགོག་པ་མཐུན་པའི་དོན། )
...
90
180
समाधारूपक ( མཚུངས་པར་སྦྱོར་བའི་དོན། )
...
91
182
रूपकरूपक ( གཟུགས་ཅན་མཐུན་པོ་མཐུན་པའི་དོན། )
...
92
तस्याप्यतिरूपक ( དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་མཐུན་པའི་དོན། )
...
93
183
Page 13
x
CONTENTS
Sloka
दीपक ( गा|स|थे5 )
... 96
मालादीपक ( रे5:बิ: गा|स|थे5 )
... 106
विरुद्धार्थदीपक ( गा|स|बे: रि5:थू: गा|स|थे5)
... 108
पकार्थदीपक ( रे5:गाठि:गा|स|थे5 )
... 110
विस्थार्थदीपक ( रे5:बे: रि5:थू: गा|स|थे5 )
... 112
आवृत्तिभेद ( ञ|रे5:बे: ५ते:थ )
... 115
आक्षेपमेद ( ५गा:बे: ५ते:थ )
... 119
घमांक्षेप ( रे5:र5:गा|स|थ )
... 127
ध्वन्याक्षेप ( रे5:र5:ञर5:गा|स|थ )
... 128
कारणाक्षेप ( गुऽर5:गा|स|थ )
... 130
कार्याक्षेप ( २ग5:थु5:र5:गा|स|थ )
... 133
अनुबाक्षेप ( रे5:गर5:ञर5:गा|स|थ )
... 134
प्रभुत्वाक्षेप ( ५ग5:री5:ञ र5:गा|स|थ )
... 136
अनादराक्षेप ( ञ|गा|स|ञ:ञ र5:गा|स|थ )
... 138
आशीर्वचनाक्षेप ( गुऽर5:गे5:गु5:ञ र5:गा|स|थ )
... 140
परुषाक्षेप ( रे5:रि5:ञ र5:गा|स|थ )
... 142
साचिव्याक्षेप ( गुऽर5:रि5:गु5:ञ र5:गा|स|थ )
... 144
Page 14
CONTENTS
xi
यत्नाक्षेप ( རཏན་པའི་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
146
परवशाक्षेप ( གཞན་དབང་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
148
उपायाक्षेप ( ཐབས་ཀྱི་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
150
रोपाक्षेप ( སྲིད་པའི་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
152
अनुकरोाक्षेप ( རྗེས་བྲིན་པའི་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
154
अनुरागाक्षेप ( རྗེས་ཆགས་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
156
संशयाक्षेप ( ཐེ་ཚོམ་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
158
विप्राक्षेप ( ཕྲ་མོ་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
160
अर्थान्तराक्षेप ( དོན་གཞན་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
162
हेत्वाक्षेप ( གཏུང་མོ་ གཏེར་སྒྲོན། )
...
164
अर्थान्तरन्यास ( དོན་གཞན་རྒན་པོ། )
...
166
अर्थान्तरन्यासहेतु ( དོན་གཞན་རྒན་པོའི་ རྒྱུ་མཚན། )
...
167
व्यतिरेक ( ཁྱད་པར། )
...
177
एकव्यतिरेक ( གཅིག་པུའི་ ཁྱད་པར། )
...
178
उभयव्यतिरेक ( གཉིས་ཀའི་ ཁྱད་པར། )
...
180
सहेतु व्यतिरेक ( རྒྱུ་མཚན་དང་བཅས་པའི་ ཁྱད་པར། )
...
182
साक्षेपसहेतुल्यतिरेक ( རེག་བཞིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་ཁྱད་པར།
तुल्य. हेतु.व्यतिरेक )
...
183
Page 15
xii
CONTENTS
Śloka
प्रतीममानसाऽऽदृश्यव्यतिरेक ( རྒྱལ་པོའི་བསམ་མནོན་མི་མངོན་པའི་ལྡོག་པ་ )
...
186
सादृश्यव्यतिरेकभेद ( མཚུངས་པའི་ལྡོག་པའི་རབ་དབྱེ་ )
...
189
विभावना ( རྒྱུ་མེད་ )
...
196
समासोक्ति ( སྦྱར་བརྗོད་ )
...
202
समासोक्तिभेद ( སྦྱར་བརྗོད་རབ་དབྱེ་ )
...
205
अपूर्वसमासोक्ति ( སྔར་མ་བྱུང་བའི་སྦྱར་བརྗོད་ )
...
210
अतिशयोक्ति ( རྒྱས་པར་བརྗོད་ )
...
211
अतिशयोक्तिप्रशंसा ( རྒྱས་པར་བརྗོད་པའི་བསྐྱེད་པར་བསྔགས་པ་ )
...
217
उत्प्रेक्षा ( ཤེས་བྱེད་ )
...
218
उत्प्रेक्षाव्यञ्जकशब्द ( ཤེས་བྱེད་མནོན་བརྗོད་ཚིག་ )
...
231
हेतुमेद ( རྒྱུ་རབ་དབྱེ་ )
...
232
सूक्ष्म ( ཕྲ་མོ་ )
...
257
लेश ( ལེ་ )
...
262
क्रम ( རིམ་པ་ )
...
270
प्रेयरसवदूर्जस्वलक्षण ( སྙེད་པའི་རོ་ལྟ་བུའི་ནན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་ )
272
पर्यायोक्त ( རྣམ་གྲངས་སུ་བརྗོད་ )
..
292
Page 16
CONTENTS
xiii
Śloka
समाहित ( गुरं5ब्र5:व )
... 295
उदात्त ( मोँले )
... 297
अपन्हुति ( 5फे'ले'5 )
... 301
श्लेप ( शे5:व )
... 306
श्लेषभेद ( शु5:वेद 5बे'व )
... 311
विशेषोक्ति ( वि5शे'वो5:व )
... 320
तुल्ययोगिता ( तुल्ययोगि5ता )
... 327
विरोध ( विसे'व )
... 330
अप्रस्तुतप्रशंसा ( अप्र5स्तुतप्र5श5ंसा )
... 337
व्याजस्तुति ( व्या5जस्तुति )
... 340
निदर्शन ( 5Eेश'च5:व5:व )
... 345
सहोक्ति ( ह5'ले:व5:व )
... 348
परिवृत्ति ( 5फे'वृत्ति )
... 348
आशीर्ल् ( 5रि'लु )
... 354
संस्कृति ( हुं'च )
... 356
संस्कृतिभेद ( हुं'च5वेद 5बे'व )
... 357
Page 17
xiv
CONTENTS
Sloka
भाविक ( ५ম'र्स'ज्ञ'च5 )
... 360
भाविकभेद ( ५र्सज्ञचञुंप्रे' ५स्रे'5 )
... 361
CHAPTER III
यमक ( ཡེ'ཿ'ཀ )
... 1
गोमुत्रिका ( ག'པྲ'མཽཏིཀ )
... 78
अर्धभ्रम ( ཨེ5'པྲཾ'5 )
... 80
सर्वतोभद्र ( གུ5'ཏ'དྲ'5 )
... 80
स्वरस्थानवर्णनियम ( ཨོ'ཿ'ཐ'པན'5'ཨ'ཏ'ན'པ5' ཨེ'མ'ཀ'5 )
... 83
प्रहेलिका ( པྲ'ཏེ'ཀ )
... 96
प्रहेलिकास्थान ( པྲ'ཏེ'ཀ'མे' མཐ'ན'5 )
... 97
समागता प्रहेलिका ( གུ5'ཏ'ཐ'མཐ'ཏ' མཐ'ཀे'ཀ )
... 91
वक्रोक्ता प्रहेलिका ( བཀྲུ'ཏ' མཐ'ཀे'ཀ )
... 91
व्युत्कान्ता, ( रे'ཏ'ཀ གྲུ'5 )
... 99
प्रहुषिता ( རྡ'པྲུཿ'ཏིཾ )
... 99
समानरूपा ( ས'པན'རུ'པ'ནཐཿཤཱལ )
... 100
परख्या ( ཧྲྃ'ཏྲे )
... 100
संख्याता ( སཾ'ཿ'ཐ )
... 101
Page 18
CONTENTS
xv
प्रक्लिप्ता ( དཔྱད་བྱ། )
... Śloka
101
नामान्तरिता ( མིང་གཞན་པ། )
... 102
निवृत्ता ( ལྡོག་པ། )
... 102
समानशब्द ( མིང་མཚུངས་པ། )
... 103
संमूढ ( རྨོག་པ། )
... 103
परिहारिका ( སེལ་བྱེད་མ། )
... 104
एकच्छन्ना ( གཅིག་གྱོན་མ། )
... 104
उभयच्छन्ना ( གཉིས་ཀ་གྱོན་མ། )
... 105
संकर्णा ( འདྲེས་མ། )
... 105
दोषविभाग ( སྐྱོན་རྣམས་དབྱེ་བ། )
... 125
अपार्थ ( དོན་མེད། )
... 128
व्यर्थ ( དབེན་པ། )
... 131
एकार्थ ( དོན་གཅིག་པ། )
... 135
ससंशया ( ཐེ་ཚོམ་ཅན། )
... 139
अपक्रम ( གོ་རིམ་མ་ཡིན་པ། )
... 144
शब्दहीन ( ཚིག་མེད་པ། )
... 148
यतिभ्रष्ट ( ཚིགས་བཅད་ཉམས་པ། )
... 152
Page 19
xvi
CONTENTS
वृत्तभङ्ग ( སྐབས་དོན་ཉམས་པ་ )
...
156
विसन्धि ( སྦྲིས་མཚམས་མ་མཐུན་པ་ )
...
159
देशाकालकलालोकन्यायागमविरोध ( ཡུལ་དུས་རིགས་པའི་དོན་དང་ལུང་དང་འགལ་བ་ )
...
162
देशविरोधोदाहरण ( ཡུལ་དང་འགལ་བའི་དཔེ་ )
...
165,166
कालविरोधोदाहरण ( དུས་དང་འགལ་བའི་དཔེ་ )
...
167,168
कलाविरोधोदाहरण ( རིགས་པ་དང་འགལ་བའི་དཔེ་ )
...
170
लोकविरोधोदाहरण ( འཇིག་རྟེན་དང་འགལ་བའི་དཔེ་ )
...
172
न्यायविरोधोदाहरण ( རིགས་པ་དང་འགལ་བའི་དཔེ་ )
...
174,175
आगमविरोधोदाहरण ( ལུང་དང་འགལ་བའི་དཔེ་ )
...
177,178
देशविरोधगुण ( ཡུལ་དང་འགལ་བའི་ཡོན་ཏན་ )
...
180
कालविरोधगुण ( དུས་དང་འགལ་བའི་ཡོན་ཏན་ )
...
181
कलाविरोधगुण ( རིགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཡོན་ཏན་ )
...
182
लोकविरोधगुण ( འཇིག་རྟེན་དང་འགལ་བའི་ཡོན་ཏན་ )
...
183
न्यायविरोधगुण ( རིགས་པ་དང་འགལ་བའི་ཡོན་ཏན་ )
...
184
आगमविरोधगुण ( ལུང་དང་འགལ་བའི་ཡོན་ཏན་ )
...
185
Page 20
PREFACE
It is not without a feeling of joy that I am offering in the following pages a new edition of the Kāvyādarśa of Dandin.
It is on the basis of a Tibetan manuscript, a portion of which was copied out by the late Rai Sarat Chandra Das Bahadur, C.I.E.
I rejoiced not only to get hold of but to utilize Das's manuscript preserved in the University Tibetan Seminar.
The Kāvyādarśa was translated into Tibetan by Śrīlakṣmikara and Soñ. ston. Lo. tsā. ba and others in the great Sa-skya monastery of Western Tibet.
It is collected in Tanjur, Mdo, Vol. Se of the Sde.dge. edition; Cordier, III, p. 465.
This xylograph contains both the transliteration of the Sanskrit text in the Tibetan script as well as its Tibetan translation.
The Sanskrit text presented in this volume is taken from this xylograph.
It is compared with the Tibetan version.
There is also an independent Tibetan commentary on the text by Mi. pham. dge. legs. rnam. rgyal.
As it came into my hands when the printing of the present text neared its completion, it could not be utilized by me.
Of the different editions of the Sanskrit text of the Kāvyādarśa I have mainly used that of the Bibliotheca Indica, 1863.
The manuscript from which the xylograph was made appears to have been written by more than one hand; so there is a lack of uniformity in the xylograph.
In order to give an idea of the method of transcribing the Sanskrit text adopted by the scribe I have followed him excepting some cases noted below.
Page 21
xviii
PREFACE
In Buddhist Sanskrit texts at the end of a sentence m is generally changed to anusvāra. This is, however, not always found in the present work. The consonants after r are sometimes found doubled; e.g., I. 95 उद्धीर्यते ; 103 मार्गः; II. 9 वरर्रे, 10 घूसिर्य्यांतलग्नः ; etc. Though such 'doubling of consonants is sanctioned by the rules of grammar, I have dispensed with it in this edition. Besides, there are several inaccuracies that have been corrected by me; c.g.
Chap. I. 30a मृकृ for मृकृष्; 42c एषां for एषाम्विपर्ययः; 83b वब्रन्योंजस्विनीनिर्गर: ; for वब्रन्योंजखिनीनिगिर: 90c. o पातधौत for o पातःधोत.
Chap. II. 5a उत्पेच्चा for उत्प्रेक्ष्यो ; 6b व्याज for व्याज ; 11a वब्रन्र्रलेशु for वधून्त्रलेशु ; 14d प्रपद्योयं for प्रपद्यायं ; 20a पद्मान्तावत् for पद्मान्तावत् ; 24a-b पद्मं शुभु for पद्मसुदृं ; 27d निर्झरयोपमा for निल्लरयोपमा ; 28b ≡≡≡ for ≡≡ ; 38a प्रभासार: for प्रभासारं ; 47d पारिजातस्य for परिजातः ; 49a रच्यायै for राज्ञायै ;
49l सावलेपा for सावलेया ; 54a सौभागयं for सौभागयं : 58a संवादि for सम्वादि ; 81a for ; 87d रूपकाद्वितयं for रूपकाद्वितयं ; 100d देवतर्धय: for देवतर्धय: ; 120c पुष्पै: for पौष्पै: ; 152c श्रयतापि for झ्रयातापि ; 156d सकलं वय: for सकलम्बय: ; 158b किन्वा for किम्बा ; 159c o संवादि for o सम्वादि ;
165c दिशान्येपि for दिशान्येपि ; 188a for ; 234c उद्धिष्टं for दृष्टं ; 274b वृत्तिः for वृत्तिः ; 281a for ; 302d शुभा for शुभा ; 329a मृगाल्लोयां for मृगाद्दीनान.
Chap. III. 8l किन्त्वदं for कीर्तिदं ; 23l दशां for देशां ; 118l कतभाषियी for कतभाषियी ; 134b मृकृ for मृकृष् ; 174a-b संस्कृतभ्र्रः [ सत्यमेवोदितोऽपि चेत् ] for संस्कारमझं सत्येन च चिताहिवै; ; 176a-b गतिनिर्य्यविरोधस्य शैपा सर्वत्र
Page 22
PREFACE
xix
दर्श्यते for न्यायावपि च विरोधमादर्शिता यमतयं—which can in no way
be supported. The Tibetan text supports the reading in the
printed text. 176°-1 श्रथागमविरोधस्य प्रवेश उपदिश्यते for श्रथागमविरुद्धं
ते प्रवेशावपि दोषतां—which does not give any suitable sense, nor
is correct grammatically.
Sanskrit readings found in the Tibetan xylograph differ in
many places from those known to us in the printed edition
referred to; e.g.
Chap. I. 1° दोर्घं for नित्यं ; 2b उपलच्य for उपलभ्य ; 10b श्रलंकार: for
उपेतं ; 19a सर्गान्ते for वृत्तान्ते ; 19b रक्षणं for रक्षकं ; 20b वज्यंते for दुष्यति ;
22a कथनं for वचनं ; 25a कारयां for लज्जयां ; 26b साश्रासत्वं for सोच्लासत्वं ;
27a श्राश्वास: for उच्च्वास: ; 29a न ते for नैते ; 32a श्राप्ता: for श्रार्य्यो: ; 36b
स्थिति: for स्मृतता: ; 35c शास्त्रे for शास्त्रेऽपि ; 37b स्कन्धकादि यत् for स्कन्धका-
दिकं ; 37a श्रासरादीनि for व्यासरादीनि ; 38a ऋषादि for कथाहि ; 38b पश्यते
for वश्यते ; 38c त्वाद्रु: for ग्राहु: ; 39a शास्यादि for शल्यादि ; 42a लभ्यते
for दर्श्यते ; 49a श्राननं for मुखं ; 50c वक्त्रे for वृद्धे ; 51b स्थित: for स्थितिः ;
52a तद्रूपादि for तद्रूपाधि ; 53c तदा for ततः ; 54a इष्टितं for इष्यते ; 57a
कर्त्तुं for हन्तुं ; 63a वैरस्नायैव कलपते for वैरस्नाय प्रलपते ; 67a परं for खरं ;
69c हि for तु ; 71a मुखे for मनः ; 72a च्छेदितं for क्षीयते: 78a श्रन्वय्च
for श्रन्वित् ; 85a विधते for दर्श्यते ; 89d यथा for जाता: ; 97a मतो for स्मृतो ; 99°
इह for इमे ; 99a श्रन्वित for श्राप्यतत्.
Chap. II. 2° प्रतिसंस्कर्त्तुम् for परिसंस्कर्त्तुम् ; 3d श्रथ for श्रन्थत ; 6a विशष्ट
for श्लेष ; 7h सस्पृष्टि: for सकीर्ष्याम् ; 10c परिच्छिप्य for परिभ्रम्य ; 14a प्रदर्श्यते
Page 23
xx
PREFACE
for निदर्श्यते ; 15d प्रकाशनात् for प्रदर्शनात् ; 17a त्वद् for तव ; 28d मता for स्मृता ; 30t मता for स्मृता ; 31d इष्यते for उच्यते ; 33l उदिता for मता ; 40d प्रथयन्ती for बोधयन्ती ; 42d एव सा for मता ; 48a समाहृत्य
for समीकृत्य ; 50d स्मृता for मता ; 54a इत्यवमोदे for इत्यवमोदात् ; 54c च for एव ; 56b त्वत्त् for तत्त् ; 60b ग्रन्थनूनार्थवादिनः for ग्रन्थनूनार्थवादनः ;
62a संहन्ये for सन्धते ; 64d सादृश्यसूचकः for सादृश्यसूचका: ; 65h इष्यते
for उच्यते ; 71a धर्म्मोम्बु for घर्म्मोम्भः ; 74o मुग्धे for मुग्धः ; 75h च for च्रपि ; 82d पश्यति for कलयते ; 97o नवाय च नताक्षीनां for स
एवावनताक्षीणां ; 100d देवतर्धयः for दैवतर्धयः ; 105a वर्य्यात्पलं for नीलोत्पलं ;
113b च्रपि for तथा ; 114o श्रनुगति for श्रवगति ; 115b इत्यपि for एव च ;
116b कुटजोक्मा: for कुटजदुमा: ; 117b वर्गं for वृन्दं ; 117c श्रय for एप ;
118a श्रय for श्रल ; 128d तन नाश्रयः for न तदाश्रयः ; 129c श्रल for एव and तद् for यत् ; 132l न्रहं for निवदं ; 137a प्रत्यचचायाया for इत्याच-
च्क्षायाया ; 137b विवन्धनः for ग्रनुबन्धनः ; 137d ईदृशः for उच्यते ; 144l प्रतिवन्धनः for परिपन्थिनः ; 145l एकान्तरुक्रया for एवानुरक्रिया ; 146h मत्प्रियं
for त्वत्प्रियं and त्वत्प्रियेषिणी for मत्प्रियैषिणी ; 149l उपसूचनात् for उप-
दर्शंनात् ; 153d निवार्य्यते for निषिध्यते ; 154d जीर्ण for नीलं ; 161c दर्शं-
यितवेति for दर्शनीयवेह ; 162b तृप्यति for शाङ्क्यति ; 163h श्रयं निवर्त्य्यते for
यत्निवाध्र्यते ; 172a श्राह्लादयति for ज्ञानन्ददयति ; 180l च्छवि: for वृति: ; 182c
इयता for ग्रनन्तु ; 182d जलात्मा for जड़ात्मा ; 186l सोप्यविधीयते for
सोप्यमिधीयते ; 190d लोलदृष्टि for लोचनेञ्चं ; 192b विद्यदम्भसोः for चन्द्र-
हंस्योः ; 192d चन्द्रहंसयोः for विद्यदम्भसोः ; 195l प्रदर्शोयत् for श्रदर्शिं यत् ;
197o सूक्ष्म for शुद्ध ; 199b हेतुकं for हेतुजं ; 207o सच्चायः for मुच्यायः,
Page 24
215c ग्रनुपपत्त्यैव for नोपपद्यते ; 215d स्थिते: for स्थितिः ; 219d उत्सुकः for उद्यतः ; 222c चैवन्तु for वेत्येवं ; 222d कथ्यते for वरय्यते ; 224b जन्यते for जायते ; 226d ग्रनुनमत्तो for उन्मत्तो ; 230d उत्क्रेध्चित for उत्क्रेध्चत and
इतीष्यते for इतीष्यतां ; 236d मनोज्ञारोचके for मदनाग्न्यादुure ; 240b ऋतां for स्थितां ; 243d व्याकियन्ते for व्याहियन्ते ; 245d स्वाश्रये for स्वाश्रमे ; 260d त्वरदर्पित for मदर्पित ; 266a एव for एष ; 276d व्यनुगम्यतां for व्यवगम्यतां,
277c सैवावन्ती for सैषा तन्वी ; 283c देवी for तन्वी ; 291a इति मुक्तः for एवमुक्त्वा ; 295b दैववलात् for दैववशात् ; 296a तस्या: for त्रस्या: ; 296b नमस्यतः for पतिश्यतः ; 300c इतिनिदशक* for इति प्रोक्त* ; 302d शीता क्लिष्ट for मयि शीताः ; 304b नाम नो for नामतो ; 311c वा for च ;
323d कुलं for वलं ; 325d जगत्नयं for नभस्तलं ; 326d कलप्यते for कल्पने ; 327d स्मृता for मता ; 329b वपि for च ; 335d लोचनम् for लोचने ; 337d ग्रप्रकान्तेप्सिता for ग्रप्रकान्तेपु या ; 344d प्रविस्तरः for विस्तारः ; 346a एव for एष ; 348d सह-भावस्य for सहभावेन ;
348d यथा for स्मृता ; 349c पारडरा: for पारडरा: ; 350d ग्रश्रुभिः for ग्रसुभिः ; 352d निरुपयां for निदर्शनं ; 353d पारडरं for पारडरं ; 355d कीर्तितं for दर्शितं ; 356d संरस्त्रिः कश्यते पुनः for सक्कोर्गर्यान्तु निगद्यते ; 360d यः स्थितः for संस्थतः.
Chap. III. 6b साम्प्रतं for सत्प्रतिं ; 8d क्रिन्वदं for किंलु ते ; 21c वा for च ; 38b ईहिता: for ईहिता: ; 41a श्रीमद् for श्रोन्नदं ; 41d न मे फलं किंचन् for प्रयोजनं नास्ति हि ; 55d तपनेन् for तायनेन् ; 63d पित्थपस्य for विष्टपस्य ; 80d ग्राहुः for प्राहुः ;
111d तायवो for वायवो ; 117d जनं for नरं ; 119b ऋषा for कुथा ; 127d च for व ; 129a-b सोयमहस्मद्य for देवैरहस्मिम् ; 129d ऐरावतः for ऐरावतः ; 132a कुलं for वलं ; 132c न च ते कोपि for तव नैकोडपि ;
Page 25
xxii
PREFACE
ग्रलदृत्ति: for ग्रलदृत्तिः ; 145b व्रजा: for व्रजः ; 146a न दोषं सूरयो यथा for सूरयो नैव दूषयः ; 153d एष for एवं ; 156c यत्न for यत्न ; 158a नियुक्ता for नियुक्ता ; 158c मदनवारण for स्मरस्स वारणः ; 158d मृगेक्षणा for वामेच्छणः ;
160d ग्रस्मन्न्यस्यपि for ग्रस्मदुपुष्यपि ; 161d न्यस्तं for न्यस्ते ; 165a व्यस्पर्शो for व्यमरशो ; 174a-b सुगते: संस्कृताभाषः [ सत्यमेवोदितोदपि चेत् ] for सत्य-मेवाह सुगतः संस्कारानविनाशरान् ; 176d प्रवेश उपदिश्यते for प्रस्थानसुपदिश्यते ;
184b सक्ल: for सफलः and निष्क्ल: for निष्फलः ; 185b कन्यक्रा for पुत्रिका.
The differences between our readings of the text and those of Dr. F. W. Thomas ( JRAS., 1903, pp. 349-354 ) are noted below for comparison:—
Chap. I. 12c विविधरूगां for तितीरूपरां ; 13c श्रंश for श्रृंग ; 20c उपात्तेपु सम्पत्ति: for उपात्तार्थसंपत्ति: ; 60b नियच्छति for निगच्छति : 62c एनं for एतं ;
80b एतद for तद्.
Chap. II. 2c प्रतिसंस्कृतं for परिसंस्कृतं ; 10c परिनिम्प्य for परित्रस्य ; 62a संहुन्ये for सन्धते ; 64d सूचिन: for सूचकः ; 82d पश्यति for यस्यति ; 134c यातव्यं for याहि त्वं ; 142d रन्नावलोक्य for रन्नानवलोक्यः ; 148c त्वं for ते ; 149d ग्रस्यार्थस्य for तस्यार्थस्यैव ; 155b साचुकोशमिवोत्पले for साचुकोशोड्यमाच्छेप: ; 182d इयता for श्रययं तु ; 197c सूर्यानामत्त for श्रद्धाम्य ; 255d रविबालातप: for रविवालातपः ;
300c ऋतिव्यहक for प्रोक्त ; 310b यद् for यतु ; 343d संसक्न for संकान्ता ; 350d श्रश्रुभि: for ऋशुभिः ; 364d एष for एव.
Chap. III. 38d वयर्यन्ते for वद्यन्ते ; 41c श्रामोद for श्रानन्द ; 70c तस्यापि for तत्रापि ; 158c मदनवारण for स्मरस्स वारणः.
Page 26
PREFACE
With reference to the xylograph used by Dr. F. W. Thomas he himself observes that in some cases ( viz. II. 155, 362, and III. 128 ) it is scarcely decipherable. Sometimes he has given the Tibetan readings only, and not also the Sanskrit ones; as for instance, II. 109, 118; III. 141.
There is a peculiar word in the Tibetan transliteration which should be noted here. In II. 116a we read कुटजोङ्मा: for कुटजङ्गम It seems that uṅgama in Kutejoṅgama is from Sanskrit udgama through Prakrit uggama owing to spontaneous nasalisation. Cf. puṅgala in Buddhist Sanskrit for pudgala. The word udgama, literally 'shooting forth' appears to mean 'a bud.'
Asterisks are put to indicate the difference between the two texts, Sanskrit and Tibetan. According to the printed Sanskrit text, one line in II. 56 and another in II. 65 are not to be found in the Tibetan xylograph, and consequently the number of the ślokas has differed in the two. Thus the śloka II. 65 in our text is II. 66 in the printed Sanskrit text, and so on. Again, ślokas II. 155, 156 and 362 are omitted in our xylograph. Discrepancy is also noticed in the arrangement of some of the ślokas; e.g. II. 156, 160 and 161 in our text are II. 161, 159 and 160 respectively in the printed text.
Again according to the printed Sanskrit text, both the Sanskrit and Tibetan of a line in III. 161 are missing, but the Sanskrit has been adjusted in our text omitting the Tibetan and consequently there have been put some dots in the Tibetan portion to indicate the omission. In a rare instance, e.g., in śloka III. 64, the second line
Page 27
xxiv
PREFACE
in the xylograph stands as third, and the third line as second in the
printed Sanskrit text.
Incidentally it may be observed here that the Kāvyādarśa is
not the only Sanskrit text transliterated in Tibetan script; it
is just one of the many. The study of the remaining works may
prove equally useful and interesting.
Before concluding this preface, I have to fulfil the agreeable
duty of acknowledging my indebtedness to Mahāmahopādhyāya
Professor Vidhushekhara Bhattacharya, Asutosh
Professor of Sanskrit, Calcutta University, who initiated me into
Tibetan Studies and has provided me with facilities for work in
various ways. Thanks are due to Lāma Lobzang
Mingyur Dorje, Instructor in Tibetan, Calcutta University,
for kindly revising the text in proofs. I must also thank my friends
Mr Durgadas Mookerjee, M.A., and Mr Ajit
Ranjan Bhattacharya, M.A., for their occasional
assistance.
Lastly I must also express my thanks to Mr. J. C. Sarkhel,
Manager, Calcutta Oriental Press and his staff who have never been
found lacking in courtesy while this work was being seen through
the press.
The University of Calcutta,
July, 1939.
Anukul Chandra Banerjee
Page 28
KĀVYĀDARŚA
Page 30
ཨོཾ
॥
ཨཱཿ
॥
སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཀུ་ཤཱ་ལི་མེད་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་མཆོག་ཏུ་དད་པའི་བསྟོད་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ།
སངས་རྒྱས་དང་།
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
॥
བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ།
ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ།
རྒྱ་གར་མཁན་པོ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་དང་།
ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
॥
SANSKRIT
AND
TIBETAN
TEXTS
Page 32
[1b]
नम
आर्थ्यमञ्जुश्रीकुमारभूताय
རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
चतुर्मुखमुखाम्भोजवनहंसवधूर्सरर्मम
|
मानसे
रमतां
दीर्घ
सर्वशुक्ला
सरस्वती
॥१॥
ཡིད་ལ་དགྱེས་པའི་བྱེད་པོ་མོ།།
དཀར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ངང་མོ།།
ཡི་དམ་བྱེད་པའི་བླ་མོ་ཡི།།
གསུང་གི་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་འདུད།།
५५५ས་པོད་མ་པེན་
མི་རིགས་མ།།
ཕེ།།རྒྱན་
རྒྱས་པའི་ཚིགས་བཅད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
॥
२
पूर्व्वैः
शास्त्रैः
सहितस्य
प्रयोगानुपलक्ष्य
च
|
यथासामर्थ्यमस्माभिः
क्रियते
काव्यलक्षणं
॥२॥
སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།།
བསྟན་བཅོས་དཔེ་དང་བཅས་པ་ཡིས།།
དེ་བཞིན་ནུས་པས་བདག་གིས་ཀྱང་།།
སྙན་ངག་མཚན་ཉིད་བྱེད་པར་བྱ།།
Page 33
KĀVYĀDARŚA
མི་བསྐྱོད་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་བྱ་མཐའ་དོ། །
ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མཁས་པའི་སློབ་དཔོན་ཉིད། །
इह शिष्टानुशिष्टानां शिष्टानामपि सर्वथा ।
वाचमेव प्रसादेन लोकयात्रां प्रवर्तते ॥३॥
གསུང་རབ་དགོངས་འགྲེལ་དང་བཅས་པའི་དོན་གསུང་། །
ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་དོན་རྗེས་འཛིན་པ། །
ཀན་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣམ་བཞག་མཁན་པོ་ཡིན། །
གསུང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་འདྲ་བ་ཡིས། །
ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མཁས་པར་བྱེད། །
इदं तु नयतस्तत्त्वं कृत्स्नं जायते भुवनत्रयं ।
यदि शब्दाहयं ज्योति:राशिसारं न दीक्ष्यते ॥४॥
མཁས་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ལ་མཁས་པར་བྱེད། །
རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་བླ་མར་མངའ་གསོལ་བ། །
བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན། །
ཐུབ་པའི་དགོངས་པའི་བཅུད་བསྡུས་མཁན་པོ་སྟེ། །
བསྟན་བཅོས་འདི་ཡི་ཚིག་དོན་རྗེས་འཛིན་ཅིང་། །
སློབ་དཔོན་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་ཤེས་རབ་ཀྱི་པ་རིན་པོ་ཆེའོ། །
Page 34
आदिराजयशोविम्बमादर्शं प्राप्य वाङ्मयं ।
तेऽशामसन्निधानेपि न स्वयम्प्रशं नश्यति ॥९॥
སྐྱེས་བུ་དག་ལ་མཚུངས་པའི་བསྟན་པ།། །།མེད།།
ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྗོད།། །།མེད།།
རིང་དུ་བསྐྱེད་ལ་ཐོག་མར་སྨིན་པ་མེད།། །།མེད།།
ཐ་མ་ཡང་ན་བར་མ་ཡིན་པ་མེད།། ॥॥
गौँ: कामदुधा सम्यक् प्रयुक्ता स्मयते बुधै: ।
दुष्प्रयुक्ता पुनर्गौत्वं प्रयोक्तु: सैव शंसति ॥६॥
མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའི།། །།མེད།།
བཤད་པ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡིན།། །།མེད།།
རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལས་འདས་པ་མེད་པའི།། །།མེད།།
ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བརྗོད།། ॥༥॥
तद्लपमपि नोपेक्ष्यं काये दुष्टं कदर्थन ।
स्थाङ्गुपु: सुन्दरमपि श्वित्रेणकेन दुर्गमं ॥९॥
Page 35
KĀVYĀDARŚA
[I.9
རི་མོ་ཅན་དང་མཐའ་མ་མིན་།
གཞན་དག་གནས་མཐའ་སྒྲོ་བཅད་།
དེ་དག་རྣམ་པ་མེད་པ་བཞིན་མཐའ་ཅན་དག་གི་།
མཐའ་མ་དེ་དག་མཐའ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ། || v
गुणदोषानश्रान्त्या कर्थं विभजते जनः ।
किमभस्याधिकारोऽस्ति रूपमेदोपलब्धिषु ॥८॥
ལྷག་མ་དཔག་བྱེད་པ་ལོ་རྒྱུས་ཡོད་།
ཤེས་རབ་ཅན་དག་འདི་བཞིན་དུ་རྟོགས་།
མཐའ་མ་མཐའ་མ་ཡིན་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་།
མི་མཐའ་མ་ཡིན་འདོད་རྟོགས་པར་བྱེད། || ८
अतः प्रजानां व्युत्पत्तिममिसन्धाय सूर्यः ।
वाचां विचित्रमार्गाणां निबबन्ध क्रियाविधिम् ॥९॥
རི་མོ་ཅན་དག་མཐའ་མ་ཡིན་པ་མཐའ་ཅན་།
དེ་དག་མཐའ་མ་ཡིན་ཞེས་མཐའ་ཅན་དག་གི་།
Page 36
I.11]
KĀVYĀDARŚA
9
སུམ་ཅུ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དུས་མཐའ་ཡི། །
དེ་བདེན་ཅི་ཞེས་དེས་འབྱུང་བསྣུན། ། ཨ
तैः शरीरं च काव्यानामलङ्कारैश् दर्शितः ।
शारीरं तावदिग्रार्थवयवच्छिन्ना पदावली ।१०॥
རེ་ཞག་མཆོད་རེས་ཀྲུག་རྒན་མོ། །
གསུང་རབས་ཀུན་གྱིས་ན་བཟའ་བཟང། །
གསུང་རབ་ལེ་རྒན་བསྐྱར་བྱས་ཤེ། །
རིས་སུ་དྲས་པ་བཏགས་མོའི་ཐེག། ། १०
पद्यं गद्यं मिश्रं च तत्रैव व्यवस्थितम् ।
पद्यानुष्पदी तत् च वृत्तं जातिरिति द्विधा ।११॥
རྒྱལ་བས་ཀླས་པ་བཏགས་ཀྲུམ་བཙན། །
སྟོན་མོས་ཀྲུམ་མཐུན་རྡུལ་རྒན་གཉུགས། །
ཨེ་མ་བཏགས་ནས་གསུངས་རྒྱལ་བ། །
དེད་ཕྱི་ལེན་ཀྲུག་ཀྲུ་འཐིལ་ཐིལ། ། २२
2
Page 37
छन्दोविवित्यां स[2b]कलस्तत्प्रपञ्चो निर्दिश्यत: ।
सा विद्या नौरविक्शूणां गभीरं काव्यसागर* ॥१२॥
हीनदीर्घप्लुतयत्नान् ह्रस्वदीर्घप्लुतान् अपि ।
ह्रस्वान् लघून् गुरु दीर्घान् प्लुतान् त्रिमात्रिकान् विदु: ।
लघु: शून्यो गुरु: कला: स्यु: प्लुतोऽधिकगुणान्वित: ।
त्रिमात्र: प्लुत इत्याहुः कषष्मशूग्लुं य: ॥ २८
मुक्तकं कुलककुद्देव: सङ्घात इति तादृशा: ।
सर्गबन्धाश्रयोपेतवादुक्त: पञ्चविस्तर: ॥१३॥
शीतांशु'ब्धि' रसाश्रय: सङ्कर: शेखरं यथा ।
उत्पलांशो' रस: श्याम: शोकशोककर: सदा ।
काश्मीरजम्बूशशाङ्कांशैर् विलसत्यूर्मिमालया ।
कुम्भो'दरैर् उदाराभैर् धृतैर् अमृतवल्लभा: ॥ १३
सर्गबन्धो महाकाव्यमुच्यते तस्य लक्षणं ।
आश्रयेनमक्रिया वस्तुनिर्देशो वापि तन्मुखं* ॥१८॥
Page 38
I.16]
KĀVYĀDARŚA
11
ཨིནྡྲ་བཛྲ་བློ་གྲོས་ཀེ།
བཞིན་བཟང་མཁས་པའི་བློ་དང་ལྡན།
ཝཱལྨིཀི་མུནི་དགུན་རྗེས་སུ།
ཀཱཝྱ་བྱེད་བསླབ་པའི་གཞུང་འདི་བཞུགས།
॥
इतिहासकथोद्भूतमितरद्वा सदाश्रयम् ।
चतुर्वर्गफलायत्तं चतुरोदात्तनायकम् ॥ १३॥
སྔོན་བྱུང་གཏམ་དང་རྗོད་བྱུང་ཡང་།།
ཡང་ན་དགེ་བའི་དཔེར་བརྟེན་ཏེ།།
རྒྱལ་སྲིད་སྡེ་བཞིའི་འབྲས་བུ་དང་།།
འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་དཔའ་བོ་བསྟོད།།
ནतगार्णैशैलर्त्तचन्द्राद्योद्द्यतवर्णनैः ।
उद्यानसलिलक्रीडामधुपानरतोत्सवैः ॥ १४॥
དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་དང་།།
དགའ་བའི་དཔལ་དང་བཅུད་ཀྱིས་བརྗོད།།
Page 39
12
KĀVYĀDARSA
[I.18
विप्रलस्मैर्विचाहैष कुमारोदयव*ण्णने: ॥
मन्त्रदूतप्रयाणाजिनायकास्म्युदयैरपि ॥१७॥
अलंकृतमसंक्षितं' रसभावनिरन्तरं ।
सर्गैरुनतिविस्तीर्णै: श्रव्यवृत्तै: सुसन्धिभि: ।१८॥
मागधीभाषया सार्धं मैथिली मधुरा मता ।
उत्कृष्टया च वाचाल्या माधुर्यौघै: मातृभि: ॥
मार्दवैरिह शौरसेनी मधुरा परिकीर्तिता ।
माधुर्यपदवैचित्र्यै: श्लाघ्या भवति संसदि ॥ २७
Page 40
I.21]
KĀVYĀDARŚA
13
सर्वत्र मित्तसरगान्तै[3a]रुपेतं लोक#रञ्जनं ।
काव्यं कल्पान्तरस्थायी जायते सदलंकृति ॥१६॥
པའི་དོན་དང་བཅས་པའི་མཐའ། |
སྐལ་བ་བཟང་པོའི་དོན་དུ་མཛད། |
རྒྱན་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་གཞེས། |
བསྟན་པ་དང་། བསྐལ་པ་གཞན་དུ་གནས། ॥ ༡༦
न्यूनेनापि यत्रैव काव्यदोषैः काव्यं न#हन्यते ।
यचुपातेषु सम्पत्तिराराधयति तद्विदः ॥२०॥
ཆད་པ་ཉུང་ཙམ་ཡོད་པ་ཡི། |
སྐྱོན་གྱིས་བཤིག་པར་མི་འགྱུར་བ། |
མཁས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་འགྲན་འཇོམས། |
ཡོན་ཏན་དེ་ནི་ཡོད་པར་འགྱུར། || ༢༠
गुणतः प्रागुपन्यस्य नायकं तेन विद्धिषां ।
निराकरणमित्येष मार्गः प्रकृतिसुन्दरः ॥२१॥
Page 41
KĀVYĀDARŚA
[ 1.23
༄༅། །རིག་བྱེད་མ་ལྷ་མོའི་ཞབས། !
། །ལྷ་མོ་མཁྱེན་བརྩེའི་ང་རོ། !
། །གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བུ་རྣམས་འདས། !
མཐའ་ཡས་པས་སངས་རྒྱས་མཁྱེན་བརྩེ་བཞིན། ! || ४
वंशावीर्यश्रुतादीनि वर्णयित्वा रिपोरपि ।
तज्ज्ञायैकौत्कर्षकथनादृच्छ धिनोति नः ॥२३॥
། །ཐུབ་པའི་དགོངས་པ་རྣམ་དག་ཐུབ་བསྟན་འཛིན། !
། །རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་སྲས། !
། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མཆོག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན། ! || ४४
अपादपदसन्तानो गद्यमाख्यायिका कथा ।
इति तस्य प्रभेदौ द्वौ तयोराख्यायिका किल ॥२५॥
། །དེ་ལ་དཔེར་བྱེད་ཀླན་ཀའི་ཚེ། !
། །བཞིན་རས་བཟང་མོ་མཐོང་བ་ཡིན། !
Page 42
I.25]
KĀVYĀDARŚA
15
ཏིརོལྵཾ་རིལྵི་བསྒྲུབས་མཐིལ།
རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བཏགས་གུས་པོ་ཡིན། || 23
नायकेनैव वाच्यान्या नायकैरनेतरैर् वा ।
स्वगुणाविष्क्रियादोषो नात्र भूतार्थशंसिनः ॥२४॥
པལྡེའུ་བཞིན་བསྐྱེད་བུམ་པ།
མཐིལ་དུ་འཁྱིལ་བ་མཐའ་རུ་ཕྱེ།
རྡོ་ཡིས་འབེམས་པ་མཁན་པོ་ཡིན། །
བཞེངས་པའི་ལྷ་མོ་འདི་ཡིས་ནི། || 25
अपि स्वनियमो द्रष्टस्तत्राप्यन्यैर् दूषणात् ।
अन्यो वक्ता[3b] स्वयञ् चेति किञ्चिद् वा भेदकारणं ॥२६॥
ཏིག་གུལ་དིས་ཤིང་མངས་པྲ་ཅིས།
ལེགས་འགྲུལ་མཐའ་ཡི་གཏིང་ཐུར་བོ།
བཀྲུ་བའི་ཐུབ་པས་གཟུགས་བཟུང་བསྟེན།
བཞེངས་པའི་ལྷ་མོ་འདི་ཡིན་ནོ། || 28
Page 43
KĀVYĀDARŚA
वक्रोक्त्यापरकृृच्च साध्वासततवृृत्तं भेदकं ।
चिह्नैरद्यैरिकायैरक्षैत्रप्रसक्तैरनेकैः कथास्वपि ॥२५॥
माथरं में ར་ नाशं में ར་ ।
གསར་པོར་ मर्ळसम་ पतथुईंर་ गेईंར་वस्ळे ।
प्र’र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र्र् हुणमं थेर्इं ར !
ཨུང་པོའི་སྒྲ་པ་རླུང་མ་ དན་པའི་འདས་ ॥ ३५
आर्यादिवत्प्रवेशः किन वक्रोपरवक्योः ।
भेदैक दृष्टो लम्भादिराश्वासो वस्तु किन्न तत् ॥२९॥
གསར་པོར་ རྒས་པོ་ पतइंर् में ར་इं ।
मालङ्कुंर्इंर्་པ་ ठेइंर् में’ङ्हुस ।
पङ्मू हेर्इंर्रमं आ’ङ्हुंमार ।
ཨུང་པོའི་ ཨབ་རེས་འབུར་ཅ་ सनर्इंर् ॥ ३७
तत्कथाल्यैकिकेत्येका जातिः सम्बाद्याड्किता ।
तत्रैवान्तर्भविष्यन्ति शेषास्वाङ्ग्यानजातयः ॥३८॥
Page 44
I. 30 ]
KĀVYĀDARŚA
17
།རྒྱ་གར་ སྐད་དུ། ཀཱ་རྒྱ་དརྴ། །
ཀནྱཱཧྲཎསཉྒྲཱམཝིཔྲལམྦོདཡཱདཡཿ།
སརྒབནྡྷསམཱ་པཝན་ཐེ་ཝཻཤོཥིཀ་གུཎཿ། ॥ ३४ ॥
ཀཝྱཱབྷཀྲཐ* ཅིཿམནྱཏྲཱཕིན་དུཥྱཏི།
མུཀྷབྷིཥྚཱཡསིདྡྷཿ ཀིནྡིན་སྭཱཏིཀྲཏསྨྲྀཏཿ॥ ॥३५॥
3
Page 45
18
KĀVYĀDARŚA
[ I. 32
ཅི་ཞིག་བཤད་པ་མིན་ཏེ།
མི་མཐུན་པའི་རྣམ་པ་ཅན། ཐེས་པ་མིན་བཞིན། ॥ ३०
मिश्राणी नाटकादिनी तेषामन्यत्र विस्तारः ।
गद्यपद्यमयी कार्ति चम्पूरित्यभिधीयते ॥३१॥
སྲིད་བཞིན་མཛད་པའི་རྣམ་པ་ཅན།
ཐེ་ཚོམ་འཁྲུགས་པའི་མཐའ་རྒུལ་གསུམ།
ཐུགས་རྗེས་ཀློག་པའི་བཅུད་ཅན་བཞིན།
ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་སྨྲ་བའི་ངེས་པ། ॥ ३२
तदेतद्वाड्मयमूत्र: संस्कृतमप्राकृतन्तथा ।
[4a]अपभ्रंशाख्यं मिश्राख्यं चातुराश्रतुरिविधं ॥३३॥
སྔགས་མིང་རྣམས་བཀོད་རྒྱ་མཚུར།
མི་མཐུན་པའི་སྒྲོས་འདྲ་བའི་རྒྱུར།
ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་དཔེར་བཤུས་ཏེ།
བཞིན་བཅོས་མ་ཡིན་བརྗོད་པསོ། ॥ ३३
Page 46
- 35 ]
KĀVYĀDARŚA
19
संस्कृतं नाम दैवी वागन्वाख्याता महर्षिभिः ।
तद्धवन्तत्समन्देशीतयनेकः प्राकृतक्रमः ।।३३।।
ལེགས་པར་སྦྱར་པའི་སྐད་ནི་ལྷ་ཡི་གསུང་ཡིན་ཏེ། །
དེ་ལས་མངོན་པར་བརྗོད་པའི་སྐད་དུ་མ་བྱུང་། །
ཕལ་པའི་སྐད་ཀྱི་རིམ་པ་དེ་དག་ཤེས་པར་བྱ། །
གང་དུ་ཡང་རུང་བའི་ཚིག་གི་རྣམ་པ་ཡིན། །
॥ 33 ॥
महाराष्ट्राश्रयाम्भाषां प्रकृष्टतस्मप्राकृतं विदुः ।
सागरः सूक्तिरत्नानां सेतुबन्धादि यन्मयम् ॥३४॥
བོད་ཡིག་མ་ཡིན་འདི་དག་ཕལ་པའི་སྐད་དུ་བཤད། །
ལེགས་སྦྱར་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་འདི་དག་ནི། །
སེངྒེ་རྒྱལ་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པ། །
ན་བཟའ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པའི་ཚིག་རྣམས་ཡིན།། ॥ ३४॥
सौरसेनी च गौडी च लाटी चान्या च तादृशी ।
याति प्राकृतमित्येव व्यवहारेऽपि न तादृशी ॥ ३५॥
Page 47
KĀVYĀDARŚA
[ 1. 37
ཀཱབྱཱ་དརྴ།
ན་མི་ཅི་ཙུ་ཤྲཱིཾ་ཀྲྀ། ཕས།
དེ་བཱན་མཱཀྲྀཏཾ་ཀྲྀ། ཕས།
ཀྲྀཏཱནཱཱི་ཀྲྀཏཱནི་ཏུ་དཱེ་བཤུཏཱ།
པྲཀྲྀཏཾ་ཀྲྀཏཱནཱི་ཅ་ཀྲྀཏཱནི་ཙ། ཨཱ།
ཨཱབྷཱརཱདིགིརཿ*ཀཱབྱེཥྭཔདཔྲཾཤ ཨིཏི སྠིཏིཿ།
ཤཱསྟྲེ ཏུ སཾསྐྲྀཏཱད྄ཏྱདཔདཾཤཏཱཡོདིཏཾ། ཨ།
ནཱཏཀཱདཿ* མཱརྒཱེཿ* ཀྲྀཏཱ། ཕས།
ཀྲྀཏཱདཱེཿ ཀྲྀཏཱཿ ལམཱ ཨུཀྟཱ མཱརྀཿ།
ནཱཏཀཱདཿཔྲཏཱུཀྲྀཏཱ ཀྲྀཏཱ མེཾཀྲྀཏཱཾ བཱས།
མཱརྒེཿ ཧྲྀཿཤཱཏྲེཿ*ཀྲྀཏཱཿ ཕེཿ། ཨ།
སཾསྐྲྀཏཾ སགརབནྡྷཱཡདི པྲཱཀྲྀཿསྐནྡྷཀཱདིཿཡཏ྄།
ཨེཥརཱཡཱོནྱཔདཔྲཾཤཱཿ ནཱཊཀཱཡདི ཏུ མིཤྲཀཾ ཨ།
ཏེཿཔཱདཱཿསཾལཱཀྲྀཟྚེཿ* བཱཱཀྲྀཿཏྠཱ།
ཨིཏིཾ ཀྲྀཿཏཱཿ ཀྲྀཿཤཱཏྲཱཿ* ཕས།
ཕ
Page 48
I. 39
KĀVYĀDARŚA
21
ཨིག་ཅག་ཅན་རྣམས་ནི་མི་མཐུན་པའོ། །
དེ་དག་ཅན་མ་མི་མཐུན་བྱེད་པའོ། །॥ ३५
कथादि सर्वभाषाभिः संस्कृतेन च *पठ्यते ।
भूतभाषामर्य्यां त्वदुरुद्रुतार्थां वृहत्क[4b]थां॥३८॥
གང་ཞིག་རྒྱལ་པོའི་ལོ་རྒྱུས་མཐའ་དག་གོ། །
དེ་དག་སྔོན་མཆོད་མཇལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །
མགུན་ཏུ་རྗེས་འབྲངས་དགྲ་བཞིན་འཇོམས་པར་བྱ། །
གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་མཐུན་འགྱུར་བའི་དོན། །॥ ३९॥
लास्यच्छलितश्रृङ्गारादि प्रेक्ष्यार्थमितरत्पुनः ।
प्रथममेवेति शैषापि द्वयी गतिरुदाहृता ॥३९॥
སྐྱེས་པ་དག་ནི་སྐྱེས་པ་དག་གི་དོན། །
བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་བུད་མེད་དོན་དུ་བྱ། །
མགུན་དུ་རྗེས་འབྲངས་དགྲ་བཞིན་འཇོམས་པར་བྱ། །
བཞིན་འདྲ་མུན་པས་བཀོད་པའི་དེ་དག་ནི། །॥ ३४
Page 49
22
KĀVYĀDARŚA
[ I. 42
अस्खलितेको गिरां मार्गः सूक्ष्ममेदः परस्वरं ।
तत्र वैदर्भगौडीयौ वण्येंते प्रस्फुटान्तरौ ॥४८॥
प्रसादः सुठु'च 5ुछ'च शु'घ'नुथ' ।
5र्र्घ'नीःशब्द म ळे' 5ुंम ळेइं ।
गुछं ळेइं ळे' 5ुछ' 5ुछ'ने ।
म्ळेइं'ब' 5ुछ' मामश'बचः गेइं ॥ ७०
श्लेषः प्रसादः समता माधुर्यं सुकुमारता ।
अर्थव्यक्तिरुदारत्वमोजः कान्तिसमाधयः ॥४९॥
गुछं 5व'5शंरशः मरुथ' ळेइं 5ुछ' ।
ग्ळेइं 5ुछ' पऽइशु' माश्ऽइश्ऽ 5ुछ' ।
ग्ऽऽ मामश'ब 5ुछ' मुंऽलेइं ळेइं ।
ग्ऽइं 5ुछ' मरऽइश्ऽऽः ळेइं'दाऽइं ॥ ७२
इति वैदर्भमार्गस्य प्राणा दशगुणा: *स्मृता: ।
पश्ंां विपर्ययः: प्रायो लक्ष्यते गौडवर्त्मनि ॥४९॥
Page 50
1: 44 ]
KĀVYĀDARŚA
23
མི་བསྲུན་རེ་དྲན་བྱེད་དེ་འདུག་གོ !
གསར་བསྒྱུར་མི་འདོད་པར་བྱ་བ་ཡིན !
རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་མཛེས་པའི་མཐུས་ཡིན !
ཕྱི་བརྒྱན་གྱིས་མཐའ་མཛེས་པའོ !།
सिद्धस्मृद्धशैथिल्यमलप्राणाक्षररत्नं ।
शिथिलं मालतीमाला लोलालिकलिला यथा ॥४३॥
སུ་བཙུན་པདྨ་མ་མེ་ཏོག་ཡིན ।
ཨྲི་ཤ་ཧུར་པདྨོ་མད་པ་ཡིན ।
དེ་བཞིན་མ་བཅོས་པའི་མནམ ।
དྲི་བཞིན་མེ་ཏོག་བཞིན་བཞུགསོ། ། =3
अनुप्रासधिया गौडैस्तदृष्टं बन्धगौरवात् ।
वन्देर्मालतीद्राम लंबितं भ्रमरैरिति ॥४४॥
Page 51
KĀVYĀDARŚA
[ I. 46
ཀླུས་མཐའ་དག་བསྐོར་བ་ཡིས་།
དེ་ཡི་མཐའ་ནི་མི་མཐའ་བ་།།
प्रस्ताववत्प्रसिद्धार्थंमिन्दोरिन्दीवरशुति ।
लक्ष्म लक्ष्मीन्नतेनेति प्रतीतिसुभगं वचः ॥४५॥
སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་དག་གིས་།
ཅི་ཞིག་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡོད་།
གཟུགས་ཅན་དག་ནི་འདོད་པའི་ཕྱིར་།
ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་འཛིན་པ་བཞིན་།།
व्युत्पन्नमिति गौडोयंनोति रुढमपीष्यते ।
यथान्त्यर्जुनवाजनमस[5a]दक्षाढ्यो बलश्रुः ॥४६॥
དེ་ཡི་ཚིག་ནི་ཤེས་བྱ་ཡི་།
མིང་དེ་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་།
དཔའ་བོ་མཐའ་དག་མཐའ་ཅན་དང་།
རྡོ་རྗེ་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་།།
རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་སྟེ་།
Page 52
I. 49 ]
KĀVYĀDARŚA
25
समं बन्धेष्वविमन्ते सृदुस्फुटमध्यमा: ।
बन्धा मृदुस्फुटोनिमश्रवर्णविन्यासयोनय: ॥ 89 ॥
མ་པར་བཞག་པའི་ཚིག་གི་མོས་གཟུགས་བཞིན་། །ཡོད།
ག་གི་དེམ་ ལྷ་ གསར་མ་ ཡིན། །ཡེ།
གིར་ དེམ་ ལྷ་ གསར་མ་ ཡིན། །ཡེ།
ཤེ་མོ་པཱར་ཐི་བི་ཤུ་མ་ན་འདུག་པ། །ཡོད། །॥ ૭૦॥
कोकिलालापवाचालो नामेति मधुरानिल: ।
उच्छलच्छीकराच्छाच्छनिम्नरांभ:कणोक्क्षित: ॥ ૮૪ ॥
ཐུག་ ཐེན་འཁྱིལ་མའི་མཐའ་ཡང་ ཡིན། །ཡེ། །
མ་མཁའ་འུས་ གནམ་འཕྱང་ ནེ་། །ཡེ།
རྐ་རྒ་པདྨ་རི་ ནེའི་ནེ་། །ཡེ།
ཨུང་དུང་གྲིན་མ་འཇུག་ གནམ་ཡང་ ॥ ૮૫ ॥
चन्दनप्रणयोत्क्रन्दनिधिमन्दो मलयमारुत: ।
स्पर्द्धते रुद्रमद्वैर्यों वररामाननानिल: ॥ ૮૬ ॥
4
Page 53
26
KĀVYĀDARŚA
[1. 51
ཅེས་ཀྱང་བློ་གསལ་བཏང་བསྐུར་བྱས་པའི་དོན་ནི།
རེས་འགའ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ།
སྔར་མཁས་མཁན་པོ་འགའ་ཞིག་གིས་བཀོད་པ་བཞིན་ནོ།
॥ 80
इत्यालोच्य वैषम्यमर्थालङ्कारडम्बरौ।
अपेक्ष्यमाणा *वचृते पौरस्त्या काव्यपद्धतिः: ॥५०॥
ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ངག་གི་དབྱངས་ཅན་མ།
རས་མཉམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས།
ཐོགས་མེད་བརྗོད་པའི་ཞུམ་མདོག་ཅན་མ།
གཞན་དག་མཁས་པའི་བཞིན་རས་གཏུམ་མོ།
॥ 70
मधुरं रसवद्राचि वस्तुन्यपि रसः स्थितः ।
येन माधुर्ये धाम्न्तो मधुनव मधुवता: ॥४१॥
ཐོས་པ་དག་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི།
རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་བཀྲོལ་བ་ཡིན་ནོ།
Page 54
I. 53 ]
KĀVYĀDARŚA
27
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ར་ཡཱ་ཤྲུ་ཏཿ ।
ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ར་ཡཱ་ཤྲུ་ཏཿ ॥ ཝཱ
यया कयापि श्रुत्या यत्समानमनुभूयते ।
*तद्रूपादिपदासक्ति: सानुप्रासा रसावहा ॥४२॥
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲུ་ཏཿ་མཐུཿ ।
མ་ར་ཡཱ་ཨུ་ཤྲུ་ཏཿ་མ་རྭཿ ।
ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲུ་ཏཿ་མ་རྭཿ་ཀེནཿཨཱཿ ।
ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ར་ཡཱ་ཤྲུ་ཏོ་འབྲལཿ ॥ ཝཱ
एष राजा यदा लक्ष्मीमप्रापवान् ब्राह्मणप्रिय: ।
तद[5b]प्रभृति धर्मस्य लोकेस्मिञ्छुत्स्वोडभवत् ॥४३॥
མ་ར་ཡཱ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཞིནཿ ।
ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲུ་ཏཿ་བྱུང༌། ।
ཨཱཿཧཱུྃ་ཤྲུ་ཏོ་དགེ་བཤེས་བཤིན་ནོ། ॥ ཝཱ
Page 55
28
KĀVYĀDARŚA
[I. 56
इतीदृं नाहतं गौडेरनुप्रासस्तु तत्प्रियः ।
अनुप्रासादपि प्रायो वेदभ्रंशरिदमीप्सितं* ॥५४॥
ཨིཏིདྲལྔ་*ན་ཧཏལྔ་ གཽཌེརནུཔྲཱསསྟུ ཏཏྤྲིཡལྔ་ །
ཨནུཔྲཱསཱདཔི པྲཱཡོ ཝེདཝྴལྔརིདམཱིཔྶིཏལྔ་* ॥ ༥༤ ॥
ཏེཥལྔ་ ཝྡིལྔ་ མོཿགཱལྔ་ སྟེལྔ་ ཝཿཕལྔ་ །
རལྔ་ རཱགལྔ་ ཧེཡཿསུཿསྟེལྔ་ སྟེལྔ་ མཿ ཕཱལྔ་ །
ཝམཿཀཱལྔ་ ཧེཡཿསུཿསྟེལྔ་ སྟེལྔ་ མཿ ཕཱལྔ་ །
བློཿཕུལྔ་ དྲིལྔ་ ཨིཏི ཨིད྄ ཝཿཕལྔ་ ॥ ཝ །
वर्णावृत्तमनुप्रासः पदिकु च पदिकु च ।
पूर्वानुभवसंस्कारचोधिनी यदूदरता ॥५५॥
ཝརྞཱཝྲྟྟམནུཔྲཱསལྔ་ པཱདིཁུ ཅེ པཱདིཁུ ཅེ །
པཱུརྭཱནུབྷཝསཾསྐཱརཅོདྷིནཱི ཡདཱཱདུརཏཱ ॥ ༥༥ ॥
ཏཱདྲལྔ་ ཀུམཱརལྔ་ དྲུཿ ཏྟེཾགལྔ་ ཀུམཱརལྔ་ མཿ །
ཏེཿམོཿ གཏྟིཿབྷལྔ་ ཝེ ཧེཡཿསུཿསྟེལྔ་ །
སུཿམཏིཿཀུམཱརཿཧྲེཿ དྲུཿཏྲེཿ ཏེ །
ཧེཡཱཿསཏེཿ མཱཏྲེཿ བློཿཏྲིཿཏྲེཿ ॥ ཝླ །
चन्द्रे शरद्विशोतंसे कुन्दस्तवकविभ्रमे ।
इन्द्रनोलनिभं लक्ष्म सन्नद्धात्यलिनः श्रियं ॥५६॥
ཅནྡྲེ ཤརདྷིཤོཏཿསེ ཀུནྡསྟཝཀཝིཝྷྲམེ །
ཨིནྡྲནཽལནིབྷལྔ་ ལཀྵམཿ སནྣདྷཱཏྱལིནཿ ཤྲིཡལྔ་ ॥ ༥༦ ॥
Page 56
I. 58 ]
KĀVYĀDARŚA
29
ཨིནྡྲ་ཝཛྲ་ཙནྡྲ་ཝཛྲ་སི་ཏ་ཝཛྲ། །
མཛད་པ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཝཛྲ། །
སྟྲཱེནྡྲ་ཝཛྲ་ཝཛྲ་ཝཛྲ་སྨྲྀཏི། །
གུ་རུ་ཝརྨེ་ནཱ་ཐ་ཝཛྲ་ཝཛྲཱིལྷཱིཿ ॥ ༥
चाहु चान्द्रमसं भीषु विम्बस्पष्येदमस्वरे ।
मन्मनो मनमथाक्रान्तं निर्दय *कर्तु मुच्यते ॥५९॥
སྐར་མ་མར་མེ་མཛ་མོ་བཞི། །
རྒྱལ་བུ་བཞིན་མོ་མེད་པར་བཞི། །
ཨེ་ཤུ་ནེ་ཐུགས་མེད་བྱེད་ལྔ། །
གཞན་མཆོག་མེད་བྱེད་བཞི་བཞི། ॥ ༦༧
इत्यचुप्रासमिच्छन्ति नातिदूरान्तराश्रुतिम् ।
न तु रामामुखाम्भोजसदृशाश्चन्द्रमा इति ॥५८॥
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་ན་བར། །
སྤྱན་པདྨེ་ལྟར་ཟླ་བ་བཞིན། །
Page 57
30
KĀVYĀDARŚA
[1. 60
གཞན་ཡང་གཞི་བཟུང་བར་བྱ། ༥༡། །
སྟོན་ཀའི་དཔལ་བཞིན་ཏེན་པའི་དཔྱིད། །རྩེ།
स्मरः खरः खलः कान्तः कायः कोपश्व नः कुराः ।
च्युते मानोधिको रागो मोहो जातोसवोगताः ॥४८॥
དགུན་མོའི་ཁུར་བ་ཡང་མིའོ་ཞ། །
གདུངས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཐེན་མར་འགྲོས། །
नेचाहृताहारः वैरं क्रुधाह्वाक्षः कुल्लुचा ।
कुचक्रं च क्रुधा सैन्यं हुलाहुः सहसा सृज॥ ༥༠
इत्यादि बन्धपारुष्यं शैथिल्यञ्च नियच्छति ।
अतो नैव[6a]मचुमासं दाक्षिणाल्याः प्रयुञ्जते ॥६०॥
ཐེན་མོའི་འཁྲུག་པ་ཧྲུལ་བཞིན་བཞ། །
འཇམ་བའི་དབེན་གནས་སྔོན་དུས་འགྱུར། །
དེ་བཞིན་ཁྲོ་བོ་མི་མཐུན་ཞིང་། །
རྩེ་བ་ཡང་དག་མི་སྐྱེས་སོ། །༥༠
Page 58
I. 63] KĀVYĀDARŚA 31
आद्युक्तिमेव संघातगोचरं यमकंविदु: ।
तन्तु नै कान्तमधुरमत: पश्चाद्वृत्तिधास्यते ॥६१॥
འ་་ཨནྡི་ སྨྲེལ་ འབུམ་ གནྣཾ་པཱནི།
རྒྱལ་པོ་ གཙུག་ ནོར་ ཨིནྡྲཱ་ ཁས།
རྒྱལ་པོ་ གཞོན་ནུ་ ཁྲོམ་པ་ མིས།
རྒྱལ་པོ་ ཤྲཱི་ གསུམ་ གངས་པའོ། ॥ ༦༢
कां सर्वाङ्गलङ्कारो रसमथै निषिञ्चति ।
तथाऽऽश्रास्यत एव नभारस्वहति भूयसा ॥६२॥
དེས་ སྣ་ བུད་པས་ གུང་པ་ ཕྲེ།
རྒྱལ་པོ་ ཨུཏཔ་ རམ་ ཤིན་པར་ ཕེ།
རེའུ་ ཕྲུག་ ཕྲེ་ སྨྲེལ་པ་ ཁེ།
ལྷས་ སྐྱེས་ མིར་ ཡི་ ཡོན་ ཏེལོ། ॥ ༦༣
कन्ये कामयमानं मान्त्वं न कामयसे कथं ।
इति ग्राम्योयमार्थात्मा वेरस्यायैव कल्पते ॥६३॥
Page 59
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱིྃཾ་མཉྫུཿཤྲིཾཿཧཱུྃཾ༔
ཧཱུྃཿཨཱཿཤྲིཿཀླིཿཨོཾ༔
ཨེཿཤྲིཿཨཱཿཀླིཿཤྲིཿཧཱུྃ༔
ཨཱཿཀླིཿཤྲིཿཨོཾ་ཨེཿཧཱུྃཿ།། 52
कामं कन्दर्पपञ्चशरालो मथि वामाक्षि निर्दयंः ।
त्वयि निर्मत्सरो दृष्ट्वा त्यग्राम्योऽर्थो रसावहः ॥६४॥
མཱཿཧྲིཿཤྲིཿཨཱཿ ཨེཿཤྲིཿཀླིཿ༔
དེ་བཞིན་བཞིནམཿཐེཿབཙེ༔
ཧཱུྃཿམཉྫུཿཤྲིཿཨོཾ་ཨཱཿཧཱིྃཾ།། 53
शब्देपी ग्राम्यतास्त्येव सा अभ्येतरकतीननात्।
यथा यकारादिपदं रत्युत्सवानीरूपणे ॥६५॥
པདྨ་བཞིན་མོཿཤཱཿལིཿ ཨེཿཧཱུྃ༔
ཨེཿཨེཿམཱཿཧྲིཿདྷིཿཨཱཿཝ་ཤྲིཿ སྨརཱཿལ༔
Page 60
- 67 ]
KĀVYĀDARŚA
33
གསལ་བར་བྱེད་པ་གསལ་བའི་ངེས་པ།
མི་རིགས་འཇིག་རྟེན་མི་སྣང་བ་ཡིན། || ६३||
पदसन्ध्यानुरोधेन च वाक्यार्थवचेन वा पुनः |
दुष्प्रतीतकरं ग्राम्यं यथा या भवतः प्रिया ||६४||
ཀེ་ཅི་སྨྲས་སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་གི་ནི།
སྐད་ཅིག་མས་རྣམ་པར་མཐའ་ཅན་མེད། |
ཐེག་པ་ཅན་དག་འདུས་པའི་དོན་ཡོད་པ།
དེ་ཡང་བཞིན་ཡིད་མི་མཐུན་པ་ཡིན། || ६५ ||
परं प्रहत्य विश्रान्तः पुरुषो वीर्यचानिति |
पव[6b]मादि न शंसन्ति मार्गंयोरुभयोरपि ||६७||
མཐའ་དག་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་ནི།
མཐའ་ཅན་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཉིད་དོ། |
བདག་ཉིད་ཆེན་པོས་མཐའ་དག་བསྟན་ནས།
མཐའ་ཅན་མེད་པ་ཉིད་དུ་མཐའ་རུ་གཏོགས། || ६८ ||
Page 61
KĀVYĀDARŚA
[ 1. 70
भगिनीभगवत्यादि सर्वत्रैवानुमन्यते ।
विभक्तमिति माधुर्यमुच्यते शुुकुमारता ॥६८॥
हःःःः ।
लेःःःःः ।
गुःःःःः ।
मेःःःः ।
हःःः ।
कुःःः ।
हुःःः ।
वेःःःः ।
सःःःः ।
प५ःः५ ।
अतिशयवदर्शनायं सुकुमारपरिदृश्यते ।
बन्धशैथिल्यदोषो हि *दर्शितः सर्वकोमले ॥६९॥
हःःःः ।
लेःःःः ।
पेःःःः ।
३५३५ ।
मःःः ।
प्रमःःः ।
उ५ःःः ।
सःःःः ।
लःःः ।
हःःः ।
सुःःःः ।
प५ःः५ ।
सःःः५ ।
मण्डलीकृतय वर्हाणि कण्ठैर्मधुरगोभिः ।
कलापिनः प्रणृत्यन्ति काले जीमूतमालिनि ॥७०॥
Page 62
I. 72 ]
KĀVYĀDARŚA
35
ཨིཏྱནൂརྫིཏ་པདཱརྠོ་ནཱལྙྐཱརོཔི་ཏཱདྲྴཤཿ། །
སུཀུམཱརཏཡཻཏདྭཱརོཧཏི་སཏཱཾ་མུཁཾ ॥ ७१ ॥
इत्यनूर्जित पदार्थो नालङ्कारोपि तादृशः ।
सुकुमारतयैतदारोहति सतां मुखं ॥७१॥
ཏེནཧློཀཿ་ཧེཏུཀཐཱཡཿཀིདྙྣཱཐེཐ། །
སུབྷཱཾ་ཅཿ དེཉྙྡྷཉྣཅེཉྡེ། །
པེཡཱཏྨཱལིརྠཱཡཡིཅནྟནཱཿ ཡེ། །
ནམཱགྷཀུམཱརཱཡཏེ མཿ ཡཿ ནཱཐཿ॥ ७२ ॥
दीस्तमित्यपरैर्मूर्खा कुत्स्योऽयमपि बध्यते ।
न्यक्शेण पक्षः क्षपितः क्षत्रियाणां क्षणादिति ॥७२॥
མཱནུཥཿ ཧུཏྨཱནུཥཉྣཿ གཿལེཐ ཡེ། །
པཱིཡཿཙཱཿ ལྟཱཙྡཱཡཿ པུཿ སུཡིཥྚེ། །
Page 63
36
KĀVYĀDARŚA
[ 1. 75
ཕྱི་མ་གཏམ་ཀུན་མཁོ། ཕྲ་མ་དགྲས་བྱ། ། ༡
མཐའ་ཞིན་ཅན་དག་ནི། ཡ་མཚན་ཅན་དུ་འགྱུར། ། ༢
अर्थन्यक्तिरनेयत्वमरथस्य हरिणोद्भृता।
भूः खरस्युणनागासुगुलोहितादुदधेरिति ॥७३॥
རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་མིང་མེད་འདི། །
ན་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཡིས་གང་བ་ཡིན། །
ཀླུ་ཡིས་ཁམས་བཅུ་བན་དེ་བཞིན་མེད། །
ཐག་རིང་མཚོ་ཡི་མཐའ་རུ་གནས་པས་སོ། ། ༣
मही महावराहेण लोहितादुदधृतोदधे:।
इतीयत्वे[7a]व निर्दिष्टे नेयत्वमुरगास्वसृज: ॥७४॥
གཏམ་མི་ཤེས་པའི་ངག་མི་འདུག་གོ།
དུང་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱེའུ་བཞིན། །
ལེ་ལོ་ཅན་དག་གིས་བདེན་པ་བསྟེན། །
ནེད་ལྟ་བ་བཟུང་ན་མཐའ་དག་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ༥
नेतशब्दबहु मन्यन्ते मार्गयोरुभयोरपि ।
न हि प्रतीतिः सुभगा शब्दन्यायविलङ्गिनी ॥७५॥
Page 64
I. 77 ]
KĀVYĀDARŚA
37
ম্লান· কে· গাত্ররূপে' 5গা'ম্ব· অদ· ।
হীনস·ম্বয়ে·শ্বম·বেক·মে'নন· হৈস· ।
শ·ন· হৈম্ব·মস· 2মাৎস·মুহ· ।
2হিতন· শব্ল·কেন· বলহে'মা'হৈম্ ॥ uv
उत्कर्षवानुगुणः कश्चिदुक्ते यस्मिन्नप्रतीयते ।
तदुदाहरणं तेन सनाथा काव्यपद्धतिः ॥७९॥
মা5ন· 2গাব্ল·হৈম্ নহহ'ম্ব· ।
2হ5ন· 2কমল· দৃশিস·তবে'মুখে' হৈ ।
6হি' সু·কেন·বহু'হু· হম ।
স্বর্নম·মম·গুণু নমো'ন5ন·বহম ॥ vs
अर्थिनां रुपणां दृष्टिस्वनमुखे पतिता सख्तु ।
तदचस्था पुनर्दृष्टे नान्यस्य मुखमीक्षते ॥७९॥
2হহ'ন·2কমলম্ গুহু মগেে'ম্বহে'মম ।
মন্থম· ·হহ· মা2হ'ম্ব· হ্লু'ম্ ।
Page 65
38
KĀVYĀDARŚA
[ 1. 79
ཨི་ཏི་ཐྱགསྟྱ་བཀྱེསིན་ཏུལ་ཙཿ་སྟུ་ལྕྱན་ཏེ་
ཨནེནཻཝ་པཏྷཱནྱཿ་པ་ས་མ་ནནྱཱཡསྨཱཿཏཱམ་॥
ཨུཏླཿ་མཐིཿ་ཀཻཾ་ཙ་རཀྵཿ་
མཧིཿ་ཙཿ་ཝསྟཿསྨཱཿ་མེཥཱཾ་ཙྷ་མཀྲེཿ་
ཨམྲཿཙིཐིཿ་ཀུཥཿ་ནཱཛུཿརཀྵ་གུཿ་
རཱིཙཱནྟཿ་མཧུཿརཀྵཿམཱཿ་པཏྷཱནྱཿ་॥
ཤླཱཿཛྱཻཿཝིཥོཔགྷཎཻཾཡུཿཀྟསུདཱརཿ་
ཀཻཥྲིདིདྱཏེ་
ཡཐཱ་ལྒཱཾབུཛཀྲཱཾཌསརོཧེམཱཿཏཱདཡཿ་॥
པཏྟཱནྟཿམཱཿརྡྷནཿཝནེཿ་པྲཐཿཙཿ་
པྲཐཿཝ་པུཾཀེཾ་པྲཱཿཝལིཿ་པྲཀྵཿ་
ཀྲཏཿམཱཾཏིཿཀྲླཱཿ་པྲཏིཿསཱརཿ་
པཱཎཻཿཙིཏུཿ་པྲཏིཿསཱརཿམཱཿ་པྲཏིཿཿ॥
Page 66
I. 82 ]
KĀVYĀDARŚA
ओजः समासभूयस्त्वमेतदद्यस्य जीवितम् ।
पदे पदेऽक्षिणाल्यानामिदमेकमपरायणम् ॥८०॥
ཨོ་ཛཿ སམཱས་བྷུཡསྟྭ་ཨེ་ཏདྡྲྀ་ཡསྱ་ཇི་བི་ཏམ྄ ।
པདེ་པདེཉྐྵི་ཎཱལྱཱནཱམིད་མེཀམཔརཱཡ་ཎམ྄ ॥ ༨༠ ॥
वद्रुर्णां लघु[7b]नाशं बाहुल्याल्पत्वमिश्रणः ।
उभावचप्रकारं सहृश्यमालम्ब्यादिखादिषु ॥८१॥
བདྲུརྣཱཾ ལགྷུ་ནཱཤཾ བཱཧུཡལྱཱལྤཏྭ་མིཤྲ་ཎཿ ।
ཨུ་བྷཱཝ་ཅ་པྲཀཱརཾ ས་ཧྲྀ་ཷྱ་མཱལམྦྱཱདི་ཁཱདི་ཥུ ॥ ༨༡ ॥
अस्तमस्तकपर्यस्तसमस्ताकांशुशुस्स्तरः ।
पीनस्तनस्थिताताप्रकटद्रवखेटघ वारिणी ॥८२॥
ཨསྟམསྟཀཔརྱསྟས་ཙམསྟཱཀཱཾཤུ་ཥུསྶྟ་རཿ ।
ཕིནསྟནསྠི་ཏཱཏཱཔྲཀཏདྲཝཁེཎ ཝཱརི་ཎཱི ॥ ༨༢ ॥
Page 67
40
KĀVYĀDARŚA
[ I. 84
འདི་ནི་སྔོན་གྱི་མཁས་པའི་མཁུར་འདེབས་ཡིན།
སྔོན་བྱུང་བ་དེ་དག་མཁས་པའི་བརྗོད་གཞི།
མཁས་པའི་བརྗོད་དེ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་ནམ།
མོ་དག་མཁས་པའི་མཁས་པས་བཤད་དོ་བཤད་པའོ། ། ८३
इति पद्योपि पौरस्त्य बद्धाल्योजस्विनीरगिरः ।
अन्ये त्वनाकुलं हृदयमिच्छन्त्योजो गिरां यथा ॥८३॥
ཨུ་ཙུ་ཞེས་པའི་ཁོ་བོ་རྒྱལ་པོའི་ཁེངས།
ལྷག་མ་བཞུགས་ཀུན་དེ་ཙུ་ཡིས་མཁས།
མ་ལུག་པར་བདག་གིས་མཐོང་བའི་དེ།
ལྷག་མ་ལས་ནི་བདག་མེད་བྱེས་པའོ། ། ८३
पयोधरतटोत्सङ्गल्लसत्संर्यातपांशुका ।
कस्य कामातुरं चेतो वारुणी न करिष्यति ॥८४॥
ལྟ་བུའི་མཐའ་དག་གུས་པ་ཡིས་མཁས།
སྔོན་བྱུང་དེ་དག་མོས་པས་མ་བཟང།
Page 68
I.
86
KĀVYĀDARSA
41
༄༅།
།རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
།སུ་བྷాషི་ཏམ།
།
།བོད་སྐད་དུ།
།སྙན་དངགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས།
།
།
॥
२
कान्तं
सर्वज्ञगत्कान्तं
लौकिकार्थानतिक्रमात्
|
तच्च
वार्ताभिधानेऽपि
वर्णनास्वपि
विद्यते
॥५४॥
།བཟའ་བྱའི་དོན་དང་ཡང་།
།ཡི་གེའི་དོན་དུ་ཡང་།
།ཡོད་དོ།
།
།
॥
།མཛའ་བའི་དོན་དང་ཡང་།
།གསལ་བའི་དོན་དུ་ཡང་།
།འདོད་དོ།
།
།
॥
།སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་མཛའ་བའི།
།ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཏེར་དང་ཡང་།
།འཇིག་རྟེན་པའི་དོན་ལས་འདས་པ།
།སྙན་ངག་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡང་ནི།
།བྱ་བ་བརྗོད་པའི་ངག་དང་ཡང་།
།ཡི་གེ་བརྗོད་པ་དག་ཏུ་ཡང་།
།ཡོད་དེ།
།དཔེར་ན།
॥५४॥
གྲྭལྟ་ནི་ནམ་ཏནྱེལ
ཏཔོ་རཤི་བཅདྲཤཱ
:
|
སམྦྷཱབཡཏི་ཡཱནྱེཡ
པཱཝནཱ
པཱདཔཱཾཤུབྷི
:
॥५६॥
།ཐ་མལ་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།
།བཟང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་གིས།
།དྲི་མ་དགེ་བའི་མཐའ་ཅན་དེ།
།ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ནོ།
།
།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་།
།ཡང་དག་པར་བྱིན་པའི་ཞབས།
།བསྔགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ།
།དེ་ཡང་ཡིན་ནོ།
།
॥
॥५६॥
6
Page 69
42
KĀVYĀDARŚA
[1. 89
अत्योरुत्कृष्टयोः स्तुत्योः सम्मानयोः ।
अवकाशो न पर्याप्तस्तव बाहुलतांतरं ॥५७॥
ཤིག་ཅེ་བཞིན་དུ། ཕྲིས་གནེ། ཐོ།
བཞི་བཞིན་འབྱིས་འཕྲིས་བས་མཐའ་རྒྱན། ར།
ཏ་ཏ་ཞེས་བྱུང་། བཞིན་རྒྱན་མོས།
མོ་མན་ཞེས་རྒན་འབྱུང་མ་ཡིན། ॥ ལྡ།
इति [8a]संभाव्यमेवैतद्विशेषाख्यानसंस्कृतं ।
कान्तं भवति सर्वस्य लोकयात्रानुवर्तनः ॥५८॥
ལེན་ད། ཅུར་བར། མཐིལ་ད་ཕྱིས།
སེམས་ཀམ་ཞིང་། རིན་མ་རིན་བྱ་ཞིས།
ཏེན་ན་བེན་བུན་འཇུས་འཕྲལ་སླེ།
ཏུལ་ཏུལ་འབྲས་འུན་ནི་སྔས་འབྱུང་། ॥ ལྡ།
लोकातीत इवार्यर्थमध्यारोप्य विवक्षितः ।
योऽर्थस्तेनातितुष्यन्ति विद्रधा नेत्रे यथा ॥५९॥
Page 70
I. 91 ]
KĀVYĀDARŚA
43
༄༅། །བཀྲིས་ཕེབས་པའི་དཔལ་མཐིང་བེེར་ཐིམ་
།རྒྱལ་བློན་ཕེབས་པའི་གྲོང་ཁུལ་
།།
དེ་ཡི་མཚན་མོ་མཐའ་དག་བརྗོད་པས་མི་ཁེངས་རྣམས་ || ༤༠
देवाधिष्ठण्ययमिवाराध्यमध्यप्रभृति नो गृहम् ।
युष्मत्पादरजःपातधौतनि:शेषकिल्विषम् ॥६०॥
༄༅། །བཟང་པོའི་མཚན་མོ་མཐའ་དག་དེང་
།རྒྱལ་བློན་ལུས་ཀུན་བདེ་བ་
།འདི་ཡིས་མ་དགྲས་བགྲུད་ || ༢༠
अलपश्रियमितमाकाशमनालोक्यैव वेधसा ।
इदमेवविधम्भावि भवत्या: स्तनजृम्भणम् ॥६१॥
༄༅། །ལུས་ཀུན་རིན་ཆེན་བཟང་
།།
རྒྱལ་བློན་ཕེབས་པའི་དཔལ་ཡིན་
།།
འདི་ཡིས་མ་དགྲས་བགྲུད་བཞིན་འབུམ་ || ༢༢
Page 71
44
KĀVYĀDARŚA
[ I. 94
इदमयुक्तियुक्तिमेतदौडौपालालितं ।
प्रस्थानं प्राक् प्राणीतन्तु सारमन्यस्य वर्ण्यते ॥१२॥
ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ ཨོཾ ।
བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏེ་ནོ་པ་ཏིཿཤྟྷི་ཐཱི་ཐཱ་ ।
རྡོ་རྗེ་བཏུཾས་པས་སྣ་མཐུན་པརྟིཿཤྚིཾ ।
ཨོཾ་ས་ཏྭ་མ་བྷཱི་ཤུ་ཉེ་ཧ་རྷཾ ॥ ཨོཾ
अन्यधर्मस्ततोन्यत्र लोकसङ्गानुरोधिना ।
सम्यगध्यायते यत्र स समाधिः स्मृतो यथा ॥१३॥
མ་ལུག་ཏུ་འདུས་པར་མ་བཟུད་པའི་རྣལ་མ་ ।
རྗེས་འཇོག་ཧེ་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཧེ་འབྲས་བཅས་ ।
ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱེད་དོ། །
ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།། ॥ཨོཾ
कुसुदानि निमीलन्ति कमलान्युप्मिषन्ति च ।
इति नेत्रक्रियाध्यासालुधा [8b]तद्वाचिनी श्रुतिः ॥१६॥
Page 72
I. 96 ]
KĀVYĀDARŚA
45
ཏིཾནྲ྄ཏ྄ ཀེགྷ྄ མིཤྲཱྀཏཾ྄ ལཀ྄ གྷ྄ ཏེགྷ྄
ཀྲྀཏཱྀནྲ྄ཏཾ྄ ཏུགྷ྄ མིཤྲཱྀཏུཏ྄ ཨེཏགྷ྄ གྷ྄
ཏོཏ྄མིཤྲཱྀཏཉ྄ཁྱཱྀ མཏགྷ྄ གྷ྄
ཨེཏཱིཾ ཝྲྀཏཏ྄ཏྲྀཾ སྀཏ྄ཀྲཱྀྀ སྲྀཏཾ྄ ॥ ૨૫ ॥
निष्ठूतोद्रीर्णवान्तादि गौणवृत्तिव्यपाश्रयं ।
अतिसुन्दरमन्यत्र ग्रास्यकक्षां विगाहते ॥૬૫॥
ཨོཾ རྀ ཕཊ྄ ཧཱུྃ གྷ྄
ཨཱགྷ྄ ཨཱཧ྄ ཏིཏ྄ཱཾ ཨཱཧ྄ ཀ྄པཱགྷ྄ ཨཱཧ྄ གྷ྄
ཕེཏ྄ མཱར྄ཀ྄ཏེགྷ྄ མཱར྄ཀ྄ཏཱཾ ཨེཀ྄ གྷ྄
སྀཾསྀར྄ཀ྄ཏཱཾཏྲེགྷ྄ ཀུཥམཱྀ བྷེཏ྄ ॥ ૨૬ ॥
पद्याश्रकांशुनिष्ठूता: पीत्वा पावकविप्रुष: ।
भूयो वमन्तीव मुखैरुद्रीर्णारुणरेणुमिः ॥૬૬॥
ཨཱཕ྄ཊཱྃ ཨེཏཱིཾ ཧུཥཱྀཏཱཾ྄ ཀ྄ལཱཏ྄ གྷ྄
ཨཱཕྲྀཏཱཾར྄ཀ྄ ཧཱུྃ བྷྀཏ྄ ཀ྄ཧུཥཱྀཏཱཾ྄ ཨེཀ྄ གྷ྄
Page 73
KĀVYĀDARŚA
[ 1. 98
ཏེ་ཞིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ། །
ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མཐོང་བ་མཆོག ། ། ९८
इति हृदयमहाचन्तु निष्ठोवति बधूरिति ।
युगपन्न कधर्माणामध्यासक्रो मतो यथा ॥६७॥
ཐེས་ཚོམ་སྡེས་ནི་མི་སྡེས་པ། །
དེ་དང་ཀུན་ནས་བརྡ་ཐེས་བརྗ། །
ཐེས་བཅུ་དག་ནི་དེས་བྱ། །
སོ་སོར་ཙ་ན་མུས་འདྲེས་བྱེད། ། ९७
गुरुगर्भमराकान्ता: स्तनत्योमेधपड्कय: ।
अचलामित्यकोत्सदृङिमिमाः समधिरोरते ॥६८॥
ཐེ་མེད་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན། །
རྣམ་དབྱེ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་གྲོལ། །
དབྱིག་གཉེན་པཎྜི་ཏས་གསུངས་ཤིན་ཏེ། །
བསྟན་བཅོས་ལྟར་ན་འདས་བརྗོད་མ། ། ९८
Page 74
I. 101 ]
KĀVYĀDARŚA
47
उत्संगाश्रयतं सख्या: स्तननं गौरवकृन्म् ।
इतौह गर्भिणीधर्मा बहवोऽन्यत्र दर्शिताः: ॥४८॥
ཨོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུྂ་བཾ་ཧཿ་།
ཨཱཾ་ཧཿ་། ཨོཾ་ཨཱཾ་བཾ་ཧཱུྂ་ཧཿ་། ཨོཾ།
ཨེཾ་བཾ་ལེཾ་མཱཾ་མེཾ་མཱཾ།
ཨེཾ་མཱཾ་ཡེཾ་མཱཾ་ནཽ་བཿཙྩ། ॥ ༤༩
तदेतत्काव्यसर्वस्वं समाधिनाम यो गुण:
कविसार्थ: समग्रोऽपि तमेनमनुगच्छति ॥१००॥
ཨོཾ་ཨཱཾ་ཞེས་པདྨཱིཾ་མཱ།
རཱཾ་རཾ་ཧཱུྂཾ་ཕཏླེཾ་གུ་རུ།
ཨོཾ་མཱཾ་མཱལཱིཾ་ཧཱུྂཾ་མཎྜལེ་པདྨཱི།
ཨོཾ་གུ་རུ་རཱཾ་བཱ་ལེཾ་ཧེཾསཾ་བཱིརཱལཿ ॥ ༡༠༠
इति मार्गद्रयं मिथ्या तद्विद्यादिकेरणात ।
तद्द्रेास्तु न शक्यन्ते वच्कुम्प[9a]तिकवि स्थिता: ॥१०१॥
ཨོཾ་ཨཱཾ་ཞེས་ཨཱིཾ་བཱདྨཱཾ་མཱ།
མཱལིནེ་ཨེ་མཱཏྲིཥྩ་རས་ཤེཿ།
Page 75
48
KĀVYĀDARŚA
[ 103
ཨིནྡྲོ་པེན་པོ་བསྟན་པའི་ཚིག་
སླར་བཟླས་པ་དེ་བཞིན་མདོས་|| १०२
इक्ष्वाक्रीगुडादीनां माधुर्यस्यांतरमहन् ।
तथापि न तदाख्यातुं सरस्वत्यापि शक्यते ॥१०२॥
གུར་པོ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཀྱི་མཐུ་|
སྐད་ཅད་ལྡན་པའི་ངག་ནི་འགྲོ་བས་ཀླེ་|
ཨེ་མ་ཨོ་འདི་དག་མིང་ཙམ་བཤད་པ་|
སྐད་ཅད་བཟང་པོའི་མཐུ་ཡིས་འགྲོ་བ་ཡོངས་བསླད།|| १०३
नैसर्गिकी च प्रतिभा शुत॑ बहु निर्मलं ।
अमनद्श्वाभियोगोस्या: कारणं काव्यसम्पद: ॥१०३॥
རྒྱལ་པོའི་ཁ་དོག་འབྱུང་བའི་རྩི་ལྟར་མཆོད་|
མདོག་འདི་གྲུབ་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བྱ་|
སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་པའི་
བསྟན་བཅོས་འདི་ནི་བློ་གྲོས་རྣམ་པར་རྒྱན།|| १०३
Page 76
I. 105 ]
KĀVYĀDARŚA
49
न विद्यते यद्यपि पूर्ववासनागुणानुबन्धि प्रतिभानमद्भुतं ।
श्रुतेऽपि यच्च न वागुपासिता ध्रुवं करोत्येव कमण्यनुग्रहं ॥१०४॥
तदस्ततन्नैरनिरी सरस्वती कमादुपास्या खलु कोतिमोऽप्सुभिः ।
कथं कवित्वेऽपि नात्मा विदग्धशेखरी वर्त्तुमर्हति ॥ २० ॥
दिङ्नानः कृतौ काव्यादर्शे मार्गोविभागो नाम प्रथमः परिच्छेदः ॥
७
Page 77
CHAPTER II
काव्यशोभाकरान्धर्मान्अलङ्कारान्प्रचक्षते ।
ते चाद्यापि विकल्प्यन्ते कस्तान्कार्त्स्न्येन [९b]वक्ष्यति ।॥१॥
སྒྲུབ་པ་པོ་མཆོག་དང་ནི་ཐུབ་པའི་ཞིང་།། ཁྱད་པར་དུ་བསྔོས་པ་ཡི་ཆོས་རྣམས་དང་།།
ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀླུ་དང་མི་ཡི་རྒྱལ་།། དེ་དང་དེ་ཡི་བྱེད་པ་བརྗོད་པ་ཡིན།།
རིགས་དང་རྒྱུན་དང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་།། སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་བསམ་བྱ་བསྔོས་པ་ཡིན།།
དེ་དག་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་བཤད་ན་ཡང་།། ཀུན་ཏུ་མི་ལང་བསྟན་བཅོས་འདི་ཡི་ནང་།།
किन्तु बीजं विकल्पानां पूर्वाचार्यै: प्रदर्शितं ।
तदेव प्रतिसंस्कर्तुमयमसमाप्तपरिश्रम: ॥२॥
སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲས་ཀིས།། འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་མཛད་པའི་སྤྱོད་པ་བཞིན།།
དེ་དག་གི་ནི་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ནི།། འདི་ཡིས་བརྗོད་བྱའི་དངོས་པོ་བསྟན་པ་ཡིན།།
ཡོན་ཏན་དང་ནི་རྒྱུ་དང་དབྱིབས་དང་ནི།། སྟོབས་དང་ཁ་དོག་བསྔོས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ།།
བརྗོད་བྱ་རྣམས་ལ་བརྗོད་པའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་།། དེ་དང་དེ་ཡི་དོན་དུ་བསྟན་པར་བྱ།། ३
काश्चिन्मार्गविभागार्थमुक्ता: प्रागप्यलंक्रिया: ।
साधारणमलङ्कारजात*मध्य प्रदर्श्यते ॥३॥
Page 78
II. 5 ]
KĀVYĀDARŚA
51
मस्र . कि . रुमाखरर्रे'र्रु ।
पुर्ं . रगार . हूँर्र्त्रे . सुं . अ . बर्सु ।
पुर्ंर्रेर्मार्त्रु सुंर् म्रें . ।
म्रेंर् २६ . र्वर्ं . वस्युर्खर्रु ।। ३
स्वभावाख्यानमुपमा रूपकं दीपकाद्वृत्ती ।
आक्षेपोर्धान्तरन्यासो व्यतिरेको विभावना ॥३॥
र्र . चरि . र्रे' . र्रे' . ५५ . ।
म्रि'हुर्र्त्रु मरर्'म्रें . न्हेंर्र्त्रे . ५५ . ।
२र्म्रु ५५ . र्रेंर्र्त्रु ५५ . ।
न्हेंर्मुर् ५५ . हूँर्र्त्रु ।। ४
समासातिशयोक्तेक्ष हेतुः सूक्ष्मो लवः क्रमः ।
त्रेयो रसवदूर्जस्वि पर्यायोक्तं समाहितम् ॥५॥
वहुर्ख . ५५ . मर्र्पु र्वर्ंर्रुखर्रु ५५ . ।
सुं ५५ . श्रुम्रें . क . ५५ . हिल ।
Page 79
52
KĀVYĀDARSA
111.7
།རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ངག་གི་རྩལ་། །ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཚིག་གི་བཅུད་། །
།བསྟན་བཅོས་འདི་དག་བཤད་པ་ཡིས་། །མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཡོངས་ཚིམས་། །
उदाचापहु तिक्रप्रविशेपास्तुल्ययोगिता ।
विरोधप्रस्तुतस्तोत्रे व्यासस्तुतिनिदर्शने ॥७॥
།སྙེ་མ་མཁར་བཅས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཛད་པ་ཡིས་། །
།ཕྱི་མ་ཕྱི་མས་ནང་མ་ནི་། །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ཡིས་། །
།ཐོག་མ་ཐོག་མས་ཕྱི་མ་བསྟན་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་། །
སಹೋক্তिः પરિવૃત્ત્યાશिः સંસૃષ્ટિરથ ભાવિકં ।
इति वाचामलङ्कारा दर्शिता: पूर्वसूरिभिः ॥७॥
།སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །བསྟན་པའི་ཚིག་གི་རྒྱན་རྣམས་ནི་། །
།གོང་མ་གོང་མས་འོག་མ་བསྟན་། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་། །
།དེ་དག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ་། །མཐར་ཐུས་མཇུག་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་། །
Page 80
II. 10 ]
KĀVYĀDARŚA
53
नानावस्थं पदार्थानां रूपं साक्षाद्वृणवती ।
[10a] स्वभावोक्तिश्व जातिश्रेत्याद्या सालङ्कृतियेथा ॥८॥
རང་གི་གནས་སྐབས་མང་པོར་གྱུར་པའི་དངོས་པོའི་རྣམ་པ་མངོན་སུམ་དུ་བརྟག་པར་བྱེད་པའོ། །
རང་བཞིན་བརྗོད་པ་དང་། རིགས་བརྗོད་པ་སོགས་དང་། དཔེར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །॥ ༥
तुङ्डराताम्रकूटल: पक्षहस्तकमिल: ।
त्रिवर्णराजिभि: कण्ठैरते मज्जुगिर: शुभा: ॥९॥
སྣ་བོ་ཟངས་ཀྱི་རི་བོང་བཞིན་དམར་ཞིང་། །གཡས་པའི་ལག་པདྨ་བཞིན་དུ་འཛིན། །
མཛོད་མིང་མཚོ་བཞིན་དཀར་དམར་དང་། །སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ཅན་གྱི་མགུལ་རྒྱན་ཅན། །
དེ་དག་ཤིན་ཏུ་བཟང་བའི་རི་བོ་བཞིན་དུ་མཛེས་པའོ།། ॥ ༥
कलक्षणितगर्मेण कण्ठेनाघूर्णितेक्षण: ।
पारावतः परिक्षिप्य रिरंसुश्रुम्बति प्रियाम् ॥१०॥
མཚན་མ་དང་ལྡན་པའི་མང་བ་ཅན་གྱི་མགུལ། །སྒྲིལ་བས་མིག་ནི་བསྐོར་བར་བྱེད་ཅིང་། །
ཕྱི་རོལ་ཏུ་རྒྱང་རིང་བལྟས་ནས་ནི། །ཕོ་ནེ་མོ་དང་སྤྱོད་པར་འདོད་པའོ།། ॥ ༡༠
Page 81
KĀVYĀDARŚA
54
II. 12
मस्रीषबिसिर्ंरस्रं सुगतस्फनासं यिस् ।
मीसँ किं गुरू5 बुसुबुसं झे ।
चसगर्ं लेस्रंरस्रं 5गारमसं ।
र्स्त्रशुसुंर्स्रिसिसंरस्रं सहु5पार्ले5 ॥ 3॥
चञ्चदृशु रोमाश्चं कुर्वन्मनसि निरीक्षते ।
नेत्रे चामीलयन्नेष प्रियास्पर्शः प्रवर्तते ॥१२॥
5सगंमबिसे झेस् 5िगःचाः 5ि5 ।
बुगबसं गुरूसिसे सुगस्रं5स्र् ।
र्सी5 कि5 5रिस्रं5ुइ5स्र 55 ।
मीसँ5स्रं हु5स्रं5ुइ5 उइः 8ह्म ॥ ॥
कपटे कालः करस्थेन कपालेनन्दुशेखरः ।
जटाभिः सिङ्गताद्राभिराविरासीद् वृपध्यकृतः ॥१३॥
मस्रीषबिसिस्र् लसगर्सं5र्स्रिस्र् ।
ससुगसं5स्र् नसबिसिउ5 5रस्र5 ।
Page 82
II. 14 ]
KĀVYĀDARŚA
55
ཀཱིཾ་ཙིཿ་ལེགྷ་པསྐཿབྷེགྷ་པསྐཿཐཿ་།
ཨཱཿནཱིཿཀཱིཿ་པྲུཾ་སཱིཿཐཿ་པཱམྲཱཾ་ཕུཿ་།༢༣
जातिक्रियागुणद्रव्यस्वभावाख्यानमीडृशम् ।
शाब्दबोधस्यैव साम्राज्यं काव्येष्वप्येतदिच्छतम् ॥१३॥
ཨཿ་ལཱཿ་ཙཿ་པུཿ་པྲེཿནཐཿ་ཨཱཿ་།
ཨཿཔཏྟིཿ་པཱེཿཀཏཿ་ཙཱིཿཐཱི་།
ཨཱཿནཱུཿརྒྱཿནཐཱཾ་ཀཏཿཙེཿཐཿ་།
པྲུཾ་ཙེཿསཻཿཐེཿ་༢༣
यथा कथंचित्सादृश्यं यतोदूतरमप्रीतियते ।
उपमा नाम सा तस्याः प्रपञ्चोऽ*प्रदर्श्यते ॥१४॥
པྲུཿནཱུཿཨེཿལེཿནཐཿ་པྲུཾསྐཿ་།
པཱམྲཱཿབྷེཿ་པཱསྐཿལེཿནཐེཿ་།
རྒྱཿ་ཙཿ་པྲེཿལེཿནཐཿ་པཱེཿ་།
པསྐཿཐཱིཿ་པསྐཿཐཿ་༢༥
Page 83
अम्मोरहामिवाताग्रं मुग्धे करत[10b]ल्नतव |
इति धर्मोंपमा साक्षात्तुल्यधर्मप्रकाशनात् ॥ ८४॥
སེངྒེས་ཅིག་ཤེས་བཞིན་གོས་སྔོན་ཅན། །
ཅུང་མ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་གཞོན། །
ཐེ་བོ་བཞིན་དུ་མཁན་པོ་ཡིས། །
སེངྒེས་སྔོན་པོ་ཅིག་བསྐྲུན་ཕྱིར་ཞེས། །॥ ༡॥
सजीवमिव ते वक्त्रं गते नीलोत्पलद्वय ।
इति प्रतीमानेकधर्मा वस्तूपमेय सा ॥१८॥
ཅིག་ཅར་མེད་པར་སྒྲ་དབྱངས་དང། །
མིག་གཅིག་བཙུམས་ནས་མིག་གཞན་གྱིས། །
ལེགས་པར་ལྟ་ཞིང་མཆུ་གུས་སུ། །
ཡེངས་མེད་བདག་ནི་བལྟ་བར་བྱ། །॥ ༡༨॥
त्वददाननमिवोदितद्रुमरविन्दमभोदीति ।
सा प्रसिद्धिविपर्य्यासाद्विपर्य्यासोपमेष्यते ॥९७॥
Page 84
II. 19 ]
KĀVYĀDARŚA
57
ཏེན་པའི་ངོ་བོ་གཞན་གྱི་དཔེའི་དོན་ཏེ་ ।
གཞན་དཔེར་གྱུར་པ་དེ་ཡི་དོན་ནི་ཡོད་ ।
དེ་ཡི་དོན་དུ་བྱེད་པའི་དོན་དང་ལྡན་ ।
མཐར་ཐས་བྱེད་དེ་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། ॥ 23
तवन्नमिवाम्बोजममोजमिव ते मुखं ।
इत्यन्योन्योपमा सेयमन्योन्योत्कर्षशंसिनी ॥१९॥
ཏེན་པའི་ངོ་བོ་གཞན་གྱི་དཔེའི་དོན་ཏེ་ ।
གཞན་དཔེར་གྱུར་པ་དེ་ཡི་དོན་ནི་ཡོད་ ।
དེ་ཡི་དོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ ।
མཐར་ཐས་བྱེད་དེ་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། ॥ 23
तवन्नमिवाम्बोजममोजमिव ते मुखं ।
इत्यन्योन्योपमा सेयमन्योन्योत्कर्षशंसिनी ॥१९॥
धनमुखं कमलेनेव तुल्यं नान्येन केनचित् ।
कलहानामवस्थानेन सा नियमोपमा मतः ॥२०॥
རྡོ་རྗེ་ཅུམ་ གསུང་རབ་པདྨའི་ངོ་ ।
གཞན་དུ་མེད་པར་བདེན་པའི་དོན་ཏེ་ངོ་ ।
མི་མཐུན་པའི་གནས་ལ་དེ་ཡི་ཚིག་གོ་ ॥ 24
धनमुखं कमलेनेव तुल्यं नान्येन केनचित् ।
कलहानामवस्थानेन सा नियमोपमा मतः ॥२०॥
རྡོ་རྗེ་ཅུམ་ གསུང་རབ་པདྨའི་ངོ་ ।
གཞན་དུ་མེད་པར་བདེན་པའི་དོན་ཏེ་ངོ་ ।
མི་མཐུན་པའི་གནས་ལ་དེ་ཡི་ཚིག་གོ་ ॥ 24
Page 85
58
KĀVYĀDARSA
[ II. 21
ལེའུ་གཉིས་པའི་མཇུས་འབྲུག་པའི་རྗེས་
འདི་ཡིན་ནོ་། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་ལས།
प्रान्तावत्तत्वान्वेति मुखमन्येषु तादृशं ।
आस्ति चेदस्तु तत्कार्यस्यावनियमोपमाः ॥२?॥
རྒྱན་ཐ་དད་པ་དེ་དག་ནི།
གཞན་ལ་དེ་དང་མཚུངས་པའི་ངོ་
མཐའ་དག་དེ་ཡི་དོན་དུ་འགྲོ།
གལ་ཏེ་ཡོད་ན་དེ་ཡི་བྱ་བ་
ལ་ནི་ཐ་དད་མེད་པའི་རྒྱན་ཏེ།
॥ २१ ॥
स्मृत्युपायोपमार्यस्ति न कान्त्यंव मुखमन्ततय ।
हृदयाभ्येति चान्वेति कर्मणेलदुमिनीदृशा ॥२२॥
དྲན་པ་དང་ཐབས་དང་རྒྱན་དུ་
བརྗོད་པ་དེ་དག་མཛེས་པ་ཡིས་
སྙིང་གི་དོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ།
ལག་པ་འདི་དག་གིས་མཛེས་མ་དང་།
॥ २२ ॥
རྒྱན་དེ་དག་ནི་འདྲ་བ་ཡིན།
Page 86
II. 24 ]
KĀVYĀDARŚA
59
त्वय्येव त्वन्मुखं हृश्यते दिवि चन्द्रमाः ।
इयत्येव मिदा[ 1 1a]नान्येत्यसावतिशयोभमा ॥२३॥
ཧོ་་ཐུགས་ཀྱི་བཟོ་ཡིས་ ཅིས་ཀྱང་མཛེས། །
མཛེས་པའི་ངོས་ནས་མཐོང་བ་ཡིན་ནམ། །
ཅིས་ཡང་མཛེས་པའི་བཟོ་ཅན་མཐོང་། །
མཛེས་པའི་རྒྱུ་ཡིས་ཅིས་མཐོང་བར་བྱེད། ། ॥ 33
मध्येचास्या मुखश्रीरित्यलमिन्दौविकलत्नः ।
पक्रोपि सा यदस्त्येवेत्यसावुन्मेषितोपमा ॥२५॥
རིན་ཆེན་བཟོ་ཡིས་ག་དུས་བྱུང་བས། །
ལེགས་པར་བཞེངས་པའི་ཁོ་མོ་འདི་ཡིས། །
བརྒྱད་པོ་ཁོ་བོས་ཅི་ཞིག་བྱ། །
ཐུགས་རྒྱལ་བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་ཅི། ། ॥ ३३
यादृक् किश्चित् चेत्प्रभु सुस्थु विग्रान्तलोचनं ।
तत्तस्मुखश्रियन्ध सामित्यसावदुतोपमा ॥२४॥
Page 87
60
KĀVYĀDARSA
[ 11. 26
गमिंशः गब्दु रगतुंलेश म ।
हिर"गेर"गेशः हुल"गुबुबु क्ले"गुर" अ ।
हिर"गु" नल"गसु" 5गबु व3ि"रु ह ।
लेग"मु र5ि हु"ं क5र"गुरुरुत" ॥ २८॥
शब्दयुक्त्युदक्ष्य तन्त्रज्ञः स्वनसुखनुस्थानमुखाशया ।
इन्दुमत्यनुधावामीत्येप मोहोपमा स्मृता ॥२५॥
गुख"बु हिर" माइ"रु रे"गुरुत ।
हिर" र5गबु हिर" माइ"रु ब5र" अ3ि ।
मी"बु"गु अ5" हिर"गुबुखुरगुर ।
हिर" र5ि" रे"गुखुबु"गुरु" व3रु" ॥ २६॥
किमप्यचञ्चप्रान्तालि किम्ने लोलेक्षणं मुख ।
मम दोलायते चित्तमित्यैः संशयोपमा ॥२६॥
55रु" गुह"गु 5रिम"5मु उ ।
हिर" माइ"रु अ" मेल"गु म5थ"रु व3" ह ।
Page 88
II.
28
]
KĀVYĀDARSA
61
ཕསྙེན་གྱི་དོན་ནི་མི་འགྲོའོ་མཐའ།།
ཏིང་འཛིན་དེ་དག་རིགས་བྱེད་པའོ།།
॥
28
न
प्रमस्येन्दुनिर्ग्राहास्येन्दुलजाकरी
धृति:
अतस्त्वन्मुखमेवेदमित्यसौ
निर्णयोपमा
॥29॥
ཐིག་ལེ་ཁུ་བྱུག་གིས་མདེལ་འབུས་བཞི།།
བུད་མེད་ཀྲུ་མོ་ཡིས་འཁྲུལ་མཛེས།།
རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་གེ་སར་ཅན།།
ཏིང་འཛིན་དེ་དག་རེ་དེས་བཟློ།།
॥
30
शिरिरांशुप्रतिबिम्बान्तनि
श्रीमत्त्सुरभिगन्धि
च
अस्योजमिय
ते
चक्रोमिति
श्लेषोपमा
मता
॥30॥
གཞོན་ནུ་མེ་ཏོག་འདྲ་མཛེས་མ།།
མཚོན་ཆ་མཁན་པོ་འདྲ་བཟོད་པ།།
དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་འདྲ་དཔའ་བ།།
ཏིང་འཛིན་མཚུར་བཞིན་འདྲེན་པའོ།།
॥
31
Page 89
KĀVYĀDARŚA
सदृशशब्दवाच्यत्वात् सा समानोपमा यथा ।
[11b]वालेवोद्यानमालेयं सालंकाननशोभिती ॥२५॥
महुसं·पतुं·फे·मुं फु·हि·हूं·हि·हूं· ।
सकु·हि·हूं·फि·मुं हि·हूं· ।
फु·हं·फु·मे·चि·पु·हूं फिगि· ।
सकेस·हूं स·मु·हूं·फि ॥ ८०
पद्यं वह्न्याद्युक्तिः श्लाघ्या तस्यास्ति निन्द्यताम् ।
समानमपि सोत्सेकमिति निन्दोपमा *मता ॥३०॥
५५· ふ· ཨཱ· ནུ་ དེ· ཨ།
ཨེ·ཨི· པཏ· ཅིན་ ཨི·ཨུ་ གལེ་།
མཧུཏ་ ཨཱ་ ཨཱ་ ཨེ་ ཅེ·ཨར་ པཏ་།
ལིཿ པུ·ཨཱཧ་ ཅེཿཨུ་ གཏ་ ཨ། ॥ ལ=
ब्रह्मणोऽप्युद्रवः पद्मभद्रः शम्भुशिरोरुहः ।
तौ तुल्यौ त्वत्सुल्लेनैति सा प्रशंसोप*मेप्यसे ॥३१॥
Page 90
II. 33 ]
KĀVYĀDARŚA
63
ཞིན་ཀླུའི་ལྷས་བཅུད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན། །
བདེ་བཤེས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ། །
རྣམ་དཔྱོད་མཁས་པའི་སྤྱན་གྱི་བདུད། །
རིག་བྱེད་སྨྲ་བའི་ངག་གི་རྒྱན། །
॥ ३२ ॥
चन्द्रेण त्वन्मुखं तुल्यमित्यचिख्यासु मे मनः ।
सगुणा वास्तु दोषो वैत्यचिख्यासोपमां विधुः ॥३२॥
ཤེས་རབ་ཀུན་ཁྱབ་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག།
རྣམ་དཔྱོད་མཁས་པའི་སྤྱན་གྱི་ལེགས།།
གསུང་རབ་དོན་གསལ་ངག་གི་རྒྱན།།
ལེགས་བཤད་མཁས་པའི་བློ་གསར་རྒྱན།།
॥ ३३ ॥
शतपत्रं शरच्चन्द्रद्रुस्त्वदननमिति कियन्म् ।
पदकविसंयोगेपी स विराध्योपमादिता ॥३३॥
ཚེ་འདིའི་དོན་དུ་ཡོད་དེ་མིན།།
ཚེ་འདི་མཐར་ཡང་མི་རྒུད་འགྱུར།།
Page 91
64
KĀVYĀDARSA
I II. 35
གཞན་ཡང་ཀུན་དགའ་བོ་ཡིས་!
རིག་པ་ཅན་དག་བརྟེན་པའོ་॥ ၂၂
न जातु शक्तिरिन्दोस्ते मुखेन प्रतिगर्जितुम् ।
कलङ्किनो जडस्येति प्रतिषेधोपमेयं सा ॥३४॥
དེ་ཡང་བདེན་པ་མི་མཐུན་པའོ་।
མཐའ་དག་ནི་རྟགས་དང་མཐུན་པའོ་।
གཞན་ཡང་དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་མཐུན་པའོ་।
ཡོད་དོ་ཞེས་བྱེད་རྒྱུ་དེ་དག་གོ་॥ ၃
स्रगक्षणादित्वद्रव्यमुग्योर्नेवाङ्कितः शशी ।
तथापि सम पवासौ नोत्कर्षीति कदुपमा ॥३५॥
དེ་ནི་དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་མི་མཐུན་པའོ་।
དེ་ཡང་དོན་དུ་འགྱུར་བ་མཐོང་।
གཞན་ཡང་ངེས་པ་མེད་པར་མཐོང་।
དེ་དག་ནི་མི་མཐུན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནོ་॥ ၃၆
Page 92
II. 38
KĀVYĀDARŚA
65
न पदं मुखमेवीदं न भ्रूवो वचसूचयी[12a] ह्यमे ।
अस्ति निसर्गतसाहृश्याद्यत्स्वाभाव्यानोपमेव सा ॥३८॥
རང་བཞིན་མཐུན་པའི་དཔེ་ནི་ག་དེ་ཡོད། །
རང་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་དཔེ་ཡིན། །
རང་བཞིན་དཔེ་ཡི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་བསྒྱུར། །
དེ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱེད། ॥ ३८
अनुप्रासविन्ययोः काव्यललितस्य मुखत्वतः ।
आस्मेशाभ्रयथस्तुल्यमित्यसाधारणोपमा ॥३९॥
སྤྲིན་དང་ནམ་མཁའ་མཐུན་པ་བཞིན། །
ཐུན་མོང་མ་ཡིན་དཔེ་ཡི་ཚུལ་ཡིན། །
སྙན་ངག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །
ཡི་གེ་འབྲེལ་དང་སྒྲ་འབྲེལ་ཡོད་པས་སོ། ॥ ३९
सर्वेषामप्रभासारः समाहृत इव क्वचित् ।
स्पादनं विभातोति तामभूतोपमां विदुः ॥३<॥
9
Page 93
66
KĀVYĀDARŚA
[ II. 40
ཨིནྡུ་བིསྨྦ་དི་བིཛླིས་པ་གུར་
བཞོ་ལྷིས་པདྨ་ཤུཾ་ཀ་ར་པ་བཞིན་
ཨེཾ་གུ་རིཧྰ་ལེག་པདྨ་ལེག་
ཨེཾ་ནེ་ཤུ་མེ་ཤོད་ལེག་པ་ཤིས་མ་॥ 34 ॥
इन्दुविस्मादिव विषं चन्दनादिव पावकः ।
पुरुषा वागितो वक्त्रादित्यसम्भावितोपमा ॥३८॥
ནནྡོ་ཙནྡྲཿ་བླ་མསྟུཿ་མཐིས྄་མྱུར་
ཨ་ཙུན྄་མཚའ་ལེ་མོ་བཞིས྄་བྱ་
གཞན་དྲིཿ་མས྄་ལེ་ཀུབྷུ་མེད་ཀྲེཿ་
ཨེརྡཱཾ་ཤིས྄་པ་ལིས྄་པ་བི་ཤེ ॥
चन्दनोदकचन्द्रांशुचन्द्रकान्तादिशीतलः ।
स्पष्टस्त्वेत्यतिशयं* प्रथयन्ती बहुपमा ॥४८॥
ཨོ་བུཾ་ཁེན྄་མཎ྄་ལིས྄་མཐི་
དྲུཾ་ཕྱུག་པེན་མལ་ལེཿ་ཀྲིས྄་གུ་ནེ་
Page 94
II. 42 ]
KĀVYĀDARŚA
67
ཨིནྡྲ་བཛྲ་བོདླིཊ྄་ལེཊ྄ ཨིནྡྲ་བཛྲ། ཨིནྡྲ་བཛྲ་འདི་ནི་བཛྲ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ།
ཅནྡྲཝིཥྭཱདིཝོཏྐཿརྣ་པདྨགརྦྷཱདིཝོདྲྟམ྄ |
തച് തന്വർദ്ധി വദനമിത്യസൗ വിക്രിയോപമാ ॥৪১॥
ཨུཏྤལྨཱལཱིཡཱལོཀེཁ ཨུཏྤལྨཱལཱིཡཱལོཀ།
ཨུཏྤལེཤུ་བྷིནྣཿསུཀྟཿ མཱསཱ ཝརྒཿ མཱལིནཿ |
དྲིཥྚེཤུ ཝྱེཊ྄ ཨཱལོཀཿསྟེ ཨཱལོཀཱཡཱལོཀོ།
॥ ८०
पुण्यातप इवाहीच पूषा व्योम्नो वासरः ।
विक्रमस्वच्छ्यधालक्ष्मीमिति मालोपमैच सा ॥४२॥
ཨིནྡྲ་ཝཛྲཱཡཱལོཀེཁ ཨིནྡྲ་ཝཛྲ།
ཏིནྡྲིཥྚེཥུ ཝཛྲཿསུཀྟཿ མཱསཱལྨིནཿ ཝརྒ།
ཀུཥུམཱལཱིཡཱལོཀཿསྟེ ཨཱལོཀཱཡཱལོཀོ།
॥ ८१
॥ ८२
॥ ८३
Page 95
चाक्यार्थैनैव वाक्यार्थ: [12b]कोऽपि यद्युपमीयते ।
एकानेकेवशब्दत्वात् सा वाक्यार्थोपमा द्विधा ॥४५॥
མཚན་མོ་ ཞགས་པ་ འཇིག་རྟེན་པ་ ཡི། །
མཚན་མོ་ ཉི་མ་ འཇིག་རྟེན་པ་ ཡི། །
ཅནྡྲ་རྒྱལ་བྱེད་ ཤེས་ གཏིང་ཟགས་པ་ ཡི། །
མཚན་མོ་ དུས་ ཕུན་སུམ་ འཇིག་རྟེན་པར་བྱེད་ ཡི། ། ॥ ༢
स्वदन्तेन मधुराक्ष्माविदर्शनदाधाति ।
भ्रमदृङ्मिवलाक्ष्यकेसरं भाति पद्मजं ॥४६॥
འདིས་ མཐིལ་ ལྷམ་ ནི་ མེ་ཏོག་བཅས་ ཡི། །
སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ནི་ སྐྱེད་མ་མཆོག་ཡིན། །
ཅནྡྲ་མ་ལེགས་ ཕུག་མ་ མཐིལ་བཅས་ ཡི། །
ནོར་བུས་ རྒྱན་ མཛེས་ མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་ ཞེས་ ། ། ॥ ༣
नलिन्या इव तन्वङ्गयास्तस्या: पद्मामिवाननम् ।
मथ्या मधुरतैनैव पायस्पायमरस्मयत ॥४७॥
Page 96
II.
47
]
KĀVYĀDARŚA
69
ཅིསྟུན་པལིསྷྃཔུསྟོ་པལྟ།
ཅིསྟུན་པལིསྷྃཕྱི་མརླ།
ས྅ིལན་པུསྟོས་པལིསྷྃཏེ།
ཕཕན་མོས་བསྐུལས་ཝཻ་བསྐུལས་ཝཻལྷེལ།
॥
cv
वस्तु किंचिदुपन्यास्य न्यसनात् तत्स्वरूपणः ।
साम्यप्रतीतिरस्तीति प्रतिबस्तूपमा यथा ॥१८५॥
ཅིལན་མ་བཞིན་ལེན་ཡང་མེན་ཏོ།
ཕྱི་ལྷེལ་སྤུན་ལ་ཕྱོགས་མོས།
སྲུབས་ཏུན་ཕྱིན་ཏེ་བུལ།
མིསྙེད་བདེན་པས་མྱེ་ཕྱེན་མོལ།
॥
cs
नैकोपि त्वादृशोऽपि जायमानेषु राजसु ।
न तु द्वितीयो नास्त्येव पारिजातस्य पादपः ॥ १८९॥
ཕུབས་ཅིན་ཀསྐུན་ཡང་བུལ་གུ།
ཕྱིན་ཏེ་མལ་མེན་གུས་མེན།
Page 97
70
KĀVYĀDARŚA
[
II.
49
]
ཨིནྡྲ་བཛྲ་བླ་མའི་ཞབས་བརྟན།།
མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་དགོངས་པ་མཐར་ཐུག་གོ།།
अधिकेन समाहत्य हीनमेकक्रियाविधौ।
यदद्भुतान्ति स्मृता सेयन्तुल्ययोगोपमा यथा ॥
༈ ཨུམ་མ་ཧཱ་པཏྟ་ཀ་རྣཱ་མཛླེ།།
ཀཱན྄ མཁུན྄་ཏུཏ྄་ཏུ་ཏླ་རྣཱ་རྣ།།
མཐར྄ ཀྲྀཏྟ་ཝཱ་ཏཱིཏ྄་ཀཱརྣཱ་མཚཱ།།
ཏཏ྄་ཀཱ་རྣཱ་མཛླེན྄ དྷྲྀཏཱ།། ॥
दिवो जार्गति रक्षायै पुलोमारिंशुत्रो भवान् ।
असुरास्तेन हन्यन्ते सावलेपा नृपास्वया ॥
༈ དུས་ཀྱིས་མདའ་ཅན་མཐུ་ཆེན་ཅན།།
བིལ྄་ཀླུང་མ་ཤུན་མེན་མཁུན་ཏུ།།
དྷི་ཝེན྄་ཧེ་ནུ་མན྄་ཀྲྀཏཱ་ཅིན྄།།
བཛྲ་མཛྲེ་ཤི་བཞིན་བྱམས་པའི་དཔལ།། ॥
Page 98
II.
52
]
KĀVYĀDARŚA
71
कान्त्या
चन्द्रांशं
[
13a]
धात्री
सूर्यांशधयेर्ण
चारु
वचम्
।
राज्ञामनुकारोषीति
सैषा
हेतूपमा
स्मृता
।
1️⃣0️⃣॥
ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་དཔེ་དང་ལྡན་པ།།
དགེ་བའི་དཔེ་དང་མི་ལྡན་ཏེ།།
དེ་དག་དཔེ་ཡིས་དཔེ་ཉིད་དོ།།
ཐམས་ཅད་དེ་དོ་དཔེ་ཡིན་ནོ།།
2️⃣0️⃣॥
न
लिड्ङ्वचने
मिश्रे
न
हीनाधिकतापि
वा
।
उपमादूषणायालं
यत्रोदेगे
न
धीमतां
॥5️⃣1️⃣॥
དཔེ་མཆོག་དེ་ཡི་དཔེ་མེད་པས།།
དེ་དག་དེ་ཡིས་དཔེ་བརྗོད།།
དེ་དག་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན།།
ཐམས་ཅད་དེ་དོ་དཔེ་ཡིན་ནོ།།
2️⃣1️⃣॥
स्त्रीव
गच्छति
षण्ढोयं
वक्तृषा
स्त्री
पुमानिव
।
प्राणा
इव
प्रियोयममे
विद्या
धनमिवार्जिता
॥5️⃣2️⃣॥
Page 99
म'हिं' रःःं रःःं गुः'मिंः गःःः।
५५'हिं' रःःं रःं ळु'शुं'गःःः।
५५५'हिं' रःं ळु'शःः' ३ःं हूँ'श'ळुःःः गःःः।
र्ंंःः' ळुःःः' गःःःःं दे'न्' गःःं'र्ं'॥
भवानिव महोपाल देवराजो विराजते।
अलंशुमतः कक्षामारोधुन्तेजसा नृपः॥५३॥
मांःंहि'र्-अःः न ळे'ःः गःःः।
कः'लि'शुःं'गःः हःं'शं' मःःः।
अःंरि'न्'अःं'शुःं' ळुःःःं।
२ःं गःःःं गःःं'शे'न्' ३ःं'शं'वःःः॥
इत्येकेमादि सौभाग्यं न जहात्येव जातुचित्।
अस्ति च कचिदुद्वेगः प्रयोगे वाग्विदां यथा॥५८॥
लःंर्गःं' रे'३ःं'गु गःं'शे'मःः।
सःं शःं३ःं ळुःःःं' मःं'हि'शे'र्ंः।
Page 100
H. 56 ]
KĀVYĀDARŚA
73
ཨཱུ
ཨོཾ་བཛྲྃ་སཏྭྃ་སརྻྶི་ཙཱ་མལཾ་ནབྷཿ |
ཝཱི་དྷཝ་ལཱཤྩནྡྲྃ་སརཱཾསི་ཙཱ་མལཾ ། ། || ༡༤༦ ||
हंसोच धवलश्रन्द्रः सरांसीचामलं नभः ।
भत्रेनेको भटः श्वेत खद्योतो भाति भानुचत् ॥४६॥
ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ ། ། ༡༤༦ །
སྒྲོལ་མས་བཀྲིས་འདོད་འཇོ། ། ། ༡༤༧ །
ཏཱིཾ་བཛྲྃ་ཙཱ་རྣཾ་མེ་ཏི མཱ་བཱཿ ། ། || ༡༤༧ ||
ईदृशं वज्यंते सद्धिः कारणं त्वत्र चिन्त्यताम् ।
इवचिद्वाथाशाब्दः समाननिभ[13b]सन्निभः ॥४७॥
སྔོན་མེད་དཔལ་ལ་དགུ་བརྩེགས་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིསོ། ། ། ༡༤༨ །
ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ ། ། ༡༤༨ །
བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིསོ། ། ། ༡༤༩ །
སབུཀ་ཅན་ཤེས་ཡང་དག་པར་བཟུད་པ་བདུན་བཅུ་རྩ་གཉིསོ། ། || ༡༤༩ ||
10
Page 101
74
KĀVYĀDARŚA
[ II. 59
तुल्यसंकाशनीकाशप्रकाशप्रतिरूपका: ।
प्रतिपक्षप्रतिद्वन्दीप्रत्यानीकविरोधिन: ॥४९॥
ཏུལྱ་སཾཀཱཤ་ནཱིཀཱཤ་པྲཀཱཤ་པྲཏི་རུཔཀཱ་།
པྲཏི་པཀྵ་པྲཏི་དྭནྡི་པྲཏྱནཱིཀ་བི་རོཾཧིན྄། །༥༩།
སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་དང་།
རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་བཅས་པ་དང་།
མཐའ་དག་ཏུ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་།
ཡང་དག་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིན་ནོ།། || vu
सदृक्शदृशसंवादिसजातीयानुवादिन: ।
प्रतिविम्बप्रतिच्छन्दसदृूपसमससम्मिता: ॥४८॥
མཐུན་པ་དང་ཡང་དག་བཤད་པ་དང་།
རིགས་མཐུན་ཞིང་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་།
གཟུགས་མཐུན་ཞིང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་།
དཔེ་དང་མཚུངས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ།། || 4c ||
सलक्षणसदृक्षाभसस्पक्षोपमितोपमा: ।
कल्पदेशीयदृेश्यादि: प्रकारप्रतिनिधी अपि ॥४३॥
Page 102
II. 61 ]
KĀVYĀDARŚA
75
སྔར་བཤད་བྱུང་བའི་ཚིག་དེ་དག་ནི་ནི།།
སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲ་བས་མི་འབྱུང་བའོ།།
སྔར་བཤད་རྣམས་དང་མཐུན་པའི་ཚིག་གིས།།
སྔར་བཤད་རྣམས་ལས་མི་འགྱུར་བའོ།། ༥༠
सर्वत्रानुल्लितौ शब्दौ ये चान्योन्यार्थवाचिनः ।
समासस्थौ बहुत्वेऽहि: शादङ्वदनादिषु ॥ ५०॥
གཞན་དུ་བྱ་བའི་དོན་ཅན་མིང་གཉིས།།
སྦྱར་བའི་སྒྲ་སྐྱེད་མེད་ལྡན་པ་ཡིན།།
སྦྱར་བའི་དབྱངས་ཅན་མིང་གཉིས་དོན།།
གཅིག་ཏུ་བྱེད་པ་བཟླས་བརྗོད་ཡིན།། ༥༡
स्पर्धते जयति द्वेष्टि द्रुह्यति प्रतिगर्जति ।
आकोशत्यवजानाति कदर्थयति निन्दति ॥५१॥
ཕྲག་དོགས་རྒོལ་བ་ཞེ་འགྲས་འགྲན།།
སྨད་པ་བརྙས་པ་བོར་བར་བྱེད།།
Page 103
76
KĀVYĀDARŚA
[ II. 63
वडुऽप्तु᐀ ऽन᐀ अगु᐀ ऽतु᐀ ।
मु᐀गऽम᐀ऽतु᐀ मिन᐀प्तु᐀ ॥ 62॥
विडम्बयति संत्रुग्धे हततीर्यत्यतस्सूयति ।
तस्य मुष्णाति सौभाग्यं तस्य कान्तिं विलुप्यति ॥६२॥
ओं᐀प्तु᐀ ऽतु᐀ रऽमो᐀प्तु᐀ ।
मी᐀ ऽतु᐀ ऽपऽम᐀ ऽप्तु᐀ ।
र᐀ऽप्तु᐀ ऽक᐀ ऽप्तु᐀ अरऽम᐀ऽप्तु᐀ ।
र᐀ऽप्तु᐀ मऽऽप्तु᐀ हम᐀ऽप्तु᐀ ॥ 63
तेन सार्थं विगृह्णाति तुलान्तेना]1 4a]घिरोचति ।
तत्पदच्यां पदं धत्ते तस्य कक्षां विगाहते ॥६३॥
र᐀तु᐀ रस᐀ मऽ ऽक᐀ऽप्तु᐀ ।
र᐀तु᐀ सऽऽप्तु᐀ मऽ क᐀पा᐀प्तु᐀ ।
र᐀ऽप्तु᐀ न᐀स᐀ऽतु᐀ ।
र᐀ऽप्तु᐀ ऽप᐀ द᐀ऽप्तु᐀ ॥ 63
Page 104
तमन्वेति यनुबध्यति तच्छीलयत्यन्विषेधति ।
तस्य चानुकरोतीति शब्दः साध्यसूचिनः ॥६४॥
།རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་། ཁྲི་པོ་རྒྱལ་། །རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་། ཁྲི་པོ་རྒྱལ་། །།
།རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་། ཁྲི་པོ་རྒྱལ་། །རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་། ཁྲི་པོ་རྒྱལ་། །།
།རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་། ཁྲི་པོ་རྒྱལ་། ཏེན་པོ་ཏི། །།
ཨོཾ་ཨ་ཙ་མ་ཏྲ་དཱ་ཡ་ཏི་ཤཱིལཾ། །བླ་མའི་མཐའ་མནྟྲ་དཱ་ཡ་བླ་མའི་ཤཱིལ། །། ༦༠
उपमे तिरोभूतभेदा रूपकामिश्यते ।
यथा बाहुलता पाणिपद्माश्रणपल्लवम् ॥६५॥
།རྒྱན་ནི་མེ་ཏོག་མ་གུར་གུམ། །།
།དཔེ་ནི་པདྨའི་ལོ་མ་འདྲེན། །རྒྱན་ནི་མེ་ཏོག་མ་གུར་གུམ། །།
།དཔེ་ནི་པདྨའི་ལོ་མ་འདྲེན། །རྒྱན་ནི་མེ་ཏོག་མ་གུར་གུམ། །།
།རྒྱན་ནི་མེ་ཏོག་མ་གུར་གུམ། །རྒྱན་ནི་མེ་ཏོག་མ་གུར་གུམ། །། ༦༧
अंगुल्यः पल्लवान्यासन् कुसुमानि नखाचिषः ।
बाहुलते वसन्तश्रीस्त्वन्नः प्रत्यक्षचारिणी ॥६७॥
Page 105
78
KĀVYĀDARŚA
[ II. 68
ཨཱ་ཙཱརྱ་དཎྜིནཿ་པདྱཾ་སི་ཁྱཱ་ཏཾ་ཀུམཱརཿ ।
ཨཱ་ཙཱརྱཉྣ་ཀཝེཿ་ཤི་བློ་ཀཱན྄་ཏི ।
སེཡཾ་ཕཱ་ལགུ་ཞེསྟཾ་ཤྲེཝཾ་བྷཱ་ཤཱཏཿ ।
ཨཱ་ཛཎྟཾ་ཤིཾ་ཝ་ཨཱ་ཙཱརྱ་ཞུམྟཾ ॥ 68
इत्येतदसमस्ताभ्यं समस्तं पूर्वरूपकं ।
स्मितमुखेनदोद्योतस्नेतिं समस्तव्यस्तरूपकं ॥६९॥
ཨཱ་ཏྲེཾ་ཙཱིཾ་ཏེཿ་�ཙཱནུ་ཝཱ་ཤཱ་ཏེ ।
སིཾསྟརྶཱ་ལཏླེཾ་ཝཱ་ཏིཾ་མཱ་ཧཱ་ཤཱ་ཏྲཏ྄ ।
པྲཏིཿཀ྄་ཝཱ་ལིཾ་ཝཱ་ཏིཾ་པྲ་ཏིཾ་ཤེཿ་འཁྲ ।
མཱ་ལཱ་ཀཱརྷཏ྄་ཙནྡྲཱཾ་ཕྲཱ་པཱ་ཤཱ་ཝཱཾ ॥ ૭૦
ताप्राड्कुलिदलश्रेणि नखदीधितिकेसरं ।
ध्रियतां मूदिनि भूपालभवच्चरणपङ्कजं ॥६૭॥
ཧཱིནྟཾ་ཀྲོཾཏཱརྷཾ་ཝཻ་པཱུཾ་པཱཾ ।
སེཾཝིཾ་ཝེཾ་ཀྲཱུཾ་མོཿསྲཾ་ཙཿ ।
Page 106
II.
70
]
KĀVYĀDARŚA
79
ཏིཾ་ཏུཾ་ ཀམ་ཏུཾ་ ཀྲིཾ་ཏུཾ།
སྟེཾ་ཏུཾ་སུམ་ཏུཾ་ ཤིན྄་ཏིཾ། ཤཱ །
अंगुल्यादौ दलादितवं पादे चारोप्य पद्नताम् ।
तद्योग्यस्थानविन्यासादेतत्कलरुपकम् ॥६६॥
སེཾསྭེཉ་ ཕ་སེམསཾ་ ཀྲཾ སེམསཾ་ ཕས།
མཏཱཿསཾ་ ཕུལླེཉ་ པུསླཿསཾ།
ཏེཾསྭེཉ་ སཱཿསྭཿཿཉ་ ཀྲུས྄ཿསྭེཉ།
པཱལླེཉ་ སགྲཿསྭཿཉ་ མཱཿསཾཿཊེཉ།
[14b] अकस्मादेव ते चापिड स्कुरितागरपल्लवम् ।
मुखं मुक्तारुचो धत्ते घर्माम्भःकणमज्जरीः ॥७०॥
སུལསྭེཉ་ སྣེའུས་ ཨེཕུལེ།
ཏིཾ་ཏུཾ་ ནཧུཿཙེལླཾཿཀྲཱས་ མཐེ།
ཀྲམ་ཏུཾ་ཙེཿ ཕེཿསྣེཿཔཱཿཐེ།
ཏིཾ་ཐཱཿཉ་ མཱུལླེཉ་ ཨེཿཙཿཉ་ ཤཱཿཐ།
Page 107
80
KĀVYĀDARŚA
[ II. 73
मञ्जरीकृत्य धर्माम्बु पल्त्रीकृत्य चाघरं ।
नान्यथा कृतमञ्जलिस्सततोऽप्यथररूपकं ॥७३॥
རྡོ་རྗེས་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བསྒྱུར་བྱས་པ།
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་འཚལ།
རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་མཚན་མ་མ་མོ།
རིགས་བྱེད་ཀློག་པའ་མ་ཡིན་བཞིན། ॥ ७३ ॥
वह्नितस्मु गलद्र्वमञ्जलमालोहितेक्षणम् ।
विवृणोति मदावस्थामिदं वदनपङ्कजम् ॥७२॥
མཆོད་པའི་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བྱ། ། ༡
ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་མཛ྄ཛྃ་བཟློད་པ་བྱ་བ། ། ༢། ༡
སྨིན་དབྱིག་གུར་ཀུམ་བྱེད་པ་བྱ། ། ༣། ༢
ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བྱ། ། ༣ ॥ ७१ ॥
अविहृत्य मुखाञ्जानि मुखमेवाविन्दताम् ।
आसीद्रमितमत्रेदमतोऽयविरूपककम् ॥७३॥
Page 108
II. 75 ]
KĀVYĀDARŚA
81
ཨོཾ་དྲིཾ་དྲིཾ་པདྨིནི་པདྨི་ལ་ཡཾ་ཡཾ། །
ཏིཾ་ཏིཾ་བུདྦྷུདྷུརྨ་འགུམ་པདྨི་དྷིཾ། །
ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀཱ་མི་ཀཱ་མི་བཱནཾ་ཨཱཿ །
ཨཿཨཿཨོཾ་ཨོཾ་ཨཱཾ་ཧྲཱཾ་ཨཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ། ॥ ૪૩
मदपाटलगण्डेन रक्तनेत्रोत्पलेन ते ।
मुखेन मृधे सोऽप्येष जनो रागमयः कृतः ॥૯૪॥
ནོར་བུའི་མདོག་ཅན་མིག་གི་པདྨ་དམར་པོས་ཏེ། །
མེད་པ་མཆུས་ཀྱང་འདི་ནི་ཞེས་བྱེད་བྱས། །
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཱར་མེད་མཆུ་ཡིས་གཏོར། ། ॥ ૪૫ =
एकानुरूपकश्लेषदैवं द्विप्रभृतौ च ।
अज्ञातौ कथयित्वाच योगाभ्यासौ शिवाकरौ ॥૧૦॥
གཅིག་ཏུ་འདྲ་བའི་བཤད་པ་ལྷན་ཅིག་བྱས། །
བདེན་པ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་བྱའི་དོན། །
Page 109
KĀVYĀDARŚA
[ II. 77
ཀླུ་ཡིས་བདུད་མ་མཐའ་བསྐོར་མཛེས་མའི་མཁན་པོ་ཡིས། །
རྒྱན་གྱིས་མི་མཁོའི་བརྗོད་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །
|| ༢༤ ||
सिमतपुष्पोज्ज्वलं लोलनेत्रभृङ्गामिदं मुखं ।
इति [15a] पुष्पादिरेफाणां सङ्कृत्या युक्तरूपकं ॥७८॥
པདྨ་ནི་རེ་རེ་རེའུ་མཚེར་མོ་ལེ་ལོན་བཞུར། །
པདྨ་ཡི་མཚེར་མོ་ལེའུ་མོ་གུས་པའི་བུ། །
ལེ་ཤ་ཡི་མོ་ལེན་མ་གུས་པའི་མཛེས། །
ན་མོ་ར་མོ་ཡི་མཚེར་མ་ག་ཚིགས་མཛེས་པའོ། །
|| ༢༥ ||
इदमाद्रसिमत्ज्योत्स्नं स्थिरधनेत्रोत्पलं मुखं ।
इति ज्योत्स्नोत्पलायोगाद्युक्तत्राम रूपकम् ॥७९॥
པདྨ་རེ་རེ་རེའུ་མཚེར་མོ་ན་བེ་རྡུལ་རྩི། །
སྔུ་མ་བཞིན་མེ་མཛེས་མོ་འཁྲུལ་པ་ཡིན། །
མེ་ཡིས་འཁྲུལ་མེད་མི་རྒྱལ་བསོ། །
བསོད་ནམས་མེད་ལྷག་བདེ་མཐའ་ནས་མཛེས་པའོ། །
|| ༢༧ ||
Page 110
रूपणाद्दिनोऽनानां रूपणारूपणाश्रयात्।
रूपकं विषमं नाम ललितं जायते यथा ॥७५॥
ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་མཐིལ་མཛེས་མས། །མཛེས་པའི་བུ་མོ་མཐིལ་མཛེས་འབྱེད། །
མཛེས་ལྡན་མཐིལ་ནི་མིན་རུས་བདེ། །
མཛེས་མའི་མཐིལ་དང་མཐིལ་མཛེས་མ། །གཞི་བདེ་འབྱེད་དོ་བདེན་པར་བྱེད། །॥ ༧༦ ॥
मदरक्तकपोलेन मनमथस्त्वन्मुखेन्दुना ।
नर्तिते भूततैलं मदितुंसुभगनर्तयम् ॥७६॥
ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་བའི་གདོང་དམར་མདངས་ཅན། །འདོད་པའི་བདག་པོས་འཇིག་རྟེན་བསྒུལ། །
སྐྱེད་བྱེད་མཆོག་ནི་རབ་བསྐྱོད་ཕྱིར། །
རབ་བསྐྱོད་མཆོག་ནི་སྐྱེད་བྱེད་བསྒུལ། །
རབ་བསྐྱོད་བདེ་མོས་བསྐྱོད་པར་བྱ། །॥ ༧༧ ॥
हरिपाद: शिरोलग्नजहु कन्याजलांशुक: ।
जयत्यसुरनिःशङ्कसुरानन्दोत्सवब्वज: ॥८०॥
Page 111
84
KĀVYĀDARŚA
[ II. 82
ཨིནྡྲ་བཛྲ་བཅུད་ལྡན་འགྲོ་བ། །
གནས་དང་ལྡན་པ་མཁས་རྒུའི་བཤེས། །
ཨུཏྤལ་འདམ་མེ་ཏོག་མཚར་མཛེས། །
གསར་དུ་འཁྲུངས་ལ་ཀུན་སུམ་འདེབས། ། ॥ 80 ॥
विशेषणसमग्रस्य रूपं केतोरीद्दर्शं ।
पादे तदर्पणादेतत् सविशेषणरूपकं ॥८१॥
མཐའ་དང་མཉམ་པ་མཁན་པོ་འགུགས། །
མཐའ་མཚམས་འདི་རུ་མཛེས་མཐུན་པ། །
རེ་ཞིག་འདི་ལ་མ་བརྟེན་ན། །
ཨོཾ་ཨཱཿཨིཿཨཱཾ་ཧཱུྃཧཾ་ཨཿཨིཿཨིཾ ॥ 81 ॥
न मीलयति पद्यानि न नभोऽप्यवगाहते ।
तन्मुखेन्दुमर्मासूनां हरणायंच प [15b] शप्ति ॥८२॥
སུ་ཀུ་མ་ར་བྱེད་མེ་ཏོག་འདི། །
ལྗོན་པ་འདབ་མ་འདི་མི་འདྲོལ། །
Page 112
II. 84 ]
KĀVYĀDARŚA
85
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫུཤྲིཡེ་ན་མཱཿསིདྡྷི། །
ནྡྷིཀླིཤྟཱནཱཾ་ཅནྡྲཀཱཛླཱཾ་ཨམནྱཀཱཛླསྱ་ཅ་ཀྲིཡཱ། །
अक्रिया चन्द्रकाज्ञामन्यकाज्ञास्य च क्रिया ।
अत्र सन्दर्श्यते तस्मादिरुद्धज्ञाम रूपकं ॥८३॥
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫུཤྲིཡེ་ན་མཱཿསིདྡྷི། །
དྷིཀླིཤྟཱནཱཾ་ཅནྡྲཀཱཛླཱཾ་ཨམནྱཀཱཛླསྱ་ཅ་ཀྲིཡཱ། །
གཱམྦྷཱིརྱེཎ་ས་མུདྲོསི་གཱུརཝེཎཱསི་པཪྻེཏཿ། །
गाम्भीर्येण समुद्रोसि गौरवेणासि पर्वतः ।
कामदत्वाच्च लोकानामसि त्वं कल्पपादपः ॥८८॥
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མཉྫུཤྲིཡེ་ན་མཱཿསིདྡྷི། །
དྷིཀླིཤྟཱནཱཾ་ཅནྡྲཀཱཛླཱཾ་ཨམནྱཀཱཛླསྱ་ཅ་ཀྲིཡཱ། །
བྷ་བཱདྷིཏེ་ཀིཿཤྟུ་ཀེཿཤེ་ཡིཿཀྲི། །
བྷ་བཱདྷིཏེ་ཀུན་སྨད་མཿཀྲི། །
ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་གརྫྫྭ་ཀ་ཆིནྟཱ་མཎིཿཀྲིཿཡེ་ཕཊ། །॥ ༈
Page 113
ग्रामभीरप्रसुखैरज
हेतुभि:
सागरो
गिरि:
॥
कल्पद्रुमस्थ
क्रियते
तदिदं
हेतुरुपकं
॥८५॥
ग्रामभीरप्रमुखैरज
हेतुभि:
सागरो
गिरि:
॥
कल्पद्रुमस्थ
क्रियते
तदिदं
हेतुरुपकं
॥८५॥
राजहंसोपभोगाह
भ्रमरपाथेयसौरमं
।
सखि
वक्ताम्बुजमिदन्तवेधि
तत्
सिद्धरुरुपकं
॥८६॥
राजहंसोपभोगाह
भ्रमरपाथेयसौरमं
।
सखि
वक्ताम्बुजमिदन्तवेधि
तत्
सिद्धरुरुपकं
॥८६॥
इष्ट
साधर्म्यंचैवघर्म्येदृशांनादृणमुख्ययो:
।
उपमान्यतिरेकार्ह्यं
रूपकद्वितयं
यथा
॥८७॥
इष्ट
साधर्म्यंचैवघर्म्येदृशांनादृणमुख्ययो:
।
उपमान्यतिरेकार्ह्यं
रूपकद्वितयं
यथा
॥८७॥
Page 114
II. 89 ]
KĀVYĀDARŚA
87
ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མཐོང་བ། །
ཡིད་ལ་བྱུང་བའི་ཤེས་བྱ་བ། །
རྒྱ་ཆེར་འཇུག་པའོ་ལེགས་བཤད། །
གསུང་རབ་དོན་རྟོགས་མདོར་བསྡུས། །རྒྱལ་པོའོ། ། ། ཞེས་པའོ། ། ། ཁུངས། ། ། ཞེས་པའོ། ། ། ཁུངས། ། ། ལུ།
अप्रमालोहितच्छायो मदेन मुखचन्द्रमा: ।
सचन्द्रोदयरागस्य चन्द्रस्य प्रतिगर्जति ॥८८॥
ཨཔྲམཱལོཧིཏཅྪཱཡོ་མདེན་མུཁཅནྡྲྨཱཿ ।
སགྷནྡྲོདཡརཱགསྱ་ཅནྡྲསྱ་པྲཏིགརྫཏི། ། ཁ།
པྲམཱལོཧིཏསཾཡུཀྟཀིརྣཾ་ཤཱིཏཾསུཥིརཾ་ཤུ་བྷམ್ ।
ལཱིལཱཝ་དཱནཀུསཱགྲེཎ་མུཁེནཱཏྲིདཤཾ་བིབྷརྟི། ། ལྡ།
ཅནྡྲྨཱཿ པཱཡཏེ་དེཝཨེཝ་ཏྭནྨུཀྡཅནྡྲྨཱཿ ।
असमग्रोप्यसौ [16a] शब्ददयमापूर्णमृगडल: ॥८९॥
ཨསམགྲོཔྱསཽ་ཤབྡདཡམཱཔཱཱིརྞམྲྀགཌལཿ ། ཁྰ།
དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་ནི། །
སྣ་དང་ལྕེ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་བཞུགས། །
Page 115
KĀVYĀDARŚA
[ II. 91
ཨོཾ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་མུཏྲཾ་ཨོཾ༔ ༡༨༽
མུཁཆནྡྲསྱ་ཅནྡྲཏྭཨིསྠམནྱོཔཏཱཔིནཿ༔
ན་ཏེ་སུནྡརི་སནྭཱདཱིཿཡེཏདཱཀྵེཔཱརཱུཔཀྵ་॥༡༨॥
མོ་ཧོཾ་ཨོཾ་ནཱིཿསྲེཿ ཀུཿཀུཿ༔
ཨོཾ་ཨོཾ་མཱ་ཏྲཿ སྨཱ མཧཱཊླྲཾ་ཨོཾ༔
ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་བཿཀྲིཿ་ལཾ༔
ཨཱཿ་ཨཱཿ་ཀྲཿཀྲཿ་ཨཱཿ་མཱ་ཧཱ་མཱ་ཨུཏྲཿ།། ॥ ༡༩॥
མུཁེནྡྲརཔི་ཏེ་ཅརིཿད་མཱནིདྲཧཏི་ནིདཱཡཿ༔
བྷཱཾགྱདོཥཱནནྨམཻཿཝེཿཿཿཏཏྶམཱཥཱནརཱུཔཀྵ་॥༡༩॥
ནཱི་མོ་ཧོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ནཱིཿསྲེཿ ཀུཿཀུཿ༔
པཏཱཿལཱཿམཻཿབྷཿཀྲཿ གྷནཱ ཀྵཱིཿཀྲཿ༔
ཨོཾ་ཨཱཿཨིཿ སྨཱཿཨིཿཏྟིཿ ཀླིཿ༔
ལིཿསྲཱཿཨིཿན་རུམཱཿཨིཿལིཿ མཱ་ཧཱ་མཱཿཀྲཿ།། ॥ ༢༠॥
Page 116
II. 94 ]
KĀVYĀDARŚA
89
मुखपङ्कजरखेोऽस्मिन् भूक्तानन्तरं तव ।
लीलानृत्यं करोतीति रसयं रूपकरूपकं ॥६२॥
ཞལ་པདྨའི་དབུས་སུ་བཞེས་པའི་རྗེས།། རོལ་པའི་གར་གྱིས་མཛད་པར་བྱེད།།
ཅེས་པའང་སྣང་བའི་དོན་ཡིན་ནོ།།
རོལ་པའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་དབྱིབས་སུ་བྱེད།།
ཅེས་པ་སྟེ་དབྱིབས་དབྱིབས་ཅན་ནོ།། ॥ ༦༢
नैतन्मुखमिदं स्पष्ठं न नेत्रे भ्रमराविमौ ।
प्तानि केसराण्येव नंता दन्तार्चिषस्तत्व ॥६३॥
འདི་ནི་བཞིན་དང་མི་འདྲ་ཞིང་།། མིག་གཉིས་བཞིན་དུ་བལྟམས་པ་མིན།།
འདི་དག་ནི་མེ་ཏོག་གི་འདབ།། དེ་དག་ནི་སོ་ཡི་འོད་ཉིད།།
འདི་དག་མེ་ཏོག་མེ་ཏོག་གི་དབྱིབས།། དེ་དག་སོ་ཡི་འོད་དབྱིབས་ཅན།།
ཞེས་པ་སྟེ་དབྱིབས་དབྱིབས་ཅན་ནོ།། ॥ ༦༣
मुखादित्यं निवर्त्यैव पद्मादित्वेन रूपणात् ।
उद्भ्रावितगुणोत्कर्षं न्त स्वापहवरूपकं ॥६४॥
12
Page 117
90
KĀVYĀDARŚA
[ II. 96
པ་པོ། ཡོན་ཏན་དང་། རྩིས་མཛོད་དེ། གཞན་ཡང་ཡོད།
བུ། མེ་ཏོག་དང་། པདྨའི་ཁ་དོག་གོ།
མེ་ཏོག་གི་མཚོན་བྱེད་མ་ནམ་མཁའོ།
དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་མ་ནམ་མཁའའི་ཁ་དོག་གོ།
२०
न पर्यन्तो विकल्पानां रूपकोपमयोर्यतः ।
दिङ्नात्रं दर्शितं धीरैरुक्तमनुस्मीयताम् ॥६५॥
ན་པརྱནྟོ་བིཀལྤཱནཱཾ་རཱུཔཀོཔམཡོརྱཏཤྩ ।
དིངནཱཏྲཾ་དརྴིཏཾ་དྷཱིརཻརུཀྟམནུསྨཱིཡཏཱམ། ॥ ཕྲ།
གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་དང་། དྲལྱ་བྱེད་དེ། སྟོང་ཕྲག་གཉིས།
སྟོང་ཕྲག་ལྷག་མའི་འཇུག་པ་ནི་ཕྱི་མ་ཡིན་ནོ།
མ་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དངོས་ཡིན་ནོ།
གཞ།
[16b] जातिक्रियागुणद्रव्यवाचिनैकत्र वर्ण्तिना ।
सर्ववाक्योपकारखेटं तमाहुर्दीपकं यथा ॥६६॥
ཛཱཏིཀྲིཡཱགུལདྲྭྱཝཱཅིནཻཀཏྲ་བརྣྟིནཱ ।
སརྦཝཱཀྱོཔཀཱརཁེཊཾ་ཏམཱཧུརྡཱིཔཀཾ་�ཡཐཱ ॥ བ༦॥
རྩིས་མཛོད་དང་། གཞན་ཡང་ཡོད།
ཀཱིཎ྄ྀ་མཆིམས་མ་བཞེས་ནས་ཀཱ་བཞེས་སོ།
Page 118
II.
98
]
KĀVYĀDARŚA
91
༄༅།
།
གསུང
རྒྱན
གི
།
རྩོམ་
།
ལེའུ
གསུམ་པ།
།
རྒྱ་གར
སྐད་དུ།
॥
पवनो
दक्षिण:
पर्णं
जीर्णं
हरति
वीरुधाम्
|
नवाय
च
नताद्रीणाम्
मानभङ्गाय
कल्पते
॥
༈९༡།
ལྷག་པའི་ཀུན་དགའ་མོས་པའི་མོ།
།
བཞིན་མཛེས་པས་
ནི་གཞན་གྱིས་བུ།
།
གཞན་ཡང་མཛེས་པའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས།
།
མོས་པའི་བུ་མོ་བཞིན་མཛེས་བུ།
॥
༈९२།
चरन्ति
चतुरस्रम्भोधिवेलोद्यानेषु
दन्तिन:
|
चक्रवालाद्रिकुञ्जेषु
कुन्दभासो
गुणाग्र
ते
॥
༈९३།
སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཐའ་མཚམས་སུ།
།
མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པར་བྱེད།
།
ཕུགས་སུ་འགྲོ་བའི་མཐའ་མཚམས་སུ།
།
མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པར་བྱ།
།
༈९४།
Page 119
94
KĀVYĀDARŚA
[ II. 105
चिङ्फु:षु'गो'हु'गो'अस ।
मकि'गो'हु'अःपम'गो'हुमा'मकि ।॥ ९३
जलं जलधरोदरीर्णडुकुलड्रुहशिखण्डिनां ।
चलच्च तडितान्दाम वलं कुसुमधन्वनः ॥१०४॥
बो३र्है'मो३स'लै र्म'है'ल्हु ।
डिंम्लै' पार्हु'ल्हु'ड्रह'ल्वै'ल्है ।
त्रीहा'म् प्रुबु'हा' पार्हु'ल्हु'अः ।
श्रो'है'नाङु'उःर्ङमा'मौ' ऽहु ।॥ ९५
त्वया कर्णोत्पलं कर्णे स्मरेणाख् शरासने ।
मयापि मरणे चेतव्यमेतत्समं कृतं ॥१०५॥
डिं'गुङ्' डहु'ङ' हु'ङ्बु ।
रह'ल्हु'मा सङ्' नि' सङ्'ल्हु' ।
ङन्'पु' हूँसङ्'लै' डहिं'ङ' बुङ् ।
मा३म्लै' डहिं'ङ' सङ्ल्हुपुङ् ॥९६
Page 120
II. 108 ]
KĀVYĀDARŚA
95
शुकः श्वेतार्चिषो वृद्धयै पक्षः पञ्चशरस्य सः ।
स च रागस्य रागोऽपि यूनां रत्युत्सववध्रियः ॥१९०६॥
ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྂ་ཕཊ།།
ཨོཾ་བཻ་དཱུརྱ་རྡོ་རྗེ་སྭཱ་ཧཱ།། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རྡོ་རྗེ་མཱ་མ་ཀི་རྡོ་རྗེ་ཕུ་ར་པ་མོ་རྡོ་རྗེ་བདག་འཛིན་མ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྣང་མ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་མ་རྡོ་རྗེ་ཞལ་བཟང་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མཚོ་མ་རྡོ་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་མ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་བརྟལ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྗེ་བཙུན་མ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་མོ་རྡོ་རྗེ་མཚོ་མོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་མ་ཧཱ་མཎྜ་ལ་པ་རི་ཝཱར་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྡུ་བར་བྱ།།
इत्यादिकल्पकत्वापि पूर्वपूर्ववच्यपाक्षिणा ।
वाक्यमाला प्रयुज्यते तन्मालादीपकं मतं ॥१९०७॥
ལེགས་སྐྱེས་མཁན་པོ་ཡིས་ནི་རྗེས་འབྲངས་ཡིན།།
སྔོན་མ་སྔོན་མ་ཡིས་རྗེས་འབྲང་བར་བྱེད།།
ཅི་མཛད་འཕྲལ་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱེད།།
དེ་དང་དེ་དང་མཛད་པས་རྗེས་འབྲང་ཡིན།། ॥ ९७
अवलेपमनङ्गस्य वर्धयन्ति वलाहकाः ।
करशयन्ति तु धर्मस्य मारुतोद्धतशिखराः ॥१९०८॥
Page 121
96
KĀVYĀDARŚA
[ II. 110
!
!
॥ १०४ ॥
अवलेपपदेनात्र वलाहकपदेन च ।
क्रिये विरुद्धे संयुक्ते [176]तद्विरुद्धार्थदीपकं ॥११०॥
!
॥ १०५ ॥
हरत्याभोगमाशानां गृङ्लाति ज्योतिषां गणम् ।
आदित्यो नाथ मे प्राणान्सौ जलधरावली ॥१?७॥
!
!
Page 122
II.
112
]
KĀVYĀDARŚA
97
ཞེས་པའི་ཐོབ་ཏེ་དབྱེ་བ་བྱེད་པའི་དོན་ཡོད།།
ཐོབ་པ་ཐོབ་པའི་དོན་མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཐོབ་པའོ།།
220
अनेकशब्दोपादानात् क्रियैवैकात्र दीप्यते ।
यत्तो जलधरावल्यास्तस्सादेकार्थदीपकं ॥११२॥
མཐའ་ཅན་རྣམས་ནི་ཡོད་དེ་ཡིན།།
གཞན་ཡང་འདི་ལ་མཐའ་ཅན་ཡོད།།
དེ་དང་དེ་དག་མཐའ་ཅན་ཡིན།།
དེ་དང་དེ་དག་མཐའ་ཅན་ཡིན།།
220
हृद्यगन्धवहास्तुद्रास्तमालश्यामलत्विषः ।
दिवि ध्रमन्ति जीमूता भुवि चैते मतंगजाः ॥११३॥
ནི་བ་མེད་པར་མཆོད་བྱེད་མཁན།།
སྔོན་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ནུས།།
ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་མཚན་བཟུང་བས།།
སྐྱེས་བུ་འདི་ཡིས་མཆོད་བྱེད་ཀྱི།།
223
13
Page 123
KĀVYĀDARŚA
[ II. 115
अत्र
धर्मैररभिज्ञानामभ्राणां
दन्तिनामपि
।
भ्रमपङ्के
नैव
सम्बन्ध
इति
निग्रहार्थदीपकं
॥११२३॥
ཨཏྲ་
ཆོས་རྣམས་མཐོང་བའི་གླང་ཆེན་རྣམས་
མི་
།
འཁྲུལ་པའི་དོང་ནང་
མཚན་མ་མེད་དོ་
།
།
ཐེས་པའི་དོན་དགོངས་འགྲེལ་བའི་སྒྲོན་མ་
།
།
།
༡༡༣།
अनेनैव
प्रकारेण
शोभाणामपि
दीपके
।
विकल्पानामनुगर्तिविविधातद्व्या
विवक्ष्षणः
॥११२४॥
རྒྱན་ཡང་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་
སྒྲོན་མ་
མི་
འདོད་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་
།
བརྗོད་པའི་བསྟན་བཅོས་འདི་ཉིད་དོ་
།
།
།
༡༡༤།
ཨ་ཐ་འཁྲུལ་བ་
པད་དང་འབྲུ་དང་རུས་པ་ཡི་
དྲིལ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་རྒྱན་གྱི་རྣམ་
ཡ་ཐ་
॥११२॥
Page 124
II. 117 ]
KĀVYĀDARŚA
99
मा णु बे 5 ठु सिसे मा णु रि 5 ु ।
रि 5 च निसे 5 ु सिसे कि णु बि 5 ु ।
मा णु णो णा म णु बिसे उ णु ण ऽ ।
सु ु मा णु बे 5 ण णा व 5 5 रे 5 ये ॥ २२७॥
विकसन्ति कदम्बानि स्फुरन्ति कुटजोद्द्रमाः ।
उन्मीलन्ति च [18a] कन्दद्यो दलन्ति ककुभानि च ॥११६॥
गा 5 ु रे ऽ कु 5 ब ऽ सु ु ।
मु हे 5 रि 5 म ऽ मा णा म ।
मा णु रे ऽ र ऽ 5 ु थे ।
मा णु रे ऽ र ऽ सुश ब ऽ सु ु ॥ २२८॥
उत्कर्षयति मेघानां माला वर्गडुल्लापिनां ।
यूनां चोत्कण्ठयतयद्यद् मानसम्मकरध्वजः ॥ ११७॥
ङ 5 रि 5 थे 5 ऽ द ऽ ची म ऽ ऽ ।
म 5 णि ऽ कि णु ऽ कु ण ऽ सु 5 ण ऽ ऽ ।
Page 125
100
KĀVYĀDARŚA
[II. 119
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་མཆོད་པས་མཆོད། །
འདུལ་བ་ཀུན་ལ་ཡིན་འདྲེན། །། 117
जित्वा विश्वव्मचनादय विहरत्यवरोधनः ।
विहरत्यप्सरोभिस्ते रिपुवर्गो दिवं गतः ॥११९॥
རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འདུལ་ཞིང་། །
བདུད་བཞིན་དམྱལ་བར་འབེན་བསྐུལ་ལོ། །
འགྲོ་འདི་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་མཛད། །
དེ་ཡིས་ཀུན་ལ་ཡིན་འདྲེན་ནོ། །། 118
प्रतिषेधोक्तिराक्षेपैकाल्यापेक्षया त्रिधा ।
आथास्य पुनराक्षेप्यमेदानन्त्यादनन्तता ॥११८॥
ཁྱད་པར་རྒྱལ་བ་རིགས་ཀྱིས་ནི། །
འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དགོངས་པ་ཡི། །
གསུང་རབ་མཐའ་ཡས་བསྟན་པའོ། །
སྔོན་མཐའ་མེད་པར་གྲགས་འགྱུར་རོ། །། 119
Page 126
II. 122 ]
KĀVYĀDARŚA
101
अनड्वान् पक्ष्मभिः पुष्पैर् विश्वक्ज्यजयतेषुभिः ।
इत्यसंभाज्यमथवा विचित्रवस्तुश्रृङ्कयः ॥१२०॥
बुशःमे' गे'कै । से'चञ्चं मो ।
मऽऽ'चञ्चु गु'चाश'ञ्जु'बु'बुञ् ।
ते'वा' की'लिंह अऽऽ ञे ।
ञि'चु'मे'लिं'बु'बु' ल्हमा'बमा ॥ १३०
इत्यन्नड्वजययोगबुद्धिहृतुबलादिह ।
प्रवृत्तं च यदाक्रान्तं वृत्ताक्षेपस्तदोदृश्यः ॥१३१॥
ले'शं ३ही'कै'ञे मु'पे'बस' गुञ्ज ।
बुश'मेऽञ् मु'ञ्ज'बुञ् से'लिं'मलञ् ङे ।
ते'बु' मु'ञ् बञमा मा'मे' शिङ् ।
ङऽञ् बञ्मा'बु' हे' ३ही'ङ ॥ १३२
कुतः कुवलयं कर्णे करोषि कल्माषिणि ।
किमपाङ्गमप्यास्मसि न सिन्कर्मणि मन्यसे ॥ १३२॥
Page 127
102
KĀVYĀDARŚA
[ II. 124
སྒྲོས་ཀྱི་རྒྱན་དང་བཅས་པའི་ཚིག་གི་རྒྱན།
གཞན་ཡང་ནི་འཇུག་པ་བཞིན།
དབར་ནི་ཡང་དག་དོན་དུ་མ།
ཡི་གེ་མང་པོས་མི་བརྗོད་དོན་རེ་མོསམ་ཡིན་པ་ལ། || 233
सत वर्तमानाक्षेपोयं कुर्वत्ये [186] वासितोत्पलं ।
कर्णी काचित्प्रियेरणैव चादुकारेण रध्यते ॥१२३॥
དཔའ་བོ་ལྡེས་མོར་མཛེས་མོས།
དུང་ཅན་བཞིན་དུ་མགོན་མོས་བསྐྱོད།
གཞན་ཡང་སྙིང་གཏམ་མཛེས་མོས་འཐུད། || 233
सत्यं ब्रवीमि न त्वमानन्दृष्टुं वह्नं लक्ष्यसे ।
अन्यचुम्बनसंक्रान्तलाक्षारत्तेन चक्षुषा ॥१२४॥
ལྷ་མོའི་མིག་གིས་མཛེས་པོ་གཟིགས།
མགོན་མོས་དཔའ་བོར་དྲིན་བྱིན།
Page 128
II. 126 ]
KĀVYĀDARSA
103
།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །
།སོལླམླི་ཤེད་ཀྱིས་བསྒྲིགས། །མ་བརྒྱན། །
༢༣།
सोयं भविष्यदाक्षेपः प्रागेवातिमनस्विनो ।
कदाचिदपराधोस्य भावीतयेऽमरन्ध यत् ॥१२४॥
།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །
།དེ་ལྟར་ན་མ་འོངས་པ་བསྟན་པ་སྔོན་དུ་མ་བརྒྱན་པའོ། །
།གང་ཞིག་དེ་ལྟར་ན་སྐྱོན་ཡིན་ཏེ་མ་འོངས་པ་ཉིད་དུ་བྱས་པའོ། །
༢༥།
तव तन्वङ्गि मिथ्यैव रूढमद्गेे्षु मादृशं ।
यदि सत्यमृदून्येव किमकाण्डे हजन्ति मां ॥१२५॥
།བུརྡྷ་ཏི་ཤེད་ཀྱིས་བསྒྲིགས། །
།དེ་ལྟར་ན་མ་བརྒྱན་ཏོ། །
།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །
།གལ་ཏེ་དེ་དོན་དམ་པར་བྱས་ན་ཅིའི་ཕྱིར་དུས་མ་ཡིན་པར་ང་བསད། །
།དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་བསྟན་པ་མ་བརྒྱན་པའོ། །
༢༦།
Page 129
धर्माक्षेपोयमाक्षिप्तमद्नागात्रमार्दवं ।
कायकेन यदत्रैव कर्मणा तद्विरोधिना ॥१२९॥
།རྒུན་འབྲུམ་བུམ་པ་བཞིན་དུ་མིག་གིས་མཐོང་། །
རེ་ཞིག་བསམ་པ་བཞིན་དུ་བཞིན་བྱིས་མཐོང་བས་འགྲོ། །༡༢༥།
བུད་མེད་མཚན་མོ་ནག་ནི་རེས་མོ་བཞིན།
རྣམ་པ་ཅན་དེ་ཡིན་ལ་མཐོང་བ་མིན། །
खुन्दरी सा नवेत्येष विवेकः केन जायते ।
प्रभामात्रं हि तरलं हश्यते तत्र नाश्रयः ॥१२६॥
།རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་མདོག་ཅན་མཆོག་ཏུ་གྲགས། །
རིན་ཆེན་མིན་ཀྱང་མདོག་དེ་ཡིན་པར་མཆེད། །
རེ་ཞིག་མིག་ཤེས་མརྒྱན་བཅས་པ་ཡིས། །
གཟུགས་མེད་མར་ཤེས་མཁན་ཡོད་དེ་འདོད། །༡༢༧།
वस्याक्षेपोयमाक्षिप्तो धर्मोधर्मं प्रभाहय्यं ।
अनुज्ञायात्र तद्रूपमत्याश्रयं विवक्षता ॥१२८॥
Page 130
II. 131 ]
KĀVYĀDARŚA
105
མཐར྄ ཞིག་ མཐནམས་འཇུག་པ་ ཡིས་མཐོ། །
ཐུན་མོང་ ཞིག་པོས་ དེ་འཇུག་བྱེད། །
ཅན་དང་ གནི་ མ་མཐུན་པའི་ དོན། །
ག་ཞོན་ནི་ མ་མཐུན་པའི་ དོན་ ॥ ၁၃၀
कपुषी [19a] तव रज्येते सुरतयघरपल्लवः ।
भुवौ च भुम्नि न तथाप्यदुष्टस्यास्ति मे भयं ॥१३०॥
ཐུན། ཐུན། ལེབ་ལེབ་ བརྒན་གུང་ ཐེ། །
མཁུ་མཐེ་ ཨམ་པཊ་ མཐེན་པ་ ཡིས། །
བྲུ་མཐ་ རྩིས་པའི་ཡེ་ ཡིན་ནམ། །
འདིས་པ་ མོད་པས་ བཏན་ ཡིན་ནམ་ ॥ ၁၃
स एष कारणाक्षेप: प्रधानं कारणं भिय: ।
स्वपराभ्यो निषिद्धोऽर्थो यत्प्रयत्नः परिकीयते ॥१३२॥
1- མཐན་མཐུན་ མཐུན་དང་ མཐན་མཐོ་ ཡིན། །
4 ཞིན་མཐ་ ཞིག་ནི་ ཡུན་ དྲི་མ་བྱེད། །
14
Page 131
106
KĀVYĀDARŚA
[ II. 133
ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་མུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །
ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱ་རླེ་ཨཱ་མུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ། ॥ 232 ॥
दूरे प्रियतमः सोयमागतो जलदागमः ।
वश्याश्च फुल्ला निचुला न मृता चासिम किं न्वहम् ॥१३२॥
ས་པསྡྷེ་ སྣ་ ནོ་ མཐུད་པ། །
ལུས་ཀླད་ཀོ་ བསྒྲིབས་ཤིང་རྒྱས། །
ནི་ཐུད་མ་པོ་ ཞུ་ཞི་བརྒྱན། །
ཨོཾ་ཨཱ་མུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ། 233 །
कार्याक्षेपः स कायस्य मरणस्य निवर्त्तनात् ।
तत्कारणमुपन्यास्य द्वारुणं जलदागमं ॥१३३॥
ཨོཾ་རླེ་ཨཱ་མུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །
ཨོཾ་ཨཱ་མུ་ཏྲེ་ཨཱ་ཧྲཱིཿ་ཨཱ་ཧུྃ་ཕཊ། །
གནས་པ་རྣམས་ལ་ གཟིར་བྱེད་དམ། །
ཨོཾ་རླེ་ཨཱ་མུ་ཏྲེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ། ॥ 233 ॥
Page 132
II.
136
]
KĀVYĀDARŚA
107
न चिरं मम तापाय तव यात्रा भविष्यति ।
यदि यास्यसि यातव्यमलमाशंकयात्र ते ॥११३३॥
ན་ཙིརཾ་མམ་ཏཱཔཡ་ཏཝ་ཡཱཏྲཱ་བཧིཥྱཡཏི།།
ཡདི་ཡཱསྱསི་ཡཱཏཝྱམལམཱཤཾཀཡཱཏྲ་ཏེ།།
ཤུ་བྷོ་ཤོཾཏི་ཤོཾཙནཾ་ཤིནྟི་ཤེལླི།།
གནས་པོ།་གུར་པོ།་དྲུག་སྔོན་དྲུག་གུར།།
རྒྱལ་པོ་པོ།་ཏི་པོ།་དེ་བཞིན་མེད་རྒྱལ།།
॥ 23 ॥
इत्यभूभृतां मुखेन कान्तस्याक्षिप्यते गतिः ।
मरणं सूचयन्नेव सोऽनुज्ञाशेप उच्यते ॥११३४॥
ལེགས་པོ་པོ།་རྡེའུ་པོ།་མཱལླཱ་པུ་ཅ་ཝ་པོ།།
མེས་པོ་པོ།་ཨེརྡུ་པོ།་ཁེེ་རྫུ་པོ་པོ།།
མཱལླ་པོ་པོ།་པདྡེ་པོ།་བྲེེཾཱ་པུ་ཅ་པོ།།
བྱིན་པོ་པོ།་ཨཱེི་པོ་པོ།་བྲེེཾཱ་པུ་ཅ་མེེ།།
॥ 23 ॥
धनञ्जय बहु लभ्यन्ते सुखं क्षेमं च वर्त्मनि ।
न च मे प्राणसं[19b]देहस्थापि प्रिय माम्म गाः ॥११३५॥
Page 133
KĀVYĀDARŚA
[
II.
138
]
दइरिर्ि
मःःिर्
हइर्ः
शइः
लइः
|
मसःः
अःःइर्ः
शइः
लइः
शइः
|
शइःमःःलःःइःः
शःः
अःः
श्रःइःलःःमःः
|
दइःःपःःइः
मःःदःःइःः
श्रःइःमःइःः
॥
23७
प्रत्यवक्षारणया
हेतुना
प्रियायात्राविवन्धनः
|
प्रभुत्वेनैव
रुद्रस्तत्प्रभुत्वाक्षेप
ईदृशः
॥१३७॥
सःःइःः
श्रःइःमःः
सःःइः
बःःइः
|
सःः
कःःमःः
सःः
लःःइः
नःःइःःइःःरःः
|
दःःइःः
श्रःइःः
लःःइः
दःःइः
श्रःइःमःःइःः
॥
23८
जीविताशा
बलवती
धनाशा
दुर्बला
मम
|
गच्छ
वा
तिष्ठ
वा
कान्त
स्वावस्था
तु
निवेदिता
॥१३८॥
दःःइःः
पःःइःरःःइःः
पःःइःदःःइःः
|
दःःइः
बःःइःमःः
पःःइःदःःइःः
बःःइःलःःइःः
|
Page 134
II. 140 ]
KĀVYĀDARSA
109
ན་པེ་པཱ་པཱཾ་པཱཾ་པཱ་པཱཾ་པཱཾ་པཱཾ ।
པཱ་པཱཾ་པཱཾ་པཱ་པཱ་པཱཾ་པཱཾ་པཱཾ ॥ 234
अस्सावनादराक्षेपो यदनादरवद्वचः ।
प्रियप्रयाणं हृन्थत्या प्रयुक्तमिह रक्ष्या ॥139॥
མ་པཱཾ་པཱ་པཱ་པཱཾ་པཱཾ་པཱ་པཱཾ ।
པཱ་པཱཾ་པེ་པཱ་པཱཾ་པཱཾ་པཱཾ ।
མ་པཱ་པཱ་པཱཾ་པཱ་པཱ་པཱཾ ।
པེ་པཱ་པཱ་པཱཾ་པཱ་པཱཾ ॥ 235
गच्छ गच्छसि चेत्कान्त पन्थाः सन्तु ते शिवाः ।
ममापि जन्म तत्नैव भूयाद्यत्र गतो भवान् ॥140॥
པཱ་པཱཾ་པེ་པཱ་པཱ་པཱཾ་པཱཾ་པུ་ ।
པེ་པཱ་པཱ་པཱཾ་པཱ་པཱཾ་པུ་ ।
པཱ་པེ་པཱ་པཱཾ་པཱ་པཱཾ་པུ་ ।
པཱཾ་པུ་པེ་པཱ་པཱཾ་པཱ་པཱཾ ॥ 240
Page 135
इत्याशीर्वचनाक्षेपो यदाशीर्वादवर्त्मना।
स्वार्था सूचयन्त्यैव कान्तयात्रा निषिध्यते ॥१८२॥
།རྒྱལ།་པོ་ ཨོ།རྒྱན་པོ།ཏེ་ གྲོ།ལ་པོ།བདེ།མ།།མ།།
།རྒྱལ།མ་པོ།རྒྱལ་པོའི་ ཐུགས་པོ།བུ།རྒྱལ།།
མགོན་པོ།བོད་པོའི་ གྲོལ་པོ།བདེ་མ།།ལ།།
།རྗེ།རྒྱལ་པོའི་ བླ་མ།བསྟན་པ།འཕྲོལ།། २०२
यदि सत्यैव यात्रा ते काप्यन्या मृग्यतां त्वया।
अहमचैव हतासिम रन्धापेक्षेण मृत्युना ॥१८२॥
།མགོན།པོ།རྗེ་བཙུན་ གྲོལ་པོ།ལ།།
།དེ།རྒྱལ་པོའི་ མགོན་པོ།བསྟན་པའི་ ལྷ།།
།རྒྱལ།མ་པོ།རྗེ་ཡི་ བླ་མ།བདེ་གཤེ།།
།རྗེ།རྒྱལ་པོ།རྒྱལ་པོའི་ བསྟན་པ་པོ།ཐུ།མ།། २०३
इत्येष [20a] परुषाक्षेपः परुषाक्षरपूर्वकम्।
कान्तस्याक्षिप्यते यस्मात्तत्र स्थानं प्रेमनिदध्य्या ॥१८३॥
Page 136
II. 145 ]
KĀVYĀDARŚA
111
གསུང་རབ་མཁས་པས་བྱིས་པར་བྱ། །མཐའ་ཅན་བསྟན་པའི་དོན་རྣམས་གསུང་། །
ཀླད་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཚིག་དོན་འདི། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁས་པར་འགྱུར། །
གནྟ་ཆེད་རྩིགས་ཏུརྣནྟེ ཀརྣං ཡཱནྟི པུརཱ རཝཊ྄ ཇཱཏྟྦནྡྷྨུཁོདྲཱིརྞཱཿ པྲཡཱཎཔྲཏིབནྡྷྡྷནྟ྄ ॥ १८४॥
མཐའ་ཅན་མཐའ་མེད་ཅན་བུར་བྱུང་། །ཀུན་དུ་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་བྱེད། །
མཐུས་མཐུན་བྱེད་པའི་ལེགས་ཚུལ་འདི། །མོས་པ་ཅན་གྱིས་ཐོས་གྱུར་ཅིག ॥ ༡༨༥॥
སཱཅིཝྱཱཀྵེཔ ཇཝཻཥ ཡདཏྲ པྲཏིཝིཥཡླཏེ ཇ ་པྲིཡཔྲཡཱཎཾ སཱཅིཝྱཾ་ཀུརྭཏྱེཀཱནྟརཏཀྱཱ ॥१८५॥
གསུང་རབ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་དོན་དེ། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་མཁས་པར་མཐོ། །
ཐམས་ཅད་མཁས་པར་བྱེད་པའི་གཏེར། །བློ་གྲོས་བྱེད་ཅིང་ཐོས་པར་ཤོད། །
Page 137
112
KĀVYĀDARŚA
[ II. 147
མཐའ་དག་གི་ གནས་སྐབས་ ད་ལྟར་དེ་ཡི་ ཡིན་ ||
བསྟན་བཞིན་དུ་མཛད་པ་ཡི་དེ་བཞིན་དུ་ || १४७
गच्छेति वक्तुमिच्छामि मत्पियं त्वत्प्रियैपिणी ।
निर्गच्छति मुखाद्वाणी मा गा इति करोमी किम् ॥१४७॥
བྱུང་དེས་ སྡིགས་མ་བྱེད་ བདེ་བ་ ཡང་དེ་བུ་ ||
བརྙེད་ནས་ སྨྲ་བར་ བྱེད་པས་ ཀེང་ ||
མ་བསླེབས་པར་ ཡེ་ནས་ མ་འཁྲུལ་བ་ ||
གསུང་བས་ མུན་པ་ བརྙེད་པ་ དེ་ཡིན་ || १४८
यन्नाक्षेपस्स यत्नस्य कृतस्यानिष्फवस्तुनी ।
विपरीतफलोत्पत्तेरनर्थक्योपदर्शनात् ॥१४८॥
སེམས་ཅན་ རྡོག་པར་ དབང་གསུམ་ཡོད་པ་ ||
བྱིན་རླབས་ཀྱི་ བྱིན་རླབས་ གནོད་པ་ཅན་ ||
རིགས་དམན་ ཡེ་དང་ བསླུ་བ་ཡི་ ཕུང་ ||
རིང་དུ་ དབང་ཡོད་ དབང་མེད་ཡིན་ || १४९
Page 138
II. 150 ]
KĀVYĀDARŚA
113
क्षणदर्शनविच्छाय पक्षसस्पन्द्दाय कुप्यत: ।
प्रेक्ष्य: प्रयाणत्वं ब्रूहि मया तस्येष्टमिष्यते ॥१९४॥
ཤུ། ཅི་ན། འགྲེ། སོ་ཐམས་ཅད་རྟོགས། །རྟོགས།
ཤུ། མ་མོ། སྒྲུབ་པོ། མི་འགྱུར། །
ཤུ། འདུས། མ་བརྗོད་པར། རྩོམ་པོ། སྟོན། །
བཞན་འབེལ་པོ། ཨེ་ཡིན། ཨེ་ཡིན། །༢༧༦
अयं परवशाक्षेपो यत्प्रेमपरतनु[20b]था ।
तया निविध्यते यात्रिव्यास्यार्थस्योपसूचनात् ॥१९५॥
མཐུན་འབེལ་པོ། མ་བརྗོད་ན། ནལ་འདུག་པ། །
ཨེ་ཡིན་ནོ། །གྲོང་ཁྱེར་འགྲིམ་པའི་དོན་བསྟན་པས། །
རྩོམ་པོ། སྟོན། །
བཞན་འབེལ་པོ། ནལ་འདུག་པ། ཨེ་ཡིན། །༢༧༨
साहिल्ये विरहं नाथ देहाद्द्वश्याज्ञनं मम ।
यदक्तनित्राडूनदर्प: प्रहन्तुं मां न पश्यति ॥१९९॥
15
Page 139
KĀVYĀDARŚA
[ II. 152
स्मृत्यादौ यस्य वृत्तस्य स्मृति ।
पादादौ चेत्प्रहृष्येत माधुर्यमपि तस्य त ।।
वृत्तं हि नाम संवेद्यं तत्तथैवोपलभ्यते ।
स्मृतौ चेत्प्रहृष्येतादौ यस्य वृत्तस्य तस्य तु ॥ १५०
दुष्करं जीवनोपायमुपन्यस्योप रुध्यते ।
पत्युः प्रसथानमित्याहुरुपायाक्षेपमीदृशं ॥१५१॥
रुब्स्र्राद्.बब्स्र्रास्र्र ले. 5ग2.व5वा ।
रेब.5न.बर्गा5.र्र्रु5वसमा.5र्इ ।
ब्मेब.व 5रर्गा.य.5ह.यबे. शे5 ।
ब्मे.25. बब्स्र्र गे5श 5र्रोमा.ब.5है5 ॥ १५२
प्रवृत्तौ प्रयामिति वाणी वल्लभं ते मुखात् ।
अयतापि त्वयेदानीं मन्दप्रेरणा ममास्ति किम् ॥१५२॥
रे.ब्म 5चि5.दु. र्ग.थ.म 8शा ।
55बा बर्स्र्र 5लि5.ग. 5निस.5ह.बु. ।
Page 140
II.
154
]
KĀVYĀDARŚA
115
མཐའ་མཇུག་ཅི་འདྲའོ་ཅེར་ན།
མ་མཐའ་བར་ཡང་འདྲ་བར་བརྟེན།
॥
१५३
रोषाक्षेपोयमुद्रिकस्नेहनियत्न्वणातमया ।
संख्या या प्रियारुग्ं प्रयाणं यन्निवायंते ॥
१५३॥
མ་མཐའ་བར་གུས་པ་མ་མཐའ་ལས་འབྱེད།
ཚིག་མཐའ་ཅན་དུ་ངོས་བཟུང་བྱེད།
ཨོཾ་རྒྱལ་པོ་མཐའ་མ་དགོས།
॥
१५४॥
नाघातं न कृतं कर्णं श्रीमिमंधुनी नार्पितं ।
त्वद्विषां दीर्घिकास्वेव:विशीर्यर्णमुत्पलं ॥
१५४॥
མ་མཐའ་ལས་མ་ཕྱིན་དྲི་མ་བྲོ།
མ་ཕྱིས་མ་འདྲེས་རྒྱན་མི་འགྲོ།
ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་མཐའ་དག་བཅད།
རྒྱ་མཚོ་མཐའ་མས་མཛེས་པར་བྱེད།
॥
१५५॥
Page 141
असावनुक्रोशाक्षेपः सानुक्रोशामिवोत्पले ।
व्यावर्त्य कर्म तद्योग्यं शोच्यावस्थोपदर्शनात् ॥१५६॥
ཨསཱཝནུཀྲོཤཱཀྵེཔཿ་སཱནུཀྲོཤཱམིཝོཏྤལེ།
རྣྱཝཏྱཾ་ཀརྨཾ་ཏདྱོགྱཾ་ཤོཆྱཱཝསྠྱོཔདརྴནཱཏ྄།། ཿ༡༥༧།།
अर्थो न संभृतः कश्चिन्न वि[21a]द्या काचिदर्जिता ।
न तपः संचितं किंचिद्ततस्त्व सकलं वयः ॥१५८॥
ཨརྠོ་ན་སཾཧྲྟཿ་ཀཤྩིན྄་ན་ཀཱཆིདརྫིནྟཱ།
ན་ཏཔཿ་སཉྩིཏཾ་ཀིཉྩིདྟཏྣས྄་ཀཛ྄་ཝཡཿ།། ཿ༡༥༨།།
असावनुशयाक्षेपो यस्मादनुशयोत्तरं ।
अतार्ज्जुनादेव्योऽहृत्तिर्दर्शिंतेह गतायुषा ॥१५९॥
Page 142
. II. 159 ]
KĀVYĀDARŚA
117
། གཞན་ཡང་། དགིས་ཀློག་གཉིས་ཀ་དགེའོ། །
། སྔོན་དུས་མིང་ཅན་མར་བཞུགས་ནས་ཀློག་པའོ། །
། དེ་དག་ནི་མདོ་ཙམ་མོ། ། རྗེས་སུ་དཔག་པར་བྱའོ། ། ॥ ३५७
किमयं शरदम्बोदः किं वा हंसकदम्बकम् ।
रतचूचुपरसंवादी श्रूयते तन्न तोयदः ॥१५८॥
། དེ་ཡང་དྲི་ཟའི་བརྗོད་པས་དྲི་ཟ་ཡིན་པར་བྱེད་དོ། །
། གང་ཞིག་དོན་དུ་བཟུང་བ་དེ་ནི་མི་འཇལ་བར་བྱེད་དོ། །
། དེ་ལྟར་ན་དོན་དང་བཅས་པའི་བརྗོད་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ॥ ३५८
इत्ययं संशयाक्षेपः संशयो यन्निवर्त्यते ।
धर्मेण हंसकुलमेनासृष्टघनजातिनप ॥१५९॥
། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ནི་སྤྲིན་གྱི་རིགས་ཡིན་པར་བྱེད་དོ། །
། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་ཡིན་ཏེ་དོན་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཕྱིར།
Page 143
KĀVYĀDARŚA
[ II. 161
མཐའ་ཡས་པེ་ཏམ་ལྷན་ཅེས་བྱ། །
བཞིན་རྗེ་པེ་ཏམ་བྲམ་ཟེ་བཞིན། ། ॥ ༡༦༠ ॥
अमृतातमनिपद्यानां द्वेष्टारि स्निग्धतारकैः ।
मुखेन्दौ तव सत्यस्मिन्नपरेण किमिन्दुना ॥ १६१ ॥
གཞོན་ནུའི་དཔེ་བདག་གིས་བསྐྲུན་བྱས། །
སྲིད་ཀི་རྗེས་འབྲངས་ཤེས་རབ་མོ། །
ཐིག་ལེ་མཛེས་ལྡན་བཞིན་དུ་འགྱུར་བཞིན། །
ལྷ་མ་ཡིན་གེ་སར་ཅན་ལེན་ཅི། ། ॥ ༡༦༢ ॥
इति मुखेन्दुराक्षिप्तो गुणागुणेनदूर्वचिनः ।
तत्समानदर्शयित्वेति निष्ठाश्लेषपस्थाविधः ॥ १६३ ॥
གཞོན་པ་བདེ་བ་མ་ཡིན་ནམ། །
རེ་ཞིག་འདི་ཡིས་སྐྱིན་པ་བྱུང་ངོ། །
མཐའ་ཡིན་བདེ་བ་བྲམ་ཟེ་འགྱུར་རམ། །
འདི་ནི་སྐྱིན་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར། ། ॥ ༡༦༤ ॥
Page 144
चित्रामाक्रान्तविश्वोपि विक्रमस्ते न तृप्यति ।
कदा वा दृश्यते तृसिरदीणेस्य हविर्भु[2 1 b]ज: ॥१५६२॥
प्रमाण्डरत्नराशौ च विȷȷहूȷ ।
कृशमाश्चक्रुȷ लेङ्मȷ सेȷȷ मळन ।
अत्रत्ȷ वसुधाȷ= द्रवȷ'गं ।
मेङ्गȷ'गमा हेङ् कुल'हेमा मर्र्रेȷ ॥ १५६३
अयमर्थोऽत्रराक्षेपः प्रकाशतोयं निवर्त्यते ।
विस्मयोऽर्थान्तरस्येह दर्शनेनातत्सधर्मणः ॥१५६३॥
मलू'हूȷ द्रविȷहेङ् माजर गं ।
हेङ् लेȷर् मरुȷर गं वसुधू'गं ।
अत्रळर् हेङ्ग'गं द्रविȷगं ॥ १५६४
द्रविȷहेङ् गं माजर द्रोȷगं ॥ १५६४
न स्तूयसे नरेंद्र त्वं ददासीति कदाचन ।
स्वमेव मत्वा गृह्णन्ति यतस्त्वद्दननर्माथिनः ॥१५६७॥
Page 145
120
KĀVYĀDARŚA
[
II.
166
]
གཞོ།
གཞིར་
ལུས་
གནས།འདི།
།
༡།
ཡི།གཞིར་
གཞིར།མི་
བཞིན།རི།
།
༡༦༢།
མདོར་བསྡུས་
ལུས་
བསྟན་པ་
དེ།བཞིན།ནོ།
།
༡༦༣།
ཏེན་པོ་
རྒྱན།
གཞིར་
བསྟན་པ་
ཡིན།ནོ།
།
༡༦༤།
ཨིཏྱེཏ་མདིརཡཀྵེཔོ
ཧེཏྭཡཀྵེཔ
ཨིཏི
སྨྲྀཏཿ
།
ཨནྱེཿཔིཝ
དིཤཱལྱེཔི
ཝིཀལྤཿ
ཤཀྱམྲྀཏཿཏུ
།
༡༦༥།
།
ཐེན་པོ་
བྱེད་པའི་རྒྱུན་
ལེ།
།
གཞུན་
གཞན་དོན་དུ་
བྱེད་པ་
ཡིན།ནོ།
།
གཞན་
རྒྱུ་
དེ་བཞིན་དུ་
བསྟན་ཏུ།
།
༡༦༦།
མཛད་པ་
རྣམ་
པ་
གནས་དང་བསྟུན་དུ།
།
༡༦༧།
ཤེཡཿ
སོརྠཱནྟརཎྱཱསོ
ཝསྟུ
པྲསྟུཏྱ
ཀིཤྟན
།
ཏཏྶཎྦྷནསམརྠསྱ
ཎྱཱསོ
ཡོཉྱསྱ
ཝསྟནཿ
།
༡༦༨།
མདོར་བསྡུས་
གཞི་
བསྟན་པ་
དེ།བཞིན་ནོ།
།
དེ་ཡང་
གཞིར་
བྱ་བ་ཡིན།
Page 146
II. 168 ]
KĀVYĀDARSA
121
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། གཟུགས་མེད་ཡིན།
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། རྣམ་རྟོག་ཡིན། || ཨིཿ
विश्वव्यापी विशेषस्थः श्लेषाविद्धो विरोधवान् ।
अयुक्तकारी युक्तात्मा युक्तयुक्तो विपर्ययः ॥१६७॥
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། བྱེད་པོ་མེད།
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། རང་བཞིན་ཡིན།།
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། རྒྱུ་མཚན་ཡོད།། || ཨུ།
अत्येवमादयो भेदाः प्रयोगेष्वस्य लक्षणाः ।
उदाहरणमालैषां रूपन्यक्त्यै निदर्श्यते ॥१६८॥
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། སྔོན་འགྲོས་ཡོད།
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། ཕྱིར་འགྲོས་ཡོད།
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། བར་ན་འགྲོས་ཡོད།།
ཨོཾ་དྲིཾ་མ་བདེན་པས། ཐ་དད་པ་ཡིན།། || ཨེཿ
16 .
Page 147
122
KĀVYĀDARŚA
[ II. 171
भगवन्तौ जगतनेत्रे सूर्याचन्द्रमसावपि ।
पश्यत्यच्च[22a]वस्तं नियति: केन लड्ङ्यते ॥१६९॥
ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་དང་བུམ་མོ་ཕྱི་མོ།།
ཨིཾ་རྡོ་རྗེ་བདེན་པ།།
བུམ་བག་གསུང་ཐིག་ཕྱི་མོ།།
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ།། ॥ ၉၆၉
पयोसुच: परीतापं हरन्न्येते शरीरिणां ।
नन्वातपल्छायो महतां परदु:खोपशान्तये ॥१७०॥
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཤུཿཁ་མ།།
ཨོཾ་ཨཱཿཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ་ཙ།།
ཀེཾ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་འབེན་པོ་མ།།
མཎྜལཾ་ལེགྷ་ཀུ་ཤ་མཉྫུྲྀ་ལེགྷ་ཨཱཿཧཱུྃ ॥ ၉၇၀
उत्पादयति लोकस्य प्रीतिं मलयमारुत: ।
ननु दक्षिण्यसम्पन्न: सर्वेषां भवति प्रिय: ॥१७?॥
Page 148
II. 173 ]
KĀVYĀDARŚA
123
མ་མོ་ཡིས་ ཀླུ་ཡི་བཤིས་ ཏེ་ |
བཙན་བཞིན་ གདོན་བ་ ཀླུ་ཡི་དྲེས་ |
དེ་ཡིས་ དུ་ བད་མཐའ་མཛེས་ |
གུ་མོ་ ལྷེན་ཁུམ་ མ་མཛེས་མཆོག || 172
जगदाह्लादयत्येष मलिनोपि निशाकरः ।
अनुगृह्णाति हि प्राणान् सदोषोऽपि द्विजेश्वरः ॥१७२॥
སྡེར་མོས་ ཐེད་ ཐེ་ ཐེམས་ ཐ་ |
སྣ་ཚོགས་ གཞི་ གདན་པ་མཐིལ་ |
མ་མཛེས་ ཐིགས་པས་སུན་ཐིགས་པ་ || 173
मध्युपानकलात्कण्ठादनिगंतोप्यलिनां ध्वनिः ।
कृतभर्तुः कर्णस्य कामिनां पापमीदृशम् ॥१७३॥
མིག་ཏེ་ བགུས་མ་མཐི་ མགྲིན་མ་ མཆོག |
ཐད་པ་ བུ་ཅན་ སྨན་བཞ་ མཆོག ||
Page 149
124
KĀVYĀDARŚA
[ II. 175 ]
༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཡං
མམ
དྲལྱད༹མམབྫོཛདལསསྟར། །
ཧུཏཱཤནཔྲཏིནིདྷིརྡཱཧཱཏྨ
ནནུ
ཡུཛྱཏེ ། །
༄༅། །
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྵི
ཎ
ཏུ
ཀཱམཾ
ཤཱིཏཱཤྶུ
ཀིཾ
ཝསནྟོ
དུ
ནོཏི
མཱཾ ། །
མདིནཱཙརིཏཾ
ཀ
རྨ
སུ
ར
མེ
རྣ
ནྭ
ས
ཱ
ས
པྲ
ཏ
མཾ ། །
༄༅། །
པཱུཪྻྭ
ཨ
དྷ
ཀ
རྣ
ཐ
ཱི
ཤ
། །
ཨ
ཧོ།
ཨ
དྷ
ཀ
རྣ
ཐ
ཱི
ཤ
། །
༄༅། །
ཨ
ཧོ།
དྷ
ཀ
རྣ
ཐ
ཱི
ཤ
། །
༄༅། །སློབ་དཔོན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་ཀཱཡླཱདརྐྵ
Page 150
II. 178 ]
KĀVYĀDARŚA
125
[22b]मुदान्यपि दाहाय किमझ कमलाकरः ।
न हीन्दुगृह्णेषु सूर्यग्रहो मृदुद्रववेत् ॥१७६॥
པདྨརྡོ་ཡང་བསྲེག་པར་བྱེད་པའི་དཔལ་གྱི་བེེེན་པོ། །
ཞེས་པའི་ཚིག་གོ། །རྒྱ་གར་བའི་མཁན་པོ་ཞིག་གིས། །
ཟླ་བ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་མི་སྙོམས་ཤིང་། །
ཀམ་ལ་ཀ་ར་མེ་ལྟ་བུར་བྱེད་མོད། །
ཞེས་མཛད་དོ། །
शब्दोपात्ते प्रतीते वा साधश्ये वस्तुनोद्यया: ।
तत्र यद्वृत्तदेकथनं व्यतिरेकः स कथ्यते ॥१७७॥
ཚིག་ཏུ་བཏོད་པ་དང་། རྗོད་བྱ་དེ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པའམ། །
མཚུངས་པའི་ཡུལ་དུ་བྱས་ནས་གང་བརྗོད་པའི་དོན་དེ། །
དེ་ན་དེ་དང་འདྲ་བའི་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་བརྗོད་པ། །
རྒྱན་དེ་ལྡོག་པ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་དོ། ། ॥ १७७
देयंमाहात्म्यलावण्यप्रमुखवैस्त्वमुदन्वत: ।
गुणैस्तुल्योऽसि भेदस्तु वपुषैवेदृशोन ते ॥१७८॥
Page 151
126
KĀVYĀDARŚA
[ II. 180
ཕྲ་ཞིབ་རྣམ་པ་གསལ་བའི་ཚིག།
བཟང་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་གཞུང་།
ཡིད་ལ་བྱ་བ་བརྟུལ་བའི་བརྗོད།
ཡིད་ལ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར།
ཡིད་ལ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར། || ७७ ||
इत्येकवद्यतिरेकोयं धर्मेणैकत्र वर्तिना ।
प्रतीतिविषयमाप्तेर्मेदस्योभयवृत्तिनः ॥१७७॥
མཐའ་གཅིག་པའི་དོན་གཉིས་ལེན་པའི་ཚིག
མཐའ་གཅིག་པའི་དོན་ལེན་པའི་ཚིག
ཆོས་ཉིད་གཅིག་ལ་རྒྱུ་བ་ཡིན།
ཡིད་ཆེས་པའི་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར།
རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན། || ७८ ||
अभिनववेलौ गभीरावस्बुराशिर्भवानपि ।
आसांजनसद्धीरास्त्वन्तु चामरेच्छया: ॥१७८॥
ནུ་གཞོན་མཛེས་པའི་ཆུ་གཏེར་ཞིང་།
སྡེབས་ལེགས་དཔའ་བའི་བློ་གྲོས་ཅན།
Page 152
II. 182 ]
KĀVĀDARŚA
127
ཞིན་ཏུ་མི་མཐུན་པའི་ཚིག་མཐུན་པ་།
ཡིན་ཏུ་མཐུན་པའི་དོན་མི་མཐུན་པ།། 82°
उभयव्यतिरेकोयमुभयोर्मेदकौ गुणौ ।
काव्यं पिशंगता चोभौ यत्पुष्टौ दरर्शिताविह ॥१५१॥
མཐའ་དོན་མི་འདྲ་བའི་ཚིག་འདྲ་བ་།
ཡིན་དོན་འདྲ་བའི་དོན་མི་འདྲ་བ་།།
དོན་དང་ཚིག་མཐུན་པའི་དཔེ་མཚུངས།
ཡིན་དོན་མཐུན་པའི་དོན་མི་མཐུན་པ་།། 83
त्वं समुद्रश दुर्वारौ महासत्त्वसतेjasौ ।
इयता युवयोर्मेद: स ज[23a]लात्मा परमभवान् ॥१५२॥
ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར།
མཚོ་ཡི་རང་བཞིན་མཐའ་དག་གི་།
ཡིན་དོན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིན།། 83
Page 153
128
KĀVYĀDARŚA
[ II.185
स पद श्लेषरूपत्वात् सश्लेष इति गृह्यतां ।
साक्षेपाश्र सहेतुश्च दर्श्यते तदपि द्वयं ॥१८३॥
འཕྲེང་བའི་ཚིག་གི་ལྷུ་མཐུད་པ། །
རྒྱན་དང་མཚུངས་པའི་མཐའ་ཅན་མིན། །
དེ་ཡི་དོན་དང་འབྲེལ་བ་ཡིན། །
གཞན་དོན་མི་འཇུག་ངེས་པར་བྱ། ॥ १८३ ॥
स्थितिरिमानपि धीरोपि रत्नानामाकरोपि सन् ।
तव कक्षां न यात्येव मधिनो मकरालयः ॥१८४॥
ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་བློ་ལྡན་ནོར། །
རྒྱ་མཚོ་དེ་ཡི་ཁྱོན་དང་མཚུངས། །
ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཚོ་ཡིས་མི་ཟིན། །
ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱེད་ཉིད་དོ། ॥ १८४ ॥
बहर्नापि महीं कृत्स्नां सशैलद्वीपसागराम् ।
भर्तृभावादृते जातां शेषस्वव्तो निकृश्यते ॥१८५॥
Page 154
II. 187]
KĀVYĀDARŚA
129
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ་བའི་བཅུད་ལྡན་བཞི། །ར་མ་ལས་སྒྲ་དོན་རྣམ་པ་མི་འདྲ། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་སྙིང་པོ་དེ། །སྙེ་མ་བཏུས་ལྟར་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། ། ༢༤༧
शब्दोपादानसादृश्यो व्यतिरेकोऽयमीश्वरः ।
प्रतीपमानसादृश्योप्यस्ति सोऽनुविधीयते ॥ १८६॥
མི་འདྲ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡི། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །དེ་ཡང་རྗེས་སུ་འབྲངས་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ༢༤༨
त्वन्मुखकडकमलं चैति द्व्योरप्यनयोरभिदा ।
कमलं जलसंयोगे नलिनं त्वन्मुखं त्वदध्यायं ॥ १८९॥
ཕྱི་མ་དགོས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ནི། །ཕྱི་མས་སྔོན་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །
ལྟ་བུ་སྟེ་དཔེ་ཅན་དེ་ཉིད་དོན་དུ། །གསུངས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། །
17
Page 155
130
KĀVYĀDARŚA
[ II. 189
ཕྲེང་བ་ཅན་མ་མིན་འདི་ཕྲེང་ཅན་ཡིན་། །
ཕྲེང་བ་ཅན་དང་མ་ནི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་། །
अनूविलाससमस्यूत्मदरागम् सुगतक्षणम् ।
इदन्तु नयनहृदयं तव तद्गुणभूषितम् ॥१८८॥
ཕྲེང་བ་ཅན་མ་མིན་འདི་ཕྲེང་ཅན་ཡིན་། །
རྒྱན་གྱི་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ་། །
དེ་ཡི་དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྔགས་། །
पूर्व्वस्मिन्नेमद्मात्रोक्तिरसस्मिन्नाधिपकादर्श[23b]न् ।
सादृश्यव्यतिरेकैकश्व पुनरन्यः प्रदर्श्यते ॥१८९॥
སྔ་མ་ནི་དཔེ་ཙམ་དུ་བརྗོད་པ་སྟེ་། །
མཚུངས་དང་མི་མཚུངས་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་བསྟན་། །
དེ་ནི་དཔེ་ཉིད་དུ་མ་བརྗོད་ཀྱང་། །
མཚུངས་པ་དང་ནི་མི་མཚུངས་པར་བཤད་། །॥ ༡༩༠॥
Page 156
II. 192 ]
KĀVYĀDARŚA
131
त्वन्मुखम्पुरःडाक्षं फुल्ले सुरभिगन्धिनी ।
भ्रमद्भ्रमरमञ्जो लोलदृष्टि मुखन्तु ते ॥१८०॥
ཏྭ་མུ་ཁཱཾ་པུ་རཿཌཱཀྵཾ་ ཕུལླེ་ སུ་ར་བྷི་གནྡྷི་ནི། །
བྷྲ་མདྷྲ་མ་ར་མཉྫོ༷་ ལོལ་དྲྀཥྚི་ མུ་ཁནྟུ་ ཏེ།།། ༡༨༠། །
चन्द्रोदयसम्बरोच्चसं हंसोयन्तोयभूषण ।
नभो नक्षत्रमालीदामिदमुक्तकुसुमद्रुमपयः ॥१८१॥
ཅནྡྲོ་ད་ཡ་སམྦ་རོཙྩ་སཾ་ ཧཾ་སོཡནྟོཡ་བྷཱུ་ཥལ། །
ན་བྷོ་ ནཀྵ་ཏྲ་མཱལཱཱི་དཱ་མི་ད་མུཀྟ་ཀུ་སུ་མ་དྲུ་མ་པཡཿ།།། ༡༨༡། །
प्रतीयमानशौक्यादिसास्यो विद्यदम्बसोः ।
कुतः प्रतीतशुद्धयौक्श्व मेदोऽसिमंश्रन्द्रहंसयोः ॥१८२॥
Page 157
132
KĀVYĀDARŚA
[ II. 194
གྲུ་བཞི་ཁང་བཟང་བཞི་ཡོད་ན།
རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་དཔལ་འབྱོར་ཡོད།
མཐའ་དག་བདེ་བླག་ཏུ་འགྱུར་བས།
ཕུན་ཚོགས་ནོར་བུ་བཞིན་ཡོད་གུས།
पूर्वत्र शब्दवत्साम्यमुभयत्रापि मेदकम् ।
भृज्जनेतादि तुल्यन्तत्सादृश्यातिरेकता ॥१९३॥
སུ་ཞེས་བརྗོད་དེ་མི་འདོད་པ།
མཁས་མཁས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྱོན་བྱེད།
གུས་པས་བཏུད་དེ་ཡོན་ཏན་བརྗོད།
རྗེ་བཙུན་མཁས་པས་སྨྲ་བ་ཡིན། ॥ १९४
अरनालोकसंहार्यमाचार्य सूर्यरश्मिभिः ।
हृद्योऽधिकृत्य यूतो याविनप्रभवन्नतमः ॥१९४॥
ཡིད་འོང་བསམ་བློ་མི་གཏོང་བ།
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མི་འདོད་བ།
Page 158
II. 196 ]
KĀVYĀDARŚA
133
ཨཱལོཀློ་མཆོག་ཏུས་ཀུན་བཟང་། །
གྲུབ་པའི་མཆོག་ལྟོས་མེད་མཐོ་བསྟེན། ། ॥ ૧૯૫॥
सजातीयतिरेकोऽन्तमोजातोरिदन्तमः ।
द्वृधिरोधितया तुल्यं मिन्नमन्यैरदर्शयत् ॥१९५॥
གྲུབ་པའི་དེ་མཚན་མཆོག་དེ་ཡིན། །
འདི་ཡི་མཆོག་དེ་མཐོང་མེད་དམ། །
མཐོང་མེད་མཐུས་ཏེ་མཆོག་ཏུ་བསྟན། །
དེ་ཡིས་དེ་མཚན་སྦྱར་བའོ་རྟོགས། ། ॥ ૧૯૬॥
प्रस्तुतहेतुतुल्यावृत्त्या यत्किश्चित्कारणान्त[24a]रेṄ ।
यत्र स्वाभाविकत्वं वा *विशाल्यं सा विभावना ॥१९६॥
༢༥༥་འདྲས་པའི་རྒྱུ་མཚུས་ཅུན་འགྲེངས་པ། །
གང་ཞིག་རྒྱུ་དེ་ལས་གཞན་དུ། །
རང་བཞིན་ཡོད་པ་ཡང་རུམ་ཆེ། །
དེ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱས་བྱེད་ཡིན། ། ॥ ૧૯૭॥
Page 159
134
KĀVYĀDARŚA
[ II. 199
अपीतत्क्षीवकादम्बमसंमृष्टामलाम्बरं ।
अप्रसादितसूक्ष्माम्बु जगदासीनमनोहरम् ॥१९९॥
ས་པུངས་པ་ ཧྲིཾཧླིཾ གཾཁུལྀ ।
སྟུལཧྲིཾཧླིཾམོཧིཾནཱིཾ མནཌ ।
པྲསན྄གཾཁུཿ མཱན྄པུངས་ ཕུསཾཧླིཾཁ྄ ।
ཨིཾཧླིཾ ཧྲཱིཾཧྲིཾ ཨེཿཧྲཱིཾཧྲཱིཾཧ྄ ॥ १९९ ॥
अनञ्जितासिता रत्नभूषणावर्जिता नता ।
अरञ्जितारुणश्रायमधरस्तव सुन्दरि ॥१६०॥
སཱིཾམཱནཁུལཧྲིཾཧ྄ ཁ྄གཾསཱིཾ སྟྀམཱ ।
སཏྭཧ྄ སོཧ྄སཾ ཧྲིཾསྟྭམཱ ཁ྄གསྟ ।
ལཱིཾ མཱནཁུལཧྲིཾཧ྄ ཕུསཏྭཧ྄ ཁེཿ ।
ལཱིཾསཏྭཧ྄ ཧྲིཾཧླིཾགུཿ མཧུཿ སྟྭཧ྄ ॥ १६० ॥
यदपीतादिजन्यं स्यात् क्षीमत्वादन्यहेतुकं ।
अहेतुकञ्च तस्येह विवक्षेत्यविरुद्धता ॥१६१॥
Page 160
II. 201 ]
KĀVYĀDARŚA
135
།རྒྱལ། མ་འདྲེན་པའི་འདྲེན་པ་ཡིས། །རྒྱལ།
མི་རྣམས་འདྲེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང། །
མི་འདྲེན་འདྲེན་པས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །རེ། །
བདེན་པར་བཤད་པ་རྣམས་བྱས་ནས། །ཡོད་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །॥ २०९॥
वक्तृं निसर्गसुरभिं चपुरत्याजसुन्दरं ।
अकारणरिपुश्चन्द्रौर्निर्निमित्तसुहृत्स्मरः ॥२०९॥
།རྒྱལ་པོ་མེད་པའི་མི་ཡིས། །
ཞབས་མེད་བདག་པོ་བུ་ཡིས། །
སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བསྟེན། །
བདག་མེད་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །॥ ३००
निसर्गादिपदैरत्र हेतुः साक्षान्निवर्तितः ।
उक्तेऽपि सुरभित्वादिफलं तत्सं विभावना ॥२०१॥
།རྒྱལ་པོ་མེད་པར་མཛེས་མས། །
ཁེམ་མེད་བདག་པོ་འདྲེན་པས་ཐེ། །
Page 161
136
KĀVYĀDARŚA
[ 11. 203
ཨོཾ་ན་མཿསརསྭ་ཏེཾ་।
ཨོཾ་སྭ་སྟིཾ་॥ २०२
वस्तु किश्चित्समप्रेत्य तत्त्वद्यस्यान्यवस्तुनः ।
उक्तिसंक्षिप्तरूपत्वात् सा समासोक्तिरिष्यते ॥२०३॥
དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ་।
དེ་ལ་དོན་དུ་བྱ་བའི་དོན་དང་། དེ་དོན་བརྗོད་པའི་ཚིག་གོ་།
དེ་དག་ནི་འབྲུ་ཙམ་དུ་བསྡུས་པས་ན། དོན་དང་ཚིག་བསྡུས་པའོ་།
[24b]पिबन्नपि यथाकामं भ्रमरः फुल्लपङ्कजे ।
अप्यस्तनद्दसौरस्यं पश्य चुम्बति कुड्मलं ॥ २०३ ॥
བུང་བས་མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་བ་ལ་།
ཚིལ་བུ་གསོལ་བཞིན་དུ་འཐུང་ཞིང་།
དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་དྲི་བསུང་ཡང་། ཁ་བྱེ་བ་ཉིད་དུ་མཆུས་སོ་།
མོ་ལེར་མ་བེུ་དྲིཿནིདྷུ།
Page 162
इति प्रौढाढ्यूनावद्भरतिलो लसत्य रागिणः ।
कस्याश्चिद्विह बालायामिच्छा*द्यृतिविंभाव्यते ॥२०४॥
ཨིཏི་པྲོཊཱཌྱཱུནཱཝདྦརཏིལོ་ལསཏྱ་རཱགིཎཿ ।
ཀསྱཱཤྩིདླིཧ་པཱལཱཡཱམིཆྩྷཱ*དྱྲྀཏིཝིཾཥཱཝྱཏེ ॥२०४॥
विशेष्यमात्रभिन्नापि तुल्याकारविशेषणा ।
अस्त्यसावपराप्यस्ति मिन्राभिन्नविशेषणा ॥२०४॥
ཝིཤེཥྱམཱཏྲབྷིནྣཱཔི་ཏུཡཱཀཱརཝིཤེཥཎཱ ।
ཨསྟྱསཱཝཔརཱཔྱསྟི་མིནྲཱབྷིནནཝིཤེཥཎཱ ॥२०४॥
रूढमूलः फलभरे: पुष्पैश्चनिशर्मर्थिनः ।
सानन्दच्छायो महावृक्षः सौयमासादितो मया ॥२०५॥
Page 163
138
KĀVYĀDARŚA
[ II. 208
ཨོཾ་ཨཾ་ཤིཾ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན།
ཨོཾ་ཨཾ་ཤིཾ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཡུམ་ཡིན་ཞིང་།
སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཁན་པོ་ཡིན་པའོ།
རྒྱལ་བའི་བདུད་རྩི་མཆོག་ཡིན་ཞེས་བརྗོད། || 3. 8
अनल्पविटपाभोगः फलपुष्पसमृद्धिमान् ।
सच्छायः स्थैर्यवान्देशादेशे लग्नो मया द्रुमः ॥२०८॥
ཨཔྲམཱ་ཤཱིཿ མེ་ཏཱ་ཏྲིཿ ཀཻ་ཀྲོཥ་ཀཻཿ !
མེ་ཏཱ་ཏྲིཿ ཨཔྲམཱ་ཤཱིཿ ཡཏྶུམཿརྒཱཿ !
ཀྲྀཥྣཝཻཿ སྭཱིཿཔཱུཥྵཱིཿ ཧཏྲཿསནྟཱིཿཝཻ !
པཱུཥྵཱིཿ ཀྲྀཥྣཝཻཿ ཨཱདཾཝཻཿ ཐཱིཿ || 3.9
उभयत्र पुमान्क्षुद्रदृष्ट्वेनोपवर्णितः ।
सर्व साधारणा धर्माः पूर्ववत्नान्यत्र तु द्वयं ॥२०९॥
ནཱགེནྡྲ་ལྟ་མ་དྲྀ་ཤུ་ཤྲུ་ཙནྲ !
ཏྲིཿཤུ་ཙནྲ་ཤྲུ་ལྟ་མ་ཨི་ཝནྶནྲ !
Page 164
11.210 ]
KĀVYĀDARŚA
139
ཐིལ་པོའི་ཚིག་གི་རྒྱན་དང་དོན་གྱི་རྒྱན་བཤད་པ།
ནིཝྲྟྟཉཱལསཾསརྒོ ནིསརྒམധུརཱཤྲཡཉ྄ ।
ཨཉམམྲོནིདྷཉ྄ ཀཛྛྚཱལེན་པརིཤོཥཧྟེ ॥२०८॥
ཨུཏྟམོཏྟམསརོཙྩེཥུ ཡཉ྄ སྭབྷཱཝཝིཤེཥཏཿ ।
ཀཝེརྒཱཏྤྲཀརཱཎཱནཱཉ྄ ཀཱཀུསྟྷཾ ཏཱདྲྀཤཾ བྷཝེཙྩ ॥
ཨཱཏྨཱཔི ཀུཙྩིཏཿ ཀཽན ཨཱཧ ཝཻཀྲླཝྱཱཔི ཀཱ ཀྲྟཿ ।
ཀཱཙིཙྩྭནྟརྨནཿསརྒེཥུ ཡོཉ྄ ཝིདྡྷླཾ ཏདཱཝསྠིཏཾ ॥ २०९
ཨིཏྱཔૂཝླྨསམཱསོཀྟིལ(25a) པཱཱིཝྡྷྡྷཉྠམནིཝཏྟནཱཏ྄ ।
སམུདྲེ ཏཏྶམཱནཏསྱ པུཉྶོ ཝྱཱཏྲྟིལསཾཀྲྟནེ ॥२१०॥
སུསནྐྟཱ ཨཔི ཀཻ ཨིཧ ལཱཀྷཀཱཿ ।
ཝཱཀྱཱཝིནྱཱསཝིཤྲཱམཱཥྩ ཡཱཉ྄ ཀཱཝྱེཥྭཏིཝཱདིནཿ ॥
ཀཱཙིཙྩྭནྟརྨནཿསརྒེཥྭནེཀཱཤྟི པྲབྡྷླཾ ཀཱཝེཿ ॥ २११
Page 165
140
KĀVYĀDARŚA
[ II. 213
विवक्षा या विशेषस्य लोकसीमातिवर्तिनी ।
असावतिशययुक्तः स्यादलङ्कारोत्तमा यथा ॥२१९॥
ཝིཝཙྐ། ཡཱ་ ཝིཤེཥསྱ་ ལོཀསིམཱཏིཝརྟིནི། ༄༅།།
ཨསཱཝཏིཤཡཡུཀྟཱཿ སྱཱདལཉྐཱརོཏྟམཱ་ ཡཐཱ་ ॥ ༢༡༩། ༄༅།།
मल्लिकामालभारिण्यः सर्वाङ्गीनावद्यवन्दनाः ।
क्षोमवत्यो न लक्ष्यन्ते ज्योत्स्नायाममिसारिकाः ॥२१२॥
མལླིཀཱམཱལཝཱརིཉྟཿ སརྦཱངྒཱིནཱཝྡྱཝནྡནཱཿ ༄༅།།
ཀྵོམཝཏྱོ་ ན་ ལཀྵྱནྟེ་ ཇྱོཏྶྣཱཡཱམམིསཱརིཀཱཿ ༄༅།། ॥ ༢༡༢། ༄༅།།
चन्द्रातपस्य बाहुल्यमुक्तमुक्तर्षचत्तथा ।
संश्रयातिशयादीनां व्यकत्य किश्चित्विदेश्यते ॥२१३॥
ཅནྡྲཱཏཔསྱ་ ཝཱཧུལྱམུཀྟམུཀྟརྵཊཏྠཱ་ ༄༅།།
སཾཤྲཡཱཏིཤཡཱདིནཱཾ་ ཡཀྟྱ་ ཀིཉྩིཏྭིདེཤྱནྟེ་ ॥ ༢༡༣། ༄༅།།
Page 166
II.
215
]
KĀVYĀDARŚA
141
स्तनयोरेधनस्यापि मध्ये मध्यं प्रिये तव ।
अस्ति नास्तीति संदेहो न मेध्यापि निवर्त्तते ॥२१४॥
निर्णीतं मध्यमस्तीति शाक्यनतच नितम्बिनी ।
अन्यथानुपपत्त्यैव पयोधरभरस्थिते: ॥२१५॥
Page 167
KĀVYĀDARŚA
[ II. 217
ཏིགྐྵུ་པདྨའི་དབུས་ན། །
རྒྱལ་བའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའོ། །॥ ३२७॥
अहो विशालम्भूपालभुवनत्रितयोदरं ।
माते मातुमशक्योपी यशोराशिरियदन्त्र ते ॥३१६॥
བླ་མས་གསུངས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། །
དེ་དག་ཐུབ་པས་ཀྱང་གསུངས་ན། །
སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་བཀའ་ཡིན་ཏེ། །
མི་བཟད་པ་ཡིས་བཤད་པའོ། །॥ ३२५
अलंकारान्तराणां[25b]मप्यादुरेकं परायणं ।
वागीशमहितामुक्तिमिमामतिशयाहुयाम् ॥३२७॥
སྨྲ་བའི་སེངྒེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །
སྐྱེས་པའི་དབང་པོ་འདི་ལ་འདུད། །
སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་དེ་ཡི། །
གྲགས་པའི་དཔལ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ། །॥ ३२७
Page 168
II. 220 ]
KĀVYĀDARŚA
143
अन्यथैव स्थिता वृत्तिर्वेतनेतस्येतरसya वा ।
अन्यथोत्प्रेक्ष्यते यत्र तामुत्प्रेक्षां विदुर्बुथाः ॥२१५॥
ཨོཾ་ཨཱཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱཾ་བཾ་ཞེས་པརྨཾ་གྲུཥྃ་ཀྲུཥྃ ।
ཨུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧེཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནཱུ་རུ་བཞིན་པའོ ।
ཧཱུྃ་ཨཱཾ་ཨཿ་རཱཾ་ལྷནྜཱ་ཞེས་པ་འབྱུང་པོའོ ।
རཱཿ་རཱཿ་རིཿ་རིཿ་ཞེས་བྱ་བ་བདུད་དོ ॥ ३२८
मध्यंदिनाकेसनतत्प्रः सरसों गाहते गजः ।
मन्ये मातंगडग्रुह्याणि पद्मानि युध्दतंमुत्सुकः ॥२३८॥
ཨཿ་ཨཱཾ་ཨཿ་ཨཱཿ་ནཱུ་རུ་བཞིན་འཕྱེ ।
ཨཿ་ཨཱཿ་བཾ་བཙེན་མོ་མེ་ཏོག་མཁྱེན ।
ཨཿ་ཨཱཿ་རུན་འབྱུང་བསྲུན་པ་ཀུན་བཟང་ ।
མ་ལེགས་པར་བཞིན་བཞིན་འབྱུང་པོ་འཁོར་འོ ॥ ३२०
स्वातं पातुं विसान्यसं करिणो जलगाहनम् ।
तद्वैरिनिक्षयायोति कविनोत्प्रेक्ष्य वर्ण्यते ॥२४०॥
Page 169
144
KĀVYĀDARŚA
[ II. 222
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཿཧཱུྃ་ཡཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།
། ཀརྣཡོརྃ་བྷཱུཥཎམིདං་མདཱཡཏིནིརོཎིན།།
ཨིཏི་ཀརྞཎཿཔལཾ་པྲཱཡསཏཤྷྱཱ་ཅིལཎྲྷྱཏེ་ཨཱརྵཎ།། 33°
कर्णस्य भूषणमिदं मदायतिनिरोधिनः ।
इति कर्णोत्पलं प्रायस्तव हष्ष्या चिलद्धृश्यते आरषः॥ ३३॥ .
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ།
། གྲོཾ་མཱཏྲེཉྷ་རྡྷིཿསུཛྷུཿལེཥྷ། །
།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཿཧཱུྃ་རྒྷུཿཝཱིཥྷ།
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཿཧཱུྃ་ཝརྡྷེཎྷིཿཝཿ ཨཿ ॥ 33
अपां भागपतिन्या दृश्टेरंशुभिरिहत्पलं ।
स्पृश्यते वा नचैवन्नु कविनोत्तैरक्ष्य कथ्यते ॥३२८॥
སེཉྷ་ཏྲེ་ཨཿ་ཀིཾ་ཀིཾ་གྲུཿཔུཿན། །
ནེཉྷ་མཱིཎྷྲིནྟིཾ་གྲུཿཔཎ། །
Page 170
II. 224 ]
KĀVYĀDARŚA
145
དེས་བཤད་ མིང་ཅན་བྱེད་པའི་ཚིག་དོན་བསྡུས་པ།
རིགས་དང་ སྡེས་ཅུང་ཟད་གསལ་བའི་དོན་ནི། || 333
लिम्पतीव तमोद्भानि वर्षतौघांसजलं नभः ।
इतीदमपि भूतेष्टमुत्प्रेक्षालक्षणान्वितं ॥३२३॥
བཞིན་བཞིན་བུད་པའི་མེ་རྫུས་པ་མཐོང་།
མཐའ་དག་པད་མའི་འདབ་མ་ལྟར་འགྲོས་པ།
ལེགས་བྲིས་བཟང་པོའི་ཡི་གེ་མཐའ་དག་
སྣེ་དྲུང་འཁོར་ལོས་ པེའུ་ཅན་མར་ || 333
केवांचिदुपमा[प्रा]न्ति[26a]विवृतृत्येह जन्मते ।
नोपमानं तिडन्तेनैव्यातिक्रम्यास्तभावपितं ॥३२४॥
དེ་དག་གི་ མཐའ་ཅན་དབྱེ་བས་འབྱུང་།
དེ་དང་མ་འདྲེས་དོན་དང་མི་འདྲེས་པོ།
གཞན་དང་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་དག་ནི།
རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ཏེ་ || ३३६
19
Page 171
उपमानोपमेयत्वं तुल्यधर्मण्यपेक्षया ।
लिप्तेस्तमसश्वासौ धर्मः को नु समीक्ष्यते ॥२३६॥
རྒྱུན་མཚན་དེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །
མཚན་མོ་རྟ་ཡིས་མུན་པ་ཅན་དེ་ཡིན། །
དེ་དང་རྟ་མཚན་མོ་མུན་ཅན་ཡིན། །
ཐམས་ཅད་མཚན་མོར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། །
याद लिप्तेन दृष्टं लिप्सितिनाम कवेः ।
स पूर्व धर्मों धर्मी चेत्युनुक्तो न भापते ॥२३७॥
མཚན་མོ་རྟ་ཡིས་མུན་པ་ཅན་དུ་བཤད། །
དེ་ནི་རྟ་ཡིས་མཚན་མོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །
རྟ་ཡིས་རྟ་ཡིས་མུན་པ་ཅན་དུ་བཤད། །
ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །
कर्ता यचुपमानं स्यान्न्यग्भूतोसौ कियापदे ।
स्वक्रियासाधनवृत्तौ नालमन्यदृश्यपेक्षतुं ॥२३८॥
Page 172
II.
229
]
KĀVYĀDARŚA
147
गाथा॒
हि॒
गद्य॒
तथा॒
पद्य॒
त॒
।
तत्रा॒पि॒
च॒
गद्य॒पद्यो॑
च॒
मिश्र॑
।
तद॑
श्लो॒कै॒
क॒थ्यते॒
क॒रतु॑
।
न॒नु॒
ल॒क्ष॒म॒शु॒
श॒ब्द॒
शा॒स्त्र॒
त॒था॒
।
॥
228
॥
यो
लिम्पत्यमुना
तुल्यं
तम्
इत्यपि
शंसत:
।
अज्ञानीति
न
सम्बन्धं
सोपि
मूग्य:
समो
गुण:
॥228॥
गाथा॒
श॒ब्दो॒
न॒
ग॒द्ये॒
ह॒
।
म॒रु॒
श॒ब्दो॒
म॒हत्का॑
व्ये॑
श॒ब्द॒
त॒
अ॒सौ॑
।
पु॒राणे॑
व्ये॑
श॒ब्द॒
ना॑
प्र॒यु॒ज्यते॒
।
ह॒
अ॒सौ॑
अ॒व्य॒क्त॑
म॒हत्का॑
व्य॑
ह॒
॥
229
॥
यथेन्दुदृशि
ते
वक्त्रमिति
कान्ति:
प्रतीयते
।
न
तथा
लिम्पतौ
लेपादन्यदत्त
प्रतीयते
॥229॥
गद्ये॒
हि॒
मार्ग॑
द्वै॒
यो॒न॑
।
त॒यो॒
वै॑
द॒र्भि॒
म॒र्ग॒
प्र॒की॒र्तित॑
।
ह॒
॥
230
Page 173
148
KĀVYĀDARSA
[ II. 231
ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲི་ཡེ།
བྲུལ་བའི་མོ་མཐུན་ངོས་བཟུང་མི་འོང་།། ॥ 230
तदुपरिलेखणार्थोयं लिख्यतेऽतिदृष्टान्तकर्तृकः ।
अदृष्टकर्मा च पुंसैवमुत्प्रेक्षित इतीष्यते ॥२३०॥
ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲི་ཡེ།
བཀྲུས་པའི་ཤེགས་བུཝ་མཐའ་མས།།
ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡིས།། ཤེས།།
ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡིས།། ཤེས།། ॥ २३०
मन्ये श्र[26b]डं भुवं प्रायो नूनमित्येवमादिभिः ।
उत्प्रेक्षा व्यज्यते शब्दैरिवशब्दोऽपि तादृशः ॥२३१॥
ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡིས།།
ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡིས།། བཞེས།།
ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲི་ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡིས།། བཞེས།།
དགེ་བའི་དཔལ་འཛིན་འདི་འདྲ་ཡིན།། ॥ 232
Page 174
हेतुश्र
सूक्ष्मलेशौ
च
वाचामुत्तमभूषणं
।
कारकज्ञापको
हेतू
तौ
च
नैकविधौ
यथा
॥२३२॥
तं
क'
श्रुते'
क'
श्रुते'
।
केशं
कुमतिं
प्राप्नोति
मुने:
मति:
करोति
।
तं
तं
हि
दृष्ट्वा
वेश्यो
हसति
।
हृदयं
कुसुमेषु
पुष्पं
प्रहसति
॥
२३३
अयमान्दोलितप्रौढचन्दनद्रुमपल्लवः
।
उत्पाद्यति
सर्वस्य
प्रीतिं
मलयमारुतः
॥२३३॥
न
ममास्ति
हि
कुत्र
मोक्ष'
ने
।
उत्तं
नीचैः
वंशो
न
श्रीः
।
अयमत्र
हि
नः
स्तवः
स्तवः
।
गुरु
स्ति'
न
हि
नः
स्तवः
स्तवः
॥
२३३
प्रोत्पत्तिपादनयोगस्य
रूपस्यात्रोपचिह्नुर्ण
।
अलंकारतयोद्देशं
निवृत्तावपि
तत्समं
॥२३४॥
Page 175
150
KĀVYĀDARŚA
[ II. 236
चन्दनारण्यमाधूर्य सृज्यते मलयनिर्झरान् ।
पाथिकानामभावाय पवनोऽयमुपस्थिता: ॥२३५॥
अभावसाधनायालमेवम्भूतो हि मारुतः ।
विरहज्वरसंभूतमनोज्ञारोचके जने ॥२३६॥
Page 176
II.
238
]
KĀVYĀDARŚA
151
ཨཱ
་
རྒྱུ
་
སྐྱེད
་
པར
་
བྱེད
་
ལ
།
ཨཱམི
་
ཨི
་
ཀཱ
་
རྱེ
་
ཕན
་
ཚུན
།
།
།
།
॥
३३५
॥
निर्वर्त्यं
च
विकायं
च
हेतुत्वाद्दपेक्षया
।
प्राप्त्ये
तु
कर्मणि
प्रायः
क्रियापेक्षैव
हेतुता
॥३३५॥
རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དོན་དང་།
ལེགས་པར་བཤད་པའི་དོན་དེ
།
རེ་ཞིག་བ
་
རྒྱུ་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ
།
།
།
།
॥
३३६
॥
हेतुर्निर्वर्तनीयस्य
दर्शितः
शोभयोद्द्योः
।
दत्व्वो
[27
a]
दाहरणहदं
ज्ञापको
च
ण्यिष्यते
॥३३८॥
རྒྱུ་མཚན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དོན་ནི།
སྡེབ་སྦྱོར་རྒྱན་གྱིས་བསྟན་ཏོ
།
དེ་ཉིད་དཔེའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ
།
།
།
།
॥
३३९
॥
བྱ་བ་བྱེད་པོ་དང་།
བྱེད་པ་བྱ་བ་དང་།
།
བྱེད་པ་པོ་བྱེད་པའོ
།
།
།
།
॥
३३८
॥
Page 177
उत्पलाब्जन्यरण्यानी वाच्य: संफुलपङ्कज:।
चन्द्र: पूर्णेन्दु कामेन पान्थदृश्टिविशिङ्कृत: ॥२३९॥
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཤིཿཨཱཿཨོཾ་
ཨོཾ་ཨཱཿཤིཿཨཱཿཧཱུཾ་ཨོཾ།།
ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿཨོཾ་ཨཱཿཤིཿ།
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཤིཿཨཱཿཨོཾ།། ॥ २४०
मानयोग्यां करोमीति प्रियस्थाने कृता: सखीम्।
बाला भूभङ्गजिह्वाक्षी पश्यति स्पुरिताधरम् ॥२४०॥
མེ་ཏོག་མཛོད་མིང་
མཛེས་པའི་མཚོ་རྫིང་བུ།།
སུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འཛོམས་ཡིན།།
མཐུན་པའི་དཔལ་མོ་བསུ་བ་ཡིན།།
गतोऽस्तमर्को भातीन्दुर्यान्ति वासाय पक्षिण:।
इतीदमपि साध्वेव कालावस्थानिवेदनम् ॥२४१॥
Page 178
II. 243 ]
KĀVYĀDARŚA
153
ཨི་ཞིར་གུང་བུན་ཧི་པ་སིས་།
བསྲིང་ཀནམས་སུམམ་ནི་པནམ་བུན་ཧིས་།
ལེན་དེ་པད་ཅན་ཏུས་ཐུ་གི་དབནམ་།
མི་པལ་བུན་བྱེམནམ་ཅིལ་ལེ།། ३८२
*अन्यैरिन्दुपादानमसौ यैश्चन्दनौषस्समाम् ।
देहोष्मभिः शुभोर्ध ते सखि कामातुरं मनः ॥२४२॥
སུམནམ་ཅིལ་དབན་མ་ཧིར་བསེ་ལེ།།
ཨི་ཅན་ཨིན་སུས་མིན་ནན་ཧིས་།
ཨིན་ཏུ་པེན་ཅེས་སི་བརྷིལ་ཅན་།
བུན་ཐུ་ཨིན་ཅིལ་ཐུས་བྱེམནམ་ཅན་ཧིསམ།། ३८३
इति लक्षणाः प्रयोगेषु रस्याः ज्ञापकहेतवः ।
अभावहेतवः केचित्क्वचिद्व्याकुलिते मनोहराः ॥३८४॥
ལེན་དབན་སྟན་ཅན་སུམམ་མ་ནི་།
ཨིན་ཅན་བྱེམ་ཐུན་ཐུ་པད་མལན་།
20
Page 179
154
KĀVYĀDARŚA
[ II. 245
ཨནཱསྱསེན བིདྱཱནཱམསཾསརྒེཎ དྷཱིམཏཱཾ ।
བཀྲཱཎཾཤེཎ ཙཱཀྵུཥཱཎཱཾ ཛཱཡ[27b]ཏེ ཞྱསནཾ ཀྲུཥཱཾ ॥২৪৪॥
अनस्यासेन विद्यानामसंरगेन धीमतां ।
अनिग्रहेoण चाक्षुषां जाय[27b]ते व्यसनं ऋणां ॥२४४॥
གཱཐཿ ཀཱམཀྱོནྨཱདོ གཞིཏིཿ ཡෞཝནཻྱཿ ।
ཀྵཏཿ མོཧཤྩཡཱུཏཱ ཏྲྀཥྞཱ ཀྲཏཾ པུཎྱཱཤྲཡེ མནཿ ॥२४५॥
गाथः कामक्योन्मादो गलितो यौचनस्य ।
क्षतो मोहश्च्युता तृष्णा कृतं पुण्याश्रये मनः ॥२४५॥
རྡུལ་དང་བདེ མཐོན་པོ་མེས་ ཀུན་ཏུ་འབྱུང་ ।
བག་མེད་འདིས་ ཨིནྨད་ དྲན་པར་བྱེད་ ।
བཀྲེས་ཤིང་བཞིན་པ་ ཨིནྨད་ དྲན་པར་བྱེད་ ।
བག་མེད་སྙིང་ལྟོས་མཐོན་པོ་མེས་ ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ་མིན་མི་འགྱུར་རོ ॥ ३=७ ॥
Page 180
II. 248 ]
KĀVYĀDARSA
155
वनान्यमूनि न गृह्हायंयेत नद्यो न योषितः ।
मृगाः इमे न दायादास्तन्मे नन्द्ति मानसः ॥१२४६॥
ནསྟནམས་དྲེལ་པོ་བྲྭིས་པ་མ་བྲིལ། །
འདུལ་མིན་དྲེལ་པོ་བུད་མེད་མིན། །
རི་དྭགས་འདི་དག་ང་ཡི་མ་རེད། །
དེས་ན་ང་ཡི་སེམས་དགའ་བར་བྱེད།། ༡༢༤༦ །
अत्यंतमसदायोंमनालोचितचेष्टिते ।
अतस्तेषां विरर्थन्ते सततं सर्वसंपदः ॥१२४७॥
པེན་ཏ་མ་ལེགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །
དེ་དག་གི་ནོར་རྫམ་མེད་བྱེད། །
རྣམ་ཀུན་དེ་དག་ནོར་རྫམ་མེད་འགྱུར། །
དེ་བས་ན་དེ་དག་ནོར་མེད་པར་འགྱུར།། ༡༢༤༧ །
उद्यानसहकाराणामनुद्धिश्ना न मञ्जरी ।
देयः पथिकनारीणां सतिलः सलिलाञ्जलिः ॥१२४८॥
Page 181
156
KĀVYĀDARŚA
[ II. 250
ཨོཾ་ཨཱཿཁ་ཧ་ལྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨ།
རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་རྣམས་དང་ནི། །
རྒྱལ་པོ་མ་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མིན་ཏེ། །
རྒྱལ་པོའི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པར་བྱེད། །
དེ་ཡིས་མ་བརྩིགས་རྒྱལ་པོ་བཤྲུལ། །། 324
प्रागभावादिरुपस्य हेतुत्वमिह वस्तुनः ।
भावामावस्वरुपस्य कार्यस्योत्पादनम्प्रति ॥249॥
འདི་རུ་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད། །
སྔོན་མེད་པ་ཉིད་རྒྱུ་རུ་འགྱུར། །
དངོས་མེད་དངོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུར། །
དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་འགྱུར་རོ། །། 329
दूरकार्यस्तत्सहजः कार्यानन्तरजस्तथा ।
अयुक्तयुक्तकारी चेत्यसंख्याश्चित्रहेतवः ॥250॥
བྱ་བ་རིང་པོ་དེ་དང་ལྷན། །
བྱ་བ་མཐའ་མ་མེད་པར་བྱེད། །
རིགས་མིན་རིགས་སུ་བྱེད་པ་ཡི། །
རྒྱུ་མཚན་རྣམས་ནི་མང་བར་བཤད། །།
Page 182
II. 252 ]
KĀVYĀDARŚA
157
ཨིནི་མིན་ཅི་བཞིན་གྱིས་སུ་བཅོས། །
སྔོན་བྱུང་བི་ཤླེན་འདུས་པའི་དབྱིབས། །
॥ ३५०
तेमी प्रयोगमार्गेषु गौण[28a]वृत्तिव्यपाश्रया: ।
अत्यान्तसुन्दरा दृष्टास्तदुदाहृतयो यथा ॥२५१॥
རྒྱན་དག་ནི་སྒྲུབ་པའི་མཆོག་བཀྲས་བལྟ། །
སྦྲམ་སྦྲེལ་བརྟུལ་བའི་མིང་བ་ཧེས་པ། །
སྤྱན་ཅན་མཛེས་པའི་ལྟས་མཐོད་ལྷོ། །
ཨེ་ཤེལ་མེད་པར་འདི་བུ་རྣམས། །
॥ ३५१
त्वक्पादाहतयं जैत्रमदृज्जालं यदंगने ।
मुक्तकतदनयतस्तेन सोप्यहं मनसि क्षतः ॥२५२॥
སྦུགས་འཛུལ་ཧྲིལ་མོས་ཧུ་ལེག་བལྟ། །
ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བའི་མཁར་ཤིག་མཐོང་། །
མཐར་ཅིག་བཏུམས་ནས་འདིར་བགྲོད་བམ། །
ཨེ་ཤིན་བགྲོད་པའི་འདུན་བགྲོསམ། །
॥ ३५३
Page 183
158
KĀVYĀDARŚA
[ II. 255
आभिरवति नारीणां वयः पर्यस्तशैशवं ।
सहैव विविधैः पुंसांजरोजन्मादविभ्रमैः ॥२५३॥
ཤོད་འབུམ་ མོས་སྨུམ་ གྲིན་ མུན་ནམ་བྱེད་ །
ཀུན་མ་འབུམ་ སྣ་འཁྲམ་ མཛུ་ཐིལ་འཆར་ །
འདའ་མིན་ ལྟམས་ མ་ བུ་མོ་ ཡིན་ །
འདིས་ནམ་སྨུད་བུ་མོའི་ གདོན་མིན་ སྣུམ་ ། རྒྱལ་
पश्चात्पयस्य किरणानुदगाद्वैद्रुमेन्दुः ।
प्रागेव हरिणाक्षीणामुदीर्णों रागसागरः ॥२५४॥
སྣས་མིན་ ཡིད་ཀྱིས་ མེ་ཏོག་མཆུ་ །
ལྟམས་མ་བདེ་ སུ་མ་ལེ་ སྐུ་མ་བཞུགས་བུན་ །
སྣ་མ་མཆོག་ ནིས་མེད་ ནས་མ་འབུམ་བབ་ །
དེ་ཡི་ མེ་ ལེན་ བུ་མོའི་མིས་ གྱེས་ ། རྒྱན་
राज्ञां हस्तारविन्दानी कुञ्जालीकुरुते कुतः ।
देव तच्चरणद्धन्द्रेन्द्ररागवालातपः स्पृशन् ॥२५५॥
Page 184
II. 257 ]
KĀVYĀDARŚA
159
ཨི·ཅིན· ཨིཿཏུཿ གནམ་ གཡོ་བའི།
གམས་པ་ ཡི་ མཐིཿཇ་ ཡ་ ཝེན་པས།
སྦུ་པེ་ ཀུམ་བ་ ཡུ་ ཨམ་པ་ ཡེ།
པནིཔཾནི ཡུ་པན་ ཀེཿཔ་ ཡེ ། ॥ ༢༧༤
पाणिपद्मानि भूपानां संकोचयितुमोशते ।
त्वत्पादनखचन्द्राणामर्चिषः कुन्दनिम्नला: ॥२५४॥
ཨིཿ ཡེ་ ཀུ་བ་ སེན་པེ་པ་ ཡེ།
པན་པེ་ ཀུ་ཤུན་ ཡེ་ སེ་ ཀུ་བ།
ས་པུ་པེ་ ཀུ་བ་ ཡུ་ ཨམ་པ་ ཡེ།
པན་ ཀུ་པ་ ཀེཿཔ་ བ་ ཕེཿ ། ॥ ༢༧༥
इति हेतुविचिकल्पस्य दर्शिता गतिरीदृशी ।
इदिताकारलक्ष्योर्थ: सौक्ष्म्यात्सूक्ष्मम इति स्मृतः ॥२४७॥
ལིཿཔ་ ཡུ་ ཤེ་ ཀུ་པེ་པ་ མོ།
མུ་བ་ ཡེན་ དེཿཀེཿ ཕེཿན་ པསུན་ །
Page 185
160
KĀVYĀDARŚA
[ II. 259
ཀླུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་བཤད་པ་མཛད་པའི་ཕྱིར་
པདྨའི་ཚལ་གྱི་ལེགས་བཤད་བཞུགསོ། ། ၃၉၄
कदा नु[28b]सदृशो भावीत्याकीर्णं वक्तुमक्षमः ।
अवेत्य कान्तमवला लीलापदं न्यमीलयत् ॥३९५॥
तस्मै तु उषा वसुमतीगृहीतगुर्वी निशां |
लमातुं नु वभूव नु मवतीव नु वा ।
मर्यैर्वा निशि शशधरमौलिसुप्ता ॥ ३९६
पदासंमीलनादच सूचितो निशि सदृशम् ।
आश्वासयितुमिच्छन्या प्रियंमंगजपीडितम् ॥३९७॥
དཔལ་ལྡན་དགེ་བའི་དཔལ་བཤད་འདི་ |
མཚུངས་པ་དེ་ནི་བཤད་མ་ཐུབ་ |
བཞིན་བཟང་མིག་གཉིས་བཙུམས་པ་ཡིས་ |
དེ་ནི་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་ངོ་ ॥ ၃၉८ ।
Page 186
II.262
KĀVYĀDARŚA
161
स्वदृश्पितृश्रसस्तस्या गीतगोष्ठ्यामवर्धत ।
उद्दामरागतरङ्गा च्छाया कापि मुखाम्बुजे ॥२६०॥
ལོ་ ཨན་ སྣུན་ རར་ ཅིཿ མཿ མཱ་ ।
མཚུཿཐས་ མརྷིཿསྨེ་ ཀུནྡྲུཿ དྲེ་ ।
ཀསྨཱཿ དྲེཿསྨེཿ ཤུཿསྨ་པྷྱེ་ ।
སྨེཿསྨཱཿ ཅེཿལྷ་ སུཿདྲསྟུཿ ॥ ༢༥༠
इत्यनुद्भिद्ररूपत्वाद्वयुत्सर्गमनोरथः ।
अनुलक्ष्यैव सूक्ष्मत्वमभूदत्राप्यवस्थितः ॥२६३॥
ཅིཿ ཕྲེ་ ཨརྷི་ སྣ་བལིཿ མཱ་ ཕེཿཤར་ ।
དྲནྟཽསྨེཿ དྲནྟ་པྷྱུཿ དྲེཿཅུ་ ཧཱ་ ।
ཅིཿནར་ མཱཿནཾ་པཿཟེཿསུཿམཱ་ ।
ཧཱཿམེཿ ཅེཿ ཨརྷ་ ཇོམ་ མཱཿཟེཿ ॥ ༢༥༠
लेशो लेशेन निर्मितोऽवस्तुरूपनिगूहनं ।
उदाहरण पटवास्य रूपमाविभंविष्यति ॥२६༢॥
21
Page 187
162
KĀVYĀDARŚA
[ II. 264
ཨིནྡྲ་ཀོ་པེནྡྲ་ལེགས་པའི་ཚིག |
ཅེས་པའི་སྦྱོར་བ་ཅན་མ་བསྟན |
དེ་ཡི་དོན་དང་འབྲེལ་བའི་ཚིག |
ཅེས་པའི་སྦྱོར་བ་ཅན་མ་བསྟན་པོ || 362
राजकन्यानुरक्तं मां रोमोद्ग्रेदेन रक्षकः ।
अवगच्छियुराप ज्ञातमहो शीतानिलं वनम् ॥२६२॥
སྦུབ་མེད་ཀུན་འབྱོར་བ་ཀན་བཞིན |
སྦུབ་མེད་གུང་མོ་གཟུགས་མེད་འབྱོར |
རིན་ཆེན་མན་ཅིག་འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱེལ |
བསྟན་པའི་བཀའ་ལྟས་ཕེབས་པ་བཞེས || 363
आनन्दाश्रु प्रवृत्तं मे कथं दृश्ट्वैव कन्यका ।
अक्षि [29a] मे पुष्परजसा वातोद्धतैर्न दृश्यते ॥३६३॥
ཨེ་བུན་གུང་མོ་མཐོང་ནས་ཨེན་ན |
གཟུགས་མོ་མ་མཐོང་བཞིན་མ་མཐུན |
Page 188
II. 266 ]
KĀVYĀDARSA
163
ཨི་ཏྱེ་ཝམ་དོ། སྟྭནེད་ཡམ་ལཱྃཀཱ་རོ་ཏི་ཤོ་བྟེ།
ལེ་ཤཱ་མེ་ཀེཅི་དུ་ཅིནྟི་དཱྃཾ སྟུ་ཏིཾ ཝཱ ལེ་ཤཏཱལྟཱཾ ཥྟཏཱཾ ॥ २६५ ॥
ལེཤཱཾ ཝཱ མཱ་རེཌླཱཾ ཇི་ཝསཱ་རྷཱུ ལེ།
མུཧུརྡྷཱི པེཅིཏཱཾ མཱིཀྵཱཏཱཾ ཕལཱ།
ཏཱཛྙཱེཏྟཱཾ ཀཐཾཊཱཾ ཁལུཏཱཾ ཝཛཱཾ །
པྲཛཻཊླཱཾ གུཉཱཏཱཾ ཀལེཤཱཾ ཝཧིཥ ॥ २५७
युवैच गुणवान् राजा योग्यस्ते पतिरर्जितः ।
रणोत्सवे मनः सक्तं यस्य कामोत्सवादपि ॥ २६६ ॥
ས སྡེ། ཅིཏྲ མཱ་ཤུབྷཾ ཅེ དྭཱཏྴེཊླཱཾ །
ཀཱིརྟྟིཾ ཀཐཱཡཏེ ཀཐཱི་ཙཱནུ་ཤཱསཱཾས ཏཱུ ཝིཤཱཾ །
པྲཛཱིཀྵེཎཱཾ ཝྲཱཀྵིལེ ཨཱིཥ྄ྷྲཏཱཾ །
སྟྲིཙམེཎཱཾ ཀཱིཏྟིཾ དྷྲྭཱཏྷྲཱིཾ ཝཱས ॥ २५८
Page 189
चोयं त्करंस्स्तुतिनि दैवास्मिन् भावनि वृत्त्यै ।
काव्यया: कल्पते भोगान्निर्विक्शोर्नि रत्नरा ॥
།རྒྱལ་པོ་དགུང་དུ་ སྤྱོད་པ་དགུས་ སྐྱེས་པོ་དགུ་ །
སྨར་ཏ་ ཨིནྡྲ་ མ་ཏིསྨྲུ་ །
ཧླུཾ་མི་ ཨིནྡྲཾ་ སྤུ་མི་བྷི །
དན་དྷན་ ག་ཏེན་ ག་ལི་པན་དྷན་ །། २६४
चपला निद्रयश्रासो जन: कित्तैन मे साखि ।
आग:प्रमार्जनायैव चाटवो येन शिक्षिता: ॥ २६५
མཛེས་པས་ ནས་ མ་ལེཿ་ ཨིནྡྲ་ གུ་ ཤེས་ །
གནས་ནིཿ་ ཀུ་རུནྡྲ་ སྟྲ་པ་ གནསྨན་ །
ཅུ་མེ་ ཏྲིཿནེཿ་ སྲཧེ་སེཿ་ ནཱཐེ །
ལྷ་མ་རྒྱན྄་ ལེཥིཿཀྲ: नतभाजनं हि ॥ २६६
दोषाभासो गुण: कोपि दर्शिंतश्राद्धकारित ।
मानं सखीजने दृष्टं कर्तुं रागादशक्तया ॥ २६७ ॥
Page 190
II.
271
]
KĀVYĀDARŚA
165
(3)
ཤིས་
ཤིས་པའི་དོན་ལས་བྱུང་བའི་ཚིག
ཡིན་
ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རྟོགས་པའི་དོན
ཡིན་ཏེ་
དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཚིག་དོན་མ་གོ་བས་སོ
॥
३६९
उद्दिष्टानां पदार्थानामुद्देशो
यथाक्रमम्
।
यथासंख्यमिति प्रोक्तं
संख्यानुरूपम्
इत्यपि
॥
३७०
གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པ་ནི་
གྲངས་དང་མཐུན་པར་བྱ་བའོ་
॥
३७०
ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་བཤད་པ་ནི་
ཡང་དག་ཉིད་དུ་བྱ་བའོ་
॥
३७१
[२९b]ध्वनते
चोरिता
तन्निव
स्मितेक्षणसुखच्यु
ति:
।
नातुमस्मःप्रविष्टाया:
कुमुदोत्पलपङ्कजे
॥
३७१
དབུས་ནས་བྱུང་བའི་ངག་གི་ཀློག་པར་བྱེད་ཅིང་།
མིག་དང་འཛུམ་པའི་ལྡན་ཏེ་བདེ་བར་བྱེད་དོ་
Page 191
166
KĀVYĀDARSA
[ II. 273
༄༅།། །རིག་བྱེད་མངོན་བརྗོད། །རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་དོ།། 322 །
प्रियः प्रियतराख्यानं रसवत् रसपेशालं ।
उज्जास्वि रूढाहंकारं युक्तोक्तिकर्ष च तन्रयः ॥ 292 ॥
།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད། །བཟང་པོ་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་སོ།། །
།སྔོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའོ།། །དེ་དག་མཐའ་དག་གཏམ་རྒྱུད་དུ་བྱ་བའོ།། ॥ 293 །
अद्य या मम गोविन्द जाता त्वयी गृहागते ।
कालनीवा भवेत्प्रीतिस्त्वच्चैवागमनात्पुनः ॥ 273 ॥
།གྲོགས་པོ་བདེན་པ་ཅན་གྱི་གཏམ་བརྗོད་པའོ།། །
།དེ་བཞིན་དུ་མིང་གཞན་དག་ལ་ཡང་། །བཟང་པོ་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའོ།། །
།རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའོ།། ॥ 293 །
།དེ་དག་མཐའ་དག་གཏམ་རྒྱུད་དུ་བྱ་བའོ།།
Page 192
II. 276 ]
KĀVYĀDARŚA
167
इत्याह युक्तं विदुरो नान्यतस्तादृश्री वृत्तिः ।
भक्तिमात्रसमाराध्यः सुप्रीतस्तु ततः हरिः ॥ २७४ ॥
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཤིཿཀྲོཾ༔
མཛོད་ལྟར་མེ་ལེགས་འདིས་མཆོད་འབུམ༔
ཧེཾཧ་མུཿཀྲོཿཐམ་མེཿཧཱཾ༔
ཨཾ་ཨཿཀྲིཿཨཱཿཀྲུཿཀླིཿཨོཾ་ཨོཾ༔ ॥ २७५ ॥
सोमः सूर्यों मरुद्भिरिव्योम होताजलो जलं ।
इति हुपाण्यतिक्रम्य त्वां दृश्टुं देव के वयम् ॥ २७५ ॥
སྦྲིཿཨེཿཧུཿཀྲོཿསྭཱཾཧཾ༔
སྦྲིཿསྭཱཿཨེཿཧཿམོཿཧཿཧུཿ༔
ལེཥཿཀྲོཿམཱཿཧཾསཿཀྲུཿསྭཿཧྲཿལེཿ༔
ཨིཿཀྲིཿཧཱུཿཀྲོཿཨིཿཙྪུཿཐེཿ ॥ २७६ ॥
इति राक्षात्कृते देवै राज्ञो यद्राजचर्मणः ।
प्रीतिप्रकाशनं तस्य प्रेय इत्यनुगम्यतां ॥ २७६ ॥
Page 193
168
KĀVYĀDARŚA
[ II. 278
སྲིད་པའི་བུན་པོ་བུམ་པ་བཞིན་བུམ་བཞི།།
བུམ་པའི་བཞིན་བཞི་མོ་བཞི་ཡིན།།
རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བྱས་པའི་བུམ་པ་ནི།།
དེ་ཡང་ལྔར་བཤད་བྱེད་འདི་འདྲའོ།།
|| 275 ||
मृतेऽपि प्रेत्य संगंतु यथा मे मरणम् मतम् ।
सैवान्त्यी मया[30a]लङ्घ्या कथमत्रैव जन्मनि ॥१७७॥
ཕྱི་མ་ལེན་པའི་དྲི་མ་ཅན།།
མན་ངག་བཞིན་དུ་བཀྲལ་བ་ཡིན།།
ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་ནི།།
བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན།།
|| 277 ||
प्राकृतोद्भवशान्तासेयं रतिः शृङ्गारतां गता ।
रूपवाहुल्ययोगेन तदिदं रसवद्द्रचः ॥२७८॥
དྲུག་པོ་ཅན་དང་མཚུངས་པ་ཡིན།།
དྲུག་པོ་མེད་པའི་ཚིག་གུར་བཞིན།།
Page 194
II. 280 ]
KĀVYĀDARSA
169
ཨོཾ་ཨཱཿཁཱྷཾ་ཤུ་ཉྷའི་ཉེ་བར་འབྱུང་བའི་གནས། །
བློ་ཡི་རྣམ་པ་ཀུན་ལ་འཇུག་པའི་ཀློང་། །
निगृद्य केशेष्वाकृष्य कृष्णा येनाप्रतो मम ।
सोयं दुःशासनः पापो लब्धः किं जीवति क्षणं ॥२७९॥
གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་བུ་བཞིན། །
སྐྲ་ཡིས་བཏུམས་ནས་བཙུན་མོའི་མགུལ་བལྟ། །
ནཽརུ་ཅན་གྱིས་བཞིན་འཕྲོས་པའི་བཞིན། །
ཁྱེའུ་འདིས་རྡོ་རྗེས་སྲུང་འདུག་གེ་འདུག་པ། །
इत्याद्यहं परां कोटिं क्रोधो रौद्रात्मकां गतः ।
भीमस्य पश्यतः शत्रुमित्येतद्रसवद्वचः ॥२८०॥
ཐེས་པ་བཞིན་དུ་ཧེ་བློན་པོའི་བློ། །
ཕྱི་ནང་ཀུན་ཏུ་མཁས་པའི་སྒོ་བ། །
རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡིས་བཞིན་བཟུང་བའི་མུས། །
གཞི་ཡིས་མི་འགྱུར་བདག་ཉིད་ཀློང་། །
22
Page 195
170
KĀVYĀDARŚA
[
II.
283
]
अजितवा सारणवामुर्वोमनिष्ठा विविधैर्मैः।
अद्रेर्वार्तामपि श्लाघ्यो भवेतां पार्थिवः कथम् ।।२८१।।
སྐྱེས་བུ། སརལ། དཔོན་པོ། མ་བརྗེད། ལེགས།
གཞན་མཐའ་མེད་པར་བསྟོད་པའམ། མ་བསྒྲུབས་པ།
མིང་ཙམ་ཡང་མི་འདོགས་པར། མ་བྱིན་པ།
སྔོན་དུས་ལ་མི་བཟོད་པ། བྱུང་བ་བཞིན་དུ་གསུང་། ། ། 282
इत्युत्तमाह प्रकृष्टात्मा तिष्ठन्नवीररसात्मना ।
रसत्ववर्जितामासां समर्थयितुमीश्वरः ॥२८२॥
ཐེས་པའི་དོན་དང་ལྡན་པའི། གཅེས་པའི་གཏམ། གསལ།
གནད་དུ་འདེབས་ཤིང་། བརྗོད་པ་ལེགས་པའིསྒོ་ནས།
ཡིད་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་པ། ཞེས། བྱུང་། ཞེས་བྱ་བ།
ལེན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་གཅིག་པུ་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་། ། ། 283
यस्याः कुशुमशय्यापि कोमलाङ्गीया रुजाकरी ।
साध्वौते कर्थं देवी हुताशनवर्तीं चिताम् ॥२८३॥
Page 196
II. 285 ]
KĀVYĀDARSA
171
མུས་པར་མ་པས་མ་བྱུང་བ། །
མ་བྱུང་བས་པས་མུས་པར་བྱས། །
དེ་བཞིན་བྱས་པས་དེ་ཉིད་མཐོང་། །
ཕེམ་མ་བྱུང་བས་མཐའ་ཡས་འབྱུང་ ॥ 282
इति कारुणयसुदृक्तिमलं[30b]कारतया स्मृतम् ।
तथा परेऽपि वीभत्ससहास्यादुतभयानका: ॥ 284 ॥
ཨེས་མེད་ལྡེ་མིས་མཁ་མོ་བྱེ། །
སྐྱེ་མེད་ལྡེ་མིས་མཁའ་མོ་བསྐྱེད། །
རེ་ཞིག་མ་ཡིན་མེད་འཁྲུམས་བདེ། །
མ་བསྐྱེད་རེ་ཞིག་མེད་བསྐྱེད་བདེ། ། ॥ 285
पायं पायं तवारोणां शोणितं करसपुटै: ।
कौणपा: सह नृत्यन्ति कवन्धैरन्त्रभूषणा: ॥ 286 ॥
ཁྲག་ཁྲག་དཔུང་བཟང་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲགས། །
མ་བསྒྲགས་ཁྲག་ཁྲག་དཔུང་བཟང་བསྒྲགས། །
Page 197
KĀVYĀDARŚA
[ II. 287
ཨམོ་ཙོ་མོ་ཙོ་ཙིས་པས་སི་པོ་བོ་ཡོན་
ན་མུ་ཙི་ཙོ་པས་སུ་བ་བཞིན་ནོ་॥ 3L7
इदममूलमालाया लङ्क' स्तनतटे तव ।
छादयत्यपुदृष्टेऽसौ नवशशखपदं सखि ॥ २५७ ॥
སྤྱི་མཚོ་མོ་པོ་ཡིས་པོ་མ་འདུས་པའོ་
ཙིས་ཙུ་མ་སེ་དེ་བ་བ་ཡོ་
མས་ཙེས་རྩ་བ་ཡི་པ་རྣམ་པ་པོ་ 3L!
ཨི་པཱ་རྫི་མ་པུ་ཤུ་པེན་ཤེས་པ་པོ་ཙེན་ | 3L5
अंशुकानि प्रवालानि पुष्पं हारादिभूषणं ।
शाखाश्र मन्द्राणयेषां चित्रैरद्ध तदार्चितं ॥ २५८ ॥
ཨ་ཤུ་ཀ་ནི་པྲ་བ་ལ་ནི་པུཥྤཾ་པི་པཱ་་ཡོ་ ཏེ་
ཤཱ་ཁཱཤྲ་མནྡྲཱ་ན་ཡེཥཱམ྄་ཙིཏྲཻ་པི་པཱ་་ཡོ་ཙེ་ རྫིཏཾ་ ॥ 3L^
ད་རྣ་བོ་ཙི་པེན་ཤེས་བཞིན་ན་
མེ་ཏོག་མ་ལ་མ་པོ་ཡི་པོ་བོ་ཡོན་
ཨན་ཙུ་པ་ཙེར་བ་པོ་ཙུ་པ་པོ་མ་ཧཱ་॥ 3L9
Page 198
II. 290 ]
KĀVYĀDARŚA
173
इदं मघोनः कुलिशं धारासंनिहितानलं ।
स्मरणं यस्य दैत्यग्रीगर्भपाताय कल्पते ॥ २८५ ॥
ཨིདམ་མགྷོནཿ ཀུལིཤཾ དྷཱརཱསཉྙིཧིཏཱནལཾ །
སྨྲཎཾ ཡསྱ དཤཻཏྱགྲཱཀྷཱརྦྷཔཱཏཱཡ ཀལྤཏེ །། ཕ༨ཥ །།
ཅིཿཅིཾཅུཿ ཅེཿཅཻཿ མོཿཞཱརསཱཿ །
པཱུཏྲཿཔྲཱཿ སྭཿ ཨཱིཿཧཱིཿ མཱཿ །
ཨཱཿཨཻཿ ཨོཿ རཏྣཿལྷཱིུཿ སྭཱིཿ །
ཕཕོཿ མདོཿ ཎཿ ཕྲཱུཿཕྲཱཿཕུཿ །། ཕཕྷ །།
वाच्यस्य योग्यतैवाथ यत्र नाधुये दर्शिता रसः ।
इह त्वष्टरसायतता रसवत्ता स्मृता गिरां ॥ २८६ ॥
ཝཱཅྱསྱ ཡོགྱཏཻཝཐ ཡཏྲ ནཱཡུཿ དརྴིཏཱ རསཿ །
ཨིཧ ཏྭཥྚྲསཱཡཏྟཱ རསཝཏྟཱ སྨྲྟཱ གིརཱཾ །། ཕ༨ས །།
སྭཱདུཿསྭཱཿ སུཿ ཨཱིཿམཻཿ སྲུཿ །
པྲཏྲཿཕེཿཀྲེཿ ཨུཥཾ ཕཱ པྲཥཿ །
ཏྲཱིཿཏེཿ ཨུཥཾ ཨཱིཿ རཏྲཿསྲུཿཀྲིཿ །
ཀིཾཏྲཿཀྲཱཿ ཨུཥཾལླྷཿསྭྲུཿ སྲེཿཥྷ །། ཕཧྷ །།
अपकत्तांहमस्मीति हृदि ते मा स्म भूद्धयम् ।
विमुखेषु न मे खड्गः प्रहर्तुं जातु वाञ्छति ॥ २९० ॥
Page 199
174
KĀVYĀDARŚA
[ II. 292
ཅིས་ཀིས་ནི་འཐབ་པའི་དཔའ་བོ་དེས།།
བཞིན་མདངས་འཕྲོགས་ཤིང་སྐྱེས་མཐུན་མ་ཡིན།།
སུལ་མ་ཡིན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བཞིན་དུ།།
གཏུམ་ཞིང་རེ་ཞིག་འཇོམས་པར་བྱེད།། ॥ ३८॥
[ 31a ] इति मुक्तः परो युद्धे निरुद्धो दर्पशालिना ।
पुंसा किनापि तज्ज्ञयमूर्जस्वीतेवमादिकं ॥ २६१ ॥
ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཚིག་རྣམས་དེ་དང༌།།
མཐུན་པར་བྱས་ནས་བློ་གྲོས་བཟང༌།།
ནད་དང་བློ་ཡི་ནད་བསལ་བའོ།།
མཐའ་དག་བསྡུས་ཤིང་རྗེས་འབྲངས་བྱ།॥ ३९॥
अर्थमिष्टमनाख्याय साक्षात्तस्यैव सिद्धये ।
यत्प्रकारान्तराख्यानं पर्यायोक्तन्तविद्यते ॥ ३६२ ॥
དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུང་གི་དཔེར།།
རིང་མོ་རྗེས་འཛིན་བྱེད་པ་ཡིན།།
Page 200
II. 294 ]
KĀVYĀDARŚA
175
ཨ་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་མ། །
པདྨའི་ཁམས་མཚོས་མཛེས་པས་བཞིན་པ། །ཀོ ཀོ
दशत्यसौ परभृतः सहकारस्य मञ्जरीम् ।
तमहं वारयिष्यामि युवाभ्यां स्वैरमास्यताम् ॥ २६३ ॥
སྐྱེས་བུ་མཐོང་ནས་ཧོས་འདུས་པ། །
མཛའ་མོས་མཛེས་པོས་བཞེས་པའི་བཞིན་པ། །
རིན་ཆེན་གཞན་མོས་མཆོག་མཛེས་མས། །
ཕེས་མ་རེས་པད་མུལ་བསྣེས་པས། །ཀོ ཀོ
सङ्गमध्य सखीं यूना सङ्केते तद्वतोत्सवम् ।
निर्वर्त्तयितुमिच्छन्त्या कयाप्यपासृतं ततः ॥ २६४ ॥
སྤྲུལ་པས་མཁུར་འཕྲང་བརྒྱུད་པས་བསྐྱོད། །
རིན་ཆེན་བགྲོས་མོས་བཞེས་པའི་དགུ་པོ། །
ཡུམ་བུ་རེས་མོ་མྲུལ་པོ་བཞུར་མས། །
བཞད་པས་ནིས་མ་ཧི་བཞིན་བཞུ་པོ། །!! ཀོ ཀོ
Page 201
176
KĀVYĀDARŚA
[ II. 297
किंविदारममानस्य कार्यं दैवबलात्पुनः ।
तत्साधनसमापत्तिरो तदाहुः समाहितम् ।। २८४ ।।
དཔལ་དགོན་པ་བཞིན་བཞུགས།
སྤྱན་རས་གཟིགས་དེ་ཐུགས་རྗེ་མཁན།
རྒྱལ་པོ་ཁྲི་བདུན་ཤུལ་བཞུགས་མར།
དེ་ཡི་མཁོ་བརྒྱ་བརྒྱད་བྱིན།། ॥ २८५ ॥
मानस्तस्य निराकर्तुं पादयोर्नमस्यते ।
उपकाराय दिष्ट्येदमुदीर्णं घनगर्जितं ॥ २८६ ॥
བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་མཆོད་འབུམ།
བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བརྒྱུད་མ།
ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་བཞི།
ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་རིམ་བཞིན།། ॥ २८७ ॥
आश्रयस्य विभूतेर्वा यन्महत्त्वमनुत्तम्[3 1b]ं ।
उदाहृतं नाम तम्राहुरलङ्कारं मनीषिणः ॥ २८७ ॥:
Page 202
II. 299 ]
KĀVYĀDARŚA
177
गसस्र' वस' कें २स्त्रु' व' झे !
लेर्रे' के रतै' स्रस्रे' गस' !
र' रे' मु के त्रस'गञ्जे' !
गुंर्रु' गसस्र'व'रुहुग्र'गुंस' गर्इं ॥ २०७
गुरोः शासनमत्प्रेतं न शशाक स राघवः ।
यो वा राघवतार्लक्षेदकार्यभारेऽप्यविक्लुवः ॥ २०५ ॥
र' र्रु' झे' नर्सो'गर्हरु'वस्रे !
रु'व्रे' हुरस अ' गर्इं वस्रे' !
र'गुंरु' रेस' गस'व्रे !
गत्रवस्र २५३'वस गुर्स'म' गुु ॥ ३०२
रत्नभिच्चियु संक्रान्तैः प्रतिबिम्बशतैर्युत ।
ज्ञातो लोकेश्वरः कृच्छ्रादार्जनेयेन तत्वतः ॥ ३०३ ॥
र्रु'के' त्रैसु'गस' म' दर्रुस्र'गस्रे !
गर्इंवस्र'गुंर्रु' गत्रु'झिम' गर्इं'गुरु'वस्र !
23
Page 203
178
KĀVYĀDARŚA
[ II. 301
ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། ། རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། ། ॥ 300
पूर्वत्राशयमाहात्म्यमतत्राभ्युदयगौरवं ।
सुद्यक्षिजितमतिव्यक्तमुद्रातत्कथ्यमप्यदः ॥ ३००
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་ཨཱཿཨི། ། ཨཱཿལེག་ཀ་རོ་ལོ་ཀ་ཨི། །
སུ་ཀེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ། ། ཨོཾ་མ་ར་མ་ར་ཨུ་ཙ་ཆིནྡྷ་ཀ་ཨི། ། ॥ 300
अपहुतिरपहुत्य किश्चित्दान्यार्थदर्शनं ।
न पक्षेषु समरस्तस्य सहसा' पत्रिणामिति ॥३०१॥
ན་རེན་དྲེན་པའི་མཐའ་ཡིན། ། མ་ཀླུས་བཤད་པའི་ནུས་པ། །
རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་བླ། །
རིགས་ཀྱི་བུ་དང་མཐུན་པའི་ཡིན། །
སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ॥ ३०१
Page 204
II. 304 ]
KĀVYĀDARŚA
179
चन्द्रमं चन्द्रो मन्दो गन्धवाही च दक्षिणः ।
सेयमश्रिमयी सृष्टिशशीता किल परान्प्रति ॥१३०२॥
སྐུར་པོ་ མི་མཐུན་པའི་ ཕྱོགས་སུ་ ཡོད་།
ལེ་པོ་ ཡན་ལག་ ཧྲིལ་པོར་ གནས་པས་ ཡིན་།
མེ་ཕོ་ གྲངས་ཀང་ མི་གཅིག་པས་ ཡིན།
མ་བུ་གཉིས་ ཡན་ལག་ ཕྲ་བས་ མ་བུར་ སྤྲས། ॥ ३०२
शैशिर्यमभ्युपेत्यैवं परेष्वात्मनि कामिना ।
औष्ण्यामर्शनात्तस्य सैषा विषयनिह्नुति: ॥१३०३॥
གྲངས་ངེས་པར་ མེད་པས་ ན་ཡིན།
བུ་མོ་ མཚན་མ་མང་པོ་ཅན་དང་ བཞིན་པོ་ གཟུགས་ཀྱི་ནི་
འདྲེན་པའི་ གཞོན་ནུ་ཡིན།
ཨ་མཆོག་ཏུ་ གནས་པས་ བུ་མོར་ སྦྱར། ॥ ३०३
अमृतस्यन्दि[32a]किरणश्रन्द्रमा नाम नो मतः ।
अन्य एवायमर्थोऽत्मा विषयनिष्यान्निदीधितिः ॥१३०४॥
Page 205
180
KĀVYĀDARSA
[
II.
306
]
इति
चन्द्रत्वमेवेन्दोरनिवार्य्यार्थान्तरान्तरात्मना
|
उक्तं
स्मराच्चनेत्येषा
स्वरूपापहू
तिर्मता
॥३०४॥
उपमापहुति:
पूर्व्वसुपमास्वैव
दर्शिता
|
इत्थंपहु
तिमेदानां
लक्ष्यो
लक्ष्येयषु
विस्तर:
॥३०६॥
Page 206
II. 308 ]
KĀVYĀDARŚA
181
ཨིནྡྲ་མིཏྲ་མ་ནེ་ཀ་ཨཱ་ཐྱྨེཀ་རུ་པཱནྭིཏཾ་ཝཅྃ་། །
ཏདྭིཙྪདཾ་བྷིཙྪདགྨཱ་ཡམིཏི་དྲྭིཥྃ་། །॥ ३०७॥
ཨསྶཱ་བུདཡམཱ་རུཥ྄་: ཀཱནྟིམཱན྄་རཀྟམཔཡལྡ྄: ། །
རཱ་ཛཱ་ཧྲཏི་ལོཀསྱ་ཧྲདཡཾ་སྭྲུདུབྷི: ཀརཱིལྡ྄: ། །॥३०८॥
ཨིནྡྲ་མིཏྲ་མ་ནེ་ཀ་ཨཱ་ཐྱྨེཀ་རུ་པཱནྭིཏཾ་ཝཅྃ་། །
ཏདྭིཙྪདཾ་བྷིཙྪདགྨཱ་ཡམིཏི་དྲྭིཥྃ་། །॥ ३०७॥
ཨསྶཱ་བུདཡམཱ་རུཥ྄་: ཀཱནྟིམཱན྄་རཀྟམཔཡལྡ྄: ། །
རཱ་ཛཱ་ཱཛཱ་ཧྲཏི་ལོཀསྱ་ཧྲདཡཾ་སྭྲུདུབྷི: ཀརཱིལྡ྄: ། །॥३०८॥
Page 207
182
KĀVYĀDARŚA
[ II. 311
दोषाकरेण सम्बद्धनक्षत्रपथर्वाचिना ।
राखा प्रदोषो मामित्थमपि॑य॑ कि॒न बाध्यते ॥३०७॥
པུལྤུར་པོ་བཞིན་པ་པདྨའི་ང་པདྨ་མཛེས།
དཔལ་བྱིན་པ་པདྨ་མཆོག་ཏུ་དགེ་བའི་མཚན།
པདྨ་ཡིན་པའི་ང་པདྨའི་མཚན་ཅན་ཏེ།
བཞིན་མཛེས་མཆོག་དགེ་བའི་མཚན་ཅན་མ་ཡིན། ॥ ३०८
उपमारूपकादिषु[32b]पञ्यतिरेकादिगोचा: ।
प्रागेव दर्शिताः श्लेषा दृश्यन्ते केचनापरे ॥३०९॥
རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་མཁར་བཞེངས་པའི་དཔལ།
རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་མཁར་བཞེངས་པའི་དཔལ།
རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་མཁར་བཞེངས་བསམ་པའི་དཔལ།
རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་མཁར་བཞེངས་པས་བསམ་པའི་དཔལ། ॥ ३१०
अस्त्यभिषङ्क्रियः कश्चिदविरुद्धक्रियोपः ।
विरुद्धकर्मा वास्त्यन्यः श्लेषो नियमदूषितः ॥३११॥
Page 208
II.
313
]
KĀVYĀDARSA
183
ནམ་ཞིག་གཞུང་མ་གྲུབ་མིན་།
མཛད་པ་བུང་བ་འདབ་མ་མིན་།
ནམ་ཞིག་དཔེ་མ་བཀྲུ་བུ་།
སྟོན་བཟང་དེ་ཉིད་བཞིན་ཡིན།
॥
312
नियमाक्षेपपरुपोक्तिविरोधी विरोध्यपि ।
तेषां निदर्शनैचैव रूपमाविर्भविष्यति ॥३१२॥
दृष्ट्वा तु विरोधं यः शंसत्युक्तिं तदाश्रयः ।
नम་མེན་བསམ་མེན་ཡོད་མེད་།
རི་ཁ་མཐོ་མོ་འབྱིལ་ཡོད་མེད་།
རྒྱབ་རིས་ཡིན་ན་བསླད་མའི་དོན།
॥
313
वक्रोक्तिरवमुग्धरा: शंसदत्यो रागमल्वणम् ।
वशो द्वित्यश्र कर्षन्ति कान्तामि: प्रेषिता: प्रियान् ॥३१३॥
གཏིང་འཐུག་འདྲ་མ་འབྱིལ་བ་ཡིས།
ཁ་མ་ལྟར་མཛད་བཞིན་འཐེན་མ་།
Page 209
184
KĀVYĀDARŚA
[ II. 315
ཨོཾ་ན་མསྟུངྒ་བྷྱེཿ་མིན་ཙྙེ་རྗེ།
ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།་མཛུགས་ཏུ་བཞིན་དོ་བྱས་ན།
|| 323
मधुरा रागवर्धिन्यः कोमला: कोकिलागिरः ।
आकर्ण्यन्ते मदकला: शिलष्यन्ते चासितेक्षणा: ॥३१४॥
ཨིནྡྲ་བཛྲ་ལྟར་སྣང་བ་ཡིས་བཞེ།
དབུལ་ལྟེ་མེས་མཐའེ་པདྨར་སྐུར་ཆོ།
ཀུ་བྱུག་མ་ལྡི་པྲ་བྷ་མུས་ཏུ།
|| 320
रागमादर्शयन्तेष वारुण्योगवर्धितः ।
पराभवति गर्मांशुरज्जस्तु विजृम्भते ॥३१६॥
ཏུལསྒ་ཏུས་ཏྲེལ་བྱེས་བྱེ།
སྨན་ད་པྲ་རྣུཏས་ཐུད་ཙེ།
བྱིན་ཙགས་ཏེན་པདྨ་བུལ་ཏུ།
|| 327
Page 210
II. 318 ]
KĀVYĀDARŚA
185
निखिलशस्त्रवमसावेव धनुष्येवास्य वक्ता ।
शरेष्वेव नरेंद्रस्य [33a] मार्गणत्वं वक्तुं ते ॥३१६॥
། ཕྱིར་མིག་གིས་མ་མཐོང་མཐོང་བ།
། མཚན་ཐོས་མིང་མེད་བྱུང་བ་ཡིན།
། མིང་ཅན་དེ་ནི་མཐོང་བ་ཡིན།
། མིང་མེད་དོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། || 318
पदानामवणेऽपि स्फुटतरेकस्वराय रक्ष्यते ।
अथवा दृश्यते रागिमिथुनालिंगनेष्वपि ॥३१७॥
། དེ་དག་གིས་བྱུང་མ་འབྱིན་མ།
། མཐའ་ཡས་ཕུགས་མཐའ་མ་མཐོང་བ།
། དེ་རུལ་བག་ཆགས་འབྱིན་པ་ཡིན།
། དེ་དག་དོན་དང་མཐུན་པར་བྱེད། || 327
महीभृदूदरिकाटकस्तेजस्वी नियतोदयः ।
दक्षः प्रजापतिश्वासीन्त् स्वामी शक्तिधरस्व सः ॥३१८॥
Page 211
186
KĀVYĀDARŚA
[ II. 320
སྔོན་མཐའ་ཅན་མིན་མ་མཐའིས་། །
རྗེས་མཐའ་ཅན་དང་མཐའ་མེད་ཅན་། །
དབུས་མིན་དབུས་ཅན་དེ་དག་ནི་། །
ཕྲེང་བ་བརྒྱད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་། ། 320
अच्युतोप्यवृषोच्छेदि राजाप्यविदितक्षयः ।
देवोप्यविबुधो जन्म शंकरोऽप्यभुजंगवान् ॥३१८॥
उत्कर्षणैः पदैः पदं कर्षत्युन्नतिमार्गणैः ।
कुचैः पदैः पदं नैव कर्षत्यपकर्षवेशः ।
न चापकर्षवेशः पदैः कदाचिद्
कर्षत्यपकृष्टं च पदं वेशः ॥ ३१९
गुणजातिक्रियादीनां यदृच्छैकलयदर्शनं ।
विशेषदर्शनायैव सा विशेषोक्तिरिष्यते ॥३२०॥
ཐོགས་མེད་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་། །
ཡོན་ཏན་མེད་ཅེས་བརྩོད་པ་མིན་། །
Page 212
II. 322 ]
KĀVYĀDARŚA
187
མཐའ་མཐའི་རིས་བསྐོར།། །།
རི་མོ་བྲིས་བྲིས་མཐའ་བསྐོར།། །། 320
न कठोरं न चातिक्ष्णमायुधं पुष्पधन्वनः ।
तथापि जितमेवासीदसुना भुवनत्रयं ॥३२१॥
སེན་མོ་མཐུ་ཆུང་རྡོ་རྗེ།། །།
ཕྱག་མོ་འཕྱར་འཕྱར་རྡོ་རྗེ་མེད།། །།
ལྷ་མོ་བཞིན་འཛུམ་ཞུན་མོ།། །།
གཞན་ཡང་མཛེས་མ་ཀུན་བཞུགས།། །། 322
न देवकन्यका नापि गन्धर्वकुलसंभवा ।
तथाप्येषा तपोभद्रं विधातुं वेधसोपला ॥३२२॥
གཞན་ཡང་བུ་མོ་འདི་ཡིས།། །།
བདག་ཅག་བུ་རྣམས་དོན་ཡོད་མིན།། །།
རང་བཞིན་མཛེས་པའི་བུ་མོ་འདི།། །།
ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཡིན་ནོ་སྙམ།། །། ॥ ३२३
Page 213
न बद्धा भुक्[33b]दिनापि स्फुरितो दशनच्छदः ।
न च रक्ताभवदृष्टिरवस्तुत्व दृप्टां कुलं ॥३२३॥
ཤར་མདུར་མོ་མཐིང་ཀ་མཛོད།
ཧྲིལ་པོ་ནག་པོས་མཛོད་མ་མཐིང་ཀ་མཛོད།
ལྷམ་མེར་པོ་མ་མཐིང་མཛོད།
རྒྱན་མཐིང་ཁུ་བྱུག་མ་བྱས་པས།
॥ ३२३
न स्था न च मारुतगा न हया न च पत्त्रयः ।
स्त्रीनामपाङ्गहष्ट्यैव जीयते जगतां नयं ॥३२४॥
པད་མ་མེད་ཐེངས་མིག་ལེན།
ལ་མེད་མེད་པད་བྲམ་མེད་འཆི།
ཧྲིལ་མོ་འཁྲུགས་ནས་བུད་མེད་འཁྲུགས།
གཞོན་ནུ་མ་མཐུག་པོ་བུབས།
॥ ३२=
एकचक्रो रथो यन्ता विकलो विषमा हयाः ।
आक्रमत्येव तेजस्वी तथाप्यकों जगद्वयं ॥३२५॥
Page 214
II.
327
]
KĀVYĀDARŚA
189
སེས་པ་རྒྱུ་མཚན་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ།
མ་བྱིན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་སྡུག་པ།
ཡེ་ནས་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བ།
ཡིན་ན་དེ་དག་མཚན་མ་ཡིན་པར་མཐོང་॥
327
सैवा हेतुविरोषोक्तिस्तेजस्वीत्वविशेषणात्।
अयमेव क्रमोऽन्येषां भेदानामपि कल्प्यते ॥३२६॥
མཛད་པོ་རྒྱུ་མཚན་བཟང་པོ་ཡོད་པས།
བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བརྗོད།
དེ་མ་བྱིན་ན་མཚན་མ་མེད་པར།
རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དོ ॥
३२६
विवक्षितगुणोत्कृष्टैर्यत्समीकृत्य कस्यचित्।
कीर्त्तनं स्तुतिनिन्दार्थं सा स्मृता तुल्ययोगिता ॥३२७॥
གང་ཟག་གཅིག་ལ་ཡོན་ཏན་དགེ་བ་དག
བསམ་པ་ཡོད་པ་བསྟོད་པ་དང་བརྗོད་པ།
སྨྲས་པ་མཐོང་ཆོས་ཉིད་དུ་བཤད།
དེ་ནི་མཚུངས་པར་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ།॥
Page 215
190
KĀVYĀDARSA
[ II. 329
निंरं5 म' रे'नं' दग्मसः' गा' ।
रे'नं' मर्नसः' गा' सेः' दः ५९५ ॥ ३२९
यमः कुबेरो वरुणः सहस्राक्षो भवानपि ।
बिभ्रत्यन्यस्य विषयां लोकपालाः इति श्रुतिम् ॥३२९॥
गवंरिं' बुसः'नं हुंरं65 ।
लें'नंरं'नं 55' से'रं3िं5' 55' ।
३हिं'रिं5' मुं'नं' लेशः'वदं' गा' ।
सुभः'गः'मे'5'वः' कुसः'वं'वहिं' ॥ ३३०
संगताति मृगाक्षीणां तडिद्विलसितान्यपि ।
क्षणद्वयं तिष्ठ'[34a]ति घनरूधान्यपि स्वयम् ॥३३०॥
रिं'55' गा' लें' 55' 5ः' वसुंरिं'गः' 55' ।
लोः'निं' रे'हंरः'वः' 55' 5ः' 5' ।
रिं'निं' ३हिं'गः'वः' नः'दः'लिं'गुःं ।
रिं55'हिं' मः'तुः'गः'नं' मी' मः'रुः'गः' ॥ ३३१
Page 216
II. 332 ]
KĀVYĀDARŚA
191
विरुद्धानाम्पदार्थानां यत्र संसर्गदर्शनं ।
विरोधसाधनायैव स विरोधः स्मृतो यथा ॥३३०॥
ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་དོན་རྣམས་གང་དུ་འདུ་བར་སྟོད་པ།
དེ་ནི་འགལ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འགལ་བར་བརྗོད་པ་ཡིན།
ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། །३३०།
कूजिते राजहंसानां चद्धते मदमञ्जुलं ।
क्षीयते च मयूखां रतिमुत्कान्तसौष्ठवं ॥३३१॥
ནེ་ཙོ་ངང་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགའ་སྟོན་དུང་དུ་སྒྲོགས་པ་དང་།
བུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྙན་པའི་ངག་གི་དབྱངས་སྒྲོགས་པས།
ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་མཛེས་པ་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། ། །३३१།
प्रादुर्भूयैर्जलधरैरस्बरं दुर्दिनायते ।
रागेण पुनराकान्तं जायते जगतां मनः ॥३३२॥
སྤྲིན་རྣམས་བྱུང་བས་མཁའ་དབྱིངས་ཉི་མ་མེད་པར་སྟོད་པ་དང་།
ཡང་མདོག་དམར་པོས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཆགས་པར་བྱེད་དོ། ། །३३२།
Page 217
192
KĀVYĀDARŚA
[ II. 334
ཕྱི་མོ་མིན་འདི་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ།
ཨིལམ་མཛེས་ཕྱུག་ཅིང་བུད་མེད་མིན།
ལྟ་བུའི་ཡིན་ཡང་དེ་བཞིན་མོ།
ཤེས་རབ་ཅན་ཞིག་ལམ་ཡང་བསྟན་མུན།
|| 333
तनुमध्यं पृथुश्रोणि रक्तौष्ठमसितेक्षणं ।
नतनासि वपुः क्षीणां कं न हन्युःयतस्ततनं ॥३३३॥
ཤེས་རབ་ཅན་ཞིག་ལེན་རྣམས་མིན།
སྟག་མོ་ཡིན་ཡང་འགྲོས་པ་ཡིན།
ཐེན་མོ་ཡིན་ལེན་ཡུན་མོན་པོ།
བུད་མེད་བུ་མོ་གུས་པོ་མ་བཏུལ་མ།
|| 333
मृणालबाहु रसभोद पद्योत्पलसुखेक्षणं ।
अपि ते रूपस्स्माकं तन्वी तापाय कल्पते ॥३३४॥
དཔའ་མོ་ཡིན་ན་ཐུགས་རྗེ་བ་ཡིན།
དགུན་བུ་མོ་ནི་དེ་འབྲུམ་མོ།
Page 218
II. 336 ]
KĀVYĀDARSA
193
ཨུྡྱནམཱརུཏོདྡུཏཱཤ྄ཱུཏཱཤྲམས྄པྐརེལཝ། །
ཨུྡཤྲཡནྟི པཱནྱཱནཱམསྲུཤཱནྟོཔི ལོཆནམ྄ ॥ ३३४ ॥
ཀྲྀཥྎཱརྫུནཱནུརཀྟཱཔི དྲྀཥྚིཿ ཀརྎཱལླིམ྄ཝནཱི ། །
ཡཱཏི ཝིཤྭསནཱིཡཏྭཉྩ ཀསྱ ཏ ཀལམ྄ཱཤྲིཎི ། ॥ ३३५ ॥
25
Page 219
194
KĀVYĀDARŚA
[ II. 339
अथ्यनेकप्रकारोऽयमलङ्कारः प्रतीयते ।
अप्रस्तुतप्रशंसा स्यात्प्रकान्तोपिसतास्तुतिः ॥३३९॥
ན་པོ་བོད་འདི་ ལྷ་པ་ ཨིན། །
སྔོན་ མཐའིས་ རྒྱན་མཐའ་མ་ ཡིན། །
ན་མོ་མེད་ དབུས་མ་ གསལ་བའོ། །
ན་མོ་མེད་ མ་བཏགས་ གསལ་བའི་ ཡིན། ॥ ३३८
सेयं जीवति हरीणां वने ऽपि परसेविनः ।
अर्थेऽर्थेऽर्थसुलभैर् लब्धैर् द्रव्यैर् दुग्धादिमिः ॥३३९॥
དེ་ཡང་ མེད་པས་ ནེ་ དུས་ མེད། །
ན་མོ་ སེམས་ ཀྱིས་ ན་ བཏགས་ ཡིན། །
སྔོན་ མེད་ དབུས་མ་ གསལ་བའོ། །
ན་མོ་མེད་ མ་བཏགས་ གསལ་བའི་ ཡིན། ॥ ३३८
सेयमप्रस्तुतैवात्र मृगवृत्तिः प्रशस्यते ।
राजानुरक्तेनकृतेऽपि शरनिर्विषेणेन मनस्विना ॥३३८॥
Page 220
II.
341
]
KĀVYĀDARŚA
195
ཀུལ་དྷ་ནིཿ་ཀླི་ཤྱཏེནཿ་ཀིཿ !
ཏེནཿ་ཀཱ་ཤཿ་ཀླེ་ཤནཿ་ཀླིཿ་ཏནཿ་ཀཱིཿ !
ཤབླཱནཿཏུ་མཱ་བཞིནཿ་ཀིཿ !
ཀེནཿ་ཀུནཿ་ཀླུཿ་ཀླུཿནཿ་ཀཱ་བཱིཿ ॥
३३९
यदि निन्दन्ति स्तौति व्याजस्तुतिरसौ स्मृता ।
दोषाभासा गुणा एव लभन्ते यत्र सन्निधिं ॥३४०॥
མཱ་ཎཿ་ཀྲིཿ་ཤཿ་པཱ་ཤིནཿ་ཀིཿ !
པྲཱུཿ་ཀྲུཿ་པཱུཿ་ཀྲེཿ་ཀྲུཿ་ཀིཿ !
མཱ་ཎཿ་ཨེཿནཿ་པྲཱ་མུཿནཿ !
ཏེནཿ་ཀྲེཿ་མུཿཎཿ་པྲེཿནཿ་པྲུཿ ॥
३८०
तापसेनापि रामेण जितेयं भूतधारिणी ।
त्वया राज्ञापि सर्वज्ञ जितां न पुनरद्भुतम् ॥३४१॥
རྣཿ་ཀྲཱཿ་ཕུཿ་ཀྲུཿ་ཀྱིནཿ་པྲུཿ !
ཕྲུཿནཿ་པྲིཿནཿ་ཨིཿ་མནཿ་ཀྲུཿ !
Page 221
196
KĀVYĀDARŚA
[ II. 343
ཨོཾ་ཨཱཾ་ཀཱུ་ཏིཾ་ཀུ་ཏུཾ་གུཿ ।
ཨཱཾ་ཨོཾ་ཀུ་ཏིཾ་ཀུ་ཏུཾ་གུཿ མ་མཛཿ ॥ ३=॥
पुंसः पुराणादाच्छ्रय श्रीस्वया परिभूज्यते ।
राजनिक्ष्वाकुवंशस्य किमिदं तव युज्य[35a]ते ॥३४२॥
ཨོཾ་ཨཱཾ་ཀཱུ་ཏིཾ་ཀུཿ མཱ ཕུཿ རྷུཿ ।
ཕཱཾ་ཨཱཾ་ཀུཿ ཀུ ཏིཿ ཨོཿ ཧུཾཿ ।
ཀུཾ་ཀུཿ སུ་རཱཿ སྭཱཧཱ་པཱཿ ཡཱཐཱིཿ ཕུཿ ।
ཨོཿ ཨཱཿ ཧྲཱཿ ལེཿ ཨིམཱཿ མཱསཿ ཨུཿ ॥ ३४
भुजंगभोगसंस्तक्ता कलत्रं तव मेदिनी ।
अहंकारः पराङ्कोटिमारोहति कुतस्तव ॥३४३॥
ཨོཿ ཨརྡྷཿ རྷུཿ མཱལཱཿ ཏེ ।
ཨཱཿ ཨིནྡྲཱཿ ཏཱཾ ཏྲིཾ ཀྲོཾ ཀཷཾ ཀྲུཿ ।
ཨོཾ་ཨཱཿ ཧྲཱཿ ཏིཿ སུཿ ཏིཿ ।
ས་ཧེཾ་ཤྲཱི་སྔོན་ཏྲུཿ རྷེཾསྨཱཿ གྷུཿ ॥ ३८३
Page 222
II. 346 ]
KĀVYĀDARŚA
197
इति श्लेषानुविद्धानामन्येषां चोपलक्ष्यताम् ।
न्यायस्तुतिप्रकाराणामपर्यन्तः प्रविस्तरः ॥३८४॥
ཨི་ཏི་བཞིན་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་པ་ལས། །གཞན་ཡང་མཚུངས་པར་མཐོང་བར་བྱ། །
དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྗེས་འབྲངས་ཤིག །གཞན་དག་ཀྱང་ནི་མཐོང་བར་བྱ། །
རིགས་པ་དང་ནི་བསྟོད་པའི་ཚུལ་རྣམས་ཏེ། །གཞན་ཡང་མང་ཡང་རྒྱས་པར་བྱ། །
ཤེས་བྱ་རྣམ་པ་ཀུན་ལ་མཁས་པ་ཡིས། །དཔེ་དང་དོན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཡིན། ། ॥ ३८४ ॥
अथमितरप्रतिप्ठेन किंचित्स्तोत्रेषु दृश्यते फलम् ।
सद्सद्वा निदर्श्यंत यदि स्यात्तन्निदर्शनम् ॥३८५॥
མ་ཡིན་དེ་འདྲའི་བསྟོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང། །གཞན་ཡང་ཅུང་ཟད་འབྲས་བུ་མཐོང་བ་ཡོད། །
དེ་དག་དཔེར་ན་བཀོད་ན་ཡོད་ན་ནི། །དེ་དག་དཔེ་རུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པ་ཡིན། །
མཐོང་བ་དང་ནི་མཐོང་མི་བ་དང། །དེ་དག་དཔེ་རུ་བཀོད་པ་ཡིན། །
གང་ཞིག་དཔེར་བཀོད་ཡོད་ན་དེ་ནི། །དེ་དག་དཔེ་རུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ॥ ३८५ ॥
उदयन्तेव सविता पद्मेष्वर्पयति श्रियम् ।
विभावयितुमूद्रोनां फलं सुहृदनुग्रहं ॥३८६॥
Page 223
198
KĀVYĀDARSA
[ II. 348
ཨི.མ.་གཏེར.གིས.ཐུབ.གིས.ཨི.ཀ
གསར.མས.མཐའ.གཏམ.སྙུང.གུས.ཀ
སྐྱེས.བུ.སེམས.དང.མཐུན.པའི.བསྒྱུར.གུས.མ
མོས.མེད.རིས.སུ.བྱེད.པ.སྐྱེས.བུས.མེད.ཤེས.ཀ
॥ ३=३
याति चन्द्रांशुभिः स्पृष्टा श्वान्तराजी पराभवं ।
सद्योराजविरुद्धानां सूचयन्ती दुरन्ततां ॥३४७॥
ཨོ.ནན.ནེ.ན.སྔོན.ནེ.ན.ཀ
སྐྱེས.མེད.ཡེ.སེ.ས.ཀུན.གྲངས.གུས.ཀ
གཏེར.མས.ཐུམ.མོས.ནི.གཏམ.རྣམ.ཀ
རཏ.དེ.སྤྲུལ.སྐྱེས.བུ.མཚན.མོས.བས.ཀུན.ཀ
॥ ३=७
सहोक्तिः सहभावस्य कथनं गुणकर्मणां ।
अर्थानां यो विमिश्रः परिगृह्यतेऽत्र सा यथा ॥३४८॥
པད.ནོན.མཐའ.ནུན.མོ.ཐུབ.ཐེག.ནི
རཏ.ནོན.བ.ནི.དྲིན.ཐུབ.ཐེག.ནི.ཀ
Page 224
II.
350
]
KĀVYĀDARŚA
199
ནོར་བུའི་རྒྱན་བོད་དུ་མཆོད་འབུམ།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་དབང་།
༣༨༤
सह दीर्घा मम श्वासैरिमा: सम्प्रति रात्रय: ।
पादराग्र ममैवार्ज्ञ: सह ताश्चान्द्रभूषण: ॥३४८॥
རེག་པ་དང་བཅས་རིང་མོའི་འདུས།
གཅམ་མོ་དང་བཅས་དཔྲལ་བའི་རྩིས།
ཐིག་ལེའི་ཁྲ་རྒྱན་བོད་མཛེས་པས།
གཅམ་མོ་ཡི་དང་དཔྲལ་བའི་རྩིས།
༣༨༩
वर्ध्दते सह पान्थानां मूर्च्छया नूतमज्जरी ।
पतन्ति च समन्तेषामश्रुभिरिमेलयानिला: ॥३८०॥
ཐིག་ལེའི་ཁྲ་རྒྱན་བོད་མཛེས་པས།
ཐུགས་ཀྱི་དུག་མིག་ཏུ་འཁྲུགས་བུམ།
སྨྲེ་ངག་མཁན་མོ་མ་འདུགས།
མ་ཡིན་འདུག་ཀུན་ཀྱི་གཟབས་དྲག
༣༨༡
Page 225
कोकिलालापसुभगः सुगन्धिवनवायवः।
यान्ति सार्धं जनानन्दैर्बैन्दु सुरभिवासरा: ॥१३४॥
दृशोर्नासाभुजाश्चास्य कर्णाश्चापि शिरस्तथा ।
नखांश्छेदैः शिखण्डी स हृदयं चापि मे ददः ॥ १ ॥
हृतेऽप्यहृदये शल्यं न त्वया हृदयं हृतम् ।
गुरुभिर्न तिरस्कार्यं गुरुत्वाद्गुरवो गुरुणाम् ॥ ३४२ ॥
इत्युदाहृतयो दत्ताः सहोक्तिरत्र काश्चन ।
क्रियते परिकृत्स्नेश्व किञ्चिदूपनिरूपणं ॥३४६॥
शङ्करप्रहरणददता भुजेन तव भुजां ।
चिरोज्ज्वलत् तेनाशः कुसुमापीडरङ्गर्॥३५३॥
संसक्तकुसुमावत्या मर्कटेन वमूर्छितः ।
नृपः केन हि नोन्माद्यत्यप्सरोगीतलालितः ॥
Page 226
II. 355 ]
KĀVYĀDARŚA
201
ཅིས་ཀྱང་བཀོད་པའི་དོན་བཞིན་བྱ།།
བཞིན་དུ་བཀོད་པའི་ཚིག་བཅོས་བཞིན།།
आशिनो मामिलषिते वस्तुन्याशंसनं यथा ।
पातु वः परमज्योतिरवाड्नसगोचरम् ३४८॥
སེམས་ཀྱི་དོན་རྣམས་མཚུངས་པར་འབྱོར།།
བཞིན་དུ་ཚིག་ཀྱང་འདིས་འབྱོར་བྱེད།།
གཞན་དོན་འདི་དག་ཀྱང་མ་འཐད་བྱ།།
གསལ་བ་མཐའ་ཡས་འདིས་མཐའ་བསྐྲུན།།
अनन्वयससंदेहावुपमास्वेव दर्शितौ ।
उपमा रूपकं[36a]चापि रूपकेष्वेव कीर्तितम् ॥३५૪॥
ཐེས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱན་འདི་འཇུག།
གཞན་དུ་བྱས་ན་རྒྱན་མིན་ནོ།།
རྒྱན་འདི་མི་འཇུག་ཐེས་པ་གཞན།།
བཞིན་དུ་འཇུག་པར་བྱ་བ་ཡིན།།
Page 227
202
KĀVYĀDARSA
[ II. 358
उत्प्रेक्षामेद पवासावुत्प्रेक्षावयवोपि च ।
नानालङ्कारसंसृष्टि: संसृष्टि: कथ्यते पुनः ॥३५७॥
རྒྱལ་བའི་སྙིང་ནི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཚུལ་ལ་མི་འཇུག་ཅིག་བྱེད། །
རྒྱན་དང་རྒྱན་མིན་བར་དུ་མི་འཇུག་ཅིག །གོ་རིམ་འདི་དག་ཤེས་ནས་སྦྱར་བར་བྱ། །
སྔོན་མེད་ལྷུག་པའི་ངག་གི་རྩོམ་འདི་དག །གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་མཛོད། །॥ ३५८
अज्ञातविधावसंस्थानं सर्वेषां समकक्षता ।
इत्यलङ्कारसंसृष्टौ लक्षणीया द्वयी गतिः ॥३५९॥
བཟོད་པ་དང་ནི་མི་བཟོད་འགྱུར་བ་ཡི། །ཚིག་གི་རྣམ་པ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ། །
གཞན་ཡང་བརྗོད་བྱ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །ཚིག་དོན་རྣམ་པ་མཁས་པས་རྟོགས་པར་བྱ། །
ཚིག་དོན་དབྱེ་བ་འདི་དག་ཤེས་ནས་སུ། །གང་ཞིག་དགོས་པ་དེ་ནི་བླང་བར་བྱ། །॥ ३६०
आश्लिष्यत्यरविन्दानि तव सुग्धे मुखश्रियं ।
कोषदण्डसमप्राणां किंमेषामस्ति दुष्करं ॥३६८॥
Page 228
II. 360 ]
KĀVYĀDARSA
203
སྒྲིག་འགོས་མིན་ཕྱི་ནང་གནས་དང་གཞན |
རྗེས་འབྲས་མིན་པའི་སྒྲ་རྣམས་དེ་ཡིན |
སྔ་མ་དེ་དག་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་མིན |
ཐ་མ་དེ་ཡི་དོན་ཅན་ཡིན་ནོ || ३५~
श्लेषः सर्वासु पुण्णाति प्रायो वक्रोक्तिषु श्रियम् ।
मिन्ना द्विधा स्वभावोक्तिरवक्रोक्तिश्चेति वाद्द्यम् ॥३५५॥
རྒྱན་དང་མཐུན་པའི་ཚིག་རྣམས་དེ་ཡིན་། |
གསལ་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་རྣམས་གཞན་ཡིན། |
བྲི་བར་བྱ་བའི་མཐའ་ཅན་ཡིན་ནོ།། || ३५~
भाविकत्वमिति प्राहुः प्रवन्धविषयं गुणः ।
भावः कवेर्भिप्रायः काव्येऽवासिद्धि यः स्थितः ॥३५६॥
སྒྲིག་འགོས་བསྟན་བཅོས་གནས་དང་འབྲས་བུ།། |
སྒྲིག་འགོས་མུ་བཞིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ།། |
Page 229
204
KĀVYĀDARŚA
[ II. 362
ཀ་བ་ཀུན་ཏུ་དགར་བར་བྱ། །
ར་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན། ། 250
परस्परोपकारित्वं सर्वेषां वस्तुपर्वणाम् ।
विशेषणानां व्यर्थानामक्रिया [36b] स्थानवर्णनं ।। ३६१
གང་ཞིག་མི་འདོད་དེ་ནི་མི་གསལ། །
བདག་ཉིད་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་དཔེ། །
རེ་ཞིག་སྐབས་དང་མཐུན་པར་འཇུག །
མ་བྱུང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ३५१
व्यक्तिरक्तिक्रमबलाद्वृंभीरस्यापि वस्तुनः ।
भावयच्चमिदं सर्वमिति तं भाविकं विदुः । ३६२
མི་འདོད་བཤད་པའི་ཚིག་རྣམས་ནི། །
དེ་དོན་དམ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །
རེ་ཞིག་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར། །
རེ་ཞིག་རྣམ་པ་གཅིག་པུར་འགྱུར། ། ३५३
Page 230
II. 364 ]
KĀVYĀDARŚA
205
यच्च सन्ध्याद्यन्वितं नैय्यदृलक्षणाद्यागमान्तरे ।
व्यावर्णितमिदं चेष्टंललितारतयैच नः ॥ ३८३
ननु लदः र्जिलकः रेउः मुनःरगमा नइः ।
३हुमःपदेइःअःञुसमः मऌइः ३इः ईमरलः ।
सुइः मालइः ऽइःञुमः र३इः अडः ।
सुऽइः३इऽः ऽइः व३लःउञा र३३इः ॥ ३८३
पन्था स एष विकृतः परिमाणवृद्ध्या संहृत्य विस्तारमनन्तमलंक्रियाणां ।
वाचामतीत्य विषयं परिवर्त्तमानानस्यास एव चिररीतिरुन्मत्तं विशेषान् ॥ ३८४
सुऽइः मजइःअञमः र३ःञुऽइःञुः मुडःञइः ।
ञुऽरुऽञुऽः रञमा३ःञमः ३ऽइः३इऽः ऽइःञुऽञरःञुः ।
३इइःञडइःञुऽःञमञः ३ऽञःञइः ऽञुऽःञुऽञरुऽञुःञइः ।
३३ःञुऽञुऽरुञा३इः ऽञमञःञइइःञुऽञा र३ुऽञुऽञुऽञुऽ ॥ ३८
इत्याचार्यदण्डिनः कृतौ काव्यादर्शेऽर्थालङ्कारो नाम द्वितीयः परिच्छेदः ॥
३इञः ३ञुऽञुञा३इः । र३ुऽञःञउञा३ञुऽञुञा अ३इःञा ऽञुऽइञः मो
३ञुऽञमः ३इःञुऽञुऽ ३इञःञुऽञा ऽइञःञुऽञा ३इःञमःञउञा३ञुऽ ॥
Page 231
CHAPTER III
अद्यपेतच्यपितात्मा व्यावृत्तित्रिर्णसंहते: ।
यमकं तच्च पादानामादिमध्यान्तगोचरम् ॥१॥
༥༥མ་འདྲས༥༥ དྲས་འདྲས་འདྲ༥༡
ཕི་མོ་འདྲས་མ་དྲས་འདྲས་མ་འདྲ༡
ཐིག་རིས་འདྲ་བ་མི་འདྲ་བྱེ༡
༥༥མོ་འདྲས་མན་འདྲས་བུམ་འབུམ་ཅན། ॥ ༡॥
एकादित्रिचतुष्पादयमकानां विकल्पना: ।
आदिमध्यान्तमध्यान्तमध्याद्यान्तसर्वतः ॥२॥
མའཛེམ་མའཛེས་མཐུམ་བལེ་མི་འདྲ་བྱེ། ༡
ཐིག་རིས་འཁམས་འཐུག་སྐམ་འཁྱགས་འདྲ། ༡
འབྲས་མམ་འདྲ་མ་སྦྲས་འབྲས་འདྲས་མ་སྦྲས། ༡
དྲས་འདྲས་འབྲས་མམ་འབྲས་མ་སྦྲས་གཉིས། ॥ ༢॥
Page 232
III. 5 ]
KĀVYĀDARŚA
207
[37a] अत्यन्तबहुवस्तेषां भेदाः संमेदयोनयः ।
शुकरादुष्कराश्रैव दर्शयैन्ते ततः केचन ॥३॥
गु'न' རེ'ན' ་ལ་ མུ'ཏ' ।
མེ་'ན' ཤེ'ས'པ' ་པེ'ན་ མ' ।
རེ་'བ' སྐྱེ'ས' ་སུ་པར་ ཁ་ ।
ཕྱུག་པོ'ནེ་ ་པ་'ནེ་ ་པཱུ'པ་པོ་ ཏུ ॥ 3
मानेन मानेन सखि प्रणयोभूतप्रिये जने ।
ख्यापिता करणैरेभिस्तमेव कुर्वन्ति सज्जनाः ॥४॥
མུ་པ་'ཏེ་ ་པ་'ཏེ་ སྐྱེ་'ས་པ' ।
སེ་'ན་པོ་ ་རེ་'ཏེ་ སྤྲ་པ་ ལ་པེ' ।
པ་པོ་པ་ ་མ་པྲིན་པ་ ར་ པ་པུ་པ ।
རེ་'ཏེ་ རེ་པ་ སྐྲུ'ན་པ་ ཤིས ॥ ॥
मेघानादेन हंसानां मदनोमदनोदिना ।
नुन्नमानं मनः ख्रीणां सह रत्या विगाहते ॥६॥
Page 233
208
KĀVYĀDARŚA
[ III. 7
ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུྃ། པདྨཱ་ཏི་ཏི་ཐི་ཨོཾ། །ཨཱཿཧཱུྃ། ཕཊ། སྭཱཿཧཱ།
ར་ཛནྭཛཿ པྲ་ཛཱ་ཛཱ་ཐ་བྷ་ཝནྟཾ་པྲཱཔྱ྄ སཱམཔྲཏཾ། ཅ་ཏུརཿ ཅ་ཏུརཿམྷོ་དྷི་ར་ས་སྔྷོཾཀ་ར་གྷྲཧེ །། ༦། །
ཨུ་ཙྙཱཿཏེ་མཧཱཿཏྭཿ སྭཱིཾཀྲྀཏཱནྟཿ།
སྭཿཧླཱིཾཀཱརཿ ཀྲྀཏཿནཱིཾཏཿ སཱམསཱ།
ཨོཾཨཱཿཧཱུྃཿ ཕཊ྄ ཨཱཿཧཱུྃ།
སྭཱཿཧཱ་པདྨཱཿསྟྷིཏཿ བཛྲཿསྟྭཾ །། ༥
अरण्यं कैश्चिदाक्रान्तमन्यैः सद्म दिवौकसां ।
पद्मातिरथनागाश्वरहितैरहितैस्तथा ॥ ७॥
།རྒྱཱ་ལརྟཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ།
།ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཕཊ།
Page 234
III. 9 ]
KĀVYĀDARŚA
209
།རྒྱལ། ལྷས། སྣམ།བུ། མཛེས།མཛེས།ལྟར། །
། ཤིན། རྣམ།བུ།མེ། ནམ།ནུ། མིར། །॥ v
मधुरं मधुरस्मोजवदने बद् नेत्रयोः ।
विश्रम्भमरमरन्नाल्या विडम्बयति कित्निदं ।।१५।।
།རྒྱན།གྲེ།རིན།ཆུ། ལེགས།པའི།མེ། །
།གྲུབ།བུ།ཡི། ཕེས།པས། ནག།ལ། །
།བུ།མོ།གུ།: སུ།བར། རྒྱན།བྱུགས།མེ། །
།རྒྱལ།པོ།ཐེ།མོ། ཡེ། ཤེས། གྲུབ། །॥ ༢
वारुगे वा रणोद्धामो हयो वा स्मरदुर्धरः ।
न यतो नयतोऽन्तं नस्तद्हो वि[37b]क्रमस्तच ॥३॥
།བུ།མོ། མཛེས།བུ། གསར།པ།བྱེ། །
།མཛེས།མོས། མཐེ།བོ། ལེགས།བྱེ། །
།གལ།ཏེན། བརྒྱ།ལ། མགྲོན། བུམ།བ། །
།རྒྱལ།པོ། ཐིག།ཐི། ་གྲུབ།མཐོས། མཐོ །॥ ༤
27
Page 235
210
KĀVYĀDARSA
[ III. 12
राजितैरजितैक्ष्ण्येन जीयते त्वादृशैरृपैः ।
नीयते च पुनस्त्रस्तिं वसुधा वसुधारया ॥१०॥
།ར་ཛི་ཏཱིར་ཛི་ཏཱིཀྵྎྱེན་ཇཱི་ཡ་ཏེ་ཏྭཱདྲྴཤཱིརྵཔཱིགྷ་།
།ནཱི་ཡ་ཏེ་ཅ་པུ་ནསྟྲསྟིཾ། ཝ་སུ་དྷཱ་ཝ་སུ་དྷཱ་ར་ཡཱ་॥ ༡༠॥
करोति सहकारस्य कलिकोकनिदध्वनिं ।
मनमनो मननोल्येष मत्तकोकिलनिस्वनः ॥११॥
།ཀ་རོ་ཏི་ས་ཧ་ཀཱ་རསྱ་ཀ་ལི་ཀོ་ཀ་ནི་དདྷྭ་ནིཾ་།
།མནྨ་ནོ་མན་ནོལྱེཥ་མཚྟ་ཀོ་ཀི་ལ་ནི་སྭནཱཿ་॥ ༡༡॥
कथं त्वदुपलभ्भाशा विहताविह तादृशां ।
अवस्था नालमारोढुमझ्नानामझ्ननाशिनो ॥१२॥
Page 236
III. 14 ]
KĀVYĀDARSA
211
ཐིག་ལེ་ ལྷམ་ལ་ གསེར་ཏོག་མཆོད་ །
སྤྱི་བོར་རྒྱན་མ་ ཕྲེང་བ་འཆི །
མ་ཎི་པདྨེ་བུམ་པའི་བཞིན་ །
བུམ་པས་ རྒྱན་མ་ རུས་ ཐིག་ལེ་མེན་ ། 23
निगूढ नेत्रे कर्षन्ति बालपल्वशोभिना ।
तरुणा तरुणाकृष्टानलिनो नलिनोन्मुखः ॥१३३॥
བུམ་ཆུ་ མཛོད་མ་ མདེའུ་ཡི་གཞི་ །
འདི་ལྟར་ ལྕམ་པ་ མཐེབ་རྒྱན་གནས་ །
བུམ་ མདེ་བ་ ལུས་མ་ བ་འཁྱིལ་ །
བི་མ་རུས་ མཐེ་པ་ རྒྱན་མ་འཆོས་ ། 23
विशादा विशादामतसारसे सारसे जले ।
कुचौ कुहूनेवां हंसो रमयन्तकामिषं ॥१३४॥
མཐིང་ཀ་བཞིན་ གཞོན་ནུ་འདུག་པ་ །
ཐིག་ལེ་ཆུ་ དགར་བ་འཆི །
Page 237
212
KĀVYĀDARŚA
[ III. 16
ཤིས་པ། ཝིཤམ། ཐིག་ཏུ། ཤིམ།
རྒན་པོ། མདན། བུད་མེད།མུ་ཏིག །॥ १५
विषमं विषमनेति मदनं मदनन्दनः ।
सहेन्दुकलयापोडमलया मलयानिलः ॥१५॥
ནི་ཤྲཱུཾ། ཝི་ཝརྡྷི། ཀ་ལཾ། ཀུ །
ཀུལ་ཤེཾ མ་སྨ་རྡྷི།ཤེཾཀུ །
ས་མ་བྷིཾ པ་ད་བྷི རྔུ་རྒུ ཏེ།
སྟྲི ནྷི་ཏ་མུ་བྷུ མེ ཧེ་མ་སུ་རྒུ་རྒུ །॥ १६
मानिनी मानिनीषुस्ते निषण्णत्वमनड्ड् मे ।
हारिणी हारिणी[38a]शर्म्म तनुतां तनुतां यत: ॥१६॥
གྲོཾ། ཤེཾཀོ། ན་རྔུ །ཝི་ཅི་རྒུ མུ་བུ །
རྒྱཾལྕི རྔུ་རྒུ ཤ་ཝི་ཤི མ།
པུ་ན་སྨེཡེ ཕི་ཏྲི་ཏུ རྔུ་རྒུ ཏེ།
པྲཏུ ཀྲྣཾ དྲཝི་ཎཾ དྲི་ཤུ་རྒུ མ་ནཱི །॥ १७
Page 238
III. 19 ]
KĀVYĀDARSA
213
जयता त्वन्मुखेनास्मानकथं न कथं जितं ।
कमलं कमलंकुरेंदलिमद्दलिमत्प्रियये ॥९७॥
ཨུ་དོ། ནེ་པལ་བཱ་མཱ་ མཧཱ་ ཀུཏི།
ཨུ་ཤུ་ཤུན་ ཤུ་ སུ་བཱ་ཅ།
ཨ་ཨནན་ ཨན་ མཧཱ་མོནམ།
ཨཱ་ཨུན་ ཨི་ཤུཏ་ བཱ་མཱ་ ན་བཱན། ॥ ९७ ॥
रमणीरमणीयै मे पारिजातपाटलांशका ।
चारुणीवारुणीभूतसौरभा सौरभास्पदं ॥९८॥
ཨི་མེན་རྣཿ གུལུ་ ནམ་ཤུན་ནཧེ།
ཨུ་ཨིན་ པ་ལེན་ པཿན།
ནན་རན་ མོན་ནཏན་ ཧི་ཡེནཿ ན་ལན།
བཱན་ཨཱ་ཤེ་ ན་བཱན་ཤན་བཅུ། ॥ ९८ ॥
इति पादादियमकमध्यपेतं विकलपितं ।
व्यपे तस्यापि वण्येन्ते विकल्पास्तत्र केचन ॥९९॥
Page 239
214
KĀVYĀDARŚA
[ III. 21
ཨིནྡྲེནྟེ་ ཏིཏྟིབྡེ་ སྤྲེལམ་འདྲེ།
དབུས་བཞིན་ གནས་བཞིན་སྟེ་ གྲུས་འདྲེ།
ཐེན་ གསུམ་ཡུག་བཞིན་པ་ འདྲེ།
རྒྱལ་ཧྥེན་ རན་ཙ་བྲེ་ སྤྱུགས་བཞིན་བུ། ། ཇོ
मधुरेणडशां मानं मधुरेण सुगन्धिना ।
सहकारोद्गमेनैव शब्दशेषं करिष्यति ॥२०॥
རྒྱ་ཕགས་རན་ མག་ བུབས་ལྟེ།
ཐེན་བྲེ་ ཧྥེ་མེན་བན་འདྲེ་ འདྲེ།
ཐེན་ཕུ་ ཇོ་ཧྥེ་ མོམ་ཆུ་འདྲེ།
མེན་བན་ སྤྲེ་བྲེ་ ལྷམ་བན་འདྲེ། ། གོ
करोति ताम्रो रामाणां तन्त्रीताडनविभ्रमं ।
करोति सङ्ग्यं कान्ते वा श्रवणोत्पलताडनं ॥२१॥
གསུམ་སྡེ་ མག་མ་ ཕེན་བུ་ གྲུས།
སྤྲེལ་བན་བན་ མགས་པ་ ཀུས་འདྲུནམ་།
Page 240
III. 23 ]
KĀVYĀDARŚA
215
སྣས་འབྱུང་བ་དག་ཉིད་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །
རྒྱན་གྱིས་བཅོས་པའི་སྒྲ་དོན་རྣམས་ལ། །
འགའ་ཞིག་འགྱུར་བ་ཡོད་པ་ཅན། །
ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྐད་དུ་འགྱུར་རོ། །
32
सकलापोह्लसनया कलापिन्याडनुनृत्यते ।
मेघाली नर्त्तिता वातैः सकलापो विमुख्नति ॥३२॥
འདི་ལ་རྒྱན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང། །
བརྗོད་བྱ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡོད་དེ། །
རྒྱན་དང་བརྗོད་བྱ་གཉིས་ཀ་ཡི། །
མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཡོད་པ་ཅན་ནོ། །
33
स्वयमेव गलन्मानकलि कामिन[38b]ते मनः ।
कलिकलामथ नीपस्य हस्त्रा कां नु स्पृद्दरोशां ॥३३॥
རང་ཉིད་མ་རུངས་པའི་རྒྱན་དང། །
བརྗོད་བྱ་བཤད་འདོད་མེད་པ་ཡི། །
ཚིག་གི་རྒྱན་དེ་བཤད་མི་བྱ། །
ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་བཤད་པར་བྱ། །
33
Page 241
216
KĀVYĀDARŚA
[ III. 26
आरुहराकोडशैलस्य चन्द्रकान्तस्थलीमिमां ।
नृत्यतयेष लसच्चारुचन्द्रकान्तः शिखावलिः ॥१२४॥
ཨཱ་རུ་ཧ་རཱ་ཀོཌ་ཤཱིལ་སྱཱ •ཅནྡྲ་ཀཱནྟསྠ་ལཱི་མཱིཡྃ ।
ནྲྟྱ་ཏ་ཡེཥ་ལ་སཙྩཱརུ་ཅནྡྲ་ཀཱནྟཿཤི་ཁཱ་ཝ་ལིཿ ॥ཡ༢༤॥
उद्धृता राजकन्येव द्रियतेदं सुजनैस्ते ।
वराहेणोदृता यासौ वराहेरुपरि स्थिता ॥२५॥
ཨུདྡྷྲྟཱརཱཛ་ཀནྱེཝདྲི་ཡ་ཏེཡྡྃ་སུ་ཛ་ནཻསྟེ ।
ཝ་རཱ་ཧེ་ཎོདྲྟཱཡཱ་སཽཝ་རཱཧེ་རུ་པ་རིསྠི་ཏཱ॥༢༥॥
नैतन्मूर्छति नो कल्पते मृदु मन्दाक्षरादिकम् ।
यथा न्यूनं तथा वाचि नो ३इ३इ ।
ནཻ་ཏནྨཱུརྪྷ་ཏི་ནོཀལྤ་ཏེམྲྡྷ་དུམནྡཱཀྵ་རཱ་དི་ཀམ ।
ཡ་ཐཱཉྙཱཉྃ •ཐ་ཐཱཝཱ་ཅིནོཨིཨི ।
सुभाषितं किलेमासां वसु नः कस्य वा न वा ।
५इ५इ
इदं तु श्रूयते यस्माद् भवत्यर्थप्रकाशनम् ॥ ३६॥
ཨིདྃ •ཏུཤྲཱུ་ཡ་ཏེཡསྨཱད྄བྷ་ཝཏྱརྠ་པྲ་ཀཱཤ་ནམ ॥༣༦॥
करणे रणेष्वन्तकरणे द्विपतां हताः ।
करणवः क्षरद्रक्ता भान्ति सन्ध्याघना इव ॥२४॥
ཀ་ར་ནེར་ཎེཥྭནྟ་ཀ་ར་ནེདྭི་པ་ཏཱཿཟྟཱཿ ।
ཀ་ར་ནཝཿཀྵ་ར་དྲྐྟཱཿབྷཱནྟིསནྡྷྱཱ་ཛྷ་ནཱཨི་ཝ॥༢༤॥
Page 242
III. 28 ]
KĀVYĀDARŚA
217
नागुमा'नं रबु'शिं माद'दिंर्हर ।
हीष'तिं वबु'यं सद्ब'हिं'ग्तिं ।
नादुमा'हिंरबु' निंर् ३ रबु'हिंनं ।
नबु'कसमा'नंर्मा'मौं हींन् मलें' सदिं ॥ ३५
परागतद्राजीव वातैर्ध्वस्ता भटैर्द्विष्मः ।
परागतमिव कापि परागततन्म्वरं ॥२७॥
हीं'नौकं ई'दिं'वै'दुयं मलें' ।
नादुमा'हिं कें'हिंं रबु'र्घंमा' नर्हरं ।
सद्बनर्हिंं मा'पे'हिं ईं'नं मलिं ।
हुबु'ग्तिंं र्ममा'मर्हं चरु'ग्तंमुर् ॥ ३७
पातु वो भगवान्विष्णुः सदा नवघनद्युति ।
स दानवकुलद्रवंसी सदावनरदन्तिहा ॥२८॥
मेशमा'नं हुं'हिंं मादु'ग्तिंर्हरिं ।
तुं'हिंनर्हिं'मी'हिंनागुमा'हिंर् ।
28
Page 243
218
KĀVYĀDARSA
[ III. 30
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱྃཾ་ཀླིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱྃཾ་ཀླིཾ་ཧཱུྃ་ཤྲྀཾ། || 34
कमलेऽस्समकेऽन्ते कमलेऽप्याकारं मुखं ।
कमलेऽपि करोति त्वं कमले[39a]वन्मदिरान्त्यपु ||२९||
ཨོཾ་ཧྲཱིཿཤྲཱིཿསུཧྃཀྵ།
སྐུར་བཞིན་བཟུད་ཞབས་རྡོ་རྗེའོ།
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲིཿ་ཀ་བཛྲ་སྨྲེཾ།
ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃཧེཾ་ཧཱིཿཧེཿ། || 30
मुखा रमणमन्वितमुदारमणिभूषणाः ।
मद्रकमद्रः कर्तुमदब्रजघनाः क्षमा: ॥३०॥
སྐུ་ཡིན་རེ་ཁན་མུ་ཏིག་གཞུང།
བུད་མེད་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་མ།
ཨོཾ་མིཾ་མོཾ་མ་བཞིན་མོ་ཡི།
ཨོཾ་ཨཱཿསྭརྣ་རྒྱལ་བུ་དྲིལ་བུ། || 30
Page 244
III. 33 ]
KĀVYĀDARŚA
219
उदितैरनुपुष्णानामारुतैर्हतं मनः ।
उदितैरपि ते दूति मारुतैरपि दक्षिणौः ॥३५॥
རྒྱལ་པོས་སྐུད་པ་བཏང་བས་ཐུགས་མི་གུང་། །
ཐུགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གཅིག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱེད། །༡
ཐུགས་ཀྱི་དམ་བཅའ་ཡིས་ནི་མི་འགྱུར་བར། །
བསམ་པའི་རྒྱལ་མཚན་མཐོན་པོ་བསྒྲེང་བར་འགྱུར། །༢
सुराजितहियो यूनां तनुमध्यास्ते रिपिः ।
तनुमध्ये षरस्वेदसुराजितसुभेन्दवः ॥३६॥
རྒྱལ་སྲས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལྷུམས་སུ་བཞུགས། །
མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་མི་རྟག་བཞིན། །༡
སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་པ་ཡི། །
ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །༡
ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས། །
སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡིན་ཏེ། །༢༣
रति वयपेतयमकप्रेमेदोप्येष दर्शितः ।
अन्यपेतद्व्यपेतात्मा विकलपोप्यस्ति तादृशा ॥३७॥
Page 245
220
KĀVYĀDARŚA
[ III.35
ཨིནྡྲ་ཝརྡྷི་ཤྲི་བཞིན་ཡི།
སྣལྟྐུན་བུ་ཅིནྟེ་བཞུ།
བཞིན་ལྷེན་སྦྲེན་བཅུ་མཛེས་ཡི།
ཨིནྡྲ་ལེན་པུས་ཨེན་བཏུལ་བྱེ།། 34
सालं सालंबकलिकासालं सालं न वीक्षितुं ।
नालीयालीनवकुलानालो नालीकिनीरपि ॥34॥
༢ཨིནྡྲ་ནིལ་དྲུང་མཛེས་མཆུ།
སྣལ་མན་པདྨ་རས་པདྨ་ཡེ་མེ་ཡུལ།
པདྨ་བཞིན་ཀཔལ་མུས་པས་ཡེ།
སྲིན་མོ་མེ་མེས་པདྨ་འདིས་མེད།། 35
कालं कालमनालक्ष्यतातारकमिक्षितुं ।
नात्रास्त्यरसितं कालं कालमहाधनं ॥35॥
(III)
ཨེ་མ་ཡལྐེན་བཞིན་བཏུལ་ཡུལ།
ཨེ་མ་ཡལྐེ་བཞིན་མུས་མེ་བཞེས།
Page 246
मागे: अञ्ञस: गञ्ञो: म्लिङ्गोस:चञ्ञः ।
५ुचञ्ञः सुग्ङोस: गञ्ञोस:चञ्ञुस ॥ ३ ॥
याम यामत्रयाधीनायामया मरणं निशा ।
यामयाम ध्रि[39b]यादख्वल्याया मया मथितैव सा ॥३८॥
सुग्ङाहुल: ५ुचञ्ञ:सु: है:च:ङञ्ञे ।
अलङ्कर्ने: चैस:ङञ्ञे वङञ:पै:छञ्ञे ।
मा:ङ: वङञ: है:च:ङञ्ञे माइच: ३ञ्ञो ।
३:ङञ्ञे लोलङ: वङञ:मोस: वठेना ॥ ३९ ॥
इतिपादादियमकविकलपस्येदशी गति: ।
एवमेव विकलप्यानी यमकानीतराण्यपि ॥३९॥
ठे:च:ङ: ५ु:ङ: है:च:ङ:सु: ।
चङ:हिङ:स वङञ:सिङ: ३:स: ।
३:ङ:सिङ: च:ङ: है:च:ङ:सु: ।
चङ:हिङ:स गञ्ञोस: ङञस: च:ङ: ॥ ३ ॥
Page 247
न
प्रशस्यभयाद्द्वेषा:
कातस्त्येनाख्यातुमीप्सिता:
दुष्कराभिमता
पव
वर्ण्येन्ते
तत्र
केचन
॥३८॥
རོང་པོའི་ཁ། ཐེ་པོ། ཐེ། བཏེན་པ།། ཐ།
མབྲག་མ་པོ། མཐི་པོ། མཐུ་པོ། མ།
རྒྱ་ཚ་རྒྱལ་པོ། མཐི་པོ། མ།
བཞག་བཞི་པོ། མ་པོ། གསུམ་པོ། ག། ॥ 38 ॥
स्थिरायते यतनेन्द्रियो
न
हीयते
यततेर्भवान्
।
आमायतेप्यभूस्तुभाय
ते
यते
क्षयं
॥३९॥
གྲུ་བཞེ་ རྣ་པོ། སྤོ་པ། སྨན་པ། མ།
ཐིག་པོ་ རྒྱལ་པོ། མཁེ་པོ། མ།
ཐུགས་སྲོས་ ཐིག་ཐེ་ རྒྱ་ ཆུས་མ་པ།།
ཐེ་པོ། ཐེན་པོ། ཐེན་པོ། བཞག ॥ 39 ॥
सभासु
राजभिरसुरहतमु
वैमंहीकुरणां
वसुराजित:
स्तुताः
।
न
भाकुरा
यान्ति
सुरान्
तेगुणा:
प्रजासु
रागातमु
राशिता
गताः
॥४०॥
Page 248
III. 42 ]
KĀVYĀDARŚA
223
།བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་མི་མཐུན་པའི་ཚུལ། གསེར་མདོག་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་མིན་པའི་རྒྱན། །རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ལྟ་བུའི་བཤེས། ལྷ་ཡི་མཚན་དཔེའི་གཟུགས་བརྙན་མིན་པའི་མཛེས། །། 80
तव प्रियसचचिरित प्रमत्तया विभूषणं धार्यमिहांङ्गुमत्तया ।
रतोत्सवामोदविशेषमत्तया न मै फलं किंचन कान्तिमत्तया ॥४१॥
།གཟུགས་མཛེས་དགེ་བའི་ལས་ཅན་མིན་པའི་རྩེད། །རྒྱལ་སྲས་བུ་ཡི་བྱམས་པ་མིན་པའི་བཤེས། །འདོད་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་མིན། །ལྷ་ཡི་བཀོད་པའི་དཔེ་མིན་མཛེས་པའི་རྒྱན། །། 81
भवादृशा नाथ न जानते न ते रसं विरुद्धे खलु[40a]सम्पतेन ते ।
य तव दीनाः शिरसा नतेँ ते चरन्त्यलं दैन्यरसेन तेन ते ॥४२॥
།མི་དབང་རྒྱལ་པོའི་དབུ་རྒྱན་མིན་པའི་རྒྱན། །རྒྱལ་སྲས་བུ་ཡི་བྱམས་པ་མིན་པའི་བཤེས། །གཟུགས་མཛེས་དགེ་བའི་ལས་ཅན་མིན་པའི་རྩེད། །འདོད་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་མིན། །
Page 249
KĀVYĀDARŚA
[ III. 44
मा·लैमा ग२स्रु·गस्रुमा ङेॱ चि·रॱ गनसिङॱ 355॑5 ।
हॱ5ा ग२स्रु·गस्रुमा ङेॱ मलि·ङॱ ཅུ॒ ॥ =4
लीलासितेन शुचिना मृदुनोदितेन व्यालोकितेन लघुना गुरूणा गतेन ।
व्याजृम्भिते न जघने न च दर्शन्तेन सा हन्ति तेन गलित॑ मम जीवितेन ॥४३॥
रेब॑देॱ२हु मा 5गस॑ 5॑ ङे॑ व2ल॑दे॑ङॱ 55॑ ।
कु5देॱङ॑व 5ह॑ङ॑ ङु॑वथे॑वस्रु॑ङॱ 55॑ ।
गुरु5॑वा॑ 55॑ ङे॑ शुरु5गमा हु·र॑द॑ 5श॑ ।
व2लु·ब॑ 5श॑ ङे॑ व2मा॑द॑ व3॑ल॑मा 5सु·5गु॒ ॥ =3
श्रीमान्मानमरवर्मसमान्मनमानात्ममानानतजगत्प्रथमानमानं ।
भूमान्मानमस्त यः स्थितिमान्मान नामान्मानमतमप्रतिमानमानं ॥४४॥
5व2॑ङ॑ से॑व॑ 5ह5॑ङ॑ मा·मौ॑ 5श2लि5द॑ ।
ङे॑ च॑द॑मा ङे॑ मलि·ब॑द॑ 5ङि॑द॑5ग॑ ।
व2लि·ब॑द॑ङ॑ ङे॑ मलि·ब॑द॑ 5स॑थे॑ मे॑च॑ङ॑ ।
व2लि॑बि॑ ङ2॑सि॑न् न॑रे॑ ङि5॑द॑ शुच॑5गसिङ॑ । ॥ =5
Page 250
III. 47 ]
KĀVYĀDARŚA
225
सारयन्मुरसा रमयन्ती सारभूतमुरुसारधरा तं ।
सारस्तानुकृतसारसकाङ्क्षी सा रसायनमस्सारमवैति ॥४७॥
སར་ཡན་མུ་ར་ས་ ར་མ་ཡན་ཏི་ སར་བྷུཏ་མུ་རུ་སར་དྷ་ར་ཏཾ ।
སར་སྟན་ཀྲྟ་སར་ས་ཀངྐྵཱི་ ས་ ར་སཱ་ཡནམས་སརམ་ཝཻ་ཏི། ॥ ༤༧།
ན་ཡ་ན་ཡལོ་ཅན་ཚན་ཡ་ན་ཡལ་ཡ་ ན་ཡ་ན་ཡན་དྷནྟན་ཡ་ན་ཡཡ་ཏེ།
ན་ ཡན་ཡཱ་སིརྩན་ཡན་ཡནླྱ་ ན་ཡན་ཡཱསྟཾནྻ ན་ཡན་ཡཱཔྲཏིནམླ། ॥༤༨॥
གཅན་གྲུལ་ཅན་དྷན་དྷུམྙཏེན་ ཧུམྙན་ནིན་ གྲྭ་ཅེན་ཏེ།
གླུམ་མེན་ ན་ཙོ་བནྟེན་ ནིརྩ་ཀུ་མ་ཙ་ ནུ་ཙན་བུམ།
མལྷྲླ་དྷ་མཱིཅ་ཏྲྶ་ གྲུམ་བན་ནི་ཙན་ ནིཥ་ཙན་མར།
ལྷུམན་མ་སྭདྷན་ཙན་ བྲྭ་ཙན་དྷན་ ན་ཙན་བླུཥ། ॥ ༤༩
[40b]रवेग भौमो ध्वजवर्तिवीरवरेवेज संयत्यतुलास्कगौरवे ।
स्वेति विरोधस्य पुरे हरेभेरेवेत तुल्यं रिपुमस्य भैरवे ॥४९॥
29
Page 251
226
KĀVYĀDARŚA
[ III. 49
སྦྲི། སྦྲི་བརྒྱུད་མ་ནོར་བ་བཞུགས་པ་མཐོང་བ་ཡིས།
ཀུན་སྦྲི་བརྒྱུད་མ་ནོར་བ་འདི་དག་བཞུགས་སོ། །
ཐམས་ཅད་རྫུན་པ་ཡིན་ཞེས་མཁྱེན་པ་དེས། །
དེ་མཐའ་མ་ཡིན་བཞུགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །
|| =v
मयामयालम्यकलामयामयामयामया|
मयामयास्तिनिशायाडमयामयामयामयां करुणामयामया ॥४९॥
བཀྲོལ་བའི་ཚིག་གི་བཀྲོལ་བ་ཉིད་དོན་དུ། །
མཐའ་དག་དོན་དང་ལྡན་པའི་དོན་བཟུང་བ། །
ཚིག་དོན་དབྱེ་བ་དང་ནི་དཔོད་བྱེད་མཐའ། །
ཐམས་ཅད་མེད་པ་མེད་དོ། །
|| =x
मतांघुनानायमतमकामतमतापलव्धाग्रिमताजुलोमता ।
मतावयत्युक्तमताविलोमताताम्यतस्ते समता नवामता ॥४६॥
བཞིན་ལེན་དེ་དང་དེ་ཡི་ངག་ཏུ་བཤད། །
མ་བཤད་དེ་དང་དེ་ཡི་ངག་ཏུ་བཤད། །
Page 252
III. 51 ]
KĀVYĀDARŚA
227
མཐུན་མིན་དྲུང་གྲོགས་མཁས་མིན་མཐུན་མགུན་འདྲིས་ཡོད་མེད་བརྗོད་ནས་མིང་བསྒྲགས་བྱས་པའི་ཚིག་གོ
གསར་མིང་འདྲིས་མཐུན་དང་ནི་མཐུན་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པའི་ཚིག
॥ ५० ॥
कालककालकलकालकालमुखकालकाल
कालककालपनकालकालघनकालकाल ।
कालककालसितकालका ललतिकालकाल
कालकालगतु कालकाल कलिकलकाल ॥५०॥
གསུང་དེ་ཡང་དོན་དེ་ཉིད་ལས་རྣམ་པར་གྱེས་ཏེ་རྗོད་པ་ཡོད་དེ་དེ་བཞིན་ཡོད་
གསུང་ངག་རྣམས་ལས་མེད་ན་བདེན་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ཡིས་དབུས་སུ་མ་གྱུར་ཏེ་ཡོད་
གསུང་དེ་ཉིད་མེད་པ་དེ་དག་ནི་མ་ཡིན་མེད་དེ་དེ་དག་མེད་ན་དེ་ཉིད་མེད་
གསར་མ་དེ་དག་བསྟན་ནས་དེ་དག་དེ་བཞིན་མེད་དེ་མེད་པར་བྱེད་དོ་ཡོད་དོ
॥ ५१ ॥
सन्दष्ट्यमकरस्थानमन्तादि प[41a]दयोध्यते ।
उक्तान्तर्गततमप्येतत् स्वातन्त्र्येणात्र कीर्त्यते ॥५१॥
གཞུང་དེ་མ་འགྲེས་འགྲོགས་དེ་མཐུན་བྲོས་ནེ་
ཞབས་མེད་བུད་མེད་མཐུན་པའི་མཛེས་མ་ཡོད་
དཔའ་བོ་མེད་པར་དྲག་པོའི་དཔའ་མོ་ཡོད་
རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་བུམ་ཏུམ་དང་བཅས་ཡོད་ཅིང་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཡིན་ནོ
॥ ५२ ॥
Page 253
228
KĀVYĀDARŚA
[ III. 54
उपोढरागाण्यबला मदेन सा मदेनसा मन्युरसेन योजिता ।
न योजितात्मानमनङ्गतापिता गतापि तापाय ममास् नीयते ॥५२॥
ཨོཏ་དྲེན་དགོན་པོའི་དབང་ཕྱུག་མེད་པར་མཛེས་མ་དེ་ཁོ་མོ་དྲེན་པོ་དང་བཅས་པ་ང་ལ་ཚ་བ་བྱེད་པར་བྱེད།།
༥༥།ཨོཿ་རིགས་མཐུན་པད་མའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པའི་དཔའ་བོ་དེ་དགོན་པོ་དང་བཅས་པར་མཛེས།།
༥༥། མེད་པར་མཐུན་པའི་དཔའ་མོ་དག་དང་མཛེས་མ་དེ་དག་དྲེན་པོ་དང་བཅས་པར་མཛེས།། ༵༣
༥༥། ཨོཿ་རྣམ་པར་དགའ་བའི་མཐུན་པའི་དྲེན་པོ་དེ་དག་དང་བཅས་པར་མཛེས་མ་དེ་དག་མཛེས།། ॥ v3
अथविध्यासः समुद्रः स्वादस्य मदकार्यो मतः ।
पादाभ्यासोऽप्यनेकात्मा व्यज्यते स निदर्शनैः ॥५३॥
༥༦།ཨོཿ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་ཐ་སྙད་དེ་དག་བརྗོད་པ་པོ་རང་དབང་ཅན་དུ་བྱེད།།
༥༦། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་རོ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་དག་དམ་པོར་བྱེད།།
༥༦། ཨོཿ་རྒྱ་མཚོའི་རོ་ཅན་གྱི་ཐ་སྙད་དེ་དག་གིས་ནི་བརྗོད་པ་པོ་དེ་དག་དབང་མེད་དུ་བྱེད།།
༥༦། ཨོཿ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་རོ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དེ་དག་ནི་རྣམ་པར་དབང་མེད་དུ་བྱེད་ཅིང་རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད།། ॥ v3
नास्तेयःसत्त्वया वज्यः परमात्मतमानया ।
नास्तेयः स त्वया वज्यः परमात्मतमानया ॥५४॥
Page 254
III. 56 ]
KĀVYĀDARŚA
229
ཨོཾ་ན་མཿསརྒ་ཏི་དེ་བཱ་ཏཱ་ཡ་
བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ཞབས་ལ་གུས་པར་འདུད་
ཕྱི་མོའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱེད་
ཅི་ཡང་རུང་བའི་ཚིག་གི་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་॥ ཞ་
नरा जिता माननया समेत्य न राजिता माननयासमेत्य ।
विनाशिता वै भवतापनेन विनाशिता वैभवतापनेन ॥४५॥
ཨུཏྤལ་ཆུ་ཡི་དལ་བུར་མཛེས་པའི་མདོག་
ཅི་ཡང་རུང་བའི་ཚིག་གི་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་
སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་
མཚོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བྱེད་དེན ॥ ཞལ་
कलापिनां चारुतयोपयान्ति वृन्दानि खापोढघनागमानां ।
वृन्दानिलापोढघनागमानां कलापिनां चारुतयोप[41b]यान्ति ॥४६॥
སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་དང་
ཅི་ཡང་རུང་བའི་ཚིག་གི་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་
Page 255
230
KĀVYĀDARŚA
[ III. 58
ཨོཾ་ཨཱཿཤྲཱིཿཀཱཔྱཿདརྴཿཤྲཱིཿསརྷསྷཱཿཀྲྟཱིཿཨཱསྟཱིཿ། །རྩིཿསྷཱིཿཔཱདཿབྷྱཱཾ སྨྲྟཱིཿཨཱིཿཤྷཱིཿཀཱཔྱཱིཿཀྲྟཱིཿ། ། || ༥༥ ||
न मन्त्रयादवर्जितमानसात्मया नमन्त्रयादवर्जितमानसात्मया ।
उरस्युपास्तीर्णोपयोगरद्रयं मया समालिङ्ग्यत जीवितेश्वरः ॥५७॥
ཨོཾ་ཨཱཿརྷཱིཿཀཱིཿཏིཿཀཱིཿཀྲྟཱིཿསཱུཿརྷཱིཿསྟཱིཿ། །ཤྲཱིཿཀཱིཿཏིཿཀཱིཿཀྲྟཱིཿཀཱིཿཤྲཱིཿཀྲྟཱིཿསྟཱིཿ། །སྨྲྟཱིཿཤྲཱིཿསརྷསྷཱཿཀྲྟཱིཿསྟཱིཿསྨྲྟཱིཿསྷཱིཿ། །ཀཱིཿཀྲྟཱིཿསྷཱིཿཀྲྟཱིཿགུརཿཨུཿཀྲྟཱིཿསྟཱིཿ། ། || ༥༧ ||
सभा सुराणामवला विभूषिता गुणौस्तवारोहि मृणालनिम्नले: ।
स भाषुराणामवला विभूषिता विहार्यन्निर्विंश सम्पदः पुराम् ॥४८ ॥
ཨོཾ་ཨཱཿཤྲཱིཿཨཱཿརྷཱིཿཀྲྟཱིཿཨཱིཿཤྲཱིཿསྟཱིཿ། །ཨཱཿཤྲཱིཿསྷཱིཿཀྲྟཱིཿཀཱིཿཨཱཿཤྲཱིཿསྟཱིཿ། །ཨཱཿརྷཱིཿཨཱིཿཤྲཱིཿཀྲྟཱིཿཀཱིཿཨཱཿརྷཱིཿསྟཱིཿ། །ཨཱིཿཤྲཱིཿསྷཱིཿཀྲྟཱིཿཀྲྟཱིཿཨཱིཿཤྲཱིཿསྟཱིཿ || ༥༨ ||
Page 256
III. 61 J
KĀVYĀDARŚA
231
कलङ्कमुक्तं तनुमध्यनामिका स्तनद्वयो व तहैते न हन्त्यतः ।
न याति भूतज्ञणने भवन्त्रमुखे कलङ्कमुक्तं तनुमध्यनामिका ॥५६॥
སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དངོས་པོའི་མཚན་ཉིད་དོ།
ཐུབ་པའི་དབང་པོས་མུ་ཏིག་མ་བརྡུམས་མ་ཞིག་བཞིན།
རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ལུས་ཀྱི་དབུས་མ་ནུ་མ་གཉིས།
གནས་པ་དེ་དག་འབྱུང་པོའི་མཚན་ཉིད་མིན་པར་མཛད།
ཅེས་པ་དེ་ཡིས་མི་ཤེས་མཛད་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནོ།། ༥༨
यशाश्र ते दिशु रजश्व सैनिका वितन्वते डोजोपमं द्रुतानि युधा ।
वितन्वते जोपमदं शितायुधा द्विपां व कुर्वन्ति कुलनतस्विनः ॥६०॥
གཡུལ་དུ་མཐའ་དག་གཞོམ་ཞིང་དམག་དཔུང་རྒྱས་པར་བྱེད།
དཔའ་བོའི་མཚན་དང་ལྡན་པའི་གཡུལ་ངོར་མྱུར་བ་རྣམས།
མཆོག་དང་མཉམ་པའི་དཔའ་བའི་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི།
གཡུལ་དཔུང་རྒྱས་ཤིང་དཔའ་བོའི་མཚན་བསྟོད་བྱེད་པར་བྱེད། ། ॥ ༦༠ ॥
विभर्ति भूमेर्वलयं भुजेन [42a] ते भुजंगमोमा स्मरतो मदक्षितं ।
श्रृणुक्तमेकं स्वयमेत्य भूदरं भुजंगमो मा स्म रतो मदक्षितं ॥६१॥
Page 257
232
KĀVYĀDARŚA
[ III. 63
ཕས་རྒོལ་ཕས་རྒོལ་ཕན་ཕྱིར་བློས་མཐེམས་མཐུན་པའི་མཐའ་མི་མཐེ། །
ཕྱི་རོལ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ང་རྒྱལ་གྱིས་བྱིངས། །
རང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་མཐའ་ཅན་དེ་དག་ངེས་པའི་བློ་གྲོས། །
རང་མཐོ་རང་གིས་བཅོམ་པའི་གནས་ལ་འགྲོ་བ་མེད། །༥༩
स्मरानलोमानविवर्धितो यः स नित्यृर्ति ते किमपाकरोति ।
समन्ततस्तामरससक्षण न समन्ततस्तामरससे क्षणेन ॥६२॥
ཐོགས་མེད་བློ་གྲོས་འདི་དག་དབྱིངས་ནས་བྱུང་བའི་ཚུལ། །
འདི་དག་ཐོགས་མེད་བློ་གྲོས་དབྱིངས་ནས་བྱུང་བ་ཡིན། །
གྲུབ་པའི་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །༦༢
प्रभावतो नाम वासवस्य प्रभावतो नाम न वासवस्य ।
प्रभावतो नाम न वा सवस्य विच्छित्तिरास्त्वयि पिष्टपस्य ॥६३॥
མ་བཅོས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ། །
མཐོ་བའི་དཔེ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་མཐོང་བར་ཤོག།
Page 258
III. 65 ]
KĀVYĀDARŚA
233
རེ་ཞིག་མནར་བནེ་པསུ་བཟང་མཐོང་བར་བྱ་
དེས་ནི་བཤད་མ་བྱུང་བསྣན་པར་བྱ་॥ 63
परस्पराया बलवता रणानां धूलिशिलैर्व्योम्नि विधाय रत्नन् ।
परस्पराया बलवारणानां परस्परायाबलवारणानां ॥६४॥
གསུམ་མོ་ མནར་བཀྲམ་ཤིག་པའི་དཔའ་བོ་ དེ་
དེ་དང་བཤད་མ་བྱུང་བའི་དགོས་པ་བཞེ་
པསུམ་འཁྲུམ་པོ་བསྣན་པ་དེ་དང་དེ་
མཐུབ་པའི་སྦྱོར་བ་མཐུབ་པའི་ཚེས་བཅད་॥ 65
न श्रद्धये वाचमलङ्क मिथ्या भवद्विधानामसमाहितानां ।
भवद्विधानामसमाहितानां भवद्विधानामसमाहितानां ॥६५॥
དེ་བཞིན་མ་རུས་བར་མ་བཞག་པ་ སྣེ་བཞ་
ལུས་མ་བཅིལ་པ་ སྣེ་མ་རུས་ རྒྱན་མཐོ་
བསྣན་མ་བཅིལ་བ་ རྒྱན་མ་བཞག་ ལེམ་
དེ་བཞིན་གཏུམ་པོ་མ་བཞག་པ་ མི་སྙམ་
ལམ་མ་བཞག་པ་ མི་བཞིན་བདེ་བསྙེད་॥ 67
30
Page 259
234
KĀVYĀDARŚA
[ III. 68
सन्नाहितोमनमरजसे[42b]न सन्नाहितोमनम राजसे न ।
सन्नाहितो मानम राजसे सन्ना हितोमनमराजसेन ॥ ६६ ॥
སནྣཧིཏོ་མནམ་རྗསེན་སནྣཧིཏོམནམ་རྗསེ་ན། །
འདོད་པས་མི་བཟུད་བུམ་པ་བླུམ་བཞིན་གནས། །
མི་རྟག་པའི་དོན་དུ་འདུས་བའི་ཚུལ་གྱིས། །
ཀཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ཀཱི་མོཿཤི་མིན། ॥ 55
सकृदविश्र्व योऽभ्यासः पदस्यैव प्रदर्शितः ।
श्लोकद्वयन्तु युक्तार्थं श्लोकाभ्यासः स्मृतो यथा ॥ ६७ ॥
རྒྱུན་དུ་མི་འཇུག་འདི་ནི་ཚིག་གི་ངོ་། །
མཐའ་ཅུང་མཐའ་ཅུང་བསླབ་པ་ཡང་དག་བཤད། །
ཤློ་ཀ་གཉིས་དོན་འཚམས་བྱས་པ་དེ་བཞིན། །
ཤློ་ཀར་བསླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ॥ 68 ॥
विनायकैन भवता वृत्तोपचितबाहुना ।
स्वमित्रोद्धारिणाडभीता पृथ्वीमतुलाश्रिता ॥६९॥
Page 260
III.
70
]
KĀVYĀDARSA
235
ཨོཾ་བཛྲ་ཝི་དྷླི་ཀླི་ཤླུམ་བནྡྷེ་ཨཾ་ཝཙྩྟྟྟ།
ཏིཏྟི་མེནྟྲོཾ་རྡྷི་ཝཛྲཎླསྨཾ་ཧཾ།
ཨུཾ་རཏྣེཾ་ཅིནྟི་ཝི་ཝཛྲེཾ་ཤམྷཻ།
ཨོཾ་ཝཛྲུཀླླམྷ་ནཱ་ཨེན྄་རྡྷིཾསྨཾ་ཝཻ།
॥
स्क
विनायकेन
भवता
वृत्तोपचितवाहुना
।
खमित्रोद्वारिणाडभीता
पृथ्वी
यमतुलालि
शिता
॥
३
॥
ཨོཾ་ཨཱལི་ཨཱཧྷུཾ་ཀྵཧྷཾ།
ཨཾ་དྷི་ཝཛྲཎླསྨཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ།
རྡྷུཾ་མེནྟྲོཾ་ཏིཏྟི་ཨཱཡུཾ་ཀྵེཨ྄།
ཨོཾ་ཝཛྲུཀླླམྷ་ནཱ་ཨེན྄་ཨརྡྷིཾསྨཾ་ཝཻ།
॥
se
एकाकारचतुष्पादि
यन्महायमकाह्वयं
।
तस्यापि
दृश्यतेऽद्स्यास्तु
सा
परा
यमकक्रिया
॥
७०
॥
གཙྩྟྟྟ་ཨཾ་ཝཙྩཾ་མཐུཨེཾ་མཱ།
ཨེན྄་ཀླེཾ་ལེཿ་ཝརྡྷེཾ་བཻཿ།
Page 261
236
KĀVYĀDARŚA
[ III. 72
ཨོཾ་ཨཱཾ་ཀཱིཾ་ཉྫྷྲཱིཾ་ཨུཾ་ཨཿ་།
ཨཱཿཨཱཾ་ཨུཾ་ཨཱིཾ་ཨཱུཿ་ཨཱཾ་ཨཿ།། v0
समानयास मान्या समानयास्समानया ।
समानया समानया समान या समानया ॥७१॥
ཨཱཿཨཱཾ་ཨཱཾ་ཨཱཿཨཱཾ་ཨཱཿས྾ེཾ་།
སྔགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་དྲུག་མཐའ་དྲུག་ཅན།། v2
घराघराकारघरा घरागुजां भुजा महीं पा[43a]तुमहींविक्रमः ।
क्रमात्सहन्ते सहसा हतारयो रयोदुरा मानघुरावलम्बनः ॥७२॥
ཨཱཿཨཱཾ་ཨཱཾ་ཨཱིཾ་ཨཱུཿཨུཾ་ཨཿ་།
ཨཱཾ་ཨཱཾ་ཨཱིཾ་ཨཱུཿཨཱཿཨིཾ་ཨཱུཿཨཿ་།
སྔགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་དྲུག་མཐའ་དྲུག་ཅན།
སྔགས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་བདུན་མཐའ་བདུན་ཅན།། v3
Page 262
III. 75 ]
KĀVYĀDARŚA
237
आद्यन्तः प्रतिलोम्येन पादार्थश्लोकगोचरा ।
यमकं प्रतिलोमत्वात् प्रतिलोममिति स्मृतं ।।७३।।
། རྒྱ་བོད་ཤེར་སྦྱར་ལོ་ཙྰ་བ་དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །
བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱིས་དགོངས་པ་བཅུད་དུ་བསྡུས་ནས་འགྲེལ་པར་མཛད་པ།། །
ཞེས་པ་དགེ་ཡོན་དང་ལྡན་པའི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ། ༡༣ །
या मताशा कृतायासा सायाता कुशाता मया ।
रमणारकता तेऽस्तु स्तुतितेताकरणामर ।।७४।।
། རྒྱ་དཔེ་ལས། འདི་ནི་ང་ཡིས་བྱས་པའི་རྩོམ་ལ་བརྟེན་ནས་བློ་ཡི་ངལ་བ་དང་། །
བྱ་བ་མ་བྱས་བདེ་བའི་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་དེ་ཁྱེད་ལ་ཡོད་ཅིང་མཆོད་འོས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས།། །
བསྟོད་པར་བྱ་བའི་བྱ་བ་དེ་དག་ནི་བྱེད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ།། ། ༡༤ །
नादीनोडमदनाधी स्वा न मे काञ्चन कामिता ।
तामिका न च कामेन स्वाधीनादमनोदिना ।।७५।।
Page 263
238
KĀVYĀDARŚA
[ III. 77
ཨོཾ་ན་མཿ་སྭཱསྟིཿ་।
སྭ་སྨྲེཿ་ཀྲྀཏྟིཿ་ཀཱྀརྟྟིཿ་པྲཀཱཤཿ་।
ཏུཾ་ཀྲྀཏྟཱནཱཾ་ཏིཿ་ཤྲཱིཿ་।
སཾ་ཀྲྀཏྟིཿ་ཀྲྀཏྟཿ་ཏུ་པྲཀཱཤཿ་॥ ༢༥
यानमानय माराविकशो नानजनासना ।
यासुदारशतातधीनामायामयमनादि सा ॥७७॥
ཨེཏཏྟྟེཿ་པྲཀཱཤཱཿ་ཨཱདཱཿ་।
མཿ་ཀྲྀཏྟཱཿ་པྲཀཱཿ་ཏུ་ཏཱཿ་པྲཀཱཿ་।
མཿ་ཀྲྀཏྟཱཿ་ཀྲྀཏྟཱཿ་ཀྲྀཏྟིཿ་ཧླཱདཱཿ་॥ ༢༦
सा दिनामयमायामा नाधीता शरदामुया ।
नासनाजनना शोकविरामायनमानया ॥७९॥
ཨིཏྟི་པྲཀཱཿ་ཤྲཱིཿ་གུ་རུཿ་ཐིཿ་।
ཨིཏྟིཿ་པྲཀཱཿ་ཨཱ་ཨིཿ་ྲྀིཿ་।
Page 264
III. 79 ]
KĀVYĀDARŚA
239
ཨིནྡྲི་ནི་རྩ་བ་མ་བྱིན་མིན།
སྟོད་དང་བརྗོད་པས་སྦྱར་མི་འགྱུར།
|| vv
वर्णोनामेकरूपत्वं यच्च कान्तरसर्ग[43b]योः ।
गोमूत्रिक्रेतितत्त्वाहुदूषकरं तद्विदो यथा ॥७८॥
མ་བཞིན་དེས་གུས་འབྱེད་མོ་བཞིན།
མ་བཞིན་མ་ཡིན་བས་ཀིན་མ་བཞིན་མ་འཐད་ཅིང་།
ཨིནྡྲི་ནི་བྱུང་བ་ལྟ་ཅན་མིན།
བ་ནད་མ་ཐེས་ལེན་འདུག་སྟེ་བྱེད་པོ།
|| vz
मदनो मदिराक्षीणामपाङ्गालोचये दयं ।
मदेनो यदि तत्त् क्षोणमनङ्गायाज्ञलिं दधे ॥७९॥
ཨུ་ཙ་ཅིན་ལེན་འདུས་སེམས་མོ།
མ་དཀུན་བུན་འབྲིང་པོ་བཞིན་བུམ།
མ་བཞིན་དེ་བས་ཐུས་སྦྱར་བ།
ཨིན་རྒྱུ་མ་ཡིན་གནས་མིན་སྟེ།
|| vo
Page 265
240
KĀVYĀDARSA
[ III. 82
आदुरध्रेग्रं नाम श्लोकाधेग्रमणं यदि ।
तद्विष्टं सर्वतोभद्रं भ्रमणं यदि सर्वतः ॥७५॥
སྔོན་དུ་བཀོད་པའི་ཚིག་དོན་འགྲེལ་པར་བྱ། །
ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །
ཤེས་བྱའི་གུར་བ་རྣམ་པར་བཀོད། །
གུན་བཟང་དགེ་བའི་ལེགས་བཤད་འདི། ། ॥ ८०
मनोभव तवानीकं नोदया य न मानिनी ।
भयादमेयामामावाचयमेनोमया न ते ॥८१॥
སྨྲས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཅིས་མ་བསྟན། །
དེ་ཡི་ཚིག་དོན་འགྲེལ་པར་བྱ། །
ཤེས་བྱའི་ལྷ་མོ་རྣམ་པར་བཀོད། །
དེ་ནི་བཤད་པའི་སྒོ་འཕར་ཡང་ཡིན། ། ॥ ८२
सामायामायामास्सामारानायायानारामा ।
यानावारारावानायामायारामामारायामा ॥८२॥
Page 266
III. 84 ]
KĀVYĀDARŚA
241
ཨོཾ་ན་མཿ་སརསྭ་ཏཱི་ཡཾ་།
ཨཱཤུ་ཀླི་ཤྟ་ཤློགཿ སྦཱུཏོ ནཱི་ཏི་བི ནི དྷཱནཾ་།
ཏཏྲ ཨཱ ཏྭ རི ཏཿ སརྦཉྙ སྭ བྷཱ ཝ ནཱི དྷཿ །
ཨཱ ཀཱ རཿ ཀ་བི ནཱཾ པྲ ཀཱ ཤཿ ཀ ཝཱི ནཱཾ ། ། 43 །
ཡཿ སྭ ར སྟླཱན ཝ རྞཱ ནཱཾ ནི ཡ མོ དུཥྐ ར ཨེ ཝ སཽ །
ཨེ ཤྟ ཀྟུཿ པྲ བྷུ ཛླེ ཞ དརྴ ཡ ཏེ སུ ཀ རཿ པ རཿ ། ། 43 །
ཨོཾ་ན་མཿ སིདྡྷི་།
ཀུ ཤཱགྲ ཀ ཞླ ཨེ ཤ མོཿ ཀུ ལཱཁྱཱ་།
ཏི ཤླ ཏཿ མ ཙྩ ཨཱ ཤུ ཅུ ཛླ ཏཿ །
གཱ ཏཿ ཨི ཧཱ ཤླ ཝ ནཱཿ སུ ཀ ཝི ནཱཾ །
མཱ ཇུ ལེཿ ཕུ ལླེ ཝ ཤུ ལྡྷ ། ། 42 །
ཨཱ ཛྙཱ ཡ ནཱ མཱ ཧཱ ནླ བྷྱཱ ཝཱག ཀླཀྟཱི རོ ཏཱི རྭྷོ ཏཱིཿ པྲཱི ཏཱིཿ །
སོ མོ གོ རོ གོ མོ དོ མོ ཧོ དྱེ ཡེ དྷེ ཆླེ དེ ཤེ ཀྵེ མེ ། ། 42 །
སྭ བྷཱ ཝ ཏ ཤ ཤ ཏ ཀྲ ཏུ ནླ སྭ བྷཱ ཝ ཝི ཤེ ཞྣཿ །
ཀྲྴ ཤླ ཏཿ ཨ མྲྴ ཏཿ ཞ དེ ཤླ ཏཿ ཨི ཝ ཏཿ །
31
Page 267
242
KĀVYĀDARŚA
[ III. 86
མི་རྟག་ཤིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་། །
གྲོགས་མཆོག་ཕན་བདེ་འབྱུང་གནས་མཆོག་ཡིན་། །
स्थितिविजितिस्थितिविहिति [44a]वतरतय: परगतय: ।
उतु हतगुरुर्गुरु दुधुरुः स्वमरिकुलं युधि कुरवः ॥८४॥
ན་མ་ནམ་རླུང་འཐུམ་བརྒྱལ་བའི་། །
གྲུབ་འཇུག་མི་མནས་སྟོད་སྨད་ཀུན་། །
ཤུགས་ཀྱིས་མཐའ་ཅན་རྣམས་ལ་བཞག་། །
ཀེ་རྟ་མཐའ་ཡིས་སྦྱིན་པས་བཏང་། །
श्रीदीप्ती हीकृतों धीनती गो:प्रीती: ।
पघेते द्रे द्रे ते ये नेमे दैवेशो ॥८५॥
རྒྱལ་མཚན་མཐའ་ཅན་མཐའ་བཞུགས་པས་། །
སྟོང་ཕྲག་ཀླད་ཀྱང་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་། །
ཐིག་ལེ་ཉུང་བ་མཐའ་ཅན་མཐའ་། །
རྒྱན་མཐའ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་མེད་། །॥ ८८॥
Page 268
III. 89 ]
KĀVYĀDARŚA
243
साम्यामामाया मासा मारानायायानारामा ।
याननावारारावानाया माथा रामा मारायामा ॥८७॥
།རྒྱལ། མཛེས་མཛའི། ༡༩༧ མ་པ། ༡
།༡༩༧ མ་ཞུན་ གསལ་བཞིན་ ༡། ༡
།༡༩༨ ཞེས་ འདིར་ སྒྲུབ་པ། ༡
།༡༩༨ ཁོ་ཚེས་ ཉིད་འདིས་ ༢ ॥
नयनानन्दजनने नक्षत्रगणशोभिनी ।
अघने गगने दष्टिरज्जने दीयतां सकृत् ॥८८॥
།༡༩༨ གུ་རུན་མཚོར་ མེད་འདུན། ༡
།དུས་ནིར་ བླ་མཚའ་མཐུས་མ་པོ་མེད་པ། ༡
།༡༩༩ ལེན་ མ་མད་པ་ བུད་འདུན་ ༡
།༡༩༩ ལྡེ་མི་ སྙིང་རྗེས་ ཐུགས་མཐིུལ་ ॥ ༢ ॥
अलनीलालकलतं कर्ण हन्ति घनस्तनि ।
आननं नलिनच्छायानयनं शशिकान्ति ते ॥८९॥
Page 269
244
KĀVYĀDARŚA
[ III. 91
ཨ་ཙ་ཙྰ་ཧཱུྃ་མཐླེན་མཛླ་བྱུ་ཐི། །
བློ་བཟང་བུ་ཡིས་བསྐུལ་བས་བྱས་བཞིན། །
བཞིན་བཟང་བློ་གྲོས་མཐུ་ཆེན་བྱུང་བ། །
མི་འཇིགས་མཐུ་སྟོབས་ཧུ་མ་བརྡུམ། ॥ ༡༠
अनङ्गालङ्कनालङ्कानातङ्का सदङ्कना ।
सदानन्दा सदानन्दनताझासङ्कसङ्कतः ॥९॥
ཧ་ཙྰ་ཤྲཱི་མཛེས་པལྰན་མརཁ། །
བུང་བ་བཟང་མོས་བརྒྱན་མཛེས་མཆོག །
བཧུཀ་མི་བཟང་མོའི་ཐུལ་བྱིན་མཐ། །
ནཱི་མཚ་མོ་བུམས་མར་ཧེ་བཟླ་སྨུན། ॥ ༡༠
अगा गांगार्जिकाकाकगाहकाSधककाकहा ।
अहा!४४५हिर्स स्वगाडुगककागखगकाकक ॥९॥
ན་ནཱི་བུམས་མར་མཛེས་བྱུང་མཆོག །
ཕྱི་མོ་བཟང་མོའི་བྱིན་མ་བཟང་མ། །
Page 270
111.93 ]
KĀVYĀDARŚA
245
བསྟན་བཅོས་བཀླག་པ་ཉན་པ་ཀུན་དགའ་བསྐྱེད་པ། །
ག་དང་གཉིས་པའི་མིང་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། ॥ ९१ ॥
र र रोहरुहरुरोचगोगोडगांगगोडगुरु: ।
किडंकाकाकुक: काको मاما मामम मामम ॥९२॥
ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བཞུགས། །
རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་ཡང་དག་བརྟེན་པར་བྱ། །
གང་ཞིག་བསྟེན་པས་དེ་ཡི་མིང་ཅན་ཡིན། །
སྐྱེས་བུ་ཀཱ་རཀ་མཛད་མཁས་མཁས་མོས་བསྔགས། ། ॥ ९३ ॥
देवानां नन्दनो देवो नोदनो वेदनिन्दन: ।
दिवं दुदाव नादेन दाने दानवननिन्दन: ॥९३॥
བསྟན་བཅོས་འདི་ཡི་ཚིག་དོན་རྣམ་པར་བཞེད། །
ཐུབ་པའི་དགོངས་དོན་རྣམ་པར་ངེས་པར་མཛོད། །
ཐུབ་པའི་གསུང་རབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར། །
ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཡང་དག་རྒྱས་པར་གྱུར། ། ॥ ९३ ॥
Page 271
सूरिः सुरासुरारिसारः सारससारसः ।
ससार सरसीः सीरी ससूरुः स सुरारसी ॥८४॥
༄༅། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན།
། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན།
། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན།
། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན། ॥ ९८ ॥
नूनं नुन्नानि नानेन नाननेनाननानि नः ।
नानेता नचु नानूनेनेनेनानानिनो निनीः ॥८५॥
། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན།
། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན།
། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན།
། །རྒྱལ་པོ་མཛེས་པའི་བཀོད་པ་ཡིན། ॥ ९० ॥
इति दुष्करमार्गोपि किश्चित्प्रकार्शितः क्रमः ।
महोल्लासप्रकाराणां पुनःसद्धिशयते गतिः ॥८६॥
Page 272
III. 98 ]
KĀVYĀDARSA
247
རིག་བྱེད་གཞུང་ལུགས་མམ་འདོན་བྱེད། །
ཞིབ་མོར་བརྗོད་པའི་གཏེར་མཛོད་བཞུགས། །
མཁས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཡིན། །
བུམ་པ་གཏེར་ཆེན་བསྒྲུང་བྱེད་པས། །། ၈၃
क्रीडागोष्ठीविनोदेषु तज्ज्ञैराकीर्ण्णमन्ट्रणे ।
परक्यामोहने चापि सोपयोगाः प्रहेलिकाः ॥३७॥
ཐེན་ཙིག་རྡོ་རྗེ་མན་ངག་ཡིན། །
རིན་ཆེན་བཀྲ་བ་ཤིས་པའི་གཏེར། །
བསྟན་བཅོས་གཏེར་ཆེན་མཛོད་འདྲ་བ། །
མཁས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་ཡིན་ནོ། །། ၈၇
आहुः समागतां नाम गूढार्थां पदसन्धिना ।
वचसा[?]तद्बुधैर्[??]दृष्टं यथा रहस्यं वचसा हि तत् ॥८॥
བྱིས་པ་མ་རིག་མུན་བག་ཅན། །
གཏེར་ཆེན་བཀྲ་བ་ཤིས་པ་ཡིན། །
Page 273
248
KĀVYĀDARSA
[ III. 100
མཐུས་མིན་ གསལ་བ་དང་བསྟན་པའི་སྒྲ་ སྒྲས་
མཐུས་མིན་ གསལ་བ་ སྒྲའི་རྟེན་ཅིས་ ॥ ཅ།
व्युक्तान्तातिव्यवहितप्रयोगान्मोहकारिणी ।
सा स्वार्थप्रसुतिता यस्यां दुर्बोधार्था पदावली ॥६२॥
ཐོགས་པ་མེད་པར་ དོན་རྟོགས་པའི་ ཕྱིར་
མིང་ཚིག་འདི་ ཀླུ་ཡིས་ བྱས་པའོ་
མཐུས་མིན་ དོན་དུ་བསྟན་ནས་ བཞིན་
བཟང་པོ་ཡིན་ན་རྗེས་འབྲེལ་མཛེས་ ॥ ཆ།
समानरूपा गौणार्थारोपितैरेवैथिता पदैः ।
परुषा लक्षणासत्त्वमात्रव्युत्पादितधृत्तिः ॥२००॥
དོན་གཅིག་པ་ཡིས་ནི་ མིང་གཞན་ ལོས་
བརྗོད་བྱ་མཚན་ཉིད་ཡོད་པ་ཙམ་ རིགས་
རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་བྱས་ནས་ རྩལ་
རྩོམ་པ་ཡིས་ཀྱང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ ॥ २००
Page 274
III. 103 ]
KĀVYĀDARŚA
249
संख्याता नाम संख्यानं यत्र व्यामोहकारणं ।
अन्यथा भासते यत्र वाक्यार्थः सा प्रकल्पिता ॥१०१॥
གསུམ་པོ་ མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཅན་ རྣམ་པར་རྒོད་པར་བྱེད་པ། དེ་ལས་གཞན་དུ་བརྗོད་བྱའི་དོན་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །༡༠༡།
सा नामान्तरिता यस्यानादृत नानार्थकल्पना ।
निऋता नियुतान्यार्था तुल्यधर्मेस्पृशा निपा । १०२॥
དེ་ནི་མིང་གཞན་དུ་བརྗོད་པ་སྟེ། མིང་དེ་དོན་དུ་མ་མཐོང་བར་དོན་སྣ་ཚོགས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ཐ་དད་པའི་དོན་རྣམས་མཚུངས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་འདྲེས་པར་བྱེད་དོ། །༡༠༢།
समानशब्दोऽन्यसस्तशब्दपर्यायीसाधिता ।
संमूढा नाम या साक्षाच्चिद्दिशार्थोपि मूढये ॥१०३॥
32
Page 275
250
KĀVYĀDARŚA
[ III. 105
གཞིམ་སྦྱར་མཛེས་པ་དོན་ལྡན་ཡིན།
དོན་དང་ལྡན་པའི་སྙན་ངག་ཡིན།
མིང་ཙམ་མཛེས་པའི་ངག་ཀྱང་ཡོད།
སྙན་དང་དོན་ལྡན་མིང་ཙམ་ཡིན།
॥ १०३
योगमालातमकन्नाम यस्या: सा परिधारिकी ।
एकच्छायाश्रितं व्यङ्ग्य यस्यामात्रयगोपनं ॥ १०४॥
ཡོ་ག་མ་ལཱ་ཏ་མ་ཀ་ནྣཱ་མཡསྱཿ་སཱ་པ་རི་དྷཱ་རི་ཀཱི།
ཨེཀ་ཅྪཱ་ཡཱཤྲིཏཾ་ཝྱཾགྱཡསྱཱམཱཏྲཡ་གོཔནཾ॥
ན་མྷོ་རྒེན་ཡེན་མསྐར་ཅིག་ཡོད།
རྒྱུན་དུ་མཛེས་ཤིང་དོན་ལྡན་ཡིན།
མ་ཚིག་ཚིག་གི་སྙན་ངག་ཡོད།
ཚིག་དོན་མཐུན་པའི་སྙན་ངག་ཡིན།
॥ १०५
[45b]सा भवेदुभयचच्छाया यस्यामुभयगोपनं ।
सकलक्षणा नाम सा यस्या नानालक्षणस्करः ॥ १०४॥
སཱ་བྷ་ཝེདུ་བྷ་ཡ་ཅྪཱ་ཡཱཡསྱཱམུབྷ་ཡ་གོཔནཾ།
ས་ཀ་ལཱ་ཅ་ཎཱ་ནཱ་མ་སཱ་ཡསྱཱནཱ་ནཱ་ལཱཀྵ་ཎ་སྐྲཿ॥
མ་ཚིག་མཛེས་པའི་སྙན་ངག་ཡོད།
རྒྱན་དུ་མཛེས་པའི་སྙན་ངག་ཡིན།
Page 276
III. 107 ]
KĀVYĀDARŚA
251
པདྨལྟར་མཛེས་པའི་ངག་གི་དཔལ། །
རྒྱལ་བའི་དགོངས་བཞེད་ཡོངས་བསྒྲུབ་པ། །
ཨེ་ཏཱ་ ཤོ་ཊཤ ནིརྡིཥྚགྷ པཱཛྷཾཅཱརྱཻགྷ པྲཧེལིཀགྷ |
དུཥྟཔྲཧེལིཀཡོརྡྷཽནྱཱསྟེཇརདྷཱིཏཱཤྲུཏུརྡཤ ॥ १०६ ॥
ཏྲིཀ་དང་མཚུངས་པ་མཐའ་བཞི་ཡིས། །
ཀཱིཏ་དང་ནི་རྒྱལ་བ་ཀུམཏི་གུཎ བཞི། །
མཚུངས་པ་དེ་དང་མཐའ་བཞི་ཡིས། །
གུཎ་བཞི་མཐའ་ནི་རྒྱལ་བ་ཡིན ॥ १०८
दोशानपरिसङ्ख्येयान्न मन्यमाना वयं पुनः ।
साध्वीरेवाभिधास्यामस्ता दुष्टा यास्त्व लक्षणा: ॥ १०७ ॥
བཞིན་ཡིད་འོན་མོས་པའི་མཐའ། །
བདེན་པ་དང་ནི་མཚུངས་མཐའ་ཡིས། །
ཨོཾ་ཀཱར་མཆོག་དང་མཚུངས་མཐའ་ཡིས། །
མཚུངས་པ་ཡིན་ན་དགེ་བའོ། ། १०९
Page 277
न मयागोरसाभिभं चेतः कस्मादुप्युपैसि ।
अस्थानतुं दितैरेभिरलमालोहितेक्षणे ॥१०८॥
གསར་ཤིན་ གོ་བཟང་ ཨེ་རོན་ཞིན།།
པེལ་བུ་ མེས་པོ་ ཐེན་མུང་གི།།
མཱན་རབ་བདེ་བ་ བྲི་ཤེས་ན།།
ཨེ་ཨེ་ གུས་ཏེ་ མེས་པས་ནམ།། ॥ २०८
कुत्रामासेवमानस्य यथा ते वर्धते रतिः ।
नैवं निवशतो नारीममरख्रीविडम्बिनः ॥१०९॥
ཐབ་བཟིན་པ་ ཆེན་ཐུབ་ན།།
གསན་བ་ ཨེ་ནུ་ རྒྱལ་པོ་ཡ།།
བྲི་མེས་གུས་པོ་ ཨུ་བཱ་བན།།
ཨེ་ཨེ་ ཨུ་བཱ་ ཨེན་ལེན་ ॥ २१०
दण्डे चुम्वति पद्मिन्या हंसः कर्कशकण्ठके ।
मुखं वल्गुरवं कुवंशस्तुणडेनाऽऽडानि घट्टयन् ॥११०॥
Page 278
III.
112
]
KĀVYĀDARŚA
253
གལ་པོ་་ཏེ་པཱ་ཅན་ཡིན་།
ཅས་ཏེ་་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཡོད།
དཔལ་ལྡན་་པདྨ་ཅན་ནི་ཏེ་།
ནད་ཅན་་ཏེ་བདག་ཉིད་ཅན་མ་མཁ།
॥
220
ह्यायतय: कनि काले ते स्फातय: स्फीतचलगव: ।
कान्ते साक्षाद्वचन्त्य[46a]त्र तायवो मम धारिण: ॥११२३॥
བུན་མོ་་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་།
ལྔ་བ་་ལྔ་བ་ཡི་དགོངས་པ་།
རྒྱལ་པོ་་སུམ་ཅན་ཡི་བདག་ཉིད་།
བདག་ཉིད་་སྔོན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན་།
॥
221
अञ्जोद्याने मया दृष्टा वल्लरी पश्चपल्लवा ।-
पल्लवे पल्लवे वाचो यस्य: कुसुमसमृद्धिरि ॥११२४॥
མཐའ་མེ་་ཨམ་པཱ་ཙན་ཡིན་།
སེ་པོ་་སུམ་པཱ་ཡི་་དཔལ་ཡོད་།
Page 279
254
KĀVYĀDARŚA
[ III. 114
།རིག་བྱེད་ཀུན་འབྱུང་གསལ་བའི་འོད། །
།ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱས་པའི་མཛོད། ། || ༡༡༣
सुराः सुरालये स्वैरं भ्रमन्ति दशनाच्च्चेपात् ।
मत्त इव मत्तास्ते सौरे सरसि संपतति ॥११३॥
།རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འབྱུང་བའི་དཔལ། ། ལེགས་པར་བཤད་པའི་དགེ་བའི་བཤེས། །
།གང་ཞིག་བདུད་རྩིའི་རོ་ཅན་བཞུགས། །དེ་ཀུན་མཁས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས། ། || ༡༡༤
नासिक्यमध्य परितश्वेतनुर्वर्णविभूषिता ।
अस्ति काचित्पुरी यस्यामष्टवर्णाह्लिया नृपः ॥११४॥
།དེ་ཉིད་དམ་པའི་མཛོད་ཀྱི་བ་མོས། །མཛོད་ཀྱི་འཇུག་པའི་སྒོ་འདི་བཞིན། །
།སྔོན་དུ་བཏང་བས་མཚོན་པ་ཡིན། །ཐོས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེ། །
།དི་བདག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ། ། || ༡༡༥
Page 280
III. 117 ]
KĀVYĀDARŚA
255
गिरा स्वलन्त्या नम्रेण शिरसा दीनया दृशा ।
तिष्ठन्तमपि सोत्कम्पं वृद्धं मां नानुकम्पसे ॥११५॥
ཤཀན་ཀོམ་ སྤྲེལ་བཏུང་ ༥༡།
སྨྲགས་ ཅུང་ཙེན་ མིས་ བགྲེས་པ། ༡།
བཙན་ གུ་ དགེ་བསྙན་བསྟན་པ། ༡།
དགའ་བསྡུས་ མི་བཞེས་བསྒོམ་ ༢༢༨
आदौ राजेत्यधीराक्षि पार्थिवः कोऽपि गायते ।
सनातनश्च नैवासौ राजा नैव सनातनः ॥११६॥
སྨ་པ་སེ་ བཀྲུས་པ་ དགའ་ ༢༡།
དུ་པོས་ ཧ་བཞིན་པ་ སྣང་བཞ། ༡།
རྣམ་པར་བཞག་ བ་ ཐེ་ ༢།
ཕྱུག་པོ་ ན་བཞེས་ ཕ་བཏུ་པ་སེ་ ༢༢༩
ईतद्रव्यं जं त्यक्त्वा धनवन्तं ब्रजन्ति का: ।
[46b]नानाभङ्गिशताकृष्टलोका वैश्या न दुर्धराः ॥११७॥
Page 281
256
KĀVYĀDARŚA
[ III. 119
ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཤི་ལྷ་དྷ་རིཿ ।
རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་པོས་བསྒྲུབས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཐའ་དག་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀཾ་ཀ་རཱ་དྷི་ཀཱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྩམས་པར་བྱའོ།།
ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏེ་ཧུླྃ་ཕཊ།
ཨོཾ་ཨ་མྲི་ཏ་ཀུནྡ་ལི་ཧཱུྃ་ཕཊ།
ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧི་ན་ཧི་ཏ་ར་མ་ཚཀྲ་ཀ་ར་མ་ལ་ཨ་མྲི་ཏཱ་ནུ་ཤ་ན་ཨ་ཡེ་ཨ་ཙྪ་ལ་ཨ་ཙྪ་ལ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཨ་ཙྪ་ལ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།།
जितप्रकष्ठकेशाव्यो यस्त्वाभूमिसाहयः ।
स मध्य प्रभूतोत्कं करोति कलभाषिणि ॥११८॥
ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཧཱ་མཁའ་འགྲོ་མཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མ།
རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ནས་བྱུང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་ལུས་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།
རྡོ་རྗེ་གླིང་བཞི་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྩམས་པར་བྱའོ།།
शायनीये परावृत्य शायितौ कामिनौ हषा ।
तथैव शायिता रागात् स्वरं मुखमचुम्बताम् ॥११९॥
ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪཿ་ཨཱ་ཧྷུྃ།
ཨོཾ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏི་ཙྪཿ་ཨཱ་ཧྷུྃ།
Page 282
[II. 121]
KĀVYĀDARŚA
257
ཤསླབ་དགུན་ ལེགས་སྦྱར་བྱས་པ། །
རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ ཀཱ་ཾ་ཡ་དརྴ་ ། །
विजितारिभवद्वेषविगुरुपादहतो जनः ।
हिमापहामिच्छधरैर्यातं व्योमाभिनन्दति ॥१२०॥
ད་ལྟར་རང་མགུལ་ གསུམ་འདེབས། །
ཨིནྡྲ་ཧསྨཱ་ ནཱུ་ནཱ་མིན་ མེད་ ། །
དེ་བཞིན་སྔོན་ གྲུ་བཞིན་ པ་འབེལ་ ། །
ཨི་ཤླེ་དེ་མ་རྡུ་རེ་ སྭརྨི་ རྒྱལ་ ། །
न स्वप्नश्रत्यायुगं जातु न श्रोणां स्तनमण्डलं ।
उमनुध्यस्य कस्यापि हस्तोयं न किलापलः ॥१२१॥
ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་མེ་ ཧཱུྃ་ཧེ་ མ་ཧེ་ ། །
ཨ་མེ་ ཧྲཱིཿ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ་ཨི་ཤྷ་རི་ ། །
ཨི་ཤྷ་རི་ ཨ་རྡྷ་ཧ་ནཱ་མེ་ ། །
སྭཱ་ཧཱ་ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ སྭཱ་ཧཱ་ ། །
33
Page 283
258
KĀVYĀDARŚA
[ III. 124
केन कः सह सम्मूढः सर्वकार्येषु सत्रिधिं ।
लङ्घनात् भोजनकाले तु यदि दैवे निरस्यते ॥१२२॥
ཀེན་ཀཿ་སཧ་སམམཱུཌཿ་སརྐཾཀཱརྱེཥུ་སནྟྲིཎཿ །
ལངྒྷནཱཏ྄་བྷོཇནཀཱལེ་ཏུ་ཡདི་དཻཾཎེ་ནིརསྱཏེ །།१२२།
སྦུལྟིཿ་ནཱཿ་མཱད྄་བཿ་དྲྭཱཎཱཿ་ཆོཿ །
དཿཔཿ་པྲྀཏྨཱཿཅཿ་ཀྲིཿཔྲཿཏིཿ །
ལྷཱཿ་ཐེཿ་པྲཿ་ཙཱཿཏྷུཿ་པྲཿཿཏཱཿ །
པྲཏིཿ་ནསྟྲིཿཀཿ་པྲཱཿལཿཐེཿ །།१२२།
सहयो संगतः सन्ना सम्भटयज्ञ चौजिता ।
अमातृको[47a]यं मूढः स्यादक्षरक्षस्व नः सुतः ॥१२३॥
སཧཡོ་སངྒཏཿ་སནྣཱ་པྲཿསམྦྷཊཿཡགྙ་པྲཿ་ཅཽཇིཏཱ །
ཨམཱཏྲྀཀོ[47a]ཡཾ་པྲཿམཱུཊཿ་པྲཿ་སྱཱདཀྵརཀྵསྷྲྣཿ་པྲཿསུཏཿ །།१२३།
དཿཔཿ་མཱཿཾ་པྲཿ་ཏྲྭཿཏཿ །
ཐེཿ་པྲཿ་ཙཿ་ནཱཿཏེཿ་སཾཀྲུཥཿནཿ །
མཱཿཏིཿསེཿ་པྲཿ་ཏྲྭཿཏེཿ །
ནཿཏིཿ་པྲཱཿམོཿ་པྲཿཏེཿ་མཱཿ་ནཿ་པྲཱཿཿཐེཿ །།१२३།
सा नामान्तरितामिश्रा वध्वितारूपयोगिनी ।
एवमेवतरासामप्युन्त्रेयः संकरक्रमः ॥१२४॥
སཱ་པྲཿནཱཾཨཱནྟརིཏཱམིཥྲཱ་པྲཿ་ཝདྷྷིཏཱརཿཔྲཿཡོགིནཿ །
ཨེཝམེཝཏརཱསཱམཔྱུནྟྲེཿཾ་པྲཿསཾཀརཀྲམཿ །།१२४།
Page 284
III. 126] KĀVYĀDARŚA 259
རྒྱལ་པོའི་མིང་ཅན་དགུས་པ་གསུམ།
པོ་ལོན་པའི་དུས་ན་མཐའ་མར་འཇིགས།
རྒྱལ་པོའི་མིང་ཅན་མཐའ་མར་འཇིགས།
རྒྱལ་པོའི་མིང་ཅན་མཐའ་མར་འཇིགས་པའོ།།
अपरार्थं व्यर्थमेकार्थं ससंशयमपक्रमं ।
शब्दहीनं यतिभ्रष्टं मिन्नवृत्तं विसन्धिकं ॥१२६॥
ཐ་མ་དོན་ཅན་ཐེ་ཚོམ་ཅན།
ཐོག་མ་མ་བྱུང་ཚིག་ཆད་ཅན།
ཚིག་དོན་མི་མཐུན་རྒྱན་འགལ་བ།
ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་དོན་དང་ནི།། ཚིག་དོན་གཅིག་པ་ཐེ་ཚོམ་དང།།
देशकालकलालोकन्यायागामविरोधि च ।
अत्र ति दोषा दशावते वक्येः काव्येऽपि तद्विदः ॥१२७॥
ཡུལ་དང་དུས་དང་རིག་བྱེད་དང།།
རྒྱན་དང་འགལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན།།
Page 285
260
KĀVYĀDARSA
[ III. 128
ཨོཾ་ བཛྲ་ ཨེ་པཏྟྟ་ སྭཱཧཱ་ ། །
སྭསྟི་ སྨྲྀཏི་ སམ་ཨུཏྟིཏཾ་ སྲིཏྟཾ་ ། ། १२६
प्रतिज्ञाहेतुग्रहणान्तहानिदोषो न चेत्यसौ ।
विचारः कर्कशः प्रयस्तेन लीडेन कि फलं ॥ १२६॥
ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ ཕཊ་ སྭཱཿ ། །
ལེཥ་དྷྲྀཏྟི་ ཨཱ་ ཤུཾ་ཁ་པཱིཎི་ ། །
སྭསྟི་པྲཛྙཱ་པཱ་རམི་ཏཱ་ སྨྲྀཏཾ་ ཏེ་ ། ། १२७
समुदायार्थशून्यं यत्तदपार्थमितीर्यते ।
तन्मत्त्वेन्तवबालानामुक्तेरनयत्र दुष्यति ॥१२७॥
ཨོཾ་ཨཱརྡྷི་པ་ཏྲཱཿ་ ཕཊ་ སྭཱཿ་ ། །
རྡྷི་ རྡྷི་ གུ་རུ་ ལེཥ་ཡཏྟ་ ཏྲྀཥཾ་ ། །
སྭཱཿ་པྲཛྙཱ་པཱ་རཾ་པྲཱཿ་པཱ་པཱ་རཾ་ ། །
ཨོཾ་ ག་བྷ་ སྨྲྀཏི་ ཨེ་ སྭཱཿ་ ། ། १२८
Page 286
III. 130 ]
KĀVYĀDARŚA
261
समुकः पीयते सोयमह मद्य जरातुरः ।
अमी गर्जति जी[47b]मूता हरैरैरावतः प्रियः ॥१२९॥
པ་པེ་པུངས་མཐིལ། །
པས་པེ་པུངས་མཐིལ། །
ཨོ་རོ་པེ་པུངས་མཐིལ། །
ཨོ་པེ་པུངས་མཐིལ་བསྔོས་པ། ། ༡༣༠
इदमखस्यचित्तानामभिधानमनिन्दितं ।
इतरत्र कविः को वा प्रयुङ्क्तैवमादिकं ॥१३०॥
ཨ་པི་ཤེས་པ་མེད་པར། །
མི་ཤེས་པ་མེད་པར་མཐུན། །
མ་བརྟགས་པར་མི་འགྲོ། །
མ་བསམས་པར་འཇུག་མིན། ། ༡༣༠
पक्वाक्ष्ये प्रवन्धे वा पूर्वापरपराहतं ।
विरुद्धार्थतया व्यर्थमिति दोषेषु पठ्यते ॥१३१॥
Page 287
262
KĀVYĀDARŚA
[ III. 132
དཔའ་བོ་ཉིད་དེ་ནམ་ནི་མཆུ་ཅན་འགྲེལ། །
ཏིཏླ་ཞུན་མོ་མན་དག་རྒྱལ་བར་བྱེད། །
དམར་བོ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བའི་གཉེར་མས་གཏམས།།
རྒྱལ་རབས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་སྙེ་མས་བཅིངས།། ། ༡༣༢
जहि शत्रुकुलं कृत्स्नं जय विश्वंभरामिमां |
न च ते कोपि विद्वेषा सर्वभूतानुकम्पिन: ॥१३२॥
དམར་བོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་བཙུན་མོ་ནི། །
འཇིགས་བྱེད་ལྷ་མོ་དགུང་ནས་བབས་པ་འདྲ། །
རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཡིས་གྲགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱིས། །
ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆུ་འདི་མེད་མོ།། ། ༡༣༣
अस्ति काचिदवस्था सा साभिषङ्गस्य चेतस: |
यस्यां भवेदभिमता विरुद्धार्थोऽपि भारती ॥१३३॥
སེམས་ལ་ཆགས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཡི་ཚེ། །
རྩོམ་འདི་འགལ་བའི་དོན་ཡང་ཡིད་དུ་འོང་།།
Page 288
III.
135
]
KĀVYĀDARŚA
263
མཁན་པོ་བཀྲ་ཤིས་བསྟན་འཛིན་ཡིན།
བླ་མ་ཐུབ་བསྟན་འབྲེལ་བཟང་ཡོད།
||
233
परदारामिळाषो मे कथमार्यस्य युज्यते ।
पिबामि तरलनस्याः कदा नु दशनच्छदं ॥१३४॥
མཁན་པོ་བཀྲ་ཤིས་བསྟན་འཛིན་ཡིན།
ཡོན་ཏན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཡོད།
། ཐེ་་ཆོས་རྗེ་མཁན་པོ་ཡོད།
རྒྱལ་བ་དགེ་འདུན་མཁན་པོ་ཡིན།
||
23=
अविशेषण पूर्ववोक्तं यदि भूयोपि कीर्त्यते ।
अर्थतः शब्दतो वापि तदेकार्थ मतं यथा ॥१३५॥
ཡོན་ཏན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཡོད།
ཐུབ་བསྟན་འབྲེལ་བཟང་བླ་མ་ཡིན།
མཁན་པོ་བཀྲ་ཤིས་བསྟན་འཛིན་ཡོད།
། ཐེ་ཆོས་རྗེ་མཁན་པོ་ཡོད།
||
23ʺ
Page 289
264
KĀVYĀDARŚA
[ III. 138
उत्का[48a]मुन्मनयन्त्येते बालां तदलकात्तविपः ।
अम्भोधरास्ताडितव्यन्तो गभीरा: स्तनयित्नव: ॥१३६॥
ཧོ༔ཡ་ ཡོན་ཏན་ཏེ༔ ཀུན་མཁུས་པ༔ ।
རྒྱུ༔ཚད་མེད་པ༔ དཔལ་འབྱོར་འཐོབ༔ ।
འདུས་པའི་ མི་ནགས་བདག་པོ་ཡིན༔ ।
ཞིམ་མི་ འབྱོར་བའི་བཀྲ་ཤིས་མ༔ ॥ ༡༣༦
अनुकस्पाद्यतिशयो यदि कश्चिद्दिवि क्षीयते ।
न दोष: पुनरुक्तोपि प्रत्युतेयमलंकृति: ॥१३७॥
ཧེ་ཐུ་ཕན་བྱེད་ རྣམ་པས་མཆོག་ གནས་ མཐོ༔ ।
གང་དེ་ རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་ ཚེ༔ དེ་རྗེས་ སུ༔ ।
བརྗོད་པ་ ཡིད་འོངས་ གྲུབ་པའི་དོན༔ རེ༔ ।
གཞན་དེངས་ གྲུབ་པའི་ རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ ॥ ༡༣༧
हन्यते सा वरारोहा स्मरेणाक्राडडवैरिणा ।
हन्यत चासर्वाङ्गी हन्यते मधुभाषिणी ॥१३८॥
Page 290
III. 140 ]
KĀVYĀDARŚA
265
ཨོཾ་ན་མཿ་སརསྭ་ཏཿ་ཡཻ|
ཨཱ་དཽ་མཧཱ་པྲཱ་ཊིལོ་ཀྱཱཾ་ཡཿ སུཾ|
ཨཱ་ཤྲཱིཡཏཻ ས ཀཝཱིནཱཾ ཤྲཱུ་ཏཾ སུནྣི || 232 ||
निर्णीयार्थम् प्रयुक्तानि संशयं जनयन्ति चेत्।
वचांसि दोष एवासौ ससंशय इति स्मृतः ॥३३॥
ཏེན ཝཱིཾ ཀཐཱིཾ སུནྣཱཏཱཾ སཧཻ|
ཀེན རཱུཾ པེན གུཎཱི ནཱཾཧཱི|
པྲོཀྟཾ མཧཱིཾ སཐཱིཏཱིཾ ཙ རཧཱི|
པྲོཀྟཾ རཱུཾ ཙཻཾ སྭཔྣ སདྲྵཿ || 233 ||
मनोरथप्रियालोकरस लो लेङ्क्षणे सखि ।
आदृतौ च रसाव् मातो न क्षमा दृष्टुम् अधीशः ॥३४॥
ཧཱིཾ ཀཐཱིཾ པྲཱཱཔཏཱིཾ ཤཻ|
ཧཱིཾ ནཱིཾ སྭཱ་པཿ སཐཱིཾ ཤཻཿ|
34
Page 291
266
KĀVYĀDARŚA
[ III. 142
ཕྱི་རོལ་བྱེད་པ་མིན་པའི་དོན།།
གཞན་དོན་ཅན་དུ་བྱེད་པའོ།།
॥ ७८
ईदृशं संशयायैव यदि जातु प्रयुज्यते ।
स्यादलंकार एवासौ नोभयस्तत्र तद्यथा ॥१४२॥
དཔེ་ཅན་དེ་དོན་མཚུངས་པ།།
མཚུངས་པ་མེད་པར་མཐོང་བར།།
བྱེད་དེ་ཅི་ཞིག་བྱེད་དམ་སྟེ།།
གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་བྱེད་པའོ།།
॥ ७९
पश्याम्यनुत्तमजातडित्तां तामनिन्दिताम् ।
कालेनेव क[48b]डोरेण ग्रस्तां किमस्त्वदाशया ॥१४२॥
གསེར་མདོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ།།
དེ་བཞིན་དུ་ནི་མཚུངས་པ་ཅན།།
དེ་ཡི་དོན་ལ་མཚུངས་པ་མེད།།
གཞན་དོན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན།།
॥ ८४
Page 292
III. 145 ]
KĀVYĀDARŚA
267
कामार्थौ ग्राम्यसन्ततौ यत्नानिश्रयकरौ वचः ।
युवानमाकुलीकर्तुमिति दूतीयाह नमेणा ॥१८३॥
རྒྱལ་བའི་བཀའ། དགོངས་པ་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་དོན་དུ་གསུངས་པའོ། །ཞེས་པ།
ཐུབ་པའི་དགོངས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་དོན་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །
ཐུབ་པས་མཛད་པའི་བཀའ་དགོངས་པ་དོན་དམ་བདེན་པའི་དོན་ཏོ། །
ཞེས་པ། སྟོན་པས་གསུངས་པའི་བཀའ་དགོངས་པ་དམ་པའི་དོན་ཏུ་བཤད་དོ། །॥ १८३॥
उद्देशानुगुणोदस्थानानुदेशो न चित्कृतः ।
अपक्रमाभिधानन्तं दोषमाचक्षते बुधाः ॥१८४॥
གདམས་ངག་དོན་དུ་གསུངས་པའི་བཀའ། དེ་ཡང་དོན་དང་མཐུན་པར་བཤད་པ་སྤེལ་མ་བྱས་པ།
སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་སྐྱོན་དུ་མཁས་པས་བརྩིའོ། །
གདམས་ངག་དོན་དང་མཐུན་པར་བཀའ་སྩལ་ཏེ། སྤེལ་མར་མ་བྱས་པ།
སྔ་ཕྱི་མི་མཐུན་པའི་སྐྱོན་དུ་བཤད་དོ། །॥ २८४॥
स्थितिनिर्माणसंहारहेतवो जगतामजा ।
शम्भुनारायणास्म्भोजयोनयः पालयन्तु वः ॥१८५॥
Page 293
268
KĀVYĀDARŚA
[ III. 147
པདྨོ་ཙབས་ཅན་ཞེས་པའི་མཚན་ཡང་གྲགས། །
ཝཱཎི་རྒྱལ་པོའི་དཔེ་ལ་མ་བལྟས་པར། །
རྒྱན་ཚིག་མཛེས་པོ་འདི་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །
ཤེས་མཛད་མཁན་མོས་མཛེས་ལྡན་མཛེས་པར་བྱེད། །
ཡත්ත꞉ सम्बन्धविज्ञानहेतु꞉ कोपि कृतो यदि ।
क्रमलङ्कारमप्याहुर्न दोषं सूरयो यथा ॥१४५॥
གང་ཞིག་རྒྱན་དུ་བཤད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །
མཚན་ཉིད་མཐོང་བས་ན་དོན་མེད་པར་མི། །
མཛེས་པར་མི་འགྱུར་ལེན་ཁྱེད་རྒྱལ་པོས་བཏབ། །
བན་དྭུལ་ཡགསྟན་དྲུག་ཏྱགོ་དེཤཱཏྱཱག ཨིཏི ཤྲིཁ꞉ ।
ཨཱདྱཱནྟཱཡཱཏཀཻ꞉ཤཽ མདྷྱམ꞉ ꞉ཀྵཱཎིཀ꞉དྭར꞉ ॥ १४६॥
མཛེས་པའི་མཐའ་ཅན་དེ་མཛེས་མཐའ་ཅན་དེ། །
གུལུ་མཐའ་ཅན་ལེན་གྱིས་མཐའ་མེད་པར་མ། །
Page 294
III. 149 ]
KĀVYĀDARSA
269
ཅེ་པོ་ མགོན་པོ་ ཀླུ་ཡིས་ །
ཅེ་པོ་ ཀླུ་ཡིས་ གནོད་པ་བཏང་། ། ༡༨༩
शब्दहीनमनालक्ष्यलक्ष्यलक्षणपदत्वतः ।
पदप्रयोगो शिष्टेषु न शिष्टेषु तु धुष्यति १८८ །
མ་བཅོས་པར་ སྲིད་པའི་ཚེ་ མས་ ན་འཁྲུགས་ །
འཇིགས་པས་ མཁན་པོ་ སྔས་ བསྔགས་ ། །
བློ་གྲོས་མཁན་ ཕེེ་བར་ ནོར་བུ་ ཁང་ ནས་ །
པདྨ་ ཅེ་པོ་ ཐུབ་པས་ མ་བཏང་ ། ། ༡༨༩
[49a]अवते भवते बाहुमहीमपर्णवरशाकरीः ।
महाराज्ञाज्ञिगासौ नास्तीत्यासां गिरां रसः १८९ །
ཨ་མ་ལེ་ སུན་བཀོད་ ཀྲོ་ ན་མའི་འདུ་ །
ཅེ་པོ་ བྲག་ཅེས་ གྱི་ གདུངས་ །
(ཀིས་པོ་ ཕག་ཏུ་ བརིས་ མིག་མས་པ་ །
ཅིང་ དེ་ལ་ ནི་ ཀུན་མ་ འབྱུང་བའི་ ། ༡༩༠
Page 295
270
KĀVYĀDARSA
[ III. 152
दक्षिणाद्रेरुपसरन् मारुतश्चूतपादपान् ।
कुरुतेऽलिताधूतप्रवालांकुररोमिनः ॥१५१॥
ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་གིས་ལྷོ་ཡི་རི་ལ་བརྟེན་ནས། །
ཆུ་ཤིང་མྱུ་གུ་དང་བཅས་ལོ་མ་བསྐྱོད་པ་ཡིས། །
མྱུ་གུ་རྣམས་ནི་རྩེ་མོ་དག་ཏུ་དྲེགས་པར་བྱེད། །
དེ་དག་ལོ་མའི་ཁོངས་སུ་མ་ཡིན་བལྟ་བར་བྱ། ॥ ༡༥༡།
इत्यादर्शान्तमहादर्शयदर्शनालसचेतसां ।
अपभाषणवद्ध्राति न च सौभाग्यमुद्भजति ॥१४२॥
གཞི་རྩ་བརྒྱུད་པའི་ལྟ་བ་དག་ལ་ཡང་དག་པར། །
བརྟེན་པའི་བློ་གྲོས་རྣམས་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས། །
ངན་སྨྲ་བ་དེ་དག་བདེ་བར་གྱུར་པ་མིན། །
སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་དུ་འོང་མི་བྱེད། ॥ ༡༤༢།
श्लोकेषु नियतस्थानं पदच्छेदं यति विदुः ।
तदपेतं यतिभ्रष्टं श्रवणोद्वेजनं यथा ॥१५२॥
Page 296
III. 153 ]
KĀVYĀDARŚA
271
ཨོཾ་ཨཱཿཤིཾ་བཏྲིཾ་ཀུཾ་ཧཱུྃ་དེཾ་བཛྲི་བཏྲིཾ་ཨཱཿ।
ཨོཾ་ཨཱཿཤིཾ་བཏྲེཾ་སརྦླླཾ་ཨེཾ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ।
ཨེཾ་ཨོཾ་ཀཱརྱེཾ་ཨཱཿསརྦླླཾ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ।
ཨོཾ་ཨཱཿཤིཾ་བཏྲིཾ་ཀུཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ། ༢༧༣
क्षोणां संगीतविधिमयमादित्यवंशो नरेंद्र:
पश्यत्यक्राण्डरसमिह शिष्टैरमेत्यादि दुष्टं।
कार्यार्थण्यमयमविकलान्नागमेनैव पश्यन्
चक्षुरमुंव्वहति नृप इत्यस्ति चौष प्रयोग: ॥१५३॥
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད།།
མེ་ལོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ།།
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༌།།
དེ་ཉིད་དོན་དུ་ངེས་པར་འགྱུར།།
བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུམ་བསྟན་པ་དང༌།།
ཐེག་པ་རྣམ་གསུམ་བསྟན་པ་ཡིན།།
དེས་ན་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས།།
དེས་ན་བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ ། ༢༧༣
Page 297
272
KĀVYĀDARŚA
[ III. 156
लुप्ते पदान्ते [49b]शिष्टस्य पदत्वं निश्र्वितं यथा ।
तथा सन्धिविकारान्तं पदमेवति वर्ण्यते ॥१५८॥
ཨོཾ་མ་ནི་པདྨེ་ཧཱུྃ ।
ཀཱ་ཤི་མཱ་ལཱི་ཏཱིལ་ཀཱཾ་ནིཤཱམ ।
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྙིང་གི་དཔུང་བསྐྱེད་པར་བྱ། ।
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་བཛྲ་དཱ་ཀི་ནཱཱིཾ ॥ ४८ ॥
तथापि कतुं वर्णनां कवयो न प्रयुञ्जते ।
ध्वनिज्ञी तस्य राज्ञ: केतूदस्तजलदेत्यद: ॥१८९॥
རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲས་འབྲུག་གིས་གཏོད། ཐུགས། ।
བློན་པོ་མཐའ་བསྐྱོད་ཀླུ་དབང་མེད་པར་བྱེད། ।
སྟག་མོ་རི་བོང་འདྲེན་པའི་རྒྱལ་མཚན། ।
འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དཔལ་མོ་ལེགས་པར་བྱུང་ ॥ ४९ ॥
वर्णनां न्यूनताधिक्ये गुरु लघ्वयथास्थितेः ।
यत्र तद्र्दुष्टवृत्तं स्यादेष दोष: सुनिर्द्दितः ॥१५९॥
Page 298
III. 158 ]
KĀVYĀDARŚA
273
ग५५॰ थे॰मो॰क५॰ग५५॰ ।
हूँ॰गा॰ थे॰हूँ॰गनिः मी॰गन॥ ।
ग॰हूँ॰ गे॰गसुः॰ उगग॰म॰ हे॰ ।
हूँ॰ ग॰फे॰ थे॰ग५॰ग५॰ ॥ २५८
इन्दुपादः शिशिरः: स्पृशान्तीत्यूनीवर्णणता ।
सहकारस्य किसलयान्यार्द्रीणीत्यधिकाक्षरम् ॥१२८॥९॥
३॰गदे॰३॰हूँ॰ गुथू॰गः॥ ।
३ेम॰उग॰ थे॰मो॰ ग५॰ग३ेहूँ॰ ।
ग॰'गू॰ग॰ रग॰ग३े८२५॰ गाग॰ग॰'गुगुग॰ ।
ग॰ग॰निः थे॰मो॰ गग॰गप॥ ॥ २५७
कामेन बाणा निशिता वियुक्ता स्मरेक्षणास्वित्ययथागुरुत्वं ।
मदनबाणा निशिता: प्रतत्तिं स्मरेक्षणास्वित्ययथालघुत्वं ॥१५८॥
ग३े'ग॰ग॰ ल३२९॰गसुः॰ गी॰गग॰मी॰ग३॰ग॰ ।
गग॰ग३॰गग॰गसग॰लि॰ग॰ मी॰ग॰ गी॰गनिः॰मी॰ग॰ ।
35
Page 299
274
KĀVYĀDARŚA
[ III. 160
མེར་མས་པདྨི་མེད་ཅིང་འཐད། རྒྱུ། མིན་འགྱུར་བུམ་བྱེད་མིན།
ན་ླྀན་མདའ་མཁུག་ལྡན་པས་བསྐྱེད་འདི་ཡིན། || १६८
न संहितां विवक्षामीत्यसन्निधानं पदेषु यत् ।
तद्विसन्धिः इति निर्दिष्टं न प्रगृह्यादिहेतुकं ॥१६९॥
པད་རྣམས་འབྲེལ་བའི་བསམ་པས་ཉེ་བ་མེད་པ།
གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་དང་འབྲེལ་བར་བརྗོད།
འདི་ན་ཕྲད་དོན་དུ་བྱེད་པ་མིན།
མིན་འགྱུར་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ཅན་མིན། || १६९
मन्दानिलेन चरता अज्ञागडमडले ।
लुसमुत्रेऽपि [50a]धर्माम्भो नमस्यस्मन्मननस्यपि ॥१६०॥
མལྷར་རླུང་གིས་མི་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་འཁྱམས།
ཆུ་བྱུང་ལུས་ཀྱི་དྲི་མར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ།
བདག་ཅག་ཡིད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
ཐུབ་པའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་འདུད། || १७०
Page 300
III. 163 ]
KĀVYĀDARSA
275
[ मानेऽत्र इह श्रीयंते क्षोणां हिमत्रततौ प्रिये । ]
आसु पाठप्रवृत्ति प्राशस्त्रकथातं न्यरकमिदर्शं ॥१९१॥
སྐྱེས་བུ། ཅིས། འདུག གསུངས། ཡིན།
སྤྲིན་ནག་པོ། ཀུན་ནས་འཁྲིག་པ། ཡིན་ནོ། །།
दर्शादिदर्शनस्यादि: कालो रात्रिंदिवर्त्तश्च ।
नृत्यगीतप्रभृतय: कला कामार्थसंश्रया: ॥१९२॥
འདི་མིན་པའི། བུད་མེད། སུན།
འདི། མོ། ཕྱུག་པོ། སུན།
ཕ་ཡུལ་དེ། ཡུལ་མིན་པ། ཡིན།
མོ། མཐོང་བ་མེད་པ། སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །།
चराचराणां भूतानां प्रवृत्तिलौकसंश्रिता ।
हेतुविव्यात्मको न्याय: सस्मृतिः श्रुतिरागमः ॥१९३॥
Page 301
276
KĀVYĀDARŚA
[ III. 165
ཨོཾ་ན་མཿ་སུ་རྒ་ཏཿ།
ཨེ་མཿ་ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་ནཱི་ཨིནྡྲ་ཨཱ་ཡ།
སྭ་སྟི་སྲི་མ་ཧཱ་དེ་བཱ་ཨིནྡྲ་ཨཱ་ཡ།
ན་མོ་མཏྲྀ་ཏླ་ཙ་ཨཱ་ཡ་མ་ཧཱ་མུ་ནཱི་ཨིནྡྲ་ཨཱ་ཡ།། ༡༢༨
तेषु तेषु यथारूढं यदि किंचित्स्ववर्त्तते ।
कवे: प्रमादादेशादिविरोधीत्येतदुच्यते ॥१६५॥
རྒྱལ་པོ། ཨིནྡྲ་ནིལ་མ་ཏི།
སེངྒེ་མཚོན་ལྡན་པད་མ་ཅན།
ཨེ་ཤྭ་རཿ་མ་བཱ་རྡྷྭ་ཛོ་ཨནཱིལ།
བདེ་བྱེད་བུདྷེན་པདྨ་ལྡན་པཿ་བཞིན།། ༡༢༨
कर्पूरपादस्पर्शी शुगरभिमलयानिल: ।
कलिङ्गवन्समूता मुगप्रायमतङ्गजा ॥१६६॥
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ།
མ་ཎ་དྷ་ཐཱ་ཨིནྡྲ་ཨི་ཤྭ་ར།
Page 302
III. 167 ]
KĀVYĀDARSA
277
ཎ·ཅིཛ· ཨི· གནས་པའི་མིང་པཎི |
པས་བཞིན་པཎ་པལི· ཨི·པནས་ མ་ || ཨ༢༧
चोलः कालागुरुण्यामः कावेरितीरभूमयः |
इतिन देशविरोधिन्या वाचः प्रस्थानमीदृशम् ||१३६६||
ཨི·པན་པལི·པེན་པེ ཏེནས་པའི |
པཎ་པལ་པན་པཎི· ཨེ·སན་པེན་པེ ||
ཏིཤ་པེ ཕུབ་ ནེ་ པནས་པའི |
'ཨེན་པེ་ ཨཔན་པ ཨེ·ཨེ པེ || ཨ༢༨
पचिनी नक्तमुश्रिता स्कुरतत्याहि कुसुम्रती |
अभुदतकुलनिघुलो निदाघो[50b]मेघदूतिनः ||१३६७||
པཎ་ཨུན་རེན་ ནལན་པེ་ སུལ |
ཨན་པན་ གུ·པུའི·སན་པ མསན |
ནཔུན་ཏི; ཨི·པུའི·མ ས་པུལ |
ནིས་པན་ པལན་པེ ནིན་ ཕུན་ མིན་པ || ཨ༢༨
Page 303
278
KĀVYĀDARSA
[ III. 170
श्राव्यहंसगिरो वर्णा: शरदामत्तवर्हिणी ।
हेमन्तो निर्मलादित्य: शिशिर: श्वेतचन्दन: ॥१२६८॥
ईईं ईई: ईई: ईई ईईं ईई: ।
ईईं ई: ईईं ईईं ईईं ईई ।
ईई ईईं ईईं ईई ईईमे? ।
ईई ईईं ईईं ईईं ईईं ईईं ईई ॥ १६९ ॥
इति कालविरोधस्य दर्शिता गतिरीदृशी ।
मार्ग: काव्यविरोधस्य मनागु हिश्यते यथा ॥१६९॥
लीषं लं ईईं ईईं ईईं ईई ।
ईईं ईईं ईईं ईईं ईईं ईईं ईईं ।
लीं ईईं ईई ईईं ईईं ईईं ईईं ईईम ।
ईई ईईं ईईं ईईं ईईं ईईं ईईं ॥ १८०
वीरश्रृङ्गारयोर्भावौ स्थायिनौ क्रोधविस्मयौ ।
पूर्णं सस्च्वर: सोयं मिन्नमार्ग: प्रवर्त्तते ॥१७०॥
Page 304
III.
172
]
KĀVYĀDARSA
279
द्रु
श्रु
द्रे
द्रु
ब
द्रे
श्रु
ब
द्रु
श्रु
द्रे
।
मा
श्रु
द्रु
ब
द्रे
अ
श्रु
ब
द्रे
।
द्रु
श्रा
ब
हि
श्रा
मा
ब
द्रे
।
ब
द्रे
मा
ब
स्व
ब
ह
मा
॥
७०
इत्य
कलान्तु
नष्टौ
विरोध:
साधु
नीयतां
।
तस्याः
कला
अपि
च्छेदे
रूपम्
आचिर्
भव्
विप्लुतिः
।
॥
१७२॥
३
श्रु
द्रे
ब
द्रु
श्रा
ह
द्रु
ब
ल
।
द्रु
ब
ब
मा
श्रा
ह
ब
मा
ल
।
ह
ल
ब
आ
ल
ब
मा
ल
।
ब
द्रे
ह
श्रु
ब
मा
ल
॥
७१
आभूनकेदारो
हस्ती
तीक्ष्ण
शृङ्ग
अस्तु
रु
ङ्गमः
।
मुखसारो
यमेरऽडो
निःसारः
खदिर
द्रुमः
॥
१७३॥
ब
द्रे
ह
श्रा
हि
मा
ल
।
द्रे
ह
श्रु
ब
मा
ल
।
Page 305
280
KĀVYĀDARŚA
[ III. 174
ཇོ་.ན་ཅ་. གླེ་.རི་. ཡི་ |
སྔ་.བུ་. མིས་.རི་. སྔེ་.བ་.ན་ || ཡེལ ||
इति लौकिकपथायं विरोधः सर्वगर्हितः ।
विरोधो हेतुविय्यास्तु न्यायार्थ्यास्तु निदर्श्यते ॥१७२॥
ཨེར་.ཝ་. བྲེལ་.ལེ་. རཱིཤ་.ཧེལ་.ཝ་ |
ཨེད་. ཕ་. དབབ་.མ་. གུར་.ཤེལ་.སྙེད་ |
ཨེམཱཿཕ་.ལེཤ་.ན་ ཤན྄.ཀཔ་.ན྄.ཀུ |
ཨེམ་.ཝ་.ནཱཝ་. སྤེད་.ཕ་.ན་.ཀུ || ཡགལ ||
सुगते! संस्कृताभद्रः सत्यमेवोदितोऽपि चेत् ।
तथापि सा चकोराक्षी स्थिततैवाध्यापि मे हृदि ॥१७३॥
དེད་.མ་.པེན་.ན་ བྲུ་.མུ་.ན་ རཱིཤ་.དྲེལ་.ན་ |
པདྨཱཿཝ་.ནཱཿ བྲེལ་.མིཤ་.ན་ རིཤ་.ནཱཿ |
ཨ་.ཕིན་.ཐིམིཤ་.ནཱཿ ཡི་ |
དེད་.མ་.ཤེ་ སྔེད་.མ་ ཕུ་.ན་.དྲེལ || ཡད ||
Page 306
III. 177 ]
KĀVYĀDARŚA
281
कापिलेरसदृशोऽद्भुतः [51a]स्थान पञ्चोपवर्ण्यंते
असतामेव हृयन्ते यसमादस्माभिधीयते वा।
||१९७||
ཨོཾ་ཨ་ནུ་ཏྰ་ར་པོ་ཏི་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སྭཱ་ཏི་ ।
སྭཱ་སྟྰི་ཏི་མ་ཧཱ་མུ་ནེཿ་པྲ་བྷཱ་པྲ་ཏིཿ་ ।
ཨ་མྲི་ཏཱ་བྷི་ཤིཾ་ཀ་ཏི་སརྦ་ཛྙེཡ་པྲ་བྷེཿ་ ।
སྭཱ་བྷི་ཤྟཱ་མྲི་ཏ་ཝཱག་ཤྲི་བྷ་ར་ཏཱ་ ॥
प्रतिनिःसृतविरोधस्य सेपा सर्गच्न हृद्यते ।
प्रथामविरोधस्य प्रवेश उपदिश्यते ॥ १९७॥
ཨ་མྲི་ཏཱི་ཤྲི་མ་ཏཾ་ཨོཾ་ཨརྦྷ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ ।
སྭཱསྟྰི་ཏི་མ་ཧཱ་མུ་ནེཿ་ཤཱསྟྲ་ཀ་རྣ་པྲ་བྷེཿ་ ।
སུ་ཤི་ལཱ་མྲི་ཏ་ཤིལྤི་ཀ་ལཱ་པྲ་བྷེཿ་ ।
རྒྱཱ་མརྟྰི་ཤྲི་མ་ཏཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲི་བྷ་ར་ཏཱ་ ॥
अनाहृतामपुयोग्येते जातपुत्रा वितन्वते ।
विप्र वैश्वानरीमिष्टिमकृत्वारम्भवूषणः ॥१९९॥
36
Page 307
282
KĀVYĀDARSA
[ III. 179
མེར་ལི་ གསལ་བ་པ་ མ་ཡིན་པས།
དེ་འདྲ་ སྣང་བ་དེ་ མ་ཡིན་ན།
ཅི་ཕྱིར་ མཐོང་བ་ དེ་འདྲའོ་ཞེས།
དེ་ཕྱིར་ནི་ སྔར་བཞིན་འདུག་གོ །། 111
असावचपनितोपि वेदानाधिजगे गुरोः ॥
स्वभावशुद्धः स्फटिको न संस्कारमपेक्षते ॥१४५॥
ཚད་དེ་ ཀོ་བོ་ མ་མཐོང་། གུར་།
ཅི་མཐོང་བས་ ནི་ དེ་མཐོང་བར་བྱ།
པད་བཟའི་ ལྡན་པའི་ ཞེས་པ་ཡིན།
བཅུ་ཕྲག་ མཐའ་ཅན་ ཁྱད་པར་ཅན།། 11~
चिरोधः सकलोप्येष कदाचित्कविषक्रोशलात् ।
उत्कम्य दोषगणानां गुणवीथीं विमार्गते ॥१४६॥
འདི་མཐའི་ མགྲིན་པ་འཐུག་པོ་ཡིས།
རྗེས་དཔག་ ཁྱད་པར་མཁས་པའི་ངག །།
Page 308
III. 181 ]
KĀVYĀDARŚA
283
दिस·स्री· बिस्स· तस· पडि·डुम·तुम
पडुंन· तमा'ले· तुम·पिं·बे'हिं॥ ९९९
तस्या रात्रः प्रभावेन तदुद्यानानि जक्षिते।
आत्नांशुकप्रवालानामास्पदं सुरशाखिनाम् ॥१८०॥
गुभ·मे· ह·है· मझु·फेश· है।
र·हिं· मे·ह·कुब् ब·लहस·हू।
मे·ल्ह· शव'ङ्स· नो'ह्जल· ५५।
दु·म ङस·मैे नारनं·पु·गुन ॥ ९८९
रात्रां विनाशपिशुनस्वचार खरमारुतः।
घुनचनकदम्वरजसा सह सप्तच्छदोद्गमान् ॥१८१॥
गुभ·र्हे रंहै·पु· मालप·हह· ।
५५ं·पिं· नी· हं·पं·गु।
५३९· ग·ञुरुम· बढुंस· ळह· ।
मा·ङुम·पिं हुं·पं· गञि·गुम ॥ ९९९
Page 309
284
KĀVYĀDARSA
[ III. 184
दोलातिप्रेरणत्रस्त[ 5 1b] यधूजनमुखोद्गतं ।
कामिनां लयवेश्म्याद्रेयं रागमवर्धयत्त ॥१८२॥
ཧི་ཤན་ཅིས་ ན་བ་ཤུན་ མཆད་པ་མེ་ །
ཁྲོ་ བུན་ཅིས་ ཨ་ བགེན་ མུ་ །
ཤུན་ མེས་མར་མན་བྱམ་ དུས་མ་མེ་ །
ལམ་མིན་བག་པ་ ནི་ དགེམ་བ་པེན།། ༡ ༨ ༢ །
पदव्द्वन्द्वाच्चयुतः कामी शिथिलां हृद्यवाहिनीं ।
अबलाविरहद्दहेराविघ्नलो गणयत्यर्यं ॥१८३॥
ལི་བཞིན་ དེས་ཅེས་ བཞ་ གསེལ་བ་ །
གསེམ་ ནེའི་བསྐྱ་ དྲུས་མ་པྲ་ ནེ་ །
བྲུ་མེས་མ་ བཞ་ ལེ་ མི་འུལ་ །
བུན་ཤན་མ་ དྲེ་ ལེན་ ནི་པྲེ་པེན།། ༡ ༨ ༣ །
प्रमेयोप्यममेयोसि सकलोप्यसि निष्कलः ।
एकस्त्वमप्यनेकोसि नमस्ते विश्वमूर्त्तये ॥१८८॥
Page 310
III. 186 ]
KĀVYADARŚA
ཨོཾ་ཨོཾ་ཨརྷཾ་ཨརྷཾ་ཏདླིཿ་
སྔོན་དུས་མཆོག་དགུ་ཡིས་བཀུར།་
སྐལ་བཟང་མཆོག་དགུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།་
ཨེ་མ་ཧོ་སྨར་དགུ་ཡིས་བསྐུར།་
ཨརྷཾ་ཨརྷཾ་ཏདླིཿ་ཞེས་པའོ།་
རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་པོའི་སྲས་པོར་ནཀླི་པཱཀྵཱལཀྱཀྐཱ་
རྣམས་ཀློང་ནམཔྲཉཱཾཀྲྭཱསྨྷཱདྷྱོ་ཧླི་ཝིསྟྷྲཱཀྷླཱཿ་॥২৪॥
ཨོཾ་ཨོཾ་ཨརྷཾ་ཨརྷཾ་ཏདླིཿ་ཀོ་རེ།་
སྔོན་དུས་མཆོག་དགུ་ཡིས་བཀུར།་
སྐལ་བཟང་མཆོག་དགུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།་
སྔོན་དུས་མཆོག་དགུ་ཡིས་བསྐུར།།་
དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་མཆོག་ཤུཀྲ་དྲྭཿརཱཿ་
གུཏྟྷ་དྲེཎཀྲྭཱ་ཀཱཝྱཱནཱམིཏི་སཾཀྵིཔྱ་པརིཤིཿཏཱཿ་॥८१॥
ཨོཾ་ཨོཾ་ཨརྷཾ་ཨརྷཾ་ཏདླིཿ་
སྔོན་དུས་མཆོག་དགུ་ཡིས་བཀུར།་
སྐལ་བཟང་མཆོག་དགུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།་
Page 311
286
KĀVYĀDARSA
! III. 187
ཨུལྤལྴནྟུམཏིཉྟུ. ཡིདྡརྡ. མཛྷིལྡ.
ནིཡིདྡ. མཛྷིལྡཏུམཏི དཔལྡཤིཉྟུལྡ.
कृतपथप्रबुद्धिरमुना विधिदर्शितेन
मार्गेण दोषगुणयोःशास्त्रवर्त्मनीशैः।
कारिभिः कृताभिसरणो मदिरेक्षणाभि-
र्धन्यो युवेव रमते लभते च कीर्तिम्॥ १८७
དཔལྡཤིཉྟུལྡ. དེཡིསྡཎྜཏུཤལྡཡི མཛྷིལྡ.
གཏུམཏིཉྟུལྡ. མཐུགཔོཡིསྡཎྜཏུཤལྡཡི དཔལྡཤིཉྟུ.
ཀཏེནྡིལྡ. མདྷུརཉྟུལྡཏིཤལྡཡི གཏུམཏིཉྟུལྡ.
ཨུལྤལྴནྟུམཏིཉྟུལྡ. མཐུགཔོཡིདཔལྡཤིཉྟུལྡཏི ཀཏེནྜིལྡ.
इत्याचार्यदण्डिनः कृतौ काव्यालङ्कारे दुष्करदोषविभागो नाम
तृतीयः परिच्छेदः समाप्तः ॥
ཤེསབྱ་ཀུནལྡནྟུཡིསྡཎྜཏུཤལྡཡིསྡ. ཀུནྡགེགླཏུཤལྡཡི མཐུགཔོ.
དེནྡིནྟུལྡ. མཛྷིལྡཏུམཏིཉྟུལྡཏེནྡི མེདུ མཐུགཔོཡིསྡཎྜཏུཤལྡཡི.
Page 312
CORRIGENDA
Chap. I. 17bवर्यैनै: for वर्यैनै: ; 27o थ्व'g'सन for थ्व'g'सन ;
39a शास्या (?) for शास्या in Tib. transliteration ; 85l विद्यते for *विद्यते5 ;
86h अवतारश for अवतारश ; 98h स्तनन्धये for स्तनन्धये.
Chap. II. 14o नें for नें ; 37b नांशे for नांशे ; 40o स्पशे for
स्पश ; 45l मौेश for मौेश ; 66b नखाचिष: for नखाचिष: ; 77a इदमाद्रे for इद-
माद्र ; 9l नतिंते for नतिंते ; 86a राजहंसो for राजहंसा ; 86o वक्शा for वक्शा ;
125a शे'5 for शे'5 ; 142b माम'5 for माम'5 ; 182b ल5'स5
for ल5'स5 ; 206l सयं for सयं ; 207a हे5 for हे5 ; 233b उन्ने5 for
ते5 ; 234a वहे' for वहे' ; 237a विकार्य for विकाय ; 279b ख्व'म for
ख्व'म ; 282l रसक्त्र for रसस्वन ; 287d शु5'न for शु5'न ; 306b दशिंता
for दशिंता ; 312l 5वें-नें5 for 5वें-ने5 ; 313b माम'व'नें5 for
माम'व'ने5.
Chap. III. 17a थे5 for थे5 ; 19o वरर्यंते for वरर्यंते ; 13l स्पष्टेशां
for स्पष्टेशां : 31l थे5 for थे5 ; 39o शे for शे ; 54a वज्र्यः for वज्र्यः ;
63b =न5 for =न5 ; 69a शु5 for शु5 ; 80o गुह5 for
गुह5 ; 83l 5रा'5 for*5रा'5 ; 158o वाखा for वाखा ; 184d विश्नूमूर्त्तये
for त्रिशूमूर्त्तये : 185a पारडुपुग्रागां for पारडुपुग्रानां.