57. The External Instruments: Sixty

புறக்கருவிகள் அறுபது.

The External Instruments: Sixty.

செப்பமேதிகழுமேனித்திருப்பு கூ அரன் ரே. அரனின் திருமேனி செப்பம்போல் திகழும் . இங்ஙனம் பிரகிருதி முதல் பிருதிவியீறாகக் கூறப்பட்ட தத்துவங்கள் இருபத்துநான்கும் * ஆன்மதத்துவம் எனவும், அசுத்த தத்துவம் எனவும் போக்கிய காண்டம் எனவும் பெயர் பெறும். இவைகள் ஸ்ரீகண்டருத்திரராலே காரியப் படும். இவ்வாறு பிரகிருதி முதல் பிருதிவி வரை கூறப்பட்ட இருபத்துநான்கு தத்துவங்களும் ஆன்மதத்துவம் , அசுத்த தத்துவம் , போக்கிய காண்டம் எனப் பெயர் பெறும் . இவை ஸ்ரீகண்டருத்திரரால் செயற்படுத்தப்படுகின்றன . ஆன்மாவோடு சம்பந்தப்பட்டிருத்தலால் ஆன்மதத்துவம் எனவும், ஆன்மாக்களுக்குச் சாத்விகம் முதலிய குணங்களினாலே சுக துக்க மோகங்களை உண்டாக்குவதால் அசுத்தம் எனவும், புசிப்பிக்கப்படும் வஸ்துவாயிருத்தலினால் போக்கிய காண்டமெனவும் சொல்லப்படும். ஆன்மாவுடன் தொடர்புடையிருப்பதால் ஆன்மதத்துவம் என்றும் , ஆன்மாக்களுக்கு சாத்விகம் முதலிய குணங்களால் சுகம் , துக்கம் , மோகம் ஆகியவற்றை உண்டாக்குவதால் அசுத்தம் என்றும் , அனுபவிக்கப்படும் பொருளாக இருப்பதால் போக்கிய காண்டம் என்றும் அழைக்கப்படும் . காரியபூதங்கள். காரியப் பொருள்கள் .

ஐம்பெரும் பூதங்களும் தன்மாத்திரையோடு கூடிநின்று இந்திரியங்களைத் தொழிற்படுத்துவதற்கு இப் பூதங்களில் நின்று காரியபுதங்களாகிய அறுபது தாத்துவிகங்களும்

The five great elements, together with the subtle elements, activate the sense organs; from these elements arise the sixty tattvas known as the effects of the elements.

தோன்றும். அத்தாத்துவிகம் அங்கமாகவும், இத் தூல பூதங்கள் அங்கியாகவும் நிற்கும்.

Those tattvas remain as the subordinate parts, while these gross elements remain as the principal entities.